# أبو (أ-ب-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bab kapı demektir

- Harfler: أ - ب - و
- Kur'an'da: 117 geçiş · 104 ayet · 46 sîga
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبو · ابو

## Sîgalar (46)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [آبَاءَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız | 10 | 10 | [2:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:170.md) |
| [لِأَبِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | لِفَعَلِهِ | Babasına | 9 | 9 | [6:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:74.md) |
| [يَاأَبَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | يَافَعَلِي | Ey babacığım | 8 | 8 | [12:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:4.md) |
| [آبَاؤُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız | 7 | 7 | [6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:148.md) |
| [يَاأَبَانَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَافَعَلَنَا | Ey babamız | 6 | 6 | [12:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:11.md) |
| [آبَاؤُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُكُمْ | Sizin babalarınız | 5 | 5 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/4:11.md) |
| [آبَاؤُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُهُمْ | Onların ataları | 4 | 4 | [2:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:170.md) |
| [أَبِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A.md) | فَعَلِي | Benim babam; Baba | 4 | 4 | [12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:80.md) |
| [أَبِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلِكُمْ | Sizin babanız | 4 | 4 | [12:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:9.md) |
| [وَآبَاؤُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin atalarınız | 4 | 4 | [7:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:71.md) |
| [آبَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | Sizin atalarınız; Sizin babalarınız | 3 | 3 | [2:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:200.md) |
| [آبَاءَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların babaları; Onların ataları | 3 | 3 | [33:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/33:5.md) |
| [آبَائِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَالِكُمُ | Sizin atalarınız | 3 | 3 | [26:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:26.md) |
| [آبَائِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların babaları | 3 | 3 | [6:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:87.md) |
| [وَآبَاءَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların ataları | 3 | 3 | [21:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/21:44.md) |
| [وَآبَاؤُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَالُنَا | Ve atalarımız | 3 | 3 | [23:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/23:83.md) |
| [آبَائِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِنَا | Sizin atalarınız | 2 | 2 | [23:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/23:24.md) |
| [آبَائِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَالِهِنَّ | Sizin babalarınız | 2 | 2 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/24:31.md) |
| [أَبَوَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَاهُ | Onun anne babası | 2 | 2 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/4:11.md) |
| [أَبَوَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | فَعَلَيْهِ | Onun anne babası | 2 | 2 | [12:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:99.md) |
| [أَبُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلُهُمْ | Onların babası | 2 | 2 | [12:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:68.md) |
| [أَوَآبَاؤُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَوَأَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız | 2 | 2 | [37:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/37:17.md) |
| [بِآبَائِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | بِأَفْعَالِنَا | Atalarımızı; Atalarınmızı | 2 | 2 | [44:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/44:36.md) |
| [لِآبَائِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | لِأَفْعَالِهِمْ | Onların babaları tarafından; Onların babalarını için | 2 | 2 | [18:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/18:5.md) |
| [آبَاءَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَالَهُمُ | Onların ataları | 1 | 1 | [23:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/23:68.md) |
| [آبَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Babalar | 1 | 1 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/24:31.md) |
| [آبَائِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَالِكَ | Senin ataların | 1 | 1 | [2:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:133.md) |
| [آبَائِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِكُمْ | Sizin babalarınız | 1 | 1 | [24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/24:61.md) |
| [آبَائِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعَالِي | Atalarım | 1 | 1 | [12:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:38.md) |
| [أَبًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Baba | 1 | 1 | [12:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:78.md) |
| [أَبَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَ | Baba | 1 | 1 | [33:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/33:40.md) |
| [أَبَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَكُمْ | Sizin atanız | 1 | 1 | [12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:80.md) |
| [أَبَانَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَنَا | Bizim babamız | 1 | 1 | [12:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:8.md) |
| [أَبَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَهُ | Onun babası | 1 | 1 | [12:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:61.md) |
| [أَبَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onların babası | 1 | 1 | [12:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:16.md) |
| [أَبَوَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلَيْكَ | Senin anne baban | 1 | 1 | [12:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:6.md) |
| [أَبَوَيْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَيْكُمْ | Sizin anne babanız | 1 | 1 | [7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:27.md) |
| [أَبُوكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%90.md) | فَعَلُكِ | Senin baban | 1 | 1 | [19:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/19:28.md) |
| [أَبُوهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلُهُمَا | İkisinin babası | 1 | 1 | [18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/18:82.md) |
| [أَبِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلِنَا | Babamız | 1 | 1 | [12:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:8.md) |
| [أَبِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَلِهِمْ | Onların babası | 1 | 1 | [12:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:63.md) |
| [لِأَبِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A.md) | لِفَعَلِي | Babamı | 1 | 1 | [26:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:86.md) |
| [وَآبَاؤُكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَأَفْعَالُكُمُ | Ve sizin atalarınız | 1 | 1 | [26:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:76.md) |
| [وَأَبُونَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعَلُنَا | Ve babamız | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/28:23.md) |
| [وَأَبِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | وَفَعَلِهِ | Ve onun babası | 1 | 1 | [80:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/80:35.md) |
| [وَلِأَبَوَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | وَلِفَعَلَيْهِ | Ve onun anne babasınadır | 1 | 1 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/4:11.md) |

## Mücavir kökler — 141 mücavir (408 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 60 ortak ayet · G² 62 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
2. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 15 ortak ayet · G² 50 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
3. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 14 ortak ayet · G² 38 · Su birikintisidir
4. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 8 ortak ayet · G² 35 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
5. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 14 ortak ayet · G² 26 · Alet kaldıraç demektir
6. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 16 ortak ayet · G² 21 · Ana kapının önündeki bekçidir
7. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 20 · İbrahim
8. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 38 ortak ayet · G² 19 · Kevn, tepe demektir
9. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Ve Yakup
10. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 13 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
11. [لفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Bulduk
12. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 13 · Oğullar
13. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 13 ortak ayet · G² 12 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
14. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Onu seçti
15. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 11 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
16. [شيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AE.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Kurumaya başlayan bitkidir
17. [كيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Kile ölçü birimidir
18. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 11 · Önce
19. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Açığa çıkarırsınız
20. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Emam ön demektir
21. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
22. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Zerre toz demektir
23. [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Salata, doğranmış sebze demektir
24. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 16 ortak ayet · G² 8 · Şey
25. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Ad verilen
26. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
27. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Hafız çanta demektir
28. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “On” demektir
29. [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Nukade” çözülmüş ip demektir
30. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Berr kara parçası demektir
31. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
32. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
33. [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
34. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Dahl: Kuytu yer demektir
35. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Kadınlar
36. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
37. [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ğulam, Genç, delikanlı demektir
38. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · İnek yavrusu, dana demektir
39. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
40. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
41. [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Et satırıdır
42. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İnanç
43. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Dane, inek yavrusuna denir
44. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
45. [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Halim meme ucu demektir
46. [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir
47. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
48. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
49. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
50. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 16 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
51. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
52. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
53. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
54. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
55. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
56. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hayese sürülmüş tarla demektir
57. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
58. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
59. [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Feth, kapının açılması demektir
60. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أبو |
| Yapı | Üçlü (nakıs / vavî) |
| Özel Durum | Son harfi illetli (vav), ikili kullanımda üçüncü harfi düşen isim formu |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md), [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md), [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Besleme, büyütme, himaye etme ve varlığın devamını sağlayan ilk kaynak olma |
| Çekirdek Özet 2 | Biyolojik nesep bağının ötesinde itikadi, ahlaki ve ontolojik köken bağı oluşturma |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi rububiyetin aile ve toplum düzeyindeki vesilesi; taklidi gelenek ile hakikat arasındaki tercih eşiği |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca biyolojik babalık ile sınırlayıp ataerkil taklit veya himaye/terbiye boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أب | Besleyici kaynak olma, topraktan fışkıran taze ot, yetişme zemini ve başlangıç unsuru (örneğin [أبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8.md) kökünde hayvanların beslendiği çayır ve mera, [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) kökünde süregiden varoluş, [أبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md) kökünde beslenen ve yönetilen deve sürüsü) | و | Çekirdeğin besleme ve zemin oluşturma anlamı şahsa, sürekli yönelişe ve canlı bir hamiye aktarılarak nesli yetiştirip koruyan kalıcı özneye dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Ailenin veya neslin öncüsü, ilk faili ve harekete geçirici kurucu gücü. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Korumalı alan, sığınak, ailenin barındığı ve himaye edildiği hane yapısı. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Nesli birbirine bağlayan, önceki kuşak ile sonrakini rabt eden rabıta unsuru. |
| أبو | Öncü gücün haneyi kurup nesli birbirine kenetlemesi ve himaye bağıyla ayakta tutması | Varlığın başlangıcını teşkil eden öncü unsurun, koruyucu bir barınak içinde türeyenleri bağlayıp beslemesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir varlığı gıdalandırma, terbiye etme, büyümesini ve korunmasını üstlenme; besleyip himaye etme fiili. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi el-A‘şâ veya klasik antolojilerde yer alan kabile övgülerinde kök, soyun başı ve himaye edicisi anlamında kullanılmıştır. Şairin soy bağıyla iftiharını dile getirdiği şu mısra erken kullanıma örnektir: أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها / أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin bakımını ve terbiyesini üstlenmek anlamında فلان يأبو اليتيم yani babanın çocuğunu besleyip yetiştirdiği gibi yetimi besleyip yetiştirdi şeklinde kullanılmıştır. Ayrıca bir topluluğa önderlik ve hamîlik yapmayı anlatan نؤمهم ونأبوهم ifadesi yer almaktadır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Proto-Sami dilde en kararlı ve arkaik akrabalık adlarından birini teşkil eden bu kök, Proto-Semitik *ʾab- biçiminden türemiştir. Doğu Sami kolunda Akadca abu(m), Kuzeybatı Sami dillerinde Ugaritçe ảb, İbranice אָב (ʾāḇ), Aramice/Süryanice ܐܒܐ (ʾabbā), Güney Sami kolunda ise Epigrafik Güney Arapçasında ʾb ve Ge'ez (Etiyopya) dilinde አב (ʾab) olarak doğrudan korunmuştur. Kökün en ilksel somut çekirdeği hem biyolojik üremeyi başlatan erkek ilkeyi hem de hanenin mülkiyetini, rızkını ve korunmasını sağlayan efendi/besleyici makamını gösterir. Arapçada sonuna üçüncü bir kök harfi olarak و harfinin eklenmesi (tesniye ve nisbet eklerinde görülen ebevân ve ebevî türevlerinde olduğu gibi), Sami dillerindeki iki sesli yalın isim gövdesinin üçlü kök morfolojisine uydurulması sürecini yansıtır. Semantik matriste biyolojik babalık ile terbiye edici hamîlik ayrılmaz bir bütün oluşturur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, HALOT, Kogan (Genealogical Classification of Semitic).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Besleme, terbiye etme (el-ğadhv ve’t-terbiye) kök fiilinden isimleşme | Klasik dilcilere göre baba, yavrusunu besleyip büyüttüğü için bu adı almıştır; ebeveyn kelimesinde anne-babayı birlikte kapsar. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Semitik *ʾab- ortak miras biçimi | Akadca abu, İbranice ʾāḇ ve Süryanice ʾabbā ile birebir ses ve anlam denkliği taşır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dil ailesi genelinde anaç/ataç ses yansımalı ortak yapı | Çad ve Kuşitik kollarında benzer fonetik yapılar bulunsa da kök esas olarak Sami çekirdeğinde kurumlaşmıştır. | Güçlü |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أبو | Anlamlı | Besleme, terbiye etme, ata/baba olma | Hedef köktür; soyun ve terbiyenin kaynağı olmayı ifade eder. | Kur'an'da geçer |
| [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) | Anlamlı | Dönüş yapma, sığınağa varma | Asıl merkeze, kökene veya yuvaya geri dönmeyi gösterir; baba figürünün dayanak noktası olmasıyla kavramsal bağı vardır. | Kur'an'da geçer |
| [بأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D9%88.md) | Anlamlı | Gururlanma, kibirlenme, övünme | Soy ve ata üstünlüğü iddiasıyla büyüklük taslama hali. | Kur'an'da geçmez |
| [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) | Anlamlı | Yerleşme, konaklama, denklik kurma | Bir yere mekan tutma, temerküz etme ve sığınma anlamı taşır. | Kur'an'da geçer |
| [وأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%A8.md) | Anlamlı | İçine alma, utanma, geniş kap | Geniş ve kuşatıcı olma, içine alıp saklama durumunu bildirir. | Kur'an'da geçmez |
| [وبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%A3.md) | Anlamlı | Bulaşıcı hastalık, yaygın afet | Yerin veya havanın bozulup salgın üretmesi hali. | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أبو | Merkez | Ata, hami, besleyen ve terbiye eden kök özne | Hem biyolojik kökeni hem de terbiye, himaye ve kültürel miras aktarımını kapsayan kuşatıcı üst kavramdır. | Soyun başı, rehber ve otorite makamıdır. |
| [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | Komşu | Biyolojik doğurma ve dünyaya getirme | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) kökü salt fiziki doğum ve nesil türemesine odaklanır; himaye ve terbiye anlamını doğrudan içermez. | Doğrudan fiziksel ebeveynliktir. |
| [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Sahip olma, terbiye etme, ıslah ederek tedricen büyütme | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) ilahi veya beşeri efendilik ve tedrici olgunlaştırmayı bildirir; biyolojik veya soybağı boyutu zorunlu değildir. | Yetkinleştirici terbiye merkezlidir. |
| [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Bakımını üstlenme, nafakasını ve korumasını sağlama | [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) kan bağı olmaksızın hukuki ve fiili himayeyi anlatır; ata veya nesep kurucu nitelik taşımaz. | Bakım ve taahhüt ilişkisidir. |
| [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | Zıt | Nesil, oğul, türeyen, bağımlı alt unsur | أبو köken ve üst otoriteyi gösterirken, [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) ondan doğan, ona tabi olan ve bağımlı alt nesli gösterir. | Türeyen ve tabi olan taraf. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أبو | Baba, ata, terbiye eden ve himaye eden | Biyolojik kökeni, nesil zincirini, terbiyeyi ve kültürel mirası bir arada ifade eder. | Kesin |
| Latince | Pater, genitor | Baba, ata, kurucu ata | Pater kelimesi hem aile reisini hem de himaye edici toplumsal otoriteyi karşılar; genitor ise salt biyolojik üreticidir. | Güçlü |
| İngilizce | Father, forefather, progenitor | Baba, ata, nesep başı | Father kelimesi manevi ve biyolojik babalığı karşılarken, forefather kökün Kur'an'daki çoğul (âbâ') kullanımındaki atalar kültürünü karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Vater, Ahn, Stammvater | Baba, ata, soy kurucu | Vater himaye ve biyolojik bağı, Ahn ise geçmiş kuşakların geleneksel mirasını aktaran ata figürünü tam olarak karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Père, ancêtre | Baba, ata | Père hane reisini ve babayı, ancêtre ise Kur'an'ın eleştirdiği atalar kültünün aktarıcısı olan geçmiş nesilleri verir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Dictionnaire Étymologique Larousse.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Tekil (eb, ebûk, ebîh vb.) | Öz baba (biyolojik baba) | Hz. Yusuf'un babası Hz. Yakub veya Hz. İbrahim'in babası gibi somut aile bağlamları (örnek: Yûsuf [12:4](https://lisan.digital/tr/ayet/12:4.md), Meryem [19:42](https://lisan.digital/tr/ayet/19:42.md)). |
| Tesniye (ebeveyn) | Anne ve baba (ana-baba) | Aile hukuku, miras ve saygı bağlamlarında ebeveyn ortaklığı (örnek: Nisâ [4:11](https://lisan.digital/tr/ayet/4:11.md), İsrâ [17:23](https://lisan.digital/tr/ayet/17:23.md)). |
| Çoğul (âbâ') | Geçmiş atalar ve kabile silsilesi | Tevhid davetine karşı körü körüne taklit edilen geçmiş kuşaklar (örnek: Bakara [2:170](https://lisan.digital/tr/ayet/2:170.md), Mâide [5:104](https://lisan.digital/tr/ayet/5:104.md)). |
| Mecazi / Temsili tekil | İman ve din atası (örnek şahsiyet) | Biyolojik olmayan, inanç ve din önderliğini temsil eden ata (örnek: Hac [22:78](https://lisan.digital/tr/ayet/22:78.md) «babanız İbrahim'in milleti»). |
| İkili soy başlangıcı | İnsanlığın ilk kökene ait ebeveyni | Hz. Adem ve eşinin cennetten çıkarılışı ve insanlığa hitap bağlamı (örnek: A‘râf [7:27](https://lisan.digital/tr/ayet/7:27.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ataları taklit (taklidü'l-âbâ') ve peygamberlerin ebeveyni meselesi | Aklın ve vahyin delillerine karşı atalar yolunu delil saymanın geçersizliği; Hz. İbrahim'in babası Azer tartışması. | Körü körüne taklit edilen geleneksel otorite anlamı öne çıkar. |
| Fıkıh | Nafaka, velayet, miras ve nikah engelleri | Babanın çocuk üzerindeki velayeti, nafaka yükümlülüğü ve miras payları; ebeveynin öldürülmesinde kısas hükümleri. | Hukuki hak, velayet ve nesep aidiyeti ekseninde daralır. |
| Tefsir | Âbâ' kavramının Kur'an içi semantik dönüşümü | Müşriklerin atalar kültü savunusu ile peygamberlerin tevhid mirasçısı kıldığı İbrahimî babalık arasındaki zıtlık. | Vahiy karşısında sığınılan sahte ontolojik köken eleştirisi. |
| Hadis | Anne-babaya ihsan ve evladın babaya aidiyeti | Babanın rızasının ilahi rızaya vesile kılınması ve nesebin korunması prensibi (örnek: sen ve malın babana aitsiniz rivayeti). | Şükran, ahlaki hürmet ve himaye sorumluluğu yoğunlaşır. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve itikad nizamı | Din ve inanç atası veya şirk mirasının kaynağı | Tevhid zincirini kurma yahut geleneksel şirki nesilden nesile taşıma | Dinde kök arayışı meşru bir peygamber mirası olabileceği gibi helak edici bir taklit unsuru da olabilir. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve bilgi aktarımı | Önceki kuşakların bilgi birikimi ve otoritesi | Eleştiriye tabi tutulması gereken bilgi kaynağı | Ataların bilgisi vahiy ve akıl terazisine vurulmadan mutlak doğru kabul edilemez. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal hiyerarşi ve liderlik | Kabile reisi, hami otorite ve meşruiyet zemini | Toplumu yönetme ve töreyi devam ettirme | Klasik toplumlarda siyasi iktidar baba otoritesinin genişletilmiş bir yansıması olarak kurulur. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve miras rejimi | Aile reisinin nafaka sorumluluğu ve tereke kaynağı | Kaynakların intikali ve çekirdek birliğin rızk güvencesi | Babanın mülkiyeti koruma ve çocuklarına aktarma yükümlülüğü iktisadi sürekliliği sağlar. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Başlangıç düğümü, kök dizin veya ana veri kaynağı (root node / source) | Ağ yapılarında veya nesne yönelimli sistemlerde alt unsurların türediği ve özelliklerini miras aldığı temel kaynak düğüm. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Ataerkil otorite ve geleneksel miras aktarımı (paternalism / patriarchy) | Sosyolojide kurumların geçmiş kuşakların değer sistemlerini tescilleyip birey üzerinde denetim kurduğu yapısal mekanizma. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını sadece modern hukukun tanımladığı çekirdek ailedemki biyolojik baba figürüne indirgemek; ata, hami ve kültürel köken boyutlarını dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem bireyin hayatını borçlu olduğu terbiye edici ebeveyni hem de toplumların zihin dünyasını şekillendiren, eleştirilmeksizin sığınılan tarihsel-kültürel mirası (atalar kültünü) kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Müşriklerin «atalarımızın dini» savunmasındaki ontolojik ve itikadi direnci salt bir aile sevgisi sanmak; Hz. İbrahim'in tevhid mücadelesinin sosyolojik ve düşünsel derinliğini kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin muhatap olduğu toplumun en güçlü direnç kalesi olan «atalar kültü» mekanizmasını ifşa ettiği ve bunun karşısına hakiki hami ve terbiye edici olan Allah'ın rububiyetini ve peygamberlerin manevi babalığını koyduğu için merkezidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müşriklerin tevhidi reddederken atalarını gerekçe gösterdikleri itikadi tartışma ayetlerinde, Hz. İbrahim ve Hz. Yusuf kıssalarında ve aile/miras ahkamını belirleyen ayet gruplarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Geçmişten gelen her mirasın kutsal ve sorgulanamaz olduğu zannını yıkar; biyolojik bağ ile itikadi bağ arasındaki ayrımı netleştirerek dinin nesebe değil adalete ve tercihe dayandığını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlıyı besleyip büyüten, himaye eden ve varlığının başlangıcını teşkil eden kök kaynak.
- Soyut anlam: Bir kimliğin, inancın veya toplumsal yapının meşruiyetini dayandırdığı geçmiş otorite ve terbiye edici dayanak.
- Sistematik karşılık: Aile içinde rızık ve himaye sorumlusu; toplum ve inanç düzeyinde ise sorgulanması zorunlu tarihsel miras aktarıcısı.
- LaTeX modeli: $$S_t = f(A_{t-1}, V_t) \quad \text{burada} \quad A_{t-1} \xrightarrow{\tau} S_t \implies \Delta R = S_t - V_t$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $A_{t-1}$ geçmiş kuşakların birikimini ve ata/baba otoritesini temsil eder. $V_t$ şimdiki zamanda inen ilahi vahyi ve hakikati, $S_t$ ise bireyin veya toplumun nihai yöneliş ve eylemini gösterir. $\tau$ parametresi atalardan tevarüs eden geleneksel aktarım katsayısıdır. Şayet aktarım körü körüne gerçekleşirse bireyin eylemi salt ataların izi olur ($S_t = A_{t-1}$); doğru tevhid modelinde ise vahiy ($V_t$) hakem kılınarak ataların mirası tashih edilir ve sapma miktarı $\Delta R$ sıfırlanarak hakiki terbiye gerçekleşir.

## Geçtiği ayetler (104 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:133.md) — آبَائِكَ

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Yoksa Ya’kub ’a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah’ına ve ataların İbrahim’in, İshak’ın İlah’ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O’na teslim olmuşuz, demişlerdi.

### [Bakara 2:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:170.md) — آبَاءَنَا · آبَاؤُهُمْ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?

### [Bakara 2:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/2:200.md) — آبَاءَكُمْ

فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Meal (IK): Hacc ibadetinizi bitirince; atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan öylesi vardı ki; Ey Rabbımız, bize dünyada ver, der. Onun ahirette nasibi yoktur.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/4:11.md) — وَلِأَبَوَيْهِ · أَبَوَاهُ · آبَاؤُكُمْ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/4:22.md) — آبَاؤُكُمْ

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Meal (IK): Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

### [Maide 5:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/5:104.md) — آبَاءَنَا · آبَاؤُهُمْ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?

### [En'am 6:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:74.md) — لِأَبِيهِ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Hani İbrahim, babası Azer’e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.

### [En'am 6:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:87.md) — آبَائِهِمْ

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik.

### [En'am 6:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:91.md) — آبَاؤُكُمْ

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Meal (IK): Allah; hiçbir insana bir şey indirmedi, demekle; Allah’ı, şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. De ki: Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup açıkladınız, çoğunu da gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler size öğretilmiştir. «Allah» de, sonra onları bırak da, daldıkları sapıklıkta oynayadursunlar.

### [En'am 6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/6:148.md) — آبَاؤُنَا

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Meal (IK): Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:27.md) — أَبَوَيْكُمْ

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:28.md) — آبَاءَنَا

وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar; bir hayasızlık yaptıkları zaman: Biz atalarımızı da onun üzerinde bulduk. Allah da bize onu emretti, dediler. De ki: Allah; hiçbir zaman hayasızlığı emretmez. Siz, bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz?

