# أبه — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%87/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: أبه

باب الهاء والباء ووايء معهما
ه ب و، ب ه و، و ه ب، ه ي ب، ه و ب، ب و ه، أ ب ه، أ ه ب هبو: الهَبْوَةُ: غبار ساطع في الهواء كأنَه دخانٌ. يقال: هبا يَهْبُو هَبْواً، قال:
في قِطَعِ الآلِ وهَبْوات الدُّقَقْ
وهبا الرّمادُ يَهْبو هَبْواً إذا اختلط بالتُّراب، وترابٌ هابٍ، قال:
تَرَى جَدَثاً قد جرّتِ الرِّيح فوقَهُ		تُرابا كُلْونِ القَسْطَلانيِّ هابـيا
والهَباءُ دُقاقُ التُّراب ساطعُه ومنشورُه على وجه الأرض. والهَباءُ المُنْبَثّ ما يظهر في الكُوَي من ضوء الشمّس.
بهو: البَهْوُ: البيتُ المُقَدًّم أمامَ البُيوت، والجميع: الأبهاء. والبَهْو، كِناسٌ واسع يتّخذه الثَّوْرُ في أَصْل الأَرْطَى، قال:
أَجْوَفَ بَهَّي بَهْوَهُ فاستوسعا
والبَهْوُ من كلِّ حامل: مَقبلُ الولد بين الوَرِكَيْنِ.
والبَهِيُّ الشّيءُ ذو البهوِ مما يملأُ العَيْنَ رَوْعُهُُ وحُسْنُهُُ.
بَها يَبْهَى، وبَهْوَ يَبْهو بَهاءً. وفي الحديث: "أَبْهُوا الخَيْل، أي: عَطِّلوها، فقد وضعت أوزارها، قال هذا عند الفتح.
وأَبْهَيْتُ الإِناء: فَرَّغْتُه، والبيت الخالي: باهٍ: ومن أمثالهم : "المِعْزَي تَبْهِي ولا تُبْيِني" أي: تُخرّق الخيامَ وتُعطِّلها، وأَبْنَيْته: أعطيته بيتاً.
وهب: وَهَبَ الله لك الشَّيءَ، يَهَبُ هِبَةً. وتَواهَبَهُ النّاسُ بينهمُْ، والموهوبُ: الوَلَد، ويجوز أن يكون ما يُوهب لك. وعن النّبيّ صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "لقد هَمَمْتُ ألاّ أَتَّهِبَ إلاّ من قُرَشيّ، أو أَنْصاريّ. أو ثقفيّ"، أي: لا أقبل هِبَةٌ إلاّ من هؤلاء.
هيب: الهابُ: زَجْرُ الإِبِل عندَ السَّوْق، يُقال: هابِ هابِ، وقد أهابَ بها الرَّجل، قال:
والزَّجْرُ هابِ وهَلاَ تَرَهَبُّهْ
وقال:
أهِيبا بها يا ابنَيْ صباح فإنّهـا		جَلَتْ عنكما أعناقها لون عِظْلم
والهَيْبةُ: إجلالٌ ومَهابة. ورجلٌ هَيُوبٌ: جبان يخاف كلّ شيء. والمَهِيبُ الّذي يُرَى له هَيْبة.
هوب: الهَوْبُ: الأَحْمَقُ الكثيرُ الكلام، والجميع: أهواب.
بوه: البُوهةُ: ما طارتْ به الرّيح من جُلال التُّراب. يُقال: هو أهونُ عليه من صُوفةٍ في بُوهةٍ.
والبُوهةُ: الضَّعيفُ من الرِّجال، الطّائش. قال:
أيا هِندُ لا تَنْكِحي بُوهةً		عليه عَقيقتُهُ أحْسَبـا
والباهُ: الحُظوة في النِّكاح. ومن كلامهم: طلبْنَ الجاه إذْ فاتَهُنَّ الباهُ. وفي الحديث: "أن أمرأةً مات عنها زوجُها فمر بها رجلٌ وقد تَزَيَّنَتْ للباه" أي: للنكاح.
أبه: الأُبَّهَةُ: العَظَمَةُ، وفي الحديث: ما فَعَلَتْ أَبَّهَتُكُمْ". ويُقالُ: للأَبَحِّ: أَبَهُّ.
أهب: الأُهْبَةُ: العدّة، وجمعُها: أُهَبٌ . وتَأَهَّبُو للمسّير: أخذوا أُهْبَتَهُ.
والإِهابُ: الجلد، وجَمْعُهُ: أُهُبٌ .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الباء** و**وايء** معهما
ه ب و، ب ه و، و ه ب، ه ي ب، ه و ب، ب و ه، أ ب ه، أ ه ب