### [Araf 7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:70.md) — آبَاؤُنَا

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.

### [Araf 7:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:71.md) — وَآبَاؤُكُمْ

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Gerçekten üzerinize Rabbınızdan bir azab, bir gazab hak oldu. Allah onlara, kendinizin ve atalarınızın taptığı bir takım adlar hakkında hiç bir hüccet indirmemişken benimle mücadele mi ediyorsunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

### [Araf 7:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:95.md) — آبَاءَنَا

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.

### [Araf 7:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/7:173.md) — آبَاؤُنَا

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

Meal (IK): Veya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.

### [Tevbe 9:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/9:23.md) — آبَاءَكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı, kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Sizden her kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Tevbe 9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/9:24.md) — آبَاؤُكُمْ

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/9:114.md) — لِأَبِيهِ

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): İbrahim’in babası için mağfiret dilemesi; sadece ona verdiği bir vaadden dolayı idi. Ama onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca; ondan uzaklaştı. Muhakkak ki İbrahim, çok içli ve halim idi.

### [Yunus 10:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/10:78.md) — آبَاءَنَا

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Siz ikiniz; bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olmak için mi geldiniz? Biz, size inanmıyoruz.

### [Hud 11:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/11:62.md) — آبَاؤُنَا

قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.

### [Hud 11:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/11:87.md) — آبَاؤُنَا

قَالُوا يَاشُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.

### [Hud 11:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/11:109.md) — آبَاؤُهُمْ

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

Meal (IK): Öyleyse bunların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphede olma. Daha önce babalarının taptıkları gibi onlar da taparlar. Onların paylarını eksiksiz ödeyeceğiz.

### [Yusuf 12:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:4.md) — لِأَبِيهِ · يَاأَبَتِ

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Meal (IK): Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.

### [Yusuf 12:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:6.md) — أَبَوَيْكَ

وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Rabbın seni böylece beğenip seçecek, sana rüyaların yorumlanmasına dair bilgi verecek ve daha önce ataların İbrahim’e ve İshak’a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Ya’kup hanedanına da tamamlayacaktır. Muhakkak ki Rabbın, Alim’dir, Hakim’dir.

### [Yusuf 12:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:8.md) — أَبِينَا · أَبَانَا

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Hani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir.

### [Yusuf 12:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:9.md) — أَبِيكُمْ

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Meal (IK): Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.

### [Yusuf 12:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:11.md) — يَاأَبَانَا

قَالُوا يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf’u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz.

### [Yusuf 12:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:16.md) — أَبَاهُمْ

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Meal (IK): Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

### [Yusuf 12:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:17.md) — يَاأَبَانَا

قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.

### [Yusuf 12:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:38.md) — آبَائِي

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un dinine uydum. Herhangi bir şeyi Allah’a şirk koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

### [Yusuf 12:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:40.md) — وَآبَاؤُكُمْ

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sizin O’nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.

### [Yusuf 12:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:59.md) — أَبِيكُمْ

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Meal (IK): Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.

### [Yusuf 12:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:61.md) — أَبَاهُ

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.

### [Yusuf 12:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:63.md) — أَبِيهِمْ · يَاأَبَانَا

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Meal (IK): Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız; artık bize zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de zahiremizi alalım. Biz herhalde onu koruruz.

### [Yusuf 12:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:65.md) — يَاأَبَانَا

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Meal (IK): Yüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.

### [Yusuf 12:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:68.md) — أَبُوهُمْ

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiler. Bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı. Ancak Ya’kub içindeki dileği meydana çıkarmış oldu. O, şüphe yok ki kendisine öğrettiğimiz için ilim sahibi idi, ama insanların çoğu bilmezler.

### [Yusuf 12:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:78.md) — أَبًا

قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz.

### [Yusuf 12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:80.md) — أَبَاكُمْ · أَبِي

فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Ondan ümitlerini kesince; fısıldaşarak bir yana çekildiler. Büyükleri dedi ki: Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına bir söz almıştı, daha önce de Yusuf hakkında bir kusur işlemiştiniz. Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda hükmedinceye kadar, ben buradan asla ayrılmam. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

### [Yusuf 12:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:81.md) — أَبِيكُمْ · يَاأَبَانَا

ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَاأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Meal (IK): Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.

### [Yusuf 12:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:93.md) — أَبِي

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.

### [Yusuf 12:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:94.md) — أَبُوهُمْ

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

Meal (IK): Kafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf’un kokusunu duyuyorum.

### [Yusuf 12:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:97.md) — يَاأَبَانَا

قَالُوا يَاأَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.

### [Yusuf 12:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:99.md) — أَبَوَيْهِ

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Meal (IK): Onlar Yusuf’un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah’ın isteği ile Mısır’a emin olarak girin, dedi.

### [Yusuf 12:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/12:100.md) — أَبَوَيْهِ · يَاأَبَتِ

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.

### [Rad 13:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/13:23.md) — آبَائِهِمْ

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ

Meal (IK): Adn cennetleridir; oraya girerler. Babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına gelir.

### [İbrahim 14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/14:10.md) — آبَاؤُنَا

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

### [Nahl 16:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/16:35.md) — آبَاؤُنَا

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O’ ndan başka bir şeye tapınırdık. O’nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?

### [Kehf 18:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/18:5.md) — لِآبَائِهِمْ

مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Meal (IK): Ne onların, ne de babalarının buna dair bilgileri vardır. O, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.

### [Kehf 18:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/18:80.md) — أَبَوَاهُ

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Meal (IK): Oğlana gelince; onun anası babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırıp küfre sürüklemesinden korkmuştuk.

### [Kehf 18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/18:82.md) — أَبُوهُمَا

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): Duvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.

### [Meryem 19:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/19:28.md) — أَبُوكِ

يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Meal (IK): Ey Harun’un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

### [Meryem 19:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/19:42.md) — لِأَبِيهِ · يَاأَبَتِ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا

Meal (IK): Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?

### [Meryem 19:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/19:43.md) — يَاأَبَتِ

يَاأَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

Meal (IK): Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.

### [Meryem 19:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/19:44.md) — يَاأَبَتِ

يَاأَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا

Meal (IK): Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman’a başkaldırmıştır.

### [Meryem 19:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/19:45.md) — يَاأَبَتِ

يَاأَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

Meal (IK): Babacığım, sana Rahman’ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum. Böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.

### [Enbiya 21:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/21:44.md) — وَآبَاءَهُمْ

بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Meal (IK): Evet Biz; onlara da, atalarına da geçimlikleri verdik. Öyle ki ömürleri kendilerine uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki; Biz; o yeryüzüne gelip çevresinden eksiltip durmaktayız. Onlar mıdır galip gelenler şu halde?

### [Enbiya 21:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/21:52.md) — لِأَبِيهِ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Meal (IK): Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Şu tapınıp durduğunuz heykeller de nedir?

### [Enbiya 21:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/21:53.md) — آبَاءَنَا

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.

### [Enbiya 21:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/21:54.md) — وَآبَاؤُكُمْ

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.

### [Hac 22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/22:78.md) — أَبِيكُمْ

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Meal (IK): Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

### [Müminun 23:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/23:24.md) — آبَائِنَا

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.

### [Müminun 23:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/23:68.md) — آبَاءَهُمُ

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Söyleneni düşünmediler mi hiç? Yoksa onlara, daha önce geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

### [Müminun 23:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/23:83.md) — وَآبَاؤُنَا

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/24:31.md) — آبَائِهِنَّ · آبَاءِ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Nur 24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/24:61.md) — آبَائِكُمْ

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Köre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah

### [Furkan 25:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/25:18.md) — وَآبَاءَهُمْ

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Meal (IK): Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.

### [Şuara 26:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:26.md) — آبَائِكُمُ

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.

### [Şuara 26:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:70.md) — لِأَبِيهِ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.

### [Şuara 26:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:74.md) — آبَاءَنَا

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.

### [Şuara 26:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:76.md) — وَآبَاؤُكُمُ

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

Meal (IK): Siz ve geçmiş atalarınız?

### [Şuara 26:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/26:86.md) — لِأَبِي

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

Meal (IK): Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.

### [Neml 27:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/27:67.md) — وَآبَاؤُنَا

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Meal (IK): Küfredenler dediler ki: Biz ve babalarımız birer toprak olduktan sonra mı, doğrusu biz tekrar mı çıkarılacağız?

### [Neml 27:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/27:68.md) — وَآبَاؤُنَا

لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; bununla biz ve daha önce babalarımız tehdid edilmişlerdi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

### [Kasas 28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/28:23.md) — وَأَبُونَا

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

### [Kasas 28:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/28:25.md) — أَبِي

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.

### [Kasas 28:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/28:26.md) — يَاأَبَتِ

قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَاأَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Meal (IK): O ikiden biri dedi ki: Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve emin kişidir.

### [Kasas 28:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/28:36.md) — آبَائِنَا

فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince: bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz, önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.

### [Lokman 31:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/31:21.md) — آبَاءَنَا

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Onlara: Allah’ın indirdiklerine uyun, denilince: Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları yalımlı azaba çağırıyor idiyse?

### [Ahzab 33:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/33:5.md) — لِآبَائِهِمْ · آبَاءَهُمْ

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğru olan budur. Eğer babalarını bilmezseniz; o takdirde, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Kalbinizden kasdederek yaptıklarınız dışında hatalarınızda size bir vebal yoktur. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Ahzab 33:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/33:40.md) — أَبَا

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah’ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.

### [Ahzab 33:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/33:55.md) — آبَائِهِنَّ

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Peygamber’in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır.

### [Sebe 34:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/34:43.md) — آبَاؤُكُمْ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.

### [Yasin 36:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/36:6.md) — آبَاؤُهُمْ

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

Meal (IK): Babaları uyarılmadığından gaflet içinde kalmış bir kavmi uyarman için.

### [Saffat 37:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/37:17.md) — أَوَآبَاؤُنَا

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Meal (IK): Veya önceki babalarımız mı?

### [Saffat 37:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/37:69.md) — آبَاءَهُمْ

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

Meal (IK): Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.

### [Saffat 37:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/37:85.md) — لِأَبِيهِ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?

### [Saffat 37:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/37:102.md) — يَاأَبَتِ

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.

### [Saffat 37:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/37:126.md) — آبَائِكُمُ

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Sizin de Rabbınız, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah’ı.

### [Mü'min 40:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/40:8.md) — آبَائِهِمْ

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Rabbımız; onları ve babalarından, eşlerinden, soylarından salih olanları kendilerine vaadettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz ki Aziz, Hakim olan Sensin Sen.

### [Zuhruf 43:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/43:22.md) — آبَاءَنَا

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): Hayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz.

### [Zuhruf 43:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/43:23.md) — آبَاءَنَا

وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

Meal (IK): Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.

### [Zuhruf 43:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/43:24.md) — آبَاءَكُمْ

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

Meal (IK): Şayet size atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğrusunu getirmişsem; yine mi bana uymazsınız? deyince, dediler ki: Doğrusu sizin gönderildiğiniz şeyi, biz inkar ediyoruz.

### [Zuhruf 43:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/43:26.md) — لِأَبِيهِ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.

### [Zuhruf 43:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/43:29.md) — وَآبَاءَهُمْ

بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hayır. Ben, onları da, atalarını da hakkı açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.

### [Duhan 44:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/44:8.md) — آبَائِكُمُ

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbınızdır, sizden önceki atalarınızın da Rabbıdır.

### [Duhan 44:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/44:36.md) — بِآبَائِنَا

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize.

### [Casiye 45:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/45:25.md) — بِآبَائِنَا

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman; doğru sözlüler iseniz, babalarımızı getirin bakalım, demekten başka bir huccetleri yoktur.

### [Necm 53:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/53:23.md) — وَآبَاؤُكُمْ

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى

Meal (IK): Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onlara hiç bir güç indirmemiştir. Onlar kuruntudan ve nefislerin arzu ettiği hevadan başkasına uymuyorlar. Halbuki kendilerine Rabblarından hidayet gelmiştir.

### [Vakıa 56:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/56:48.md) — أَوَآبَاؤُنَا

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Meal (IK): Önce gelmiş geçmiş atalarımız da mı?

### [Mücadele 58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/58:22.md) — آبَاءَهُمْ

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

### [Mümtehine 60:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/60:4.md) — لِأَبِيهِ

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.

### [Abese 80:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/80:35.md) — وَأَبِيهِ

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Meal (IK): Anasından ve babasından.

### [Tebbet 111:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/ayet/111:1.md) — أَبِي

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Meal (IK): İki eli kurusun Ebu Leheb’in ve yok olsun.

## Sözlükler (7)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bab kapı demektir. Kapıyı tutturmak için konan direğe ebebe denmiş, sonraları çatıdaki ana direkler için kullanılmıştır. Ailenin direği anlamında, babanın adı olmuştur. Sonra baba kelimesi arapçanın dışındaki dillerde de ata anlamında kullanılmaktadır. Türkçedeki bile ve ile de olduğu gibi be harfi hemzeye dönüşmektedir. Arapçada eb olmuştur.
(EBeV) Oluşmaya sebep olan kimselere veya hayvanlara baba denmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الباء
ب و أ، ب و و، ب أ و، ب أ ب أ، ب ب ب، ب و ب، ب ي ي، أ و ب، و أ ب، و ب أ، أ ب ي، أ ب و مستعملات
بوأ:
الباءةُ والمَباءة: منزل القوم حين يَتَبَوَّءُونَ في قِبَلِ وادٍ، أو سَنَد جَبَلٍ، ويقال: بل هو كلّ منزلِ يَنْزِلُه القَوْم، يقال: تَبَوَّءُوا منزلا.. وقال تعالى: "ولقد بوّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْق". وقال طرفة:
طّيبو الباءةِ سـهـلٌ ولـهـم		سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ
وقال:
وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا
والمباءةُ: مَعْطِنُ الإبِل، حيث تناخ في الموارد، يقال: أبأنا الإبل إباءة، ممدودة، أي: أنخنا بعضها إلى بعض، قال:
حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق
ويروى: يبوءان، أي: ينزلان، والمئرةُ: العداوة.
وقال: لهم منزل رحب المباءة آهلُ ويقال: إنّ فلانا لبَواءٌ بفلان، أي: إن قتل به كان كفوا.. وأبأت بفلان قاتله، إذا قتلته به، واستبأتهم قاتل أخي، أي: طلبت إليهم أن يقيدوه، واستبأته مثل: استقدت به، قال:
فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا
وقال زهير:
فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ
والبَواءُ في القَوَد، تقول: اقتل هذا بقتيلك فإِنه بَواءٌ به، أي: هو يُعادلُه في الكفاءة، قال:
فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا
يعني: فرساً.
والبَواء: المِثْل، تقول: دونك هذا فخذه بواء، وقال أبو الدُّقَيْش: العرب تقول: كلّمناهم فأجابونا عن بواءٍ واحد، أي: أجابونا جوابا واحداً.
وتقول: هم في هذا الأمر بواء سواء، أي: أكفاء نُظَراء.
وبوّأت الرّمح نحو الفارس، إذا قابلته فسدّدت الرّمح نحوه.
وأُبِيَ فلان بفلان، أي: قتل به، قال الشّاعر:
ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ
ويُرْوَى: لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ، أي: حِذارَ أن تبوء دماؤهم بدماء من قتلوه.
وقيل: تباوأتْ، أي: توازنت واستوت. وباء بإِثمي، أي: استولى عليه. ويُقال: باء فلانٌ بدم فلانٍ، إذا أقرّ به على نفسه، واحتمله طوعاً علما بوجوبه.
وباء فلانٌ بذنبه، إذا احتمله كرهاً لا يَستطيعُ دَفْعَه عن نفسِهِ فقد باء به كما باءتِ اليهودُ بالغضب من الله.. وباء فلانٌ من أمرِه هذا بما عليه وماله.
والأَبْواءُ: موضع.
بوو:
البوّ، غير مهموز: جِلْدُ حوُارٍ يُحْشَى تِبناً فتعطفُ عليه النّاقةُ.
والرّمادُ: بوّ الأثافي.
بأو:
البأوُ: من الزّهو والافتخار والكِبر.. بَأَى يَبأَى فلانٌ على أصحابه بَأْواً شديداً، قال: إذا ازدهاهم يومُ هَيْجا أَكْمَخُوا بأوا ومدْتهم رجالٌ شُمَّخُ أكمخوا، أي: رفعوا رؤوسَهم من الكبر.
بأبأ:
البأبأة: قولُ الإنسانِ لِصاحبه: بأبي أنت، ومعناه: أفديك بأبي، ويشتقّ من ذلك فِعل، فيقال: بَأْبَأَ به.
ومن العرب من يقول: وابأَبا أنت، جعلوها كلمة مبنيّة على هذا التَأسيس.
والبأبأة: هدير الفحل، في ترجيعه يتكرار قال رؤبة: بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا
البَخْبَخة: هدير الفَحْل دون الكَبْش والتَّيْس، وكذلك البغبغة، وقال: يَسُوقُها أعيس هدّارٌ بِبَبْ يعني: بهذا الهدير.
ببب:
ببّة: لقب رَجُلٍ من قريش كان كثيرَ اللَّحْم... ويوصف به الأحمق الثّقيل.
ويقال: هم ببّان واحد، أي: سواء. وببّان على تقدير فَعلان، ويقال: على تقدير فعّال، والنّون على هذا أصليّة، ولا يُصرّف منه فِعْل، وهو والبأجُ بمعنىً واحد.. وقال عمر بن الخطّاب: لولا أن يكون النّاس ببّانا واحداً لفعلت كذا وكذا.
بوب:
البابُ: معروف.. والفعلُ منه، التّبويب.
والبابةُ في الحُدودِ والحِساب ونحوه: الغاية.
والبابة: ثَغْر من ثغور الرّوم.
وباب الأبواب: من ثغور الخزر.
والبواب: الحاجب. ولو اشتقّ منه فِعلٌ على فِعالة لقيل: بِوابة، بإِظهار الواو، ولا يُقلَبُ ياءً، لأنّه ليس بمصدرٍ مَحْض، إنّما هو اسمٌ.
وأهْلُ البَصْرةِ في أَسْواقهم يُسَمُّون السّاقي الذّي يَطُوفٌ عليهم بالماءِ: بيّاباً.
والبأببة: هديرُ الفَحْل، في ترجيعه تكرار له، قال رؤبة: بغبغة مرّاً ومرّا بأببا وبيبةُ: اسمٌ، قال:
نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع
وبالبحرين موضعٌ يُعْرَفُ ب بابين، وفيه يقول قائلُهم: إنّ ابن بُورٍ بين بابين وجَمّ والبَوْباة: الفَلاة، وهي: المَوْماةُ.
بيي:
في مثلٍ تضربه العرب: هيّ بن بيّ، ومنهم من يقول: هيّان بن بيّان، وهو بمنزلة طامر بن طامر، لا يذكر أَصْلُه وفِعلُهُ. قال أميّة بن أشكر الجندعي:
هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ
ويُقال: إنّ هيَّ بنَ بيٍّ من ولد آدم ذهب في وَجْهِ الأرض فلم يُحَسَّ منه عينٌ ولا أثر، وفُقِدَ فذهب مثلاً.
وحيّاه اللهُ وبيّاه.. حيّاه: من التّحيّة، وبيّاه: أضحكه وبشّره، قال:
بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام
أوب:
يقال: آب فلان إلى سيفه، أي: ردّ يده إلى سيفه. وآب الغائب يؤوب أوباً، أي: رجع.
والأَوْب: ترجيع الأيدي والقوائم في السّير، والفِعْل من ذلك: التّأويب، قال:
كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ
والأَوْبُ، في قولك: جاءوا من كلّ أوب: أي: من كلِّ وَجْه وناحية.
والمؤاوبة: تَباري الرِّكاب في السَّيرْ، قال: وإن تؤاوبْهُ تجده مِئوَيا والتَأويب: من سير اللّيل.. أَوَّبْتُ الإبل تأنيبا، والتّأويبة: مرّة لا غير.. ويقال: التّأويب: سيرُ النّهار إلى اللَّيل.
وتقول: لتهنك أوبةُ الغائبِ، أي: إيابُه وجوعه.
والمآب: المَرْجِعُ.
والمتأَوِّب: الجيّد الأوب، أي: سريعُ الرُّجوع.
وآبت الشّمس إيابا، إذا غابت في مآبها، أي: مَغِيبها، قال تبّع:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ
أي: أسود.
ومآبةُ البئر: حيث يجتمع إليه الماء في وَسَطها، وهي المثابة أيضا.
وأب:
وَأَبَ الحافر يَئِبُ وَأْباً، إذا انضمّت سنابكه.. تقول: إِنّه لَوَأْبُ الحافِر.
وحافِرٌ وَأْبٌ، أي: شديدٌ.
وتقول: لم يتَّئِبْ فلانٌ أن يَفْعَلَ كذا، أي: لم يقبض... والذِّمِّيُّ لا يتَّئِبُ أن يكفّر لمسلم مهيب ونحوه، قال: إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ
وبأ:
الوباء، مهموز: الطّاعون، وهو أيضاً كلّ مَرَض عامّ، تقول: أصاب أهل الكورة العام وباء شديد..
وأرضٌ وَبِئة، إذا كثر مَرْضُها، وقد استوبأتها وقد وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً، إذا كَثُرت أمراضها.
أبي:
الأَبَى، مقصور: داءٌ يأخذ المَعِز في رُؤُسها، فلا تكادُ تَسلم... أَبِيَتِ العنز تَأْبَى أَبىً شديداً.. وعنزٌ أبية، وتيسٌ أبٍ، قال:
فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا
وأَبَى فلانٌ يأَبَى إِباءً، أي: ترك الطّاعةَ، ومالَ إلى المعْصِيةِ، قال الله عزّ وجل: "فكذّب وأبَى".. ووَجْهٌ آخر: كلّ من ترك أمراً وردّه، فقد أَبَى.
ورجلٌ أبيّ: ذو إباء، وقوم أَبِيّونَ وأُباةٌ، خفيف، قال: أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة
أبو:
أَبَوْت الرّجل آبوه، إذا كنت له أباً.
ويقال: فلانٌ يأبُو هذا اليتيم إباوةً، أي: يغذوه، كما يغذو الوالدُ وَلَدَهُ.
ويُقالُ في المثل: لا أبا لك كأنّه يمدحه.
وتصغير الأب: أُبَيٌّ، وتصغير الآباء على وجهين: فأجودهما: أُبَيُّون، والآخر: أُبيّاء لأنّ كل جماعة على أفعال فإِنّها تصغّر على حدّها.
والأُبُوّة: الفِعل من الأب، كقولك: تأبّيت أباً، وتبنيّت ابناً وتأمَّمْتَ أمّاً.
وفلانٌ بيّن الأُبُوَّةِ والبُنوّة والأمومةُ.
ويجز في الشِّعر أن تقول: هذان أباك، وأنت تريد أباك وأمّك.
ومن العرب من يقول: أبوّتنا أكرمُ الآباء، يجمعون الأب على فُعُولة، كما يقولون: هؤلاء عُمُومتنا وخُؤُولتنا. ومنهم من يَجْمَعُ الأبَ: أَبِين قال الرّاجز: أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ وتقول: هم الأبون، وهؤلاء أبوكم، يعني: آباؤكم.
والإبةُ: الخِزْيُ، قال ذو الرّمّة:
إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا
تم اللفيف من الباء بحمد الله ومنه، وبتمامه تم باب الباء ولا رباعي له ولا خماسي

##### Türkçe

باب اللفيف من **الباء**
**ب و أ**، **ب و و**، **ب أ و**، **ب أ ب أ**، **ب ب ب**، **ب و ب**، **ب ي ي**، **أ و ب**، **و أ ب**، **و ب أ**، **أ ب ي**، **أ ب و**: kullanılanlar

**بوأ**:
**الباءةُ** ve **المَباءة**: kavmin, bir vadinin karşısında yahut bir dağın yamacında yerleştikleri zaman (konakladıkları) menzili. Ve denilir ki: bilakis o, kavmin indiği her menzildir. Denilir: **تَبَوَّءُوا** bir menzil. Ve Yüce Allah dedi ki: “Ve andolsun, İsrailoğullarını bir **مُبَوَّأ صِدْق**’a yerleştirdik.” Tarafa dedi ki:

**طّيبو الباءةِ سـهـلٌ ولـهـم		سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ**

Ve dedi ki:

**وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا**

Ve **المباءةُ**: develerin yatma yeri; su başlarında çöktükleri yer. Denilir: **أبأنا الإبل إباءة** (uzatmalı), yani: onların bir kısmını bir kısmına yaklaştırıp çöktürdük. Dedi ki:

**حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق**

Ve şöyle rivayet edilir: **يبوءان**; yani: inerler. Ve **المئرةُ**: düşmanlıktır.

Ve dedi: Onların menzili, **المباءة**’si geniş, meskûn (olan)dır. Ve denilir: Şüphesiz falan kimse, falan kimseye karşı **لَبَواءٌ**dur; yani: onunla (kısas olarak) öldürülse denk olur. Ve **أبأت بفلان قاتله**: onu onunla öldürdüğün zaman. Ve **استبأتهم قاتل أخي**: yani: onlardan, onu kısasla öldürmelerini istedim. Ve **استبأته**: **استقدت به** gibidir. Dedi ki:

**فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا**

Züheyr dedi ki:

**فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ**

Ve **البَواءُ** kısasta (denkliğe) dairdir. Dersin ki: “Şunu, senin ölünle öldür; çünkü o, onunla **بَواءٌ**dur”; yani: kifayette ona denktir. Dedi ki:

**فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا**

Yani: bir at.

Ve **البَواء**: misildir. Dersin ki: “Al şunu; onu **بواء** olarak al.” Ebû’d-Dukayş dedi: Araplar der ki: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بواء** üzere cevap verdiler”; yani: bize tek bir cevapla cevap verdiler.

Ve dersin ki: “Onlar bu işte **بواء سواء**dur”; yani: denk, nazirdirler.

Ve **بوّأت الرّمح نحو الفارس**: onu karşılayıp mızrağı ona doğru doğrulttuğun zaman.

Ve **أُبِيَ** falan kimse falan kimseyle: yani: onunla öldürüldü. Şair dedi ki:

**ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ**

Ve şöyle rivayet edilir: **لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ**; yani: onların kanlarının, onu öldürenin kanlarıyla (kısas yoluyla) karşılık bulmasından sakınmak için.

Ve denildi: **تباوأتْ**; yani: dengelendi ve eşitlendi. Ve **باء بإِثمي**: yani: ona hâkim oldu. Ve denilir: **باء فلانٌ بدم فلانٍ**; onu kendi aleyhine ikrar edip, vücubunu bilerek gönüllü olarak yüklendiği zaman.

Ve **باء فلانٌ بذنبه**: onu, kendinden defetmeye güç yetiremediği halde zorla yüklendiği zaman; artık o, onunla, Yahudilerin Allah’tan gazapla **باءتِ** ettiği gibi **باء** etmiştir. Ve falan kimse, bu işinden, üzerinde olanla ve malıyla **باء** etti.

Ve **الأَبْواءُ**: bir yerdir.

**بوو**:
**البوّ** (hemzesiz): samanla doldurulan bir deve yavrusu derisi; dişi deve ona meyleder.

Ve **الرّمادُ**: ocak taşlarının külü **بوّ**dur.

**بأو**:
**البأوُ**: zühû (kendini beğenme), övünme ve kibirdendir. Falan kimse, arkadaşlarına karşı şiddetli bir **بَأْواً** ile **بَأَى يَبأَى** eder. Dedi ki: savaş gününde onları küçümsediği vakit, **أَكْمَخُوا** bir **بأوا** ile; ve onları, **شُمَّخُ** adamlar uzattı. **أكمخوا**: yani: kibirden başlarını kaldırdılar.

**بأبأ**:
**البأبأة**: kişinin arkadaşına “**بأبي أنت**” demesidir; manası: “Seni babamla feda ederim.” Ve bundan fiil türetilir; “**بَأْبَأَ به**” denir.

Ve Araplardan kimi: “**وابأَبا أنت**” der; onu bu kuruluş üzere bina edilmiş bir kelime kıldılar.

Ve **البأبأة**: erkeğin böğürmesi; tekrarında tekrarlanır. Ru’be dedi ki: **بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا**

**البَخْبَخة**: koç ve teke olmaksızın erkeğin böğürmesidir; **البغبغة** de böyledir. Ve dedi: “Onu, **بِبَبْ** (yani: bu böğürmeyle) böğüren, kül rengi bir (deve) sürer.”

**ببب**:
**ببّة**: Kureyş’ten, eti çok olan bir adamın lakabıdır… Ve ahmak, ağır kimse bununla vasfedilir.

Ve denilir: “Onlar tek bir **ببّان**dır”; yani: eşittirler. Ve **ببّان** “**فَعلان**” takdiri üzeredir; ve “**فعّال**” takdiri üzere olduğu da söylenir. Bu takdirde **النّون** aslîdir. Ondan fiil tasrif edilmez. Ve o, **البأجُ** ile tek bir manadadır. Ömer b. el-Hattâb dedi: “İnsanlar tek bir **ببّانا** olmasaydı, şöyle şöyle yapardım.”

**بوب**:
**البابُ**: bilinen (şey). Ondan fiil: **التّبويب**.

Ve **البابةُ** hudutlarda, hesapta ve benzerinde: gaye (son nokta).

Ve **البابة**: Rum’un sınır kalelerinden bir boğaz/geçittir.

Ve **باب الأبواب**: Hazar’ın sınır kalelerindendir.

Ve **البواب**: kapıcı (hâcib). Eğer ondan “**فِعالة**” üzere bir fiil türetilseydi, **الواو**’yu açıkça göstererek **بِوابة** denirdi; **ياء**’ya çevrilmez. Çünkü o, sırf bir mastar değildir; ancak bir isimdir.

Ve Basra ehli, çarşılarında, üzerlerine su ile dolaşan sakkiye: **بيّاباً** derler.

Ve **البأببة**: erkeğin böğürmesidir; tekrarında ona tekrardır. Ru’be dedi ki: **بغبغة مرّاً ومرّا بأببا**. Ve **بيبةُ**: bir isimdir. Dedi ki:

**نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع**

Ve Bahreyn’de **بابين** diye bilinen bir yer vardır; onların bir söyleyeni onun hakkında şöyle der: Şüphesiz İbn Bûr, **بابين** ile Cem arasında (dır). Ve **البَوْباة**: çöl düzlük; o, **المَوْماةُ**’dır.

**بيي**:
Arapların darb ettiği bir meselde: “**هيّ بن بيّ**”; ve onlardan kimi: “**هيّان بن بيّان**” der. O, “**طامر بن طامر**” menzilesindedir; aslı ve fiili zikredilmez. Ümeyye b. Eşker el-Cünda’î dedi ki:

**هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ**

Ve denilir: Şüphesiz **هيَّ بنَ بيٍّ**, Âdem’in evladındandır; yeryüzünde gitti de ondan ne bir göz (iz) ne de bir eser hissedildi; kayboldu; böylece mesel oldu.

Ve “Allah onu yaşatsın ve **بيّاه** etsin.” **حيّاه**: tahiyyedendir. Ve **بيّاه**: onu güldürdü ve müjdeledi. Dedi ki:

**بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام**

**أوب**:
Denilir: “Falan, kılıcına **آب** etti”; yani: elini kılıcına geri çevirdi. Ve gaip olan **آب** eder; **يؤوب أوباً**; yani: döndü.

Ve **الأَوْب**: yürüyüşte ellerin ve ayakların geri çevrilmesidir. Bunun fiili: **التّأويب**. Dedi ki:

**كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ**

Ve “**من كلّ أوب**’dan geldiler” sözünde **الأَوْبُ**: yani: her yönden ve her taraftan.

Ve **المؤاوبة**: yürüyüşte bineklerin birbirleriyle yarışmasıdır. Dedi ki: “Ve eğer onu **تؤاوبْهُ** edersen, onu **مِئوَيا** bulursun.” Ve **التَأويب**: gece yürüyüşündendir. “Develeri **أَوَّبْتُ** (onları) **تأنيبا** ettim.” Ve **التّأويبة**: yalnız bir keredir. Ve denilir: **التّأويب**: gündüzün geceye kadar yürüyüşüdür.

Ve dersin ki: “Gaibin **أوبةُ**’si sana kutlu olsun”; yani: onun dönüşü ve açlığı.

Ve **المآب**: dönüş yeridir.

Ve **المتأَوِّب**: iyi **الأوب** sahibi; yani: hızlı dönüşlü.

Ve güneş **آبت** bir **إيابا** ile; **مآبها**’sında, yani batışında kaybolduğu zaman. Tübba’ dedi ki:

**فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ**

Yani: siyah.

Ve **مآبةُ البئر**: kuyunun ortasında suyun toplandığı yer; o, **المثابة** da (denir).

**وأب**:
**وَأَبَ** nal (tırnaklı) **يَئِبُ وَأْباً**: tırnakları birleştiği zaman. Dersin ki: Şüphesiz o, nalın **لَوَأْبُ**’udur.

Ve **حافِرٌ وَأْبٌ**: yani: şiddetli.

Ve dersin ki: “Falan, şunu yapmaya **لم يتَّئِبْ**”; yani: çekinmedi/tutunmadı. Ve zimmî, heybetli bir Müslümana ve benzerine küfretmeye **لا يتَّئِبُ**. Dedi ki:

**إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ**

**وبأ**:
**الوباء** (hemzeli): taun; o, ayrıca her genel hastalıktır. Dersin ki: “Bu yıl kûre halkına şiddetli bir **وباء** isabet etti.”

Ve **أرضٌ وَبِئة**: hastalığı çok olduğu zaman. Ve “Onu **استوبأتها**” (onu vebalı buldum). Ve **وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً**: hastalıkları çoğaldığı zaman.

**أبي**:
**الأَبَى** (maksur): keçilerin başlarında tutan bir hastalık; neredeyse selamet bulmaz. Dişi keçi **أَبِيَتِ**; **تَأْبَى أَبىً شديداً**. Ve **عنزٌ أبية**; ve **تيسٌ أبٍ**. Dedi ki:

**فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا**

Ve falan kimse **أَبَى** eder; **يأَبَى إِباءً**: yani: itaati terk etti ve masiyete meyletti. Aziz ve Celil Allah dedi ki: “Derken yalanladı ve **أبَى** etti.” Ve başka bir vecih: her kim bir işi terk eder ve onu geri çevirirse, muhakkak **أَبَى** etmiştir.

Ve **رجلٌ أبيّ**: **إباء** sahibi. Ve **قوم أَبِيّونَ** ve **أُباةٌ** (hafif). Dedi ki:

**أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة**

**أبو**:
“Bir adama **أَبَوْت**; onu **آبوه** (oldum)”: ona baba olduğun zaman.

Ve denilir: “Falan, bu yetimi **يأبُو** eder; **إباوةً**”; yani: onu besler; baba, çocuğunu beslediği gibi.

Ve meselde denilir: “**لا أبا لك**”; sanki onu övüyor gibidir.

Ve **الأب**’ın küçültmesi: **أُبَيٌّ**. Ve **الآباء**’ın küçültmesi iki vecih üzeredir: en iyisi **أُبَيُّون**; diğeri **أُبيّاء**; çünkü her cemaat “**أفعال**” üzere olursa, kendi haddi üzere küçültülür.

Ve **الأُبُوّة**: babadan olan fiildir; “Bir baba olarak **تأبّيت** ettim; bir oğul olarak **تبنيّت** ettim; bir anne olarak **تأمَّمْتَ** ettim” sözün gibi.

Ve falan kimse, **الأُبُوَّةِ** ve **البُنوّة** ve **الأمومةُ**’su açık olandır.

Ve şiirde caizdir ki: “**هذان أباك**” dersin; sen **أباك** ve anneni kastederken.

Ve Araplardan kimi: “Bizim **أبوّتنا** en kerim **الآباء**’dır” der; **الأب**’ı **فُعُولة** üzere cem ederler; “Bunlar bizim **عُمُومتنا** ve **خُؤُولتنا**” dedikleri gibi. Ve onlardan kimi **الأب**’ı **أَبِين** diye cem eder. Râciz dedi ki:

**أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ		وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ**

Ve dersin ki: “Onlar **الأبون**dur.” Ve “Bunlar sizin **أبوكم**” (dur); yani: sizin babalarınız.

Ve **الإبةُ**: rezilliktir. Zü’r-Rumme dedi ki:

**إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا**

**تم اللفيف من الباء بحمد الله ومنه، وبتمامه تم باب الباء ولا رباعي له ولا خماسي**
**الباء**’dan olan **اللفيف** Allah’a hamd ile ve O’ndan (yardım ile) tamam oldu; onun tamamlanmasıyla **باب الباء** tamam oldu; onun ne dörtlüsü vardır ne beşlisi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı; başı hemze olan)

(**أبت**) Hemze, **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur), onun sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o, **أَبِتٌ**’tir. Şiir okudu:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiş (kimse). Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** tıpkı **الوَغْرة** gibidir, **القَيظ**’dan.

(**أبث**) Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** **النّشيط**. Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış (şey). **الكَبِث** Halîl katında da İbn Düreyd katında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Şeybânî dedi: **أبَاثَى**([5]) develer isabet ettirdim; yani çökmüş, tok (develer). Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) Hemze, **الباء** ve **الدال**; yapısı uzun müddete ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; çoğulu **آباد**’dır*. Ve Araplar der: **أبدٌ أبيدٌ**; tıpkı **دهرٌ دَهير** dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة** (kalıbı) ki **الأبَد** üzere kalır. Ve deve **تأبّد** etti: vahşîleşti. Hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, vahşî hayvanın **أوابد**’i gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve mesken **تأبّد** etti: boş kaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد** maldan doğuran (dişi)dir; tıpkı cariye, kısrak ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler; yani doğururlar. Ve denir: yüzü **تأبّد** etti: tutuldu (aşkla meftun oldu).

(**أبر**) Hemze, **الباء** ve **الراء**; yapısı, bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ** eder. Ve **الأَبْرُ**: hurmayı aşılamaktır; denir: onu **أبَرَهُ أبْراً**; ve onu **أبَّرَه** **تأبيرا**. Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekini, sulama ve gözetip kollama ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**المؤتبر**: ekininin dikilip ayakta tutulmasını isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: koğuculuklar (nâmîmeler)dir; tekili **مِئبر**’dir. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])Ve denir: o, **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldan parmak ucuna kadar, önkolun **الزَّند** ucuyla birlikte düz bir kemikçiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** dilin ucudur.

(**أبز**) Hemze, **الباء** ve **الزاء**; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**; at **أبز** etti ve **قَفَزَ** etti’den iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت** **تَأْبِز** **أبْزاً** etmiştir. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden; yani ona azgınlık eden ve onunla (kötü) imada bulunan kimsedir. Denir: onunla ilgili **تأبِز** ettiğini görüyorum.

(**أبس**) Hemze, **الباء** ve **السين** kahra delâlet eder; ondan: adam adamı **أبَسَ** eder; eğer onu kahrederse. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba (pürüzlü) yerdir. Ve denir: **أبَسْت**; **حَبَسْت** manasında([14]). Ve şey **تأبّس** etti: değişti. Mütelemmis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve denir: **بالياء** ile: “**لا يتأيّس**”; babında zikredilmiştir.

(**أبش**) Hemze, **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki hemze, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: **أبَشْتُ** şeyi ve **هَبَشْتُه**; onu topladığım zaman.

(**أبض**) Hemze, **الباء** ve **الضاد** dehre delâlet eder; ve karın yanlarının (koltuk altı gibi) bir şeyine. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; çoğulu **آباضٌ**’dır. Rü’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğini pazusuna bağlamakla bağlanan iptir; dersin: onu **أبَضْته**. Ve denir: devenin dizinin iç tarafına **المأبِض**. Ve **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Der ki: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Der ki: sanki onlar bu hâlde ve iplerde, **الرَّغام**’ın **أصورة**’leri gibidir.

(**أبط**) Hemze, **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır; yahut başkasında mecazdır. **الإبط** bilinir. Ve şeyi koltuğumun altına aldım: **تأبّطْت**.
İbn Düreyd dedi: kılıcını **تأبّط** etti; eğer onu kuşandıysa; çünkü o, koltuğunun altına olur. Ve kılıç yerinde kuşandığın her şey, onu **تأبّط** etmişsindir. Hüzeli dedi([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun sözü **إباطي**; yani koltuğumun yanı (tarafı)dır. Ve başkaları dedi: o, **إباطيٌّ**dur; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğunun kopması ve ondan ince yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olan **الإبط**’tır; çoğulu **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) Hemze, **الباء** ve **القاف**; kölenin kaçmasına (**إباق**) ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. Köle **أبق** eder; **يأبِق**; **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: adam **تأبّقَ** etti: gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası dedi:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da der: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da der: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapı dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Rü’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) Hemze, **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. Denir: adam **أبِكَ** etti; eğer semirdiyse.

(**أبل**) Hemze, **الباء** ve **اللام**; üç asıl üzere bir yapıdır: [üzerine] **الإبل**; ve [üzerine] iktifâ (yetinme); ve [üzerine] ağırlık; ve [üzerine] galebe. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış (develer); bu, özellikle develerde bir sıfattır. Ve develeri olan adama: **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir teki yoktur; çoğul **آبال**. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: eğer deve sahibi ise; ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde): eğer onları gütmede mahir ise; ve **أَبِل** eder **يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani develerde en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ**’dür **من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])”. Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve adam **أَبَّل** etti: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: develerde özellikle; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve falan **لا يأتَبل**; yani develer üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o da onlara bakıp gözetmeyi güzel yapmandır. Ebû Nuhayle derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan, kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilen mallardır; sütleri şifadır, idrarları devadır, sahipliği (mülkü) yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falana **إبل** denir; yani onun yüz deveye (sahip) olması; bu, yüz deve için isim kılınmıştır; tıpkı **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: denir: falan, falana karşı **يُؤبِّل** eder; eğer ona karşı çoğaltırsa. Te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: ve bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü develere **الإبل** adı verilmiştir. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: yerinde kımıldamayan bir yerde; sudan yetinir. Ve adam kadından **تأبّل** etti; tıpkı vahşî hayvanın sudan yetinmesi gibi. Ondan hadîs: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna karşı günlerce **تأَبَّل** etti; yani Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])Yani sudan yetinmiş bir eşek. Ve ondan denir: **أبَلَ** **يأْبِل** ve **يَأْبلُ**; **أبُولا**. ‘Accâc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبَلَت** **تأبِلُ** **أَبْلاً**; eğer otlakta otladıysa—otlak, [yaş ve([32])] kuru olandır—; eğer yaşı yediyse o, **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan yetinenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; tıpkı “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş (beslenip tutulmuş) olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**; yani şiddetli. Ve derler: “Onun ne **هابِلٌ**’i var ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: hilekâr, kendisine ihtiyaç duyulmayan; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [Fil 3]: yani bazısı bazısını takip eder; onun teki **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل** Hristiyanların başlarından (rûhânî reislerinden)dir; o, **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])Dedi: **أَبِيليّ** kasteder; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; tıpkı **أينق** denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.
‘Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: onun için hüzünlendi. Ve ölüyü **أبّلت** ettim: **أَبَّنْت** gibi. Ama söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; teki **أَبَلة**. Âmirî dedi: falan şeyden **أبَلَته**’ni giderdi; yani ihtiyacını. Dedi: o, şer bir huydur; hayır değildir. Ebû Zeyd dedi: denir: bana sana karşı **أَبِلة** var; elifin fethi ve **الباء**’nın kesriyle; yani ihtiyaç. Ve denir: onu **بأَبِلة** ile arıyorum; yani kan davası (tire) ile. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])Ve denir: adam **أبَل** eder **يَأبِل** **أَبْلاً**; eğer galip gelir ve (kendini) koruyup engellerse. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edilmiştir; onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) Hemze, **الباء** ve **النون** zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falan, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **الحُرَمُ** **لا تُؤْبَن** edilmez”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])Ve bu, onun **إبّانُ**’ıdır; yani vakti. Ve dersin: izini **أَبّنْتُ**; eğer onu takip ettiysen. Ve şeyi **أبّنْت**: onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) Hemze, **الباء** ve **الهاء** uyanıklığa (şöhret/nebâhet) ve yüceliğe delâlet eder. Onunla **ما أَبَهْتُ**; yani yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: heybet (celâl)dir.

(**أبو**) Hemze, **الباء** ve **الواو** terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. Şeyi **أبَوْتُ** ederim; **آبُوه** **أَبْواً**; eğer onu besleyip büyüttüysem. Bununla baba, **أب** diye adlandırıldı. Ve **أب**’a nisbetle: **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: eğer ona, **الأرْوَى**’nın idrarlarını koklamaktan bir ağrı isabet ettiyse. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğul **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: bir babayı **تأبّيْتُ**; tıpkı bir oğulu **تَبَنَّيْتُ** ve bir anneyi **تَأَمّهْتُ** dediğin gibi. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**”; sen **أبَوَاك** kastederken; ve “**رأيت أبيك**”; **أبويك** kasteder. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve çoğulda **أبُونَ** caizdir. Ve “**هؤلاء أبوكم**” yani “**آباؤكم**”. Ebû Ubeyd: sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ** **أبوّة** ettin. Ve kavmi **أَبَوْتُ**; yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falan, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) Hemze, **الباء** ve **الياء** imtinâya delâlet eder. Şeyi **أبيت** ederim; **آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; sonra dersin: bu **الإباءُ** nedir; (hem) damme ile (hem) kesre ile. Araplar: **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan (şey). Ve develerden **الأبِيّة**: zor (huylu) olanlardır. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**; eğer şeyleri reddediyorsa([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**; **مَعْباةٍ** misali; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: onu **أَباءٌ** aldı; eğer sanki yemeği reddediyorsa. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); eğer erkek deve onları aşmış da gebe kalmamışlarsa; onlar bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; sonra **أوابي** diye adlandırılmaz; tekili **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; teki **أَباءَة**; sonra **الأَجَمَة**’ye **أبَاءَةٌ** denildi; tıpkı **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])Ve caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب و
تقـول‏:‏ البـر مـع الأبـوة والعقـوق مـع البنوة‏.‏
وأبوته أبوة صدق أي آباؤه‏.‏
وأبوت فلاناً وأممته‏:‏ كنت له تؤمهـم وتأبوهـم جميعـاً كما قد السيور من الأديم وأنه ليأبو يتيماً أي يغذوه ويربيه فعل الآباء‏.‏
وتأبيت فلاناً وتأممت فلانة كما تقول تبنيته‏.‏

##### Türkçe

أ ب و
Dersin ki: **البـر** **الأبـوة** ile beraberdir; **العقـوق** ise **البنوة** ile beraberdir.‏
Ve onun **أبوته**’si, **أبوة** **صدق**’tır; yani onun **آباؤه**’dur.‏
Ve “Falancayı **أبوت** ettim” ve “**أممته** ettim”: ona, onların hepsine birlikte, kendilerine **تؤمهـم** ve **تأبوهـم** olurdun; nitekim **السيور**’u **الأديم**’den yaptı; ve şüphesiz o, bir yetime **ليأبو** olur; yani onu besler ve büyütür; babaların fiili gibi.‏
Ve “Falancayı **تأبيت** ettim” ve “Falanca kadını **تأممت** ettim”; “onu **تبنيته** ettim” dediğin gibi.‏

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ابو

أَبَوْتُ
1 أَبَوْتُ ذ , [third pers. أَبَا,] (T, S, M, K,) and أَبَيْتُ, [third pers. أَبَى,] (T, M, K,) the latter accord. to Yz, (T,) aor. آبُو, (TK,) inf. n. أُبُوَّةٌ, (Yz, T, S, Msb,) or this is a simple subst., (M,) I became a father. (T, * S, * M, K.) ― -b2- أَبَوْتُهُ, (ISk, T, M, K,) aor. آبُوهُ, (IAar, ISk, T,) inf. n. اِبَاوَةٌ, (M, K,) I was, (IAar, ISk, T,) or became, (M, K,) a father to him. (IAar, ISk, T, M, K.) ― -b3- [Hence, I fed him, or nourished him; and reared him, or brought him up.] You say, فُلَانٌ يَأْبُو هٰذَا اليَتِيمَ, inf. n. اِبَاوَةٌ, Such a one feeds, or nourishes, this orphan, like as the father does his children. (Lth, T.) And مَالَهُ أَبٌ يَأْبُوهُ (ISk, T, S) He has not a father to feed him, or nourish him, and to rear him, or bring him up. (S.)