هبو: **الهَبْوَةُ**: havada parlayan bir toz; sanki o bir dumandır. Denilir: **هبا يَهْبُو هَبْواً**, dedi ki:
في قِطَعِ الآلِ وهَبْوات الدُّقَقْ

Ve **وهبا الرّمادُ يَهْبو هَبْواً**: toprakla karıştığı zaman kül (böylece) **يَهْبو هَبْواً**; ve **وترابٌ هابٍ**: (bu hâlde) toprak. Dedi ki:
تَرَى جَدَثاً قد جرّتِ الرِّيح فوقَهُ		تُرابا كُلْونِ القَسْطَلانيِّ هابـيا

Ve **الهَباءُ**: toprağın ince kırıntılarıdır; onun parlayanı ve yer yüzü üzerinde yayılmış olanıdır. Ve **الهَباءُ المُنْبَثّ**: güneş ışığından, küçük pencerelerde görünen şeydir.

بهو: **البَهْوُ**: evlerin önünde öne alınmış ev; ve hepsi: **الأبهاء**. Ve **البَهْو**: öküzün **الأَرْطَى**’nın dibinde edindiği geniş bir barınak. Dedi ki:
أَجْوَفَ بَهَّي بَهْوَهُ فاستوسعا

Ve **البَهْوُ** her hamileden: iki kalça arasındaki çocuğun önü (doğum yeri).

Ve **البَهِيُّ**: içinde **البهوِ** bulunan şey; onun dehşeti ve güzelliği gözü dolduran (şey).

**بَها يَبْهَى**; ve **بَهْوَ يَبْهو بَهاءً**. Ve hadiste: " **أَبْهُوا الخَيْل**، أي: **عَطِّلوها**، فقد وضعت أوزارها" dedi; bunu fetih sırasında söyledi.

Ve **أَبْهَيْتُ الإِناء**: onu boşalttım; ve boş ev: **باهٍ**. Ve onların darbımesellerinden: " **المِعْزَي تَبْهِي ولا تُبْيِني**" yani: çadırları deler ve onları atıl bırakır; ve **أَبْنَيْته**: ona bir ev verdim.

وهب: **وَهَبَ الله لك الشَّيءَ، يَهَبُ هِبَةً**: Allah sana şeyi bağışladı; bağışlar. Ve **تَواهَبَهُ النّاسُ بينهمُْ**: insanlar onu aralarında birbirlerine bağışladılar. Ve **الموهوبُ**: çocuk; ve sana bağışlanan şey olması da caizdir. Ve Peygamber’den صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "لقد هَمَمْتُ ألاّ **أَتَّهِبَ** إلاّ من قُرَشيّ، أو أَنْصاريّ. أو ثقفيّ"، yani: ancak bunlardan birinden **هِبَةٌ** kabul ederim.

هيب: **الهابُ**: sevk sırasında develeri azarlama; denilir: **هابِ هابِ**. Ve adam onunla (develeri) azarladı: **أهابَ بها الرَّجل**. Dedi ki:
والزَّجْرُ هابِ وهَلاَ تَرَهَبُّهْ

Ve dedi ki:
أهِيبا بها يا ابنَيْ صباح فإنّهـا		جَلَتْ عنكما أعناقها لون عِظْلم

Ve **الهَيْبةُ**: yüceltme ve heybet. Ve **رجلٌ هَيُوبٌ**: her şeyden korkan korkak. Ve **المَهِيبُ**: kendisine **هَيْبة** görülen (kimse).

هوب: **الهَوْبُ**: çok konuşan ahmak; ve hepsi: **أهواب**.

بوه: **البُوهةُ**: rüzgârın, toprağın kabuğundan uçurduğu şey. Denilir: o, ona, bir **بُوهةٍ** içinde bir yün parçasından daha kolaydır.

Ve **البُوهةُ**: erkeklerden zayıf olan; şaşkın. Dedi ki:
أيا هِندُ لا تَنْكِحي بُوهةً		عليه عَقيقتُهُ أحْسَبـا

Ve **الباهُ**: nikâhta gözde olma. Ve onların sözlerinden: **طلبْنَ الجاه إذْ فاتَهُنَّ الباهُ**. Ve hadiste: "أن أمرأةً مات عنها زوجُها فمر بها رجلٌ وقد تَزَيَّنَتْ **للباه**" yani: nikâh için.

أبه: **الأُبَّهَةُ**: büyüklük. Ve hadiste: "ما فَعَلَتْ **أَبَّهَتُكُمْ**". Ve **للأَبَحِّ** için denilir: **أَبَهُّ**.

أهب: **الأُهْبَةُ**: hazırlık; ve onun çoğulu: **أُهَبٌ**. Ve **تَأَهَّبُو للمسّير**: hazırlığını aldılar.

Ve **الإِهابُ**: deri; ve onun çoğulu: **أُهُبٌ**.