أَبَّيْتُهُ
2 أَبَّيْتُهُ ذ , inf. n. تَأْبِيَةٌ, I said to him بِأَبِى [meaning فُدِيَتِ بِأَبِى Mayest thou be ransomed with my father! or the like: see أَبٌ, below]. (K, TA. [In the CK, erroneously, يا اَبِى.])

تأبّاهُ
5 تأبّاهُ ذ He adopted him as a father; (M, K, TA;) as also ↓ استأباهُ; (M in art. اب;) and so تأبّاهُ أَبًا, accord. to A'Obeyd: (TA:) [or,] accord. to A'Obeyd, you say, تَأَبَّيْتُ أَبًا I adopted a father: (T:) and you say also, اِسْتَأَبَّ أَبًا and اِسْتَأْبَبَ أَبًا he adopted a father. (TA.)

10 اِسْتَاْبَوَ see 5.

أَبٌ
أَبٌ ذ is originally أَبَوٌ, (S, Msb, K,) as is shown by the first of its dual forms and of its pl. forms mentioned below; (S, Msb;) and signifies A father [in the ordinary sense: and also as meaning (assumed tropical:) an ancestor]: (M:) as also ↓ أَبًا, a dial. var., (M, K,) the same in the nom. and accus. and gen. cases, like قَفًا: (M:) and أَبٌّ is a dial. var. of the same, [the second letter being doubled to compensate for the و suppressed, as is the case in أَخٌّ, (TA voce أَخٌ)] but is rare. (Msb.) Accord. to the dial. commonly obtaining, when you use it as a prefixed noun, you decline it with the letters و and ا and ى, saying, هٰذَاأَبُوهُ [This is his father], (Msb,) and أَبُوكَ [thy father]; (M;) and رَأَيْتُ أَبَاهُ [I saw his father]; and مَرَرْتُ بِأَبِيهِ [I passed by his father]: (Msb:) but accord. to one dial., you say, هٰذَا أَبَاهُ, (Msb:) and أَبَاكَ; (M;) and رَأَيْتُ أَبَاهُ; and مَرَرْتُ بِأَبَاهُ: (Msb:) and accord. to one dial., which is the rarest of all, it is defective in every case, like يَدٌ and دَمٌ; (Msb;) and [thus] you say, هٰذَا أَبُوكَ [&c.]. (M.) The dual is أَبَوَانِ, (S, M, Msb,) meaning [two fathers, and] father and mother; and some say أَبَانِ: (S, M:) you say, هُمَاأَبَوَاهُ, meaning They two are his father and mother; and in poetry you may say, هُمَا أَبَاهُ; and in like manner, رَأَيْتُ أَبَيْهِ [I saw his father and mother], (T,) and أَبَيْكَ [thy father and mother]; (S;) but the usual, or chaste, form is رَأَيْتُ أَبَوَيْهِ. (T.) The pl. is آبَآءٌ, (T, S, M, Msb, K,) the best form, (T,) and أَبُونَ, (T, S, M, K,) and أُبُوٌّ (M, K, [in the CK الاَبْوٌ is erroneously put for الأُبُوٌّ,]) and أُبُوَّةٌ, (Lh, T, S, M, K, *) like عُمُومَةٌ and خُؤُولَةٌ: (T, S:) you say, هٰؤُلَآءِ أَبُوكُمْ, meaning آبَاؤُكُمْ [These are your fathers]; (T;) and hence, in the Kur [ii. 127], accord. to one reading, وَاِلٰهَ أَبِيكَ اِبرٰهِيمَ وَاِسْمٰعِيلَ وَاِسْحٰقَ [And the God of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac], meaning the pl. of أبٌ, i. e. أَبِينَكَ, of which the ن is suppressed because the noun is prefixed [to the pronoun]; (S;) and some of the Arabs say, أَبُوَّتُنَا أَكْرَمُ الآبَآءِ [Our fathers are the most generous of fathers]. (T.) The dim. is ↓ أُبَّىٌّ; originally أُبَيْوٌ, with the final radical letter restored. (Msb.) ― -b2- مَا يَدْرِى لَهُ مِنْ أَبٍ, and مَا أَبٌ, mean- ing He knows not who is his father, and what is his father, are sayings mentioned by Lh on the authority of Ks. (M.) ― -b3- لَا أَبَا لِكَ, (T, S, M, K, &c.,) [accord. to the dial. of him who says أَبًا instead of أَبٌ,] as also لَا أَبَ لَكَ, and لَا أَبَاكَ, (S, K,) [the last, accord. to J, because the ل (meaning the ل in لك in the preceding phrases) is as though it were redundant, but he seems not to have known the dial. var. أَبًا, and I rather think that لَا أَبَاكَ, is for لَا أَبْقَى اللّٰهُ أَبَاكَ, or the like,] and لَا أَبَكَ, (Mbr, Sgh, K,) and لَابَ لَكَ, (K,) which is for لَا أَبَ لَكَ, (M,) means Thou art, in my estimation, one deserving of its being said to him, Mayest thou have no father! it is used in the manner of a proverb, is of frequent occurrence in poetry, (M,) is said to him who has a father and to him who has not a father, and is an imprecation as to the meaning, of necessity, though enunciative as to the letter; (M, K;) and hence the saying of Jereer,
يَا تَيْمُ تَيْمَ عَدِىٍّ لَا أَبَا لَكُمْ
[O Teym, Teym of 'Ades, may ye have no father!]; which is the strongest evidence of its being a proverb, and not having a literal meaning; for all of [the tribe of] Teym could not have one father, but all of them were fit objects of imprecation and rough speech: (M:) it is an expression of praise: (S:) [i. e.] it is an imprecation against him to whom it is addressed, not, however, said with the desire of its having effect, but on an occasion of intense love, like لَا أُمَّ لَكَ, &c.: (Har p. 165:) and sometimes in dispraise, like لَا أُمَّ لَكَ: and in wonder, like لِلّهِ دَرُّكَ: (TA:) or, as A Heyth says, on the authority of Aboo-Sa'eed Ed- Dareer, it expresses the utmost degree of reviling; [meaning Thou hast no known father;] and لَا أُمَّ لَكَ expresses reviling also, but means Thou hast no free, or ingenuous, mother: (Meyd in Har p. 165: [see أُمَّ:]) sometimes it means Strive, or exert thyself, in thine affair; for he who has a father relies upon him in some circumstances of his case: (TA:) accord. to Kh, it means Thou hast none to stand thee in stead of thyself: (ISh, TA:) Fr says that it is a phrase used by the Arabs [parenthetically, i.e.,] to divide their speech: (TA:) [thus, for instance,] Zufar Ibn-El-Hárith says,
أَرِينِى سِلَاحِى لَا أَبَا لَكَ اِنَّنِى
أَرَى الحَرْبَ لَا تَزْدَادُ اِلَّا تَمَادِيَا
[Show thou me my weapons: (mayest thou have no father! or thou hast no father: &c.:) verily I see the war, or battle, increases not save in perseverance]. (TA.) [Aboo-'Alee, as cited in the M, observes that the ا (meaning the final ا) in أَبَا, in the phrase لَا أَبَا لَكَ, indicates that it is a prefixed noun, and determinate; whereas the ل in لك together with the government exercised upon the noun by لا indicates that it is, on the contrary, indeterminate, and separate from what follows it: but it seems that he was unacquainted with the dial. var. أَبَّا; for لَا أَبَا لَكَ in the dial. of him who uses the form أَبَّا instead of أَبٌ is the same grammatically as لَا أَبَ لَكَ in the dial. of him who uses the form أَبٌ.] Suleymán Ibn-'Abd-El-Melik heard an Arab of the desert, in a year of drought, say, أَنْزِلْ عَلَيْنَا الغَيْثَ لَا أَبَا لَكَ, and Suleymán put the best construction upon it, [as though it meant, Send down upon us rain: Thou hast no father], and said, I testify that He hath no father nor female companion nor offspring. (TA.) They say also, in paying honour [to a person], لَا أَبَ لِشَانِئِكَ, and لَا أَبَ لِشَانِئِكَ, (TA,) i. e. May thy hater have no father! or, accord. to ISk, each is a metonymical expression for لَا أَبَا لَكَ. (S in art. شنأ, q. v.) ― -b4- One also says, on the occasion of an occurrence that is approved and commended, by way of expressing wonder and praise, لَلِّهِ أَبُوكَ, meaning To God, purely, is attributable [the excellence of] thy father, seeing that he begat thee a generous son, and produced the like of thee! (TA;) [or to God be attributed (the excellence of) thy father!] it means that to God [alone] belongs the power to create the like of this man [to whom it relates], from whom has proceeded this wonderful action. (Har p. 44.) ― -b5- And هِىَ بِنْتُ أَبِيهَا, meaning She resembles her father in strength of mind, or spirit, and sharpness of disposition, and in hastening, or striving to be first, to do things: said of Hafsah, by 'Áïsheh. (TA.) ― -b6- بِأَبِى, (TA,) or بِأَبِى أَنْتَ, (T in art. بأ,) [said to a person,] means [فُدِيتَ بِأَبِى Mayest thou be ransomed with my father! (see the next sentence but one;) or] أَفْدِيكَ بِأَبِى [I will ransom thee with my father]; (T ubi suprà;) or أَنْتَ مَفْدِىٌّ بِأَبِى Thou art, or shalt be, ransomed with my father]; or فَدَيُتُكَ بِأَبِى [I have in my heart ransomed thee, or I would ransom thee, with my father]; the ب being dependent upon a word suppressed, which, accord. to some, is a [pass. participial] noun, and accord. to others, a verb; and this word is suppressed because of the frequent usage of the phrase. (TA.) You say also, بِأَبِى أَنْتَ وَ أُمِّى [With my father mayest thou be ransomed, and with my mother!]. (TA.) And بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ, i. e. فُدِىَ بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ [May he whom I love be ransomed with my father!], meaning may he [my father] be made a ransom for him [whom I love]! (El-Wáhidee on the Deewán of El-Mutanebbee, in De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed. vol. iii. p. 35 of the Arabic text.) Sometimes they change the ى into ا: a poet says,
وَقَدْ زَعَمُوا أَنِّى جَزِعْتُ عَلَيْهِمَا
وَهَلْ جَزَعٌ أَنْ قُلْتُ وَا بِأَبَا هُمَا
[And they have asserted that I have become impatient on account of them two: but is it an evidence of impatience that I said, Alas, with my father may they two be ransomed?]; meaning وَا بِأَبِى هُمَا. (S.) And some of the Arabs used to say, وَا بِأَبَا أَنْتَ [Alas, with my father mayest thou be ransomed!]: this, says AM, being like يَا وَيْلَتَا for يَا وَيْلَتِى; as also يَا بَيْبَا, with the hemzeh changed into ى, originally يَا بِأَبَا, meaning يَابِأَبِى: and hence what is related, in a trad., of Umm- 'Ateeyeh; that she used not to mention the Prophet without saying, بِيَبَا [for بِأَبِ هُوَ]. (TA in art. بأ.) A woman said,
يَا بِأَبِى أَنْتَ وَ يَا فَوْقَ البِيَبْ
[O thou to whom I would say, With my father mayest thou be ransomed! and O thou who art above him to whom I would address the saying, With my father mayest thou be ransomed!]; respecting which Fr observes that the two words [بِ and أَب] are made as one [by prefixing the article] because of their frequent occurrence; (S;) and Aboo-'Alee says that the ى in بِيَب is substituted for ء, not necessarily; but ISk quotes the words as commencing with يَا بِيَبَا, which is the right reading, in order that this expression may agree with البِئَبْ, which is derived from it: EtTebreezee, however, relates Abu-l-'Alà's reciting the words as ending with البِئَبْ; saying that this is compounded from the phrase بِأَبِي, and that therefore the ء is preserved. (TA.) [See also the first paragraph in art. بأ.] ― -b7- You say also, يَا أَبَتِ [meaning O my father], (S, M, K,) as in يَا أَبَتِ افْعَلْ [O my father, do thou such a thing]; (S;) and يَا أَبَتَ; (S, M, K;) and يَاأَبَتُ; (Z in the Ksh xii. 4;) and يَا أَبَهْ (S, M, K) when you pause after it. (S, M.) The ة, [here written ت,] (Kh, M,) the sign of the fem. gender, (S, Z,) is substituted for the [pronominal] affix ى, (Kh, S, M, Z,) as in يَاأُمَّتِ; (S;) and is like the ة in عَمَةٌ and خَالَةٌ, as is shown by your saying, in pausing, يَا أَبَهٌ, like as you say, يَا خَالَةٌ: (Kh, M:) the annexing of the fem. ت to a masc. noun in this case is allowable, like as it is in حَمَامَةٌ ذَكَرٌ and شَاةٌ ذَكَرٌ and رَجُلٌ رَبْعَةٌ and غَلَامٌ يَفَعَةٌ: its being made a substitute for the affix ى is allowable because each of these is an augmentative added at the end of a noun: and the kesreh is the same that is in the phrase يَا أَبِى: (Z ubi suprà:) the ت does not fall from اب in the phrase يَا أَبَتِ when there is no pause after it, though it [sometimes] does from أُمّ in the like phrase in that case, because the former word, being of [only] two letters, is as though it were defective. (S.) يَا أَبَتَ is for يَا أَبَتَا, (Aboo-'Othmán El-Mázinee, S, * M, [the latter expression mentioned also in the K, but not as being the original of the former,]) the ا [and ه] being suppressed; (the same Aboo- 'Othmán and M;) or for يَا أَبَتَا, the ا being suppressed, like as the ى is in يَا غُلَامِ; or it may be after the manner of يَاأَبِىَ. (Z ubi suprà.) يَا أَبَتُ is thus pronounced after the usual manner of a noun ending with the fem. ة, without regard to the fact that the ت is in the former a substitute for the suffix ى. (Z ubi suprà.) يَا أَبَهْ is said in a case of pause, except in the Kur-án, in which, in this case, you say, يَا أَبَهْ, following the written text; and some of the Arabs pronounce the fem. ة, in a case of pause, ت [in other instances], thus saying, يَا طَلْحَتُ. (S.) يَا أَبَاهُ is also said; (M, K;) though scarcely ever. (M.) A poet uses the expression يَا أَبَاتَ, for يَا أَبَتَاهْ: (S, M:) IB says that this is used only by poetic license, in a case of necessity in verse. (TA.) ― -b8- أَبٌ is tropically applied to signify (tropical:) A grandfather, or any ancestor. (Msb.) ― -b9- It is also applied to signify (assumed tropical:) A paternal uncle; as in the Kur ii. 127, quoted before. (M.) ― -b10- [It is also (like أُمّ and اِبْن and بِنْت) prefixed to nouns of various significations. Most of the compounds thus formed will be found explained in the arts. to which belong the nouns that occupy the second place. The following are among the more common, and are therefore here mentioned, as exs. of different kinds.] ― -b11- أَبُو المَرْأَةِ (assumed tropical:) The woman's husband: (Ibn-Habeeb, M:) it is said in the TS that الأَبُ, in certain of the dials., signifies the husband: MF deems this meaning strange. (TA.) أَبُو المَثْوَى (assumed tropical:) The master of the dwelling, or of the place of abode: (TA:) and (assumed tropical:) the guest. (K in art. ثوى.) أَبُو الأَضْيَافِ (assumed tropical:) The very hospitable man. (TA.) ― -b12- أَبُو الحَارِثِ (assumed tropical:) The lion. (TA.) أَبُو جَعْدَةَ (assumed tropical:) The wolf. (TA.) أَبُو الحُصَيْنِ (assumed tropical:) The fox. (TA.) ― -b13- أَبُو جَابِر (assumed tropical:) Bread. (S and K in art. جبر.) ― -b14- أَبُو مَالِكٍ (assumed tropical:) Extreme old age: (TA:) and (assumed tropical:) hunger. (MF in art. جبر.)

أَبَّا
أَبَّا ذ : seeأَبٌ.

اِبْوَآءٌ
اِبْوَآءٌ ابوآء or أَبْوَآءٌ: see أُبُوَةٌ.

أَبَوِىٌّ
أَبَوِىٌّ ذ Of, or relating or belonging to, a father; paternal. (S, TA.)

أَبَىٌّ
أَبَىٌّ ذ dim, of أَبٌ, q. v. (Msb.)

أُبُوَةٌ
أُبُوَةٌ ذ [in copies of the K ↓ اِبْوَآء, and in the CK ↓ اَبْواء, both app. mistranscriptions for أُبُوَّة, which is well known,] Fathership; paternity; the relation of a father. [S, * M.) You say, بَيْنِي و بَيْنَ فَلَانٍ أُبُوَةٌ [Between me and such a one is a tie of fathership]. (S.)

##### Türkçe

**أَبَوْتُ**
1 **أَبَوْتُ** ذ , [üçüncü şahıs **أَبَا**,] (T, S, M, K,) ve **أَبَيْتُ**, [üçüncü şahıs **أَبَى**,] (T, M, K,) ikincisi Yz’ye göre, (T,) muzâri‘ **آبُو**, (TK,) mastar **أُبُوَّةٌ**, (Yz, T, S, Msb,) yahut bu basit bir isimdir, (M,) ben baba oldum. (T, * S, * M, K.) ― -b2- **أَبَوْتُهُ**, (ISk, T, M, K,) muzâri‘ **آبُوهُ**, (IAar, ISk, T,) mastar **اِبَاوَةٌ**, (M, K,) ben ona (IAar, ISk, T,) baba oldum, yahut (M, K,) ona baba oldum. (IAar, ISk, T, M, K.) ― -b3- [Bundan: onu besledim yahut doyurdum; ve onu yetiştirdim yahut büyüttüm.] Şöyle dersin: **فُلَانٌ يَأْبُو هٰذَا اليَتِيمَ**, mastar **اِبَاوَةٌ**, Falanca bu yetimi besler yahut doyurur; tıpkı babanın çocuklarını beslediği gibi. (Lth, T.) Ve **مَالَهُ أَبٌ يَأْبُوهُ** (ISk, T, S) Onu besleyecek yahut doyuracak ve onu yetiştirip büyütecek bir babası yoktur. (S.)

**أَبَّيْتُهُ**
2 **أَبَّيْتُهُ** ذ , mastar **تَأْبِيَةٌ**, ona **بِأَبِى** dedim [mânâsı **فُدِيَتِ بِأَبِى** “Babamla fidye olunasın!” yahut benzeri: aşağıda **أَبٌ**’e bak]. (K, TA. [CK’de yanlışlıkla **يا اَبِى**.])

**تأبّاهُ**
5 **تأبّاهُ** ذ Onu baba edindi; (M, K, TA;) bunun gibi ↓ **استأباهُ**; (M, md. اب’de;) ve A‘Obeyd’e göre **تأبّاهُ أَبًا** da böyledir: (TA:) [yahut,] A‘Obeyd’e göre şöyle dersin: **تَأَبَّيْتُ أَبًا** “Bir baba edindim”: (T:) ve yine şöyle dersin: **اِسْتَأَبَّ أَبًا** ve **اِسْتَأْبَبَ أَبًا** “Bir baba edindi”. (TA.)

10 **اِسْتَاْبَوَ**: 5’e bak.

**أَبٌ**
**أَبٌ** ذ aslında **أَبَوٌ**’dur, (S, Msb, K,) aşağıda zikredilen tesniye şekillerinin ve çoğul şekillerinin birincisi bunu gösterir; (S, Msb;) ve “baba” mânâsınadır [alışılmış mânâda: ve ayrıca (mecaz kabul edilerek:) ata mânâsında]: (M:) bunun gibi ↓ **أَبًا**, bir lehçe varyantı, (M, K,) merfû, mansûb ve mecrûr hâllerinde aynı olup **قَفًا** gibidir: (M:) ve **أَبٌّ** de bunun bir lehçe varyantıdır, [ikinci harf, düşürülen **و**’yu telâfi için şeddelenmiştir; **أَخٌّ**’da olduğu gibi, (TA, **أَخٌ** maddesinde)] fakat nadirdir. (Msb.) Yaygın olan lehçeye göre, onu muzâf isim olarak kullandığında, onu **و** ve **ا** ve **ى** harfleriyle i‘rab edersin; şöyle diyerek: **هٰذَاأَبُوهُ** [Bu onun babasıdır], (Msb,) ve **أَبُوكَ** [senin baban]; (M;) ve **رَأَيْتُ أَبَاهُ** [Onun babasını gördüm]; ve **مَرَرْتُ بِأَبِيهِ** [Onun babasının yanından geçtim]: (Msb:) fakat bir lehçeye göre şöyle dersin: **هٰذَا أَبَاهُ**, (Msb:) ve **أَبَاكَ**; (M;) ve **رَأَيْتُ أَبَاهُ**; ve **مَرَرْتُ بِأَبَاهُ**: (Msb:) ve bütün lehçelerin en nadiri olan bir lehçeye göre, her hâlde ناقص’tır, **يَدٌ** ve **دَمٌ** gibi; (Msb;) ve [buna göre] şöyle dersin: **هٰذَا أَبُوكَ** [&c.]. (M.) Tesniyesi **أَبَوَانِ**’dir, (S, M, Msb,) [iki baba ve] baba ile anne mânâsına gelir; bazıları **أَبَانِ** der: (S, M:) şöyle dersin: **هُمَاأَبَوَاهُ**, “Onlar ikisi onun babası ve annesidir” mânâsında; şiirde **هُمَا أَبَاهُ** diyebilirsin; aynı şekilde **رَأَيْتُ أَبَيْهِ** [Onun babasını ve annesini gördüm], (T,) ve **أَبَيْكَ** [senin baban ve annen]; (S;) fakat yaygın yahut fasih şekil **رَأَيْتُ أَبَوَيْهِ**’dir. (T.) Çoğulu **آبَآءٌ**’dur, (T, S, M, Msb, K,) en iyi şekil, (T,) ve **أَبُونَ**, (T, S, M, K,) ve **أُبُوٌّ** (M, K, [CK’de **الاَبْوٌ** yanlışlıkla **الأُبُوٌّ** yerine konmuştur,]) ve **أُبُوَّةٌ**, (Lh, T, S, M, K, *) **عُمُومَةٌ** ve **خُؤُولَةٌ** gibi: (T, S:) şöyle dersin: **هٰؤُلَآءِ أَبُوكُمْ**, mânâsı **آبَاؤُكُمْ** [Bunlar sizin babalarınızdır]; (T;) ve buradan, Kur’ân’da [ii. 127], bir kıraate göre, **وَاِلٰهَ أَبِيكَ اِبرٰهِيمَ وَاِسْمٰعِيلَ وَاِسْحٰقَ** [Ve babalarının ilâhı: İbrahim ve İsmail ve İshak], **أبٌ**’ün çoğulu, yani **أَبِينَكَ** mânâsında; bunun **ن**’i, isim [zamire] muzâf olduğu için düşürülmüştür: (S;) Arapların bazısı şöyle der: **أَبُوَّتُنَا أَكْرَمُ الآبَآءِ** [Bizim babalarımız babaların en keremlisidir]. (T.) Tasğîri ↓ **أُبَّىٌّ**’dir; aslı, son kök harfi iade edilmiş olarak **أُبَيْوٌ**’dur. (Msb.) ― -b2- **مَا يَدْرِى لَهُ مِنْ أَبٍ**, ve **مَا أَبٌ**, “Onun babasının kim olduğunu bilmez” ve “babasının ne olduğunu bilmez” mânâsınadır; Lh bunları Ks’den rivayetle zikreder. (M.) ― -b3- **لَا أَبَا لِكَ**, (T, S, M, K, &c.,) [**أَبٌ** yerine **أَبًا** diyenin lehçesine göre,] bunun gibi **لَا أَبَ لَكَ**, ve **لَا أَبَاكَ**, (S, K,) [sonuncusu, J’ye göre, (önceki ibarelerdeki **لك**’deki) **ل** sanki زائدmiş gibi olduğundan; fakat o, lehçe varyantı **أَبًا**’yı bilmiyor gibidir; ben ise **لَا أَبَاكَ**’ın **لَا أَبْقَى اللّٰهُ أَبَاكَ** yahut benzeri için olduğunu daha muhtemel görürüm,] ve **لَا أَبَكَ**, (Mbr, Sgh, K,) ve **لَابَ لَكَ**, (K,) ki bu **لَا أَبَ لَكَ** içindir, (M,) şu mânâya gelir: “Benim nezdimde, kendisine ‘Baban olmasın!’ denilmeyi hak eden birisin”; darbımesel tarzında kullanılır, şiirde çok geçer, (M,) babası olan kimseye de babası olmayan kimseye de söylenir; mânâ bakımından zorunlu olarak bedduadır, lafız bakımından ise haber cümlesidir; (M, K;) ve buradan Cerîr’in sözü:
يَا تَيْمُ تَيْمَ عَدِىٍّ لَا أَبَا لَكُمْ
[Ey Teym, ‘Adî’nin Teym’i, babanız olmasın!] ki bunun darbımesel olduğuna ve lafzî mânâ taşımadığına en kuvvetli delildir; zira Teym’in hepsinin bir tek babası olamazdı; fakat hepsi beddua ve sert sözün muhatabı olmaya elverişliydi: (M:) bu, bir övgü ifadesidir: (S:) [yani] kendisine hitap edilene yönelik bir bedduadır; ancak gerçekleşmesi istenerek söylenmez; bilakis şiddetli sevgi hâlinde, **لَا أُمَّ لَكَ** vb. gibi söylenir: (Har s. 165:) bazen yergide, **لَا أُمَّ لَكَ** gibi; ve hayrette, **لِلّهِ دَرُّكَ** gibi: (TA:) yahut A Heyth’in, Aboo-Sa‘eed Ed-Dareer’den rivayetle dediğine göre, sövmenin en uç derecesini ifade eder; [mânâsı: “Senin bilinen bir baban yoktur”;] **لَا أُمَّ لَكَ** da sövmeyi ifade eder; fakat “Senin hür yahut asil bir annen yoktur” mânâsınadır: (Meyd, Har s. 165’te: [**أُمَّ**’e bak:]) bazen “işinde gayret et, çabala” mânâsına gelir; çünkü babası olan kimse, hâlinin bazı durumlarında ona dayanır: (TA:) Kh’ye göre mânâsı: “Senin yerine duracak kimsen yoktur”: (ISh, TA:) Fr der ki bu, Arapların sözlerini bölmek için [ara cümle olarak, yani] kullandıkları bir ibaredir: (TA:) [meselâ] Zufar İbn-El-Hâris şöyle der:
أَرِينِى سِلَاحِى لَا أَبَا لَكَ اِنَّنِى
أَرَى الحَرْبَ لَا تَزْدَادُ اِلَّا تَمَادِيَا
[Silahımı bana göster; (baban olmasın! yahut baban yoktur: vb.:) doğrusu ben savaşın, sebat dışında artmadığını görüyorum]. (TA.) [M’de nakledildiği üzere Aboo-‘Alee, **لَا أَبَا لَكَ** ibaresindeki **أَبَا**’daki **ا**’nın (yani sondaki **ا**’nın) bunun muzâf ve marife olduğuna delâlet ettiğini; buna karşılık **لك**’deki **ل**’nin, **لا**’nın isim üzerinde amel etmesiyle birlikte, bunun bilakis nekre ve sonrasından ayrı olduğuna delâlet ettiğini söyler: fakat o, lehçe varyantı **أَبَّا**’yı bilmiyor gibidir; zira **أَبٌ** yerine **أَبَّا** kullananın lehçesinde **لَا أَبَا لَكَ**, gramerce **أَبٌ** kullananın lehçesindeki **لَا أَبَ لَكَ** ile aynıdır.] Süleymân İbn-‘Abd-El-Melik, kıtlık yılında bir bedevinin şöyle dediğini işitti: **أَنْزِلْ عَلَيْنَا الغَيْثَ لَا أَبَا لَكَ**, Süleymân bunu en iyi mânâya hamletti, [sanki “Üzerimize yağmur indir: Senin baban yoktur” demekmiş gibi,] ve dedi ki: “Şehadet ederim ki O’nun ne babası vardır ne dişi eşi ne de evladı.” (TA.) Yine, bir kimseyi tazim ederken şöyle de derler: **لَا أَبَ لِشَانِئِكَ**, ve **لَا أَبَ لِشَانِئِكَ**, (TA,) yani “Sana buğz edenin babası olmasın!”; yahut ISk’ye göre her biri, **لَا أَبَا لَكَ** için kinayeli bir ifadedir. (S, شنأ maddesinde, bk.) ― -b4- Ayrıca, beğenilen ve övülen bir olay vukuunda, hayret ve övgü yoluyla şöyle de denir: **لَلِّهِ أَبُوكَ**, mânâsı: “Senin babanın [fazileti] sırf Allah’a nispet olunur”; zira o, seni kerim bir oğul olarak doğurdu ve senin benzerini meydana getirdi! (TA;) [yahut “Babanın (fazileti) Allah’a nispet olunsun!”] mânâsı: Allah’a [yalnız] bu adamın benzerini yaratma kudreti aittir; ondan bu hayret verici fiil sadır olmuştur. (Har s. 44.) ― -b5- Ve **هِىَ بِنْتُ أَبِيهَا**, mânâsı: “O, akıl/ruh kuvvetinde ve tabiat keskinliğinde ve işlerde acele edip öne geçmeye çalışmada babasına benzer”; ‘Âişe’nin Hafsa hakkında söylediği. (TA.) ― -b6- **بِأَبِى**, (TA,) yahut **بِأَبِى أَنْتَ**, (T, بأ maddesinde,) [bir kimseye söylenir,] mânâsı [**فُدِيتَ بِأَبِى** “Babamla fidye olunasın!” (bir sonraki cümleden bir öncekiye bak); yahut] **أَفْدِيكَ بِأَبِى** [Seni babamla fidye ederim]; (T, aynı yerde;) yahut **أَنْتَ مَفْدِىٌّ بِأَبِى** “Sen babamla fidye olunmuşsun yahut olunacaksın”; yahut **فَدَيُتُكَ بِأَبِى** [Kalbimde seni babamla fidye ettim; yahut seni babamla fidye ederdim]; buradaki **ب** hazfedilmiş bir kelimeye bağlıdır; bazılarına göre bu kelime bir [mef‘ûl ismidir], bazılarına göre fiildir; bu kelime, ibarenin çok kullanılması sebebiyle hazfedilmiştir. (TA.) Yine şöyle dersin: **بِأَبِى أَنْتَ وَ أُمِّى** [Babamla fidye olunasın ve annemle!]. (TA.) Ve **بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ**, yani **فُدِىَ بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ** [Sevdiğim kimse babamla fidye olunsun!], mânâsı: o (babam) onun (sevdiğim kimsenin) için fidye kılınsın! (El-Vâhidî, El-Mutenebbî Dîvânı şerhinde, De Sacy’nin Chrest. Arabe’inde, 2. bs. c. iii, Arapça metin s. 35.) Bazen **ى**’yı **ا**’ya çevirirler: bir şair şöyle der:
وَقَدْ زَعَمُوا أَنِّى جَزِعْتُ عَلَيْهِمَا
وَهَلْ جَزَعٌ أَنْ قُلْتُ وَا بِأَبَا هُمَا
[Ve onlar, o ikisi yüzünden benim sabırsızlandığımı iddia ettiler: fakat “Vah, babamla o ikisi fidye olunsun!” demem sabırsızlık mıdır?]; mânâsı **وَا بِأَبِى هُمَا**. (S.) Arapların bazısı şöyle derdi: **وَا بِأَبَا أَنْتَ** [Vah, babamla fidye olunasın!]: AM der ki bu, **يَا وَيْلَتَا**’nın **يَا وَيْلَتِى** yerine olması gibidir; yine **يَا بَيْبَا** da böyledir; hemze **ى**’ya çevrilmiştir; aslı **يَا بِأَبَا**, mânâsı **يَابِأَبِى**: ve buradan, Ümm-‘Atîyye hakkında bir rivayette nakledilen şudur: Peygamber’i anmadan **بِيَبَا** demeden anmazdı [**بِأَبِ هُوَ** yerine]. (TA, بأ maddesinde.) Bir kadın şöyle dedi:
يَا بِأَبِى أَنْتَ وَ يَا فَوْقَ البِيَبْ
[Ey kendisine “Babamla fidye olunasın!” diyeceğim kimse; ve ey kendisine “Babamla fidye olunasın!” diye hitap edeceğim kimsenin üstünde olan!]; bunun hakkında Fr, iki kelimenin [**بِ** ve **أَب**] çok kullanıldıkları için bir tek şey yapılmış olduğunu (S) söyler; Aboo-‘Alee de **بِيَب**’deki **ى**’nın **ء** yerine konduğunu, zorunlu olarak değil, söyler; fakat ISk sözleri **يَا بِيَبَا** ile başlar şekilde nakleder; doğru kıraat budur; ta ki bu ifade, ondan türetilmiş olan **البِئَبْ** ile uyuşsun: ancak Et-Tebrîzî, Abu-l-‘Alâ’nın sözleri **البِئَبْ** ile bitirerek okuduğunu nakleder; bunun **بِأَبِي** ibaresinden terkib edildiğini, bu yüzden **ء**’nin korunduğunu söyler. (TA.) [Ayrıca بأ maddesinin ilk paragrafına da bak.] ― -b7- Yine şöyle dersin: **يَا أَبَتِ** [mânâsı “Ey babam”], (S, M, K,) **يَا أَبَتِ افْعَلْ**’de olduğu gibi [Ey babam, şunu yap]; (S;) ve **يَا أَبَتَ**; (S, M, K;) ve **يَاأَبَتُ**; (Z, Ksh xii. 4’te;) ve durduğunda **يَا أَبَهْ** (S, M, K). (S, M.) Buradaki **ة** [burada **ت** yazılmıştır], (Kh, M,) müenneslik alâmeti, (S, Z,) [zamir] ek **ى** yerine konmuştur, (Kh, S, M, Z,) **يَاأُمَّتِ**’te olduğu gibi; (S;) ve **عَمَةٌ** ve **خَالَةٌ**’daki **ة** gibidir; dururken **يَا أَبَهٌ** demen bunu gösterir; tıpkı **يَا خَالَةٌ** demen gibi: (Kh, M:) bu durumda müzekker bir isme müennes **ت**’nin eklenmesi câizdir; **حَمَامَةٌ ذَكَرٌ** ve **شَاةٌ ذَكَرٌ** ve **رَجُلٌ رَبْعَةٌ** ve **غَلَامٌ يَفَعَةٌ**’de olduğu gibi: onun ek **ى** yerine kılınması câizdir; çünkü bunların her biri, ismin sonunda getirilen bir ziyadedir: kesre de **يَا أَبِى** ibaresindeki kesrenin aynısıdır: (Z, aynı yerde:) durma yokken **يَا أَبَتِ** ibaresinde **ت**, **اب**’dan düşmez; her ne kadar benzeri ibarede bu durumda **أُمّ**’dan [bazen] düşse de; çünkü birincisi iki harfli olduğundan sanki ناقص gibidir. (S.) **يَا أَبَتَ**, **يَا أَبَتَا** içindir, (Aboo-‘Othmân El-Mâzinî, S, * M, [ikinci ifade K’da da zikredilmiştir, fakat birincinin aslı olarak değil,]) **ا** [ve **ه**] hazfedilmiştir; (aynı Aboo-‘Othmân ve M;) yahut **يَا أَبَتَا** içindir; **ا** hazfedilmiştir; tıpkı **يَا غُلَامِ**’de **ى**’nın hazfi gibi; yahut **يَاأَبِىَ** tarzı üzere olabilir. (Z, aynı yerde.) **يَا أَبَتُ**, müennes **ة** ile biten bir ismin alışılmış telaffuzu üzere böyle söylenir; **ت**’nin, ek **ى**’nın yerine olduğu dikkate alınmaksızın. (Z, aynı yerde.) **يَا أَبَهْ**, durma hâlinde söylenir; ancak Kur’ân’da bu durumda, yazıya uyarak **يَا أَبَهْ** dersin; Arapların bazısı, durma hâlinde müennes **ة**’yi [başka örneklerde] **ت** diye telaffuz eder; böylece **يَا طَلْحَتُ** der. (S.) **يَا أَبَاهُ** da söylenir; (M, K;) fakat neredeyse hiç. (M.) Bir şair **يَا أَبَاتَ** ifadesini, **يَا أَبَتَاهْ** yerine kullanır: (S, M:) IB der ki bu, ancak şiirde zaruret halinde, şiir ruhsatıyla kullanılır. (TA.) ― -b8- **أَبٌ**, mecazen (mecaz:) “dede” ve herhangi bir ata mânâsında kullanılır. (Msb.) ― -b9- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) “baba tarafından amca” mânâsında da kullanılır; daha önce alıntılanan Kur’ân [ii. 127]’de olduğu gibi. (M.) ― -b10- [Ayrıca (**أُمّ** ve **اِبْن** ve **بِنْت** gibi) çeşitli mânâlara sahip isimlere muzâf kılınır. Böylece oluşan terkiblerin çoğu, ikinci yerde bulunan isimlerin ait olduğu maddelerde açıklanmış bulunacaktır. Aşağıdakiler daha yaygın olanlardandır; bu yüzden burada, farklı türlere örnekler olarak zikredilmiştir.] ― -b11- **أَبُو المَرْأَةِ** (mecaz kabul edilerek:) kadının kocası: (İbn-Habîb, M:) TS’de denir ki **الأَبُ**, bazı lehçelerde “koca” mânâsınadır: MF bu mânâyı garip görür. (TA.) **أَبُو المَثْوَى** (mecaz kabul edilerek:) meskenin yahut ikamet yerinin sahibi: (TA:) ve (mecaz kabul edilerek:) misafir. (K, ثوى maddesinde.) **أَبُو الأَضْيَافِ** (mecaz kabul edilerek:) çok misafirperver adam. (TA.) ― -b12- **أَبُو الحَارِثِ** (mecaz kabul edilerek:) aslan. (TA.) **أَبُو جَعْدَةَ** (mecaz kabul edilerek:) kurt. (TA.) **أَبُو الحُصَيْنِ** (mecaz kabul edilerek:) tilki. (TA.) ― -b13- **أَبُو جَابِر** (mecaz kabul edilerek:) ekmek. (S ve K, جبر maddesinde.) ― -b14- **أَبُو مَالِكٍ** (mecaz kabul edilerek:) aşırı ihtiyarlık: (TA:) ve (mecaz kabul edilerek:) açlık. (MF, جبر maddesinde.)

**أَبَّا**
**أَبَّا** ذ : **أَبٌ**’e bak.

**اِبْوَآءٌ**
**اِبْوَآءٌ** **ابوآء** veya **أَبْوَآءٌ**: **أُبُوَةٌ**’ye bak.

**أَبَوِىٌّ**
**أَبَوِىٌّ** ذ Bir babaya ait olan, babaya ilişkin, babasal. (S, TA.)

**أَبَىٌّ**
**أَبَىٌّ** ذ **أَبٌ**’ün tasğîri; bk. (Msb.)

**أُبُوَةٌ**
**أُبُوَةٌ** ذ [K nüshalarında ↓ **اِبْوَآء**, CK’de ↓ **اَبْواء**, her ikisi de görünüşe göre, iyi bilinen **أُبُوَّة** için yanlış yazımlardır,] babalık; pederlik; babanın nisbeti. [S, * M.) Şöyle dersin: **بَيْنِي و بَيْنَ فَلَانٍ أُبُوَةٌ** [Benimle falanca arasında babalık bağı vardır]. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبو

أَبَا
أَبَا U ( n. ac. اِبَاْوَة 23t ,  أُبُوَّة 27t ),
a.  Became a father.

تَأَبَّوَ
تَأَبَّوَ V ,
a.  Adopted, considered as a father.

أَب
أَب [ 4 ] ( pl. آبَآء [ 38 ] ),
a.  Father; ancestor, forefather; patriarch ( when a poss. pron. is suff. the 3rd rad. is waw in the nom., alif  in the acc. and ya in the gen. ).

أَبَوِيّ
أَبَوِيّ 4yi ,
a.  Paternal.

أُبُوَّة
أُبُوَّة 27t ,
a.  Paternity, fatherhood.

أَبُو جَابِر
أَبُو جَابِر
a.  Bread.

أَبُو جَعْدَة
أَبُو جَعْدَة
a.  Wolf.

أَبُو الحَارِث
أَبُو الحَارِث
a.  Lion.

أَبُو الحُصَيْن
أَبُو الحُصَيْن
a.  Fox.

أَبُو مَالِك
أَبُو مَالِك
a.  Extreme old age.

أَبُو النَوْم
أَبُو النَوْم
a.  Poppy.

أَبُو اليَقْظَان
أَبُو اليَقْظَان
a.  Cock.

آب
آب
a.  August ( month ).

أَبَاه
أَبَاه ,  أَبَت ,  أَبَتَاه
a.  Father.

b.  Abbot.

##### Türkçe

أَبَا
أَبَا U ( n. ac. **اِبَاْوَة** 23t ,  **أُبُوَّة** 27t ),
a. Baba oldu.

تَأَبَّوَ
تَأَبَّوَ V ,
a. Evlat edindi, bir baba olarak saydı.

أَب
أَب [ 4 ] ( pl. **آبَآء** [ 38 ] ),
a. Baba; ata, ecdat; patriark (bir iyelik zamiri bitiştiğinde 3. kök harfi merfûda **و**’dur, mansûbda **ا**’dır ve mecrûrda **ي**’dir).

أَبَوِيّ
أَبَوِيّ 4yi ,
a. Babaya ait.

أُبُوَّة
أُبُوَّة 27t ,
a. Babalık, babalık vasfı.

أَبُو جَابِر
أَبُو جَابِر
a. Ekmek.

أَبُو جَعْدَة
أَبُو جَعْدَة
a. Kurt.

أَبُو الحَارِث
أَبُو الحَارِث
a. Aslan.

أَبُو الحُصَيْن
أَبُو الحُصَيْن
a. Tilki.

أَبُو مَالِك
أَبُو مَالِك
a. Aşırı ihtiyarlık.

أَبُو النَوْم
أَبُو النَوْم
a. Haşhaş.

أَبُو اليَقْظَان
أَبُو اليَقْظَان
a. Horoz.

آب
آب
a. Ağustos (ay).

أَبَاه
أَبَاه ,  أَبَت ,  أَبَتَاه
a. Baba.

b. Abbot.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءبو

ءبو
أَبَا - يَأْبُو (أَبَى - يَأْبِي) - أبّ - أبا - أبي- يا أبانا - يا أبتي - آباء
أَبَا - يَأْبُو + كائن + كائناً: يكون له أباً: يكون بمثابة الأصل والمرجع الذي نشأ منه
أبْ: أصلها " أبـُب": على وزن "فـَعـُل": اسم فعل بمعنى فاعل من "أبَّ - يـَؤُبُّ ": البرعم الأصلي الذي أنشأ كل فروع النبتة: وهو اصطلاحاً: الأصل الذي جاء منه الجزء الذكري من الولد، وهو يدل على الوالد ( الأب المباشر الأقرب ) وكذلك على الجد وأبو الجد وهكذا.
راجع: "أبَّ - يـَؤُبُّ "+ الكائن ( النبت أو البشر): يبرعم: ينتصب ويبرز متهيأ للتحرك والانطلاق من أكمامه استعداداً لإكمال ظهور الثمرة
أبو - أبا - أبي: " أب ": بالرفع والنصب والجر
يا أبانا: للمنادين الجمع.
﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ يوسف
﴿قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين(97)﴾ يوسف
يا أبتي: للمنادي المفرد
﴿قالت إحداهما ياأبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين﴾
﴿إذ قال يوسف لأبيه ياأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين﴾
آباء: جمع " أبّ "
ملاحظة: أبَّ - يؤبُّ : بالعامية الدارجة في الشام : يقوم ويبرز من مكمنه أو مخبأه ويظهر للعيان، ويقولون أبَّ الزهر عند تفتيحه من أكمامه ، ويقولون "  أبًّ عليه " إذا انتفض لآخر واقفاً وبرز له
يفرق عن والد: الوالد هو الأب الأقرب الذي أنجب
وهذا اللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النسب القريب"، وهي:
أَبَا - يَأْبُو- أب، أَمِمَ ( أمِمَتْ) - يَؤُمُّ (تؤُمُّ) - أُمّ - أ ُمّهات، بَنُوَ - يَبْنُو - ابْن، أَخَا - يَأْخُو - أخ، عَمَّ - يَعُمُّ- عَمّ، خَوَلَ - يَخْوِلُ - خَال
آباءنا - آبائي - آباؤهم
 	﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون (170)﴾ البقرة ﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير(21)﴾ لقمان
 	﴿أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون(133)﴾ البقرة ﴿واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(38)﴾ يوسف
 	﴿بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون(22)﴾ الزخرف ﴿وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون(23)﴾ الزخرف
 	﴿وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين(35)﴾ النحل ﴿سيقول الذين أشركوا لو شاء الله ما أشركنا ولا آباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا إن تتبعون إلا الظن وإن أنتم إلا تخرصون(148)﴾ الأنعام
 	﴿فلا تكن في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم من قبل وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص(109)﴾ هود
 	﴿ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(40)﴾ يوسف ﴿قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا إني معكم من المنتظرين(71)﴾ الأعراف ﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى(23)﴾ النجم
 	﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ ابراهيم ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين (43)﴾ سبأ
 	﴿قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين(78)﴾ يونس ﴿قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين (70)﴾ الأعراف
 	﴿قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا(18)﴾ الفرقان ﴿بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين (29)﴾ الزخرف ﴿بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون(44)﴾ الأنبياء
 	﴿أوآباؤنا الأولون (17)﴾ الصافات ﴿أو آباؤنا الأولون(48)﴾ الواقعة
 	﴿فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين (36)﴾ الدخان ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين (25)﴾ الجاثية
 	﴿لا إله إلا هو يحي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين (8)﴾ الدخان ﴿قال ربكم ورب آبائكم الأولين (26)﴾ الشعراء
 	﴿الله ربكم ورب آبائكم الأولين (126)﴾ الصافات ﴿أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين (68)﴾ المؤمنون
 	﴿لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين(83)﴾ المؤمنون ﴿لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين(68)﴾ النمل
 	﴿فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين (36)﴾ القصص ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين (24)﴾ المؤمنون
 	﴿قالوا ياصالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب(62)﴾ هود ﴿قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد(87)﴾ هود
 	﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين(74)﴾ الأنعام ﴿إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون (52)﴾ الأنبياء
 	﴿إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون(70)﴾ الشعراء ﴿إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون (85)﴾ الصافات
 	﴿قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين (53)﴾ الأنبياء ﴿قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون (74)﴾ الشعراء
 	﴿قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين (54)﴾ الأنبياء ﴿إنهم ألفوا آباءهم ضالين (69) فهم على آثارهم يهرعون(70)﴾ الصافات
 	﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيءربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
 	﴿واغفر لأبي إنه كان من الضالين (86)﴾ الشعراء
 	﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون (26)﴾ الزخرف ﴿قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون(75)أنتم وآباؤكم الأقدمون(76)فإنهم عدو لي إلا رب العالمين (77)﴾ الشعراء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون(23)﴾ التوبة ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
 	﴿جنات عدن يدخلونها ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم والملائكة يدخلون عليهم من كل باب(23)﴾ الرعد ﴿ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم(8)﴾ غافر
من هنا وإلى آخر البحث غير مصنف بشكل مثاني
 ﴿وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها قل إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون(28)﴾ الأعراف ﴿قال أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون(24)﴾ الزخرف
 	﴿ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم(87)﴾ الأنعام ﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير(78)﴾ الحج ﴿وقال الذين كفروا أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون (67)﴾ النمل ﴿لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون(6)﴾ يس ﴿أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون (173)﴾ الأعراف
 	﴿وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون(91)﴾ الأنعام ﴿ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا(5)﴾ الكهف ﴿وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون(104)﴾ المائدة ﴿ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا(43)﴾ مريم
 	﴿إذ قال لأبيه ياأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا(42)﴾ مريم
 	﴿ياأبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمان عصيا(44)﴾ مريم ﴿ياأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمان فتكون للشيطان وليا(45)﴾ مريم ﴿فلما بلغ معه السعي قال يابني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال ياأبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين(102)﴾ الصافات
 	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور ﴿لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا (55)﴾ الأحزاب

 ﴿قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين(24)﴾ التوبة ﴿فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق(200)﴾ البقرة ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء ﴿ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا (22)﴾ النساء ﴿ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون(61)﴾ النور ﴿ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما(5)﴾ الأحزاب ﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما(40)﴾ الأحزاب

 ﴿وأمه وأبيه (35)﴾ عبس
أبي	﴿اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين(93)﴾ يوسف ﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين(25)﴾ القصص
 	﴿إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين (8)﴾ يوسف
 	﴿اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين(9)﴾ يوسف ﴿ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين(59)﴾ يوسف
ارجعوا إلى أبيكم   يا أبانا	﴿ارجعوا إلى أبيكم فقولوا ياأبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين(81)﴾ يوسف ﴿فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا ياأبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون(63)﴾ يوسف
يا أبانا	﴿قالوا ياأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون(11)﴾ يوسف ﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين(17)﴾ يوسف
يا أبانا	﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ يوسف ﴿قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين(97)﴾ يوسف
يا أبت	﴿قالت إحداهما ياأبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين(26)﴾ القصص ﴿إذ قال يوسف لأبيه ياأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين(4)﴾ يوسف

 ﴿ياأخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا(28)﴾ مريم
أبوهم	﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندوني (94)﴾ يوسف ﴿ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها وإنه لذو علم لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون(68)﴾ يوسف
أباه	﴿وجاءوا أباهم عشاء يبكون (16)﴾ يوسف ﴿فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)﴾ يوسف ﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون (61)﴾ يوسف

 ﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تستطع عليه صبرا(82)﴾ الكهف
أبونا شيخ كبير	﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير(23)﴾ القصص ﴿قالوا ياأيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من المحسنين(78)﴾ يوسف

أبويك  أبواه﴿وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم حكيم(6)﴾ يوسف ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف
أبويه	﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين(99)﴾ يوسف ﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم(100)﴾ يوسف
 	﴿وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا(80)﴾ الكهف

 ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون(95)﴾ الأعراف

 ﴿تبت يدا أبي لهب وتب (1)﴾ المسد
مختار الصحاح
● [أبا] أ ب ا: الإباءُ بالكسر والمد مصدر قولك أبى يأبى بالفتح فيهما مع خلوه من حروف الحلق وهو شاذ أي امتنع فهو آبٍ و أبِيٌّ و أبَيَانُ بفتح الباء و تأبّى عليه امتنع وقولهم في تحية الملوك في الجاهلية أبَيتَ اللعن أي أبيت أن تأتي من الأمور ما تلعن عليه و الأبُ أصله أبَوٌ بفتح الباء لأن جمعه آباءٌ مثل قفا وأقفاء ورحا وأرحاء فالذاهب منه واوٌ لأنك تقول في التثنية أبَوَانِ وبعض العرب يقول أبَانِ على النقص وفي الإفاضة أبَيْك وإذا جمعته بالواو والنون قلت أبُون وكذا أخُون وحَمُون وهَنُون قال الشاعر بكين وفديننا بالأبينا وعلى هذا قرأ بعضهم ﴿وإله أبيك إبراهيم وإسمعيل وإسحاق﴾ يريد جمع أبٍ أي ابِينَكَ فحذف النون للإضافة و الأبَوانِ الأب والأم و الأبُوّةُ مصدر الأب[ ص 4 ] كالعمومة والخؤولة وقولهم يا أبت افعل وجعلوا تاء التأنيث عوضا عن ياء الإضافة ويقال يا أبتِ و يا أبتَ لغتان فمن فتح أراد الندبة فحذف ويقولون لا أبَ لك ولا أبَا لك وهو مدح وربما قالوا لا أباكَ لأن اللام كالمقحمة
الراغب
أبا
- الأب: الوالد، ويسمى كل من كان سببا في إيجاد شيء أو صلاحه أو ظهوره أبا، ولذلك يسمى النبي صلى الله عليه وسلم أبا المؤمنين، قال الله تعالى: }النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم{ [الأحزاب/6] وفي بعض القراءات: (وهو أب لهم) (وبها قرأ ابن عباس، وأبي بن كعب وهي في مصحفه، وهي قراءة شاذة منسوخة).
وروى أنه صلى الله عليه وسلم قال لعلي: (أنا وأنت أبوا هذه الأمة) (الحديث لم أجده، ولعله من وضع الشيعة، والله أعلم. وقد نقله عنه الفيروز آبادي في البصائر، والسمين في عمدة الحفاظ مادة (أبي)، ولم يعلقا عليه).
وإلى هذا أشار بقوله: (وكل سبب ونسب منقطع يوم القيامة إلا سببي ونسبي) (الحديث أخرجه الطبراني في المعجم الكبير 3/36 والبيهقي 7/114 والحاكم 3/142 وقال: صحيح الإسناد وتعقبه الذهبي فقال: منقطع، وأبو نعيم في معرفة الصحابة 1/231. وسببه أن عمر بن الخطاب خطب إلى علي بن أبي طالب ابنته أم كلثوم، فاعتل عليه بصغرها، فقال: إني لم أرد الباه ولكن سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: فذكره. راجع الفتح الكبير 3/324؛ وأسباب ورود الحديث 3/90).
وقيل: أبو الأضياف لتفقده إياهم، وأبو الحرب لمهيجها، وأبو عذرتها لمفتضها.
ويسمى العم مع الأب أبوين، وكذلك الأم مع الأب، وكذلك الجد مع الأب، قال تعالى في قصة يعقوب: }ما تعبدون من بعدي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحق إلها واحدا [البقرة/133]، وإسماعيل لم يكن من آبائهم وإنما كان عمهم.
وسمي معلم الإنسان أبا لما تقدم ذكره.
وقد حمل قوله تعالى: {وجدنا آباءنا على أمة﴿[الزخرف/22] على ذلك. أي: علماءنا الذين ربونا بالعلم بدلالة قوله تعالى:﴾ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا{ [الأحزاب/67].
وقيل في قوله: }أن اشكر لي ولوالديك{ [لقمان/14] : إنه عنى الأب الذي ولده، والمعلم الذي علمه.
وقوله تعالى: }ما كان محمد أبا أحد من رجالكم{ [الأحزاب/40]، إنما هو نفي الولادة، وتنبيه أن التبني لا يجري مجرى البنوة الحقيقية.
وجمع الأب آباء وأبوة نحو: بعولة وخؤولة.
وأصل (أب) فعل (قال سيخنا العلامة أحمد الحسيني الشنقيطي في هذا المعنى:
في أب اختلافهم هل فعل *** أو هو بالسكون خلف نقلوا
فكوفة عندهم مسكن *** وبصرة لعكس ذاك ركنوا)، وقد أجري مجرى قفا وعصا في قول الشاعر:
- 3 - إن أباها وأبا أباها (هذا شطر بيت، وعجزه:
قد بلغا في المجد غايتاها
وفي المخطوطة البيت بتمامه ص 2. وهو لأبي النجم العجلي، وهو في شرح ابن عقيل 1/51؛ وشفاء العليل بشرح التسهيل 1/120؛ وشرح المفصل 1/53؛ وقيل: هو لرؤبة، في ملحقات ديوانه ص 168)
ويقال: أبوت القوم: كنت لهم أبا، أأبوهم، وفلان يأبو بهمه أي: يتفقدها تفقد الأب.
وزادوا في النداء فيه تاء، فقالوا: يا أبت (وهذه التاء عوض عن الياء، قال ابن مالك في الفيته:
وفي نداء أبت أمت عرض *** وافتح أو اكسر، ومن اليا التا عوض)
وقولهم: بأبأ الصبي، فهو حكاية صوت الصبي إذا قال: بابا (راجع لسان العرب (بأبأ)
من المقاييس في اللغة
أبوالهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوهُ أبْواً إذا غذوته. وبذلك سمِّي الأب أباً،
ملخص اللسان
1.    أَبى يَأْبى أبي: الإِباءُ مصدر قولك أَبى فلان يأْبى، أَبى الشيءَ يَأْباه إِباءً وإِباءَةً: كَرِهَه.
2.    ورجل أَبيٌّ: ذو إِباءٍ شديد إِذا كان ممتنعاً. ورجل   أَبَيانٌ: ذو إِباءٍ شديد.
3.    ورجل أَبَّاء إِذا أَبى أَن يُضامَ.
4.    والإِباءُ: أَشدُّ الامتناع.
5.    والآبِيةُ: التي تَعافُ الماء،
6.    وماءٌ مأْباةٌ: تَأْباهُ الإِبلُ.
7.    وأَخذهُ أُباءٌ من الطَّعام أَي كَراهِية له،
8.    والأَبِيَّة من الإِبل: التي ضُرِبت فلم تَلْقَح كأَنها أَبَتِ اللَّقاح.
9.    وأَبَيْتَ اللَّعْنَ: من تحيَّات المُلوك في الجاهلية،
10.                       وأَبِيتُ من الطعام واللَّبَنِ إِبىً: انْتَهيت عنه من غير شِبَع. ورجل أَبَيانٌ: يأْبى الطعامَ،
11.                       آبى الماءُ امتَنَع فلا تستطيع أَن تنزِل فيه إِلاَّ بتَغْرير،
12.                       وأُوبيَ الفَصِيلُ عن لبن أُمه أَي اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها.
13.                       والأَبيُّ المُمْتَنِعةُ من العَلَف لسَنَقها،والمُمْتَنِعة من الفَحل لقلَّة هَدَمِها.
14.                       والأُباءُ: داءٌ يأْخذ العَنْزَ والضَّأْنَ في رؤوسها من أَن تشُمَّ أَبوال الماعِزَةِ الجَبَليَّة،
15.                       والأَباءَةُ: البَرديَّة،
16.                       والأَباءُ: القَصَب، والأَباءةُ: القِطْعة من القَصب.
17.                       ماءٌ مُؤْبٍ قليل،
18.                       دَراهِمُ لا تُؤْبَى أَي لا تَنْقَطع.
19.                        آبَى :نَقَص؛
20.                       والأَبَوانِ: الأَبُ والأُمُّ.
21.                       والأَبا: لغة في الأَبِ،
22.                       وأَبَوْتَ وأَبَيْت: صِرْت أَباً.
23.                       وتَأَبَّاه: اتَّخَذه أَباً ،
24.                       ويقال: لا أَبَ لك ولا أَبا لَك، وهو مَدْح،

لسان العرب
● -    أبي: الإِباءُ، بالكسر: مصدر قولك أَبى فلان يأْبى، بالفتح فيهما مع   خلوه من حُروف الحَلْق، وهو شاذ، أَي امتنع؛ أَنشد ابن بري لبشر بن أَبي   خازم:   يَراه الناسُ أَخضَر مِنْ بَعيد،ٍ،   وتَمْنعُه المَرارةُ والإِباءُ   فهو آبٍ وأَبيٌّ وأَبَيانٌ، بالتحريك؛ قال أَبو المجشِّر، جاهليّ:   وقَبْلك ما هابَ الرِّجالُ ظُلامَتِي،   وفَقَّأْتُ عَيْنَ الأَشْوَسِ الأَبَيانِ   أَبى الشيءَ يَأْباه إِباءً وإِباءَةً: كَرِهَه. قال يعقوب: أَبى يَأْبى   نادر، وقال سيبويه: شبَّهوا الأَلف بالهمزة في قَرَأَ يَقْرَأُ. وقال   مرَّة: أَبى يَأْبى ضارَعُوا به حَسِب يَحْسِبُ، فتحوا كما كسروا، قال:   وقالوا يِئْبى، وهو شاذ من وجهين: أَحدهما أَنه فعَل يَفْعَل، وما كان على   فَعَل لم يكسَر أَوله في المضارع، فكسروا هذا لأَن مضارعه مُشاكِل لمضارع   فَعِل، فكما كُسِرَ أَوّل مضارع فَعِل في جميع اللغات إِلاَّ في لغة أَهل   الحجاز كذلك كسروا يَفْعَل هنا، والوجه الثاني من الشذوذ أَنهم تجوّزوا   الكسر في الياء من يِئْبَى، ولا يُكْسَر البتَّة إِلا في نحو ييجَل،   واسْتَجازوا هذا الشذوذَ في ياء يِئْبى لأَن الشذوذ قد كثر في هذه الكلمة.   قال ابن جني: وقد قالوا أَبى يَأْبى؛ أَنشد أَبو زيد:   يا إِبِلي ما ذامُهُ فَتأْبِيَهْ،   ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ   جاء به على وجه القياس كأَتى يأْتي. قال ابن بري: وقد كُسِر أَول   المضارع فقيل تِيبى؛ وأَنشد:   ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ،   هذا بأَفْواهِك حتى تِيبِيَهْ   قال الفراء: لم يجئْ عن العرب حَرْف على فَعَل يَفْعَل، مفتوح العين في   الماضي والغابر، إِلاَّ وثانيه أَو ثالثه أَحد حروف الحَلْق غير أَبى   يأْبى، فإِنه جاء نادراً، قال: وزاد أَبو عمرو رَكَنَ يَرْكَن، وخالفه   الفراء فقال: إِنما يقال رَكَن يَرْكُن ورَكِن يَرْكَن. وقال أَحمد بن يحيى:   لم يسمع من العرب فَعَل يَفْعَل ممّا لبس عينه ولامُه من حُروف الحَلْق   إِلا أَبى يَأْبى، وقَلاه يَقْلاه، وغَشى يَغْشى، وشَجا يَشْجى، وزاد   المبرّد: جَبى يَجْبى، قال أَبو منصور: وهذه الأَحرف أَكثر العرب فيها، إِذا   تَنَغَّم، على قَلا يَقْلي، وغَشِيَ يَغْشى، وشَجاه يَشْجُوه، وشَجيَ   يَشْجى، وجَبا يَجْبي. ورجل أَبيٌّ: ذو إِباءٍ شديد إِذا كان ممتنعاً. ورجل   أَبَيانٌ: ذو إِباءٍ شديد. ويقال: تَأَبَّى عليه تَأَبِّياً إِذا امتنع   عليه. ورجل أَبَّاء إِذا أَبى أَن يُضامَ. ويقال: أَخذه أُباءٌ إِذا كان   يَأْبى الطعام فلا يَشْتهيه. وفي الحديث كلُّكم في الجنة إِلا مَنْ أَبى   وشَرَدَ أَي إِلاَّ من ترك طاعة الله التي يستوجب بها الجنة، لأَن من ترك   التسبُّب إِلى شيء لا يوجد بغيره فقد أَباهُ. والإِباءُ: أَشدُّ   الامتناع. وفي حديث أَبي هريرة: ينزل المهدي فيبقى في الأَرض أَربعين، فقيل:   أَربعين سنة؟ فقال: أَبَيْتَ، فقيل: شهراً؟ فقال: أَبَيْتَ، فقيل: يوماً؟   فقال: أَبَيْتَ أَي أَبَيْتَ أَن تعرفه فإِنه غَيْب لم يَردِ الخَبرُ   ببَيانه، وإِن روي أَبَيْتُ بالرفع فمعناه أَبَيْتُ أَن أَقول في الخبَر ما لم   أَسمعه، وقد جاء عنه مثله في حديث العَدْوى والطِّيَرَةِ؛ وأَبى فلان   الماءَ وآبَيْتُه الماءَ. قال ابن سيده: قال الفارسي أَبى زيد من شرب الماء   وآبَيْتُه إِباءَةً؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّةٌ:   قَدْ أُوبِيَتْ كلَّ ماءٍ فهْي صادِيةٌ،   مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ   والآبِيةُ: التي تَعافُ الماء، وهي أَيضاً التي لا تريد العَشاء. وفي   المَثَل: العاشِيةُ تُهَيِّجُ الآبية أَي إِذا رأَت الآبيةُ الإِبِلَ   العَواشي تَبِعَتْها فَرعَتْ معها. وماءٌ مأْباةٌ: تَأْباهُ الإِبلُ. وأَخذهُ   أُباءٌ من الطَّعام أَي كَراهِية له، جاؤوا به على فُعال لأَنه كالدَّاء،   والأَدْواء ممَّا يغلِب عليها فُعال، قال الجوهري: يقال أَخذه أُباءٌ،   على فُعال، إِذا جعل يأْبى الطعامَ. ورجلٌ آبٍ من قومٍ آبينَ وأُباةٍ   وأُبِيٍّ وأُبَّاء، ورجل أَبيٌّ من قوم أَبِيِّينَ؛ قال ذو الإِصْبَعِ   العَدْوانيُّ:   إِني أَبيٌّ، أَبيٌّ ذو مُحافَظةٍ،   وابنُ أَبيٍّ، أَبيٍّ من أَبِيِّينِ   شبَّه نون الجمع بنون الأَصل فَجَرَّها. والأَبِيَّة من الإِبل: التي   ضُرِبت فلم تَلْقَح كأَنها أَبَتِ اللَّقاح. وأَبَيْتَ اللَّعْنَ: من   تحيَّات المُلوك في الجاهلية، كانت العرب يُحَيِّي أَحدُهم المَلِك يقول   أَبَيْتَ اللَّعْنَ. وفي حديث ابن ذي يَزَن: قال له عبدُ المطَّلب لما دَخل   عليه أَبَيْتَ اللَّعْن؛ هذه من تَحايا الملوك في الجاهلية والدعاء لهم،   معناه أَبَيْتَ أَن تأْتي من الأُمور ما تُلْعَنُ عليه وتُذَمُّ بسببه.   وأَبِيتُ من الطعام واللَّبَنِ إِبىً: انْتَهيت عنه من غير شِبَع. ورجل   أَبَيانٌ: يأْبى الطعامَ، وقيل: هو الذي يأْبى الدَّنِيَّة، والجمع   إِبْيان؛ عن كراع. وقال بعضهم: آبى الماءُ   (* قوله «آبى الماء إلى قوله خاطر   بها» كذا في الأصل وشرح القاموس). أَي امتَنَع فلا تستطيع أَن تنزِل فيه   إِلاَّ بتَغْرير، وإِن نَزل في الرَّكِيَّة ماتِحٌ فأَسِنَ فقد غَرَّر   بنفسه أَي خاطَرَ بها.   وأُوبيَ الفَصِيلُ يُوبى إِيباءً، وهو فَصِيلٌ مُوبىً إِذا سَنِقَ   لامتلائه. وأُوبيَ الفَصِيلُ عن لبن أُمه أَي اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها.   وأَبيَ الفَصِيل أَبىً وأُبيَ: سَنِقَ من اللَّبَن وأَخذه أُباءٌ. أَبو عمرو:   الأَبيُّ الفاس من الإِبل   (* قوله «الأبي النفاس من الإبل» هكذا في الأصل   بهذه الصورة)، والأَبيُّ المُمْتَنِعةُ من العَلَف لسَنَقها،   والمُمْتَنِعة من الفَحل لقلَّة هَدَمِها.   والأُباءُ: داءٌ يأْخذ العَنْزَ والضَّأْنَ في رؤوسها من أَن تشُمَّ   أَبوال الماعِزَةِ الجَبَليَّة، وهي الأَرْوَى، أَو تَشْرَبَها أَو تَطأَها   فَترِمَ رُؤوسها ويأْخُذَها من ذلك صُداع ولا يَكاد يَبْرأُ. قال أَبو   حنيفة: الأُباءُ عَرَض يَعْرِض للعُشْب من أَبوال الأَرْوَى، فإِِذا رَعَته   المَعَز خاصَّة قَتَلَها، وكذلك إِن بالتْ في الماء فشرِبتْ منه المَعز   هلَكت. قال أَبو زيد: يقال أَبيَ التَّيْسُ وهو يَأْبَى أَبىً، مَنْقوص،   وتَيْس آبَى بَيّن الأَبَى إِذا شَمَّ بَوْلَ الأَرْوَى فمرض منه. وعنز   أَبْواءُ في تُيوس أُبْوٍ وأَعْنُزٍ أُبْوٍ: وذلك أَن يَشُمَّ التَّيْس من   المِعْزى الأَهليَّة بَوْلَ الأُرْوِيَّة في مَواطنها فيأْخذه من ذلك   داء في رأْسه ونُفَّاخ فَيَرِم رَأْسه ويقتُله الدَّاء، فلا يكاد يُقْدَر   على أَكل لحمه من مَرارته، وربَّما إِيبَتِ الضأْنُ من ذلك، غير أَنه   قَلَّما يكون ذلك في الضأْن؛ وقال ابن أَحْمر لراعي غنم له أَصابها   الأُباء:فقلتُ لِكَنَّازٍ: تَدَكَّلْ فإِنه   أُبىً، لا أَظنُّ الضأْنَ منه نَواجِيا   فَما لَكِ من أَرْوَى تَعادَيْتِ بِالعَمََى،   ولاقَيْتِ كَلاَّباً مُطِلاًّ ورامِيا   لا أَظنُّ الضأْن منه نَواجِيا أَي من شدَّته، وذلك أَن الضَّأْن لا   يضرُّها الأُباء أَن يَقْتُلَها. تيس أَبٍ وآبَى وعَنْزٌ أَبِيةٌ وأَبْواء،   وقد أَبِيَ أَبىً. أَبو زياد الكلابي والأَحمر: قد أَخذ الغنم الأُبَى،   مقصور، وهو أَن تشرَب أَبوال الأَرْوَى فيصيبها منه داء؛ قال أَبو منصور:   قوله تشرَب أَبوال الأَرْوَى خطأ، إِنما هو تَشُمّ كما قلنا، قال: وكذلك   سمعت العرب. أَبو الهيثم: إِذا شَمَّت الماعِزة السُّهْلِيَّة بَوْلَ   الماعِزة الجَبَلِيَّة، وهي الأُرْوِيَّة، أَخذها الصُّداع فلا تكاد   تَبْرأُ، فيقال: قد أَبِيَتْ تَأْبَى أَبىً. وفصيلٌ مُوبىً: وهو الذي يَسْنَق   حتى لا يَرْضَع، والدَّقَى البَشَمُ من كثرة الرَّضْع   (* هكذا بياض في   الأصل بمقدار كلمة) . . . أُخِذَ البعيرُ أَخَذاً وهو كهيئة الجُنون، وكذلك   الشاةُ تَأْخَذُ أَخَذاً. والأَبَى: من قولك أَخذه أُبىً إِذا أَبِيَ أَن   يأْكل الطعام، كذلك لا يَشتهي العَلَف ولا يَتَناولُه.   والأَباءَةُ: البَرديَّة، وقيل: الأَجَمَة، وقيل: هي من الحَلْفاء   خاصَّة. قال ابن جني: كان أَبو بكر يشتقُّ الأَباءَةَ من أَبَيْت، وذلك أَن   الأَجمة تَمْتَنع وتَأْبَى على سالِكها، فأَصْلُها عنده أَبايَةٌ، ثم عمل   فيها ما عُمِل في عَبايََة وصلايَةٍ وعَظايةٍ حتى صِرْن عَباءةً وصَلاءةً،   في قول من همز، ومن لم يهمز أَخرجهنَّ على أُصولهنَّ، وهو القياس القوي.   قال أَبو الحسن: وكما قيل لها أَجَمَة من قولهم أَجِم الطعامَ كَرِهَه.   والأَباءُ، بالفتح والمدّ: القَصَب، ويقال: هو أَجَمةُ الحَلْفاءِ   والقَصَب خاصَّة؛ قال كعب بن مالك الأَنصاريّ يوم حفر الخَنْدَق:   مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِلُ بعضُه   بعضاً، كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ،   فَلْيأْتِ مأْسَدةً تُسَنُّ سُيوفُها،   بين المَذادِ، وبين جَزْعِ الخَنْدَقِِ   (* قوله «تسن» كذا في الأصل، والذي في معجم ياقوت: تسل).   واحدته أَباءةٌ. والأَباءةُ: القِطْعة من القَصب. وقَلِيبٌ لا يُؤْبَى؛   عن ابن الأَعرابي، أَي لا يُنْزَح، ولا يقال يُوبى. ابن السكيت: يقال   فلانٌ بَحْر لا يُؤْبَى، وكذلك كَلأٌ لا يُؤْبَى أَي لا ينْقَطِع من كثرته؛   وقال اللحياني: ماءٌ مُؤْبٍ قليل، وحكي: عندنا ماء ما يُؤْبَى أَي ما   يَقِلُّ. وقال مرَّة: ماء مُؤْبٍ، ولم يفسِّره؛ قال ابن سيده: فلا أَدْرِي   أَعَنَى به القليل أَم هو مُفْعَلٌ من قولك أَبَيْتُ الماء. التهذيب: ابن   الأَعرابي يقال للماء إِذا انقطع ماء مُؤْبىً، ويقال: عنده دَراهِمُ لا   تُؤْبَى أَي لا تَنْقَطع. أَبو عمرو: آبَى أَي نَقَص؛ رواه عن المفضَّل؛   وأَنشد:   وما جُنِّبَتْ خَيْلِي، ولكِنْ وزَعْتُها،   تُسَرّ بها يوماً فآبَى قَتالُها   قال: نَقَص، ورواه أَبو نصر عن الأَصمعي: فأَبَّى قَتالُها.   والأَبُ: أَصله أَبَوٌ، بالتحريك، لأَن جمعه آباءٌ مثل قَفاً وأَقفاء،   ورَحىً وأَرْحاء، فالذاهب منه واوٌ لأَنك تقول في التثنية أَبَوانِ، وبعض   العرب يقول أَبانِ على النَّقْص، وفي الإِضافة أَبَيْكَ، وإِذا جمعت   بالواو والنون قلت أَبُونَ، وكذلك أَخُونَ وحَمُون وهَنُونَ؛ قال   الشاعر:فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا،   بَكَيْن وفَدَّيْنَنا بالأَبِينا   قال: وعلى هذا قرأَ بعضهم: إلَه أَبيكَ إِبراهيمَ وإِسمعيلَ وإِسحَق؛   يريدُ جمع أَبٍ أَي أَبِينَكَ، فحذف النون للإِضافة؛ قال ابن بري: شاهد   قولهم أَبانِ في تثنية أَبٍ قول تُكْتَمَ بنت الغَوْثِ:   باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِ،   عن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ   وقال آخر:   فلِمْ أَذْمُمْكَ فَا حَمِرٍ لأَني   رَأَيتُ أَبَيْكَ لمْ يَزِنا زِبالا   وقالت الشَّنْباءُ بنت زيد بن عُمارةَ:   نِيطَ بِحِقْوَيْ ماجِدِ الأَبَيْنِ،   من مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِ   وقال الفَرَزْدق:   يا خَلِيلَيَّ اسْقِياني   أَرْبَعاً بعد اثْنَتَيْنِ   مِنْ شَرابٍ، كَدَم الجَو   فِ يُحِرُّ الكُلْيَتَيْنِ   واصْرِفا الكأْسَ عن الجا   هِلِ، يَحْيى بنِ حُضَيْنِ   لا يَذُوق اليَوْمَ كأْساً،   أَو يُفَدَّى بالأَبَيْنِ   قال: وشاهد قولهم أَبُونَ في الجمع قول ناهِضٍ الكلابيّ:   أَغَرّ يُفَرِّج الظَّلْماء عَنْهُ،   يُفَدَّى بالأَعُمِّ وبالأَبِينَا   ومثله قول الآخر:   كَرِيم طابتِ الأَعْراقُ منه،   يُفَدَّى بالأَعُمِّ وبالأَبِينَا   وقال غَيْلانُ بن سَلَمَةَ الثَّقَفيّ:   يَدَعْنَ نِساءكم في الدارِ نُوحاً   يُنَدِّمْنَ البُعولَةَ والأَبِينا   وقال آخر:   أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً،   فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا   والأَبَوانِ: الأَبُ والأُمُّ. ابن سيده: الأَبُ الوالد، والجمع أَبُونَ   وآباءٌ وأُبُوٌّ وأُبُوَّةٌ؛ عن اللحياني؛ وأَنشد للقَنانيِّ يمدح   الكسائي:   أَبى الذَّمُّ أَخْلاقَ الكِسائيِّ، وانْتَمى   له الذِّرْوة العُلْيا الأُبُوُّ السَّوابِقُ   والأَبا: لغة في الأَبِ، وُفِّرَتْ حُروفُه ولم تحذَف لامُه كما حذفت في   الأَب. يقال: هذا أَباً ورأَيت أَباً ومررت بأَباً، كما تقول: هذا قَفاً   ورأَيت قَفاً ومررت بقَفاً، وروي عن محمد بن الحسن عن أَحمد ابن يحيى   قال: يقال هذا أَبوك وهذا أَباك وهذا أَبُكَ؛ قال الشاعر:   سِوَى أَبِكَ الأَدْنى، وأَنَّ محمَّداً   عَلا كلَّ عالٍ، يا ابنَ عَمِّ محمَّدِ   فَمَنْ قال هذا أَبُوك أَو أَباكَ فتثنيتُه أَبَوان، ومَنْ قال هذا   أَبُكَ فتثنيته أَبانِ على اللفظ، وأَبَوان على الأَصل. ويقال: هُما أَبواه   لأَبيه وأُمِّه، وجائز في الشعر: هُما أَباهُ، وكذلك رأَيت أَبَيْهِ،   واللغة العالية رأَيت أَبَوَيه. قال: ويجوز أَن يجمع الأَبُ بالنُّونِ فيقال:   هؤلاء أَبُونَكُمْ أَي آباؤكم، وهم الأَبُونَ. قال أَبو منصور: والكلام   الجيِّد في جمع الأَبِ هؤلاء الآباءُ، بالمد. ومن العرب مَن يقول:   أُبُوَّتُنا أَكرم الآباء، يجمعون الأَب على فُعولةٍ كما يقولون هؤلاء   عُمُومَتُنا وخُؤولَتُنا؛ قال الشاعر فيمن جمع الأَبَ أَبِين:   أَقْبَلَ يَهْوي مِنْ دُوَيْن الطِّرْبالْ،   وهْوَ يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ   وفي حديث الأَعرابي الذي جاء يَسأَل عن شرائع الإِسْلام: فقال له النبي،   صلى الله عليه وسلم: أَفْلَح وأَبيه إِن صدَق؛ قال ابن الأَثير: هذه   كلمة جارية على أَلْسُن العرب تستعملها كثيراً في خِطابها وتُريد بها   التأْكيد، وقد نهى النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، أَن يحلِف الرجلُ بأَبيهِ   فيحتمل أَن يكون هذا القولُ قبل النهي، ويحتمل أَن يكون جَرى منه على عادة   الكلام الجاري على الأَلْسُن، ولا يقصد به القَسَم كاليمين المعفوِّ عنها   من قَبيل اللَّغْوِ، أَو أَراد به توكيدَ الكلام لا اليمين، فإِن هذه   اللفظة تَجري في كلام العرب على ضَرْبَيْن: التعظيم وهو المراد بالقَسَم   المنهِيِّ عنه، والتوكيد كقول الشاعر:   لَعَمْرُ أَبي الواشِينَ، لا عَمْرُ غيرهِمْ،   لقد كَلَّفَتْني خُطَّةً لا أُريدُها   فهذا تَوْكيد لا قَسَم لأَنه لا يَقْصِد أَن يَحْلِف بأَبي الواشين، وهو   في كلامهم كثير؛ وقوله أَنشده أَبو علي عن أَبي الحسن:   تَقُولُ ابْنَتي لمَّا رَأَتْني شاحباً:   كأَنَّك فِينا يا أَباتَ غَرِيبُ   قال ابن جني: فهذا تأْنيثُ الآباء، وسَمَّى اللهُ عز وجل العَمَّ أَباً   في قوله: قالُوا نَعْبُد إِلَهك وإِلَه آبائِك إِبراهيمَ وإِسْمَعِيل   وَإِسْحَق. وأَبَوْتَ وأَبَيْت: صِرْت أَباً. وأَبَوْتُه إِباوَةً: صِرْتُ   له أَباً؛ قال بَخْدَج:   اطْلُب أَبا نَخْلَة مَنْ يأْبُوكا،   فقد سَأَلنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا   إلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا   التهذيب: ابن السكيت أَبَوْتُ الرجُل أَأْبُوه إِذا كنتَ له أَباً.   ويقال: ما له أَبٌ يأْبُوه أَي يَغْذوه ويُرَبِّيه، والنِّسْبةُ إِليه   أَبَويّ. أَبو عبيد: تَأَبَّيْت أَباً أَي اتخذْتُ أَباً وتَأَمَّيْت أُمَّة   وتَعَمَّمْت عَمّاً. ابن الأَعرابي: فلان يأْبوك أَي يكون لك أَباً؛ وأَنشد   لشريك بن حَيَّان العَنْبَري يَهْجو أَبا نُخَيلة:   يا أَيُّهَذا المدَّعي شريكا،   بَيِّنْ لَنا وحَلِّ عن أَبِيكا   إِذا انْتَفى أَو شَكّ حَزْنٌ فِيكا،   وَقَدْ سَأَلْنا عنك مَنْ يَعْزُوكا   إِلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا،   فاطْلُب أَبا نَخْلة مَنْ يَأْبُوكا،   وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكا   قال ابن بري: وعلى هذا ينبغي أَن يُحْمَل بيت الشريف الرضي:   تُزْهى عَلى مَلِك النِّسا   ءِ، فلَيْتَ شِعْري مَنْ أَباها؟   أَي مَن كان أَباها. قال: ويجوز أَن يريد أَبَوَيْها فَبناه على لُغَة   مَنْ يقول أَبانِ وأَبُونَ. الليث: يقال فُلان يَأْبُو هذا اليَتِيمَ   إِباوةً أَي يَغْذُوه كما يَغْذُو الوالدُ ولَده. وبَيْني وبين فلان   أُبُوَّة، والأُبُوَّة أَيضاً: الآباءُ مثل العُمومةِ والخُؤولةِ؛ وكان الأَصمعي   يروي قِيلَ أَبي ذؤيب:   لو كانَ مِدْحَةُ حَيٍّ أَنْشَرَتْ أَحَداً،   أَحْيا أُبُوّتَكَ الشُّمَّ الأَماديحُ   وغيره يَرْويه:   أَحْيا أَباكُنَّ يا ليلى الأَماديحُ   قال ابن بري: ومثله قول لبيد:   وأَنْبُشُ مِن تحتِ القُبُورِ أُبُوَّةً   كِراماً، هُمُ شَدُّوا عَليَّ التَّمائما   قال وقال الكُمَيت:   نُعَلِّمُهُمْ بها ما عَلَّمَتْنا   أُبُوَّتُنا جَواري، أَوْ صُفُونا   (* قوله «جواري أو صفونا» هكذا في الأصل هنا بالجيم، وفي مادة صفن   بالحاء).   وتَأَبَّاه: اتَّخَذه أَباً، والاسم الأُبُوَّة؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:   أَيُوعِدُني الحجَّاج، والحَزْنُ بينَنا،   وقَبْلَك لم يَسْطِعْ لِيَ القَتْلَ مُصْعَبُ   تَهَدَّدْ رُوَيْداً، لا أَرى لَكَ طاعَةً،   ولا أَنت ممَّا ساء وَجْهَك مُعْتَبُ   فإِنَّكُمُ والمُلْك، يا أَهْلَ أَيْلَةٍ،   لَكالمُتأَبِّي، وهْو ليس له أَبُ   وما كنتَ أَباً ولقد أَبَوْتَ أُبُوَّةً، وقيل: ما كنتَ أَباً ولقد   أَبَيْتَ، وما كنتِ أُمّاً ولقد أَمِمْت أُمُومةً، وما كنتَ أَخاً ولقد   أَخَيْتَ ولقد أَخَوْتَ، وما كنتِ أُمَّةً ولقد أَمَوْتِ. ويقال: اسْتَئِبَّ   أَبّاً واسْتأْبِبْ أَبّاً وتَأَبَّ أَبّاً واسْتَئِمَّ أُمّاً   واسْتأْمِمْ أُمّاً وتأَمَّمْ أُمّاً. قال أَبو منصور: وإِنما شدِّد الأَبُ والفعلُ   منه، وهو في الأَصل غيرُ مشدَّد، لأَن الأَبَ أَصله أَبَوٌ، فزادوا بدل   الواو باءً كما قالوا قِنٌّ للعبد، وأَصله قِنْيٌ، ومن العرب من قال   لليَدِ يَدّ، فشدَّد الدال لأَن أَصله يَدْيٌ. وفي حديث أُم عطية: كانت إِذا   ذكَرَتْ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قالت بِأَباهُ؛ قال ابن الأَثير:   أَصله بأَبي هو. يقال: بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ إِذا قلتَ له بأَبي أَنت   وأُمِّي، فلما سكنت الياء قلبت أَلفاً كما قيل في يا وَيْلتي يا ويلتا،   وفيها ثلاث لغات: بهمزة مفتوحة بين الباءين، وبقلب الهمزة ياء مفتوحة،   وبإِبدال الياء الأَخيرة أَلفاً، وهي هذه والباء الأُولى في بأَبي أَنت   وأُمِّي متعلقة بمحذوف، قيل: هو اسم فيكون ما بعده مرفوعاً تقديره أَنت   مَفْدِيٌّ بأَبي وأُمِّي، وقيل: هو فعل وما بعده منصوب أَي فَدَيْتُك بأَبي   وأُمِّي، وحذف هذا المقدَّر تخفيفاً لكثرة الاستعمال وعِلْم المُخاطب به.   الجوهري: وقولهم يا أَبَةِ افعلْ، يجعلون علامةَ التأْنيث عِوَضاً من ياء   الإِضافة، كقولهم في الأُمِّ يا أُمَّةِ، وتقِف عليها بالهاء إِلا في   القرآن العزيز فإِنك تقف عليها بالتاء   (* قوله «تقف عليها بالتاء» عبارة   الخطيب: وأما الوقف فوقف ابن كثير وابن عامر بالهاء والباقون بالتاء).   اتِّباعاً للكتاب، وقد يقف بعضُ العرب على هاء التأْنيث بالتاء فيقولون: يا   طَلْحَتْ، وإِنما لم تسْقُط التاء في الوصْل من الأَب، يعني في قوله يا   أَبَةِ افْعَل، وسَقَطتْ من الأُمِّ إِذا قلتَ يا أُمَّ أَقْبِلي، لأَن الأَبَ   لمَّا كان على حرفين كان كأَنه قد أُخِلَّ به، فصارت الهاءُ لازمةً   وصارت الياءُ كأَنها بعدها. قال ابن بري: أُمّ مُنادَى مُرَخَّم، حذفت منه   التاء، قال: وليس في كلام العرب مضاف رُخِّم في النِّداء غير أُمّ، كما   أَنه لم يُرَخَّم نكرة غير صاحِب في قولهم يا صاحِ، وقالوا في النداء يا   أَبةِ، ولَزِموا الحَذْف والعِوَض، قال سيبويه: وسأَلت الخليلَ، رحمه الله،   عن قولهم يا أَبةَ ويا أَبَةِ لا تفعَل ويا أَبَتاه ويا أُمَّتاه، فزعم   أَن هذه الهاء مثلُ الهاء في عَمَّة وخالةٍ، قال: ويدلُّك على أَن الهاء   بمنزلة الهاء في عَمَّة وخالةٍ أَنك تقول في الوَقْف يا أَبَهْ، كما تقول   يا خالَهْ، وتقول يا أَبتاهْ كما تقول يا خالَتاهْ، قال: وإنما يلزمون   هذه الهاء في النِّداء إِذا أَضَفْت إِلى نفسِك خاصَّة، كأَنهم جعلوها   عوَضاً من حذف الياء، قال: وأَرادوا أَن لا يُخِلُّوا بالاسم حين اجتمع فيه   حذف النِّداء، وأَنهم لا يَكادون يقولون يا أَباهُ، وصار هذا مُحْتَملاً   عندهم لِمَا دخَل النِّداءَ من الحذف والتغييرِ، فأَرادوا أَن يُعَوِّضوا   هذين الحرفين كما يقولون أَيْنُق، لمَّا حذفوا العين جعلوا الياء   عِوَضاً، فلما أَلحقوا الهاء صيَّروها بمنزلة الهاء التي تلزَم الاسم في كل   موضع، واختص النداء بذلك لكثرته في كلامهم كما اختصَّ بيا أَيُّها الرجل.   وذهب أَبو عثمان المازني في قراءة من قرأَ يا أَبَةَ، بفتح التاء، إِلى أَنه   أَراد يا أَبَتاهُ فحذف الأَلف؛ وقوله أَنشده يعقوب:   تقولُ ابْنَتي لمَّا رأَتْ وَشْكَ رِحْلَتي:   كأَنك فِينا، يا أَباتَ، غَريبُ   أَراد: يا أَبَتاهُ، فقدَّم الأَلف وأَخَّر التاء، وهو تأْنيث الأَبا،   ذكره ابن سيده والجوهري؛ وقال ابن بري: الصحيح أَنه ردَّ لامَ الكلمة   إِليها لضرورة الشعر كما ردَّ الآخر لامَ دَمٍ في قوله:   فإِذا هي بِعِظامٍ ودَمَا   وكما ردَّ الآخر إِلى يَدٍ لامَها في نحو قوله:   إِلاَّ ذِراعَ البَكْرِ أَو كفَّ اليَدَا   وقوله أَنشده ثعلب:   فقامَ أَبو ضَيْفٍ كَرِيمٌ، كأَنه،   وقد جَدَّ من حُسْنِ الفُكاهة، مازِحُ   فسره فقال: إِنما قال أَبو ضَيْف لأَنه يَقْرِي الضِّيفان؛ وقال   العُجَير السَّلُولي:   تَرَكْنا أَبا الأَضْياف في ليلة الصَّبا   بمَرْوٍ، ومَرْدَى كل خَصْمٍ يُجادِلُهْ   وقد يقلبون الياء أَلِفاً؛ قالت دُرْنَى بنت سَيَّار بن ضَبْرة تَرْثي   أَخَوَيْها، ويقال هو لعَمْرة الخُثَيْمِيَّة:   هُما أَخَوا في الحَرْب مَنْ لا أَخا لَهُ،   إِذا خافَ يوماً نَبْوَةً فدَعاهُما   وقد زعموا أَنِّي جَزِعْت عليهما؛   وهل جَزَعٌ إِن قلتُ وابِأَبا هُما؟   تريد: وابأَبي هُما. قال ابن بري: ويروى وَابِيَباهُما، على إِبدال   الهمزة ياء لانكسار ما قبلها، وموضع الجار والمجرور رفع على خبرهما؛ قال   ويدلُّك على ذلك قول الآخر:   يا بأَبي أَنتَ ويا فوق البِيَبْ   قال أَبو عليّ: الياء في بِيَب مُبْدَلة من هَمزة بدلاً لازماً، قال:   وحكى أَبو زيد بَيَّبْت الرجلَ إِذا قلت له بِأَبي، فهذا من البِيَبِ، قال:   وأَنشده ابن السكيت يا بِيَبا؛ قال: وهو الصحيح ليوافق لفظُه لفظَ   البِيَبِ لأَنه مشتق منه، قال: ورواه أَبو العلاء فيما حكاه عنه التِّبْرِيزي:   ويا فوق البِئَبْ، بالهمز، قال: وهو مركَّب من قولهم بأَبي، فأَبقى   الهمزة لذلك؛ قال ابن بري: فينبغي على قول من قال البِيَب أَن يقول يا   بِيَبا، بالياء غير مهموز، وهذا البيت أَنشده الجاحظ مع أَبيات في كتاب البيان   والتَّبْيين لآدم مولى بَلْعَنْبَر يقوله لابنٍ له؛ وهي:   يا بِأَبي أَنتَ، ويا فَوق البِيَبْ،   يا بأَبي خُصْياك من خُصىً وزُبْ   أَنت المُحَبُّ، وكذا فِعْل المُحِبْ،   جَنَّبَكَ اللهُ مَعارِيضَ الوَصَبْ   حتى تُفِيدَ وتُداوِي ذا الجَرَبْ،   وذا الجُنونِ من سُعالٍ وكَلَبْ   بالجَدْب حتى يَسْتَقِيمَ في الحَدَبْ،   وتَحْمِلَ الشاعِرَ في اليوم العَصِبْ   على نَهابيرَ كَثيراتِ التَّعَبْ،   وإِن أَراد جَدِلاً صَعْبٌ أَرِبْ   الأَرِبُ: العاقِلُ.   خُصومةً تَنْقُبُ أَوساطَ الرُّكَبْ   لأَنهم كانوا إِذا تخاصَموا جَثَوْا على الرُّكَبِ.   أَطْلَعْتَه من رَتَبٍ إِلى رَتَبْ،   حتى ترى الأَبصار أَمثال الشُّهُبْ   يَرمي بها أَشْوَسُ مِلحاحٌ كِلِبْ،   مُجَرّب الشّكّات مَيْمُونٌ مِذَبْ   وقال الفراء في قوله:   يا بأَبي أَنتَ ويا فوق البِيَبْ   قال: جعلوا الكلمتين كالواحدة لكثرتها في الكلام، وقال: يا أَبةِ ويا   أَبةَ لغتان، فَمن نصَب أَراد النُّدْبة فحذف. وحكى اللحياني عن الكسائي:   ما يُدْرى له مَن أَبٌ وما أَبٌ أَي لا يُدْرى مَن أَبوه وما أَبوه.   وقالوا: لابَ لك يريدون لا أَبَ لك، فحذفوا الهمزة البتَّة، ونظيره قولهم:   وَيْلُمِّه، يريدون وَيْلَ أُمِّه. وقالوا: لا أَبا لَك؛ قال أَبو علي: فيه   تقديران مختلفان لمعنيين مختلفين، وذلك أَن ثبات الأَلف في أَبا من لا   أَبا لَك دليل الإِضافة، فهذا وجه، ووجه آخر أَن ثبات اللام وعمَل لا في   هذا الاسم يوجب التنكير والفَصْلَ، فثَبات الأَلف دليلُ الإِضافة والتعريف،   ووجودُ اللامِ دليلُ الفَصْل والتنكير، وهذان كما تَراهما مُتَدافِعان،   والفرْق بينهما أَن قولهم لا أَبا لَك كلام جَرى مَجْرى المثل، وذلك أَنك   إِذا قلت هذا فإِنك لا تَنْفي في الحقيقة أَباهُ، وإِنما تُخْرِجُه   مُخْرَج الدُّعاء عليه أَي أَنت عندي ممن يستحقُّ أَن يُدْعى عليه بفقد   أَبيه؛ وأَنشد توكيداً لما أَراد من هذا المعنى قوله:   ويترك أُخرى فَرْدَةً لا أَخا لَها   ولم يقل لا أُخْتَ لها، ولكن لمَّا جرى هذا الكلام على أَفواهِهم لا   أَبا لَك ولا أَخا لَك قيل مع المؤنث على حد ما يكون عليه مع المذكر، فجرى   هذا نحواً من قولهم لكل أَحد من ذكر وأُنثى أَو اثنين أَو جماعة:   الصَّيْفَ ضَيَّعْتِ اللَّبن، على التأْنيث لأَنه كذا جرى أَوَّلَه، وإِذا كان   الأَمر كذلك علم أَن قولهم لا أَبا لَك إِنما فيه تَفادي ظاهِره من اجتماع   صُورَتي الفَصْلِ والوَصْلِ والتعريف والتنكير لفظاً لا معنى، ويؤكد عندك   خروج هذا الكلام مخرج المثل كثرتُه في الشعر وأَنه يقال لمن له أَب ولمن   لا أَبَ له، لأَنه إِذا كان لا أَبَ له لم يجُزْ أَن يُدْعى عليه بما هو   فيه لا مَحالة، أَلا ترى أَنك لا تقول للفقير أَفْقَرَه الله؟ فكما لا   تقول لمن لا أَبَ له أَفقدك الله أَباك كذلك تعلم أَن قولهم لمن لا أَبَ   له لا أَبا لَك لا حقيقة لمعناه مُطابِقة للفظه، وإِنما هي خارجة مَخْرَج   المثل على ما فسره أَبو علي؛ قال عنترة:   فاقْنَيْ حَياءَك، لا أَبا لَك واعْلَمي   أَني امْرُؤٌ سأَمُوتُ، إِنْ لم أُقْتَلِ   وقال المتَلَمِّس:   أَلْقِ الصَّحيفةَ، لا أَبا لَك، إِنه   يُخْشى عليك من الحِباءِ النِّقْرِسُ   ويدلُّك على أَن هذا ليس بحقيقة قول جرير:   يا تَيْمُ تَيْمَ عَدِيٍّ، لا أَبا لَكُمُ   لا يَلْقَيَنَّكُمُ في سَوْءَةٍ عُمَرُ   فهذا أقوى دليلٍ على أَن هذا القول مَثَلٌ لا حقيقة له، أَلا ترى أَنه   لا يجوز أَن يكون للتَّيْم كلِّها أَبٌ واحد، ولكنكم كلكم أَهل للدُّعاء   عليه والإِغلاظ له؟ ويقال: لا أَبَ لك ولا أَبا لَك، وهو مَدْح، وربما   قالوا لا أَباكَ لأَن اللام كالمُقْحَمة؛ قال أَبو حيَّة النُّمَيْري:   أَبِالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَني   مُلاقٍ، لا أَباكِ تُخَوِّفِيني؟   دَعي ماذا علِمْتِ سَأَتَّقِيهِ،   ولكنْ بالمغيَّب نَبِّئِيني   أَراد: تُخَوِّفِينني، فحذف النون الأَخيرة؛ قال ابن بري: ومثله ما   أَنشده أَبو العباس المبرّد في الكامل:   وقد مات شَمَّاخٌ ومات مُزَرِّدٌ،   وأَيُّ كَريمٍ، لا أَباكِ يُخَلَّدُ؟   قال ابن بري: وشاهد لا أَبا لك قول الأَجْدَع:   فإِن أَثْقَفْ عُمَيراً لا أُقِلْهُ،   وإِن أَثْقَفْ أَباه فلا أَبَا لَهْ   قال: وقال الأَبْرَشُ بَحْزَج   (* قوله «بحزج» كذا في الأصل هنا وتقدم   فيه قريباً: قال بخدج اطلب أبا نخلة إلخ. وفي القاموس: بخدج اسم، زاد في   اللسان: شاعر). بن حسَّان يَهجُو أَبا نُخَيلة:   إِنْ أَبا نَخْلَة عَبْدٌ ما لَهُ   جُولٌ، إِذا ما التَمَسوا أَجْوالَهُ،   يَدْعو إِلى أُمٍّ ولا أَبا لَهُ   وقال الأَعْور بن بَراء:   فمَن مُبْلِغٌ عنِّي كُرَيْزاً وناشِئاً،   بِذاتِ الغَضى، أَن لا أَبا لَكُما بِيا؟   وقال زُفَر بن الحرث يَعْتذْر من هَزيمة انْهَزَمها:   أَرِيني سِلاحي، لا أَبا لَكِ إِنَّني   أَرى الحَرْب لا تَزْدادُ إِلا تَمادِيا   أَيَذْهَبُ يومٌ واحدٌ، إِنْ أَسَأْتُه،   بِصالِح أَيّامي، وحُسْن بَلائِيا   ولم تُرَ مِنِّي زَلَّة، قبلَ هذه،   فِراري وتَرْكي صاحِبَيَّ ورائيا   وقد يَنْبُت المَرْعى على دِمَنِ الثَّرى،   وتَبْقى حَزازاتُ النفوس كما هِيا   وقال جرير لجدِّه الخَطَفَى:   فَأَنْت أَبي ما لم تكن ليَ حاجةٌ،   فإِن عَرَضَتْ فإِنَّني لا أَبا لِيا   وكان الخَطَفَى شاعراً مُجيداً؛ ومن أَحسن ما قيل في الصَّمْت قوله:   عَجِبْتُ لإزْراء العَيِيِّ بنفْسِه،   وَصَمْتِ الذي قد كان بالقَوْلِ أَعْلَما   وفي الصَّمْتِ سَتْرٌ لِلْعَييِّ، وإِنما   صَحِيفةُ لُبِّ المَرْءِ أَن يَتَكَلَّما   وقد تكرَّر في الحديث لا أَبا لَك، وهو أَكثر ما يُذْكَرُ في ا لمَدْح   أَي لا كافيَ لك غير نفسِك، وقد يُذْكَر في مَعْرض الذمّ كما يقال لا   أُمَّ لكَ؛ قال: وقد يذكر في مَعْرض التعجُّب ودَفْعاً للعَيْن كقولهم لله   دَرُّك، وقد يذكر بمعنى جِدَّ في أَمْرِك وشَمِّر لأَنَّ مَن له أَبٌ   اتَّكَلَ عليه في بعض شأْنِه، وقد تُحْذَف اللام فيقال لا أَباكَ بمعناه؛ وسمع   سليمانُ ابنُ عبد الملك رجلاً من الأَعراب في سَنَة مُجْدِبة يقول:   رَبّ العِبادِ، ما لَنا وما لَكْ؟   قد كُنْتَ تَسْقِينا فما بدَا لَكْ؟   أَنْزِلْ علينا الغَيْثَ، لا أَبا لَكْ   فحمله سليمان أَحْسَن مَحْمَل وقال: أَشهد أَن لا أَبا له ولا صاحِبةَ   ولا وَلَد. وفي الحديث: لله أَبُوكَ قال ابن الأَثير: إِذا أُضِيفَ الشيء   إِلى عظيم شريفٍ اكْتَسى عِظَماً وشَرَفاً كما قيل بَيْتُ اللهِ وناقةُ   اللهِ، فإِذا وُجدَ من الوَلَد ما يَحْسُن مَوْقِعُه ويُحْمَد قيل لله   أَبُوكَ، في مَعْرض المَدْح والتَّعجب أَي أَبوك لله خالصاً حيث أَنْجَب بك   وأَتى بمِثْلِك. قال أَبو الهيثم: إِذا قال الرجلُ للرجل لا أُمَّ له   فمعناه ليس له أُمٌّ حرَّة، وهو شَتْم، وذلك أَنَّ بَني الإِماء ليسوا   بمرْضِيِّين ولا لاحِقِينَ ببني الأَحرار والأَشراف، وقيل: معنى قولهم لا   أُمَّ لَك يقول أَنت لَقِيطٌ لا تُعْرَف لك أُمّ، قال: ولا يقول الرجُل   لصاحِبه لا أُمّ لك إِلاَّ في غضبه عليه وتقصيره به شاتِماً، وأَما إِذا قال   لا أَبا لَك فلم يَترك له من الشَّتِيمة شيئاً، وإِذا أَراد كرامةً قال:   لا أَبا لِشانِيكَ، ولا أَبَ لِشانِيكَ، وقال المبرّد: يقال لا أَبَ لكَ   ولا أَبَكَ، بغير لام، وروي عن ابن شميل: أَنه سأَل الخليل عن قول العرب   لا أَبا لك فقال: معناه لا كافيَ لك. وقال غيره: معناه أَنك تجرني أَمرك   حَمْدٌ   (* قوله «وقال غيره معناه أنك تجرني أمرك حمد» هكذا في الأصل).   وقال الفراء: قولهم لا أَبا لَك كلمة تَفْصِلُ بِها العرب كلامَها.   وأَبو المرأَة: زوجُها؛ عن ابن حبيب.   ومن المُكَنِّى بالأَب قولهم: أَبو الحَرِث كُنْيَةُ الأَسَدِ،أَبو   جَعْدَة كُنْية الذئب، أَبو حصين كُنْيةُ الثَّعْلَب، أَبو ضَوْطَرى   الأَحْمَقُ، أَبو حاجِب النار لا يُنْتَفَع بها، أَبو جُخادِب الجَراد، وأَبو   بَراقِش لطائر مُبَرْقَش، وأَبو قَلَمُونَ لثَوْب يَتَلَوَّن أَلْواناً،   وأَبو قُبَيْسٍ جبَل بمكة، وأَبو دارِسٍ كُنْية الفَرْج من الدَّرْس وهو   الحَيْض، وأَبو عَمْرَة كُنْية الجُوع؛ وقال:   حَلَّ أَبو عَمْرَة وَسْطَ حُجْرَتي   وأَبو مالِكٍ: كُنْية الهَرَم؛ قال:   أَبا مالِك، إِنَّ الغَواني هَجَرْنني   أَبا مالِكٍ، إِني أَظنُّك دائِبا   وفي حديث رُقَيْقَة: هَنِيئاً لك أَبا البَطحاء إِنَّما سمَّوْه أَبا   البطحاء لأَنهم شَرفُوا به وعَظُمُوا بدعائه وهدايته كما يقال للمِطْعام   أَبو الأَضْياف. وفي حديث وائل بن حُجْر: من محمد رسولِ الله إِلى   المُهاجِر ابن أَبو أُمَيَّة؛ قال ابن الأَثير: حَقُّه أَن يقول ابنِ أَبي   أُمَيَّة، ولكنه لاشْتهارِه بالكُنْية ولم يكن له اسم معروف غيره، لم يجرَّ   كما قيل عليّ بن أَبو طالب. وفي حديث عائشة: قالت عن حفصة وكانت بنتَ   أَبيها أَي أَنها شبيهة به في قُوَّة النفس وحِدَّة الخلُق والمُبادَرة إِلى   الأَشياء. والأَبْواء، بالمدّ: موضع، وقد ذكر في الحديث الأَبْواء، وهو   بفتح الهمزة وسكون الباء والمدِّ، جَبَل بين مكة والمدينة، وعنده بلد ينسَب   إِليه. وكَفْرآبِيا: موضع. وفي الحديث: ذِكْر أَبَّى، هي بفتح الهمزة   وتشديد الباء: بئر من آبار بني قُرَيظة وأَموالهِم يقال لها بئر أَبَّى،   نَزَلها سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لما أَتى بني قُريظة.
مقاييس اللغة :
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
القاموس المحيط:
(أبى) والْأَبَا: لغةٌ في الأَبِ، وأصْلُ الأبِ أبَوٌ، محركةً ج: آباءٌ وأبُونَ. وأبَوْتَ وأَبَيْتَ: صِرْتَ أباً. وأبَوْتُه إباوَةً، بالكسرِ: صِرْتُ له أباً، والاسمُ: الإِبْواءُ. وتَأَبَّاهُ: اتَّخَذَهُ أباً. وقالوا في النِّداءِ: يا أبَتِ، بكسر التاءِ وفتحِها، ويا أبَهْ، بالهاءِ، ويا أبَتَاهُ ويا أباهُ. وَلابَ لَكَ، ولا أبالَكَ، ولا أباكَ، ولا أبَكَ، ولا أبَ لكَ: كُلُّ ذلك دُعاءٌ في المَعْنَى لا مَحَالَة، وفي اللَّفْظِ خَبَرٌ، يقالُ لمن له أبٌ، ولمن لا أبَ له. وأبو المرأةِ: زَوْجُها.
والأُبُوُّ: الأُبُوَّةُ. وأبَّيْتُه تَأْبِيَةً: قُلْتُ له بأَبِي.
تاج العروس:
( أبى الشئ يأباه ) بالفتح فيهما مع خلوه من حروف الحلق وهو شاذ وقال يعقوب أبى يأبى نادر وقال سيبويه شبهوا الالف بالهمزة في قرأ يقرأ وقال مرة أبى يأبى ضارعوا به حسب فتحوا كما كسروا وقال الفراء لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر الا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق غير يأبى وزاد أبو عمرو ركن يركن وخالفه الفراء فقال انما يقال ركن يركن وركن * قلت وهو من تداخل اللغتين وزاد ثعلب قلاه يقلاه وغشى يغشى وشجا يشجى وزاد المبرد جبا يجبى قلت وقال أبو جعفر اللبلى في بغية الامال سبع عشرة كملة شذت ستة عدت في الصحيح واثنتان في المضاعف وتسعة في المعتل فعد منها ركن يركن وهلك يهلك وقنط ويقنط * قلت وهذه حكاها الجوهرى عن الاخفش وحضر يحضر ونضر ينضر وفضل يفضل هذه الثلاثة ذكرهن أبو بكر بن طلحة الاشبيلى وعضضت تعض حكاها ابن القطاع وبضت المرأة تبض عن يعقوب وفى المعتل أبى يأبى وجبا الماء في الحوض يجبى وقلى يقلى وخظى يخظى إذا سمن وغسى الليل يغسى إذا أظلم وسلى يسلى وشجى يشجى وعثى يعثى إذا أفسد وعلى يعلى وقد سمع في مثال المضاعف وما بعده مجيئهما على القياس ماعد أبى يأبى فانه مفتوح فيهما متفق عليه من بينها من غير اختلاف وقد بينت ذلك في رسالة التصريف قال ابن جنى ( و ) قد قالوا أباه ( يأبيه ) على وجه القياس كأتى يأتي وأنشد أبو زيد : يأ أبلى ما ذا مه فتأبيه * ماء رواء ونصى حوله فقول شيخنا ويأبيه بالكسر وان اقتضاه القياس فقد قالوا انه غير مسموع مردود لما نقله ابن جنى عن أبى زيد وقال أيضا قوله أبي الشئ يأباه ويأبيه جرى فيه على خلاف اصطلاحه لان تكرار المضارع يدل على الضم والكسر لا الفتح وكان اعتمد على الشهرة قال ابن برى وقد يكسر أول المضارع فيقال تئبى وأنشد :
ماء رواء نصى حوليه * هذا بافواهك حتى تئبيه * قلت وقال سيبويه وقالوا يئبى وهو شاذ من وجهين أحدهما انه فعل يفعل وما كان على فعل لم يكسر أوله في المضارع فكسروا هذا لان مضارعه مشاكل لمضارع فعل فكما كسر أول مضارع فعل في جميع اللغات الا في لغة أهل الحجاز كذلك كسروا يفعل هنا والوجه الثاني من الشذوذ انهم تجوزوا الكسر في ياء يئبى ولا تكسر البتة الا في نحو ييجل واستجازوا هذا الشذوذ في ياء يئبى لان الشذوذ قد كثر في هذه الكمة ( اباء واباءة بكسرهما ) فهو آب وأبى وأبيان بالتحريك أنشد ابن برى لبشر بن أبي خازم : يراه الناس أخضر من بعيد * وتمنعه المرارة والاباء ( كرهه ) قال شيخنا فسر الاباء هنا بالكسر وفسر الكره وفسر الكره فيما مضى بالاباء على عادته وكثير يفرقون بينهما فيقولون الاباء هو الامتناع عن الشئ والكراهية له بغضه وعدم ملايمته ( و ) في المحكم قال الفارسى أبي زيد من شرب الماء و ( آبيته اياه ) قال ساعدة بن جؤية : قد أوبيت كل ماء فهى صادية * مهما تصب أفقا من بارق تشم ( والابية ) هكذا في النسخ وفى بعضها الابية بالمد ( التى تعاف الماء ) وهي أيضا ( التي لا تريد عشاء ) ومنه المثل العاشية تهيج الابية أي إذا رأت الابية الابل العواشى تبعتها فرعت معها ( و ) الابية من ( الابل ) التي ( ضرب فلم تلقح ) كأنها أبت اللقاح ( وماءة مأباة تأباها الابل ) أي مما تحملها على الامتناع منها ( و ) يقال ( أخذه أباء من الطعام بالضم ) أي ( كراهة ) جاؤا به على فعال لانه كالداء والادواء مما يغلب عليها فعال ( ورجل آب من ) قوم ( أبين وأباة ) كدعاة ( وأبى ) بضم فكسر فتشديد ( واباء ) كرجال وفى بعض الاصول كرمان ( رجل أبى ) كغنى ( من ) قوم ( أبين ) قال ذو الاصبع العدواني : انى أبي ذو محافظة * وابن أبى من أبيين شبه نون الجمع بنون الاصل فجرها ( وأبيت الطعام ) واللبن ( كرضيت ابى ) بالكسر والقصر ( انتهيت عنه من غير شبع ورجل أبيان محركة يأبى الطعام أو ) الذي يأبي ( الدنيئة ) والمذام وأنشد الجوهري لابي المجشر الجاهل : وقبلك ما هاب الرجال ظلامتي * وفقأت عين الاشوش الا بيان ( ج ابيان بالكسر عن كراع ( وأبي الفصيل كرضى وعنى أبي بالفتح ) والقصر ( سنق من اللبن وأخذه أباء ) وأبي ( العنز ) أبي ( شم بول ) الماعز الجبلي وهو ( الا روي ) أو شربه أو وطئه ( فمرض ) بأن يرم رأسه ويأخذه من ذلك صداع فلا يكاد يبرأ ولا يكاد يقدر على أكل لحمه لمرارته وربما أبيت الضأن من ذلك غير أنه قلما يكون ذلك في الضأن وقال ابن أحمر لراعي غنم له أصابها الاباء : فقلت لكنا زتو كل نانه * أبي لا أظن الضأن منه نواجيا
فمالك من أرزى تعادين بالعمي * ولاقين كلابا مطلا وراميا قوله لا أظن الخ أي من شدته وذلك ان الضأن لا يضرها الاباء أن يقتلها وقال أبو حنيفة الاباء عرض يعرض للعشب من أبوال الا روي فإذا رعته المعز خاصة قتلها وكذلك بالت في الماء فشربت منه المعز هلكت قال أبو زيد أبى التيس وهو يأبى منقوص وتيس أبي بين الاباء إذا شم بول الا روي فمرض منه ( فهو أبوأ ) من تيوس أبو وأعنز أبو وعنز أبية وأبواء وقال أبو زياد الكلابي والاحمر قد أخذ الغنم الا بابا لقصر وهو ان تشرب أبوال الا روي فيصيبها منه داء قال الازهري قوله تشرب خطأ انما هو تشم وكذلك سمعت العرب ( والاباء كسحاب البردية أو الاجمة أو هي من الحلفاء ) خاصة قال ابن جنى كان أبو بكر يشتق الاباءة من أبيت وذلك ( لان الاجمة تمنع ) كذا في النسخ والصواب تمتنع وتأبي على سالكها فأصلها عنده اباية عمل فيها ما عمل في عباية وصلاية حتى صرن عباءة وصلاءة واباءة في قول من همز ومن لم يهمزأ خرجهن على أصولهن وهو القياس القوي قال أبو الحسن وكما قيل لها أجمة من قولهم أجم الطعام كرهه ( و ) قيل هي الاجمة من ( القصب ) خاصة وأنشد الجوهرى لكعب بن مالك
: من سره ضرب يرعبل بعضه * بعضا كمعمعة الاباء المحرق ( واحدته بهاء وموضعه المهموز ) وقد سبق انه رأي لابن جني ( وآبي اللحم الغفاري ) بالمد ( صحابي ) واختلف في اسمه فقيل خلف وقيل عبد الله وقيل الحويرث استشهد يوم حنين ( وكان يأبي اللحم ) مطلقا والذي في معجم ابن فهد خلف بن مالك بن عبد الله آبي اللحم كان لا يأكل ما ذبح للاصنام انتهي ويقال اسمه عبد الملك بن عبد الله روي عنه مولاه عمير وله صحية أيضا والذي في انساب أبي عبيد الحويرث بن عبد الله بن آبي اللحم قتل يوم حنين مع النبي صلى الله عليه وسلم وكان جده لا يأكل ما ذبح للاصنام فسمي آبي اللحم انتهي فتأمل ذلك ( والابي الاسد ) لامتناعه ( ومحمد بن يعقوب بن أبي كعلى محدث ) روى عنه أبو طاهر الذهلي ( وأبي كحتي ) وقيل بتخفيف الموحدة أيضا كما في التبصير التشديد عن ابن ماكولا والتخفيف عن الخطيب والبصريون أجمعوا
على التشديد وهو ( ابن جعفر النجيرمي ) أحد الضعفاء كما في التبصير ورأيت في ذيل ديوان الضعفاء للذهبي بخطه ما نصه أبان بن جعفر النجيرمي عن محمد بن اسمعيل الصائغ كذاب رآه ابن حبان بالبصرة قاله ابن طاهر فتأمل وقد تقدم شئ من ذلك في أول الكتاب ( و ) أبي كحتي ( بئر بالمدينة لبني قريظة ) قال محمد بن اسحق عن معبد بن كعب بن مالك قال لما أتي النبي صلى الله عليه وسلم بني قريظة نزل على بئر من آبارهم في ناحية من أموالهم يقال لها بئر آبا قال الحازمي كذا وجدته مضبوطا مجودا بخط أبي الحسن بن الفرات قال وسمعت بعض المحصلين يقول انما هو أنا بضم الهمزة وتخفيف النون ( ونهر ) أبي كحتي ( بين الكوفة وقصر بني مقاتل ) وقال ياقوت قصر ابن هبيرة ينسب الى أبي بن الصامغان من ملوك النبط * قلت ذكره هكذا الهيثم بن عدي ( و ) أيضا ( نهر ) كبير ( بيطيحة واسط ) عن ياقوت ( والاباء بن أبي كشداد محدث ) وأبي مصغرا ابن نضلة بن جابر كان شريفا في زمانه فقوله محدث فيه نظر ( والابية بالضم ) وكسر الموحدة وتشديدها وتشديد الياء ( الكبر والعظمة و ) قال الهروي سمعت أبا يعقوب ابن خرزاذ يقول قال المهلبي أبو الحسين عن أبي اسحق النجيرمي ( بحر لا يؤبي أي لا يجعلك تأباه ) ونقل الجوهري عن ابن السكيت ( أي لا ينقطع ) من كثرته وكذلك كلاء لا يؤبي وقال غيره وعنده دراهم لا تؤبي أي لا تنقطع وحكي اللحياني عندنا ماء ما يؤبي أي ما يقل ( والابية بالكسر ارتداد اللبن في الضرع ) يقال للمرأة إذا حمت عند ولادها انما هذه الحمي ابية ثديك قال الفراء الابية غرار اللبن وارتداده في الثدي كذا نصه في التكملة فقول المصنف في الضرع فيه نظر تأمل ذلك ( والابا ) بالقصر ( لغة في الاب ) ولم تحذف لامه كما حذفت في الاب يقال هذا أبا ورأيت أبا ومررت بأبا كما نقول هذا قفا ورأيت قفا ومررت بقفا ( وأصل الاب ) أبو محركة ) لان ( ج آباء ) مثل قفا وأقفاء ورحي وأرحاء فالذاهب منه واو لانك نقول في التثنية أبوان وبعض العرب يقول أبان على النقص وفي الاضافة أبيك ( و ) إذا جمعت بالواو والنون قلت ( أبون ) وكذلك أخون وحمون وهنون قال الشاعر : فلما تعرفن أصواتنا * بكين وفديتنا بالابينا وعلى هذا قرأ بعضهم اله أبيك ابراهيم واسمعيل واسحق يريد جمع أب أي أبينك فحذف النون للاضافة نقله الجوهري قال ابن برى وشاهد قولهم أبان في تثنية أب قول نكتم بنت الغوث : باعدني عن شتمكم أبان * عن كل ما عيب مهذبان وقالت الشنباء بنت زيد بن عمارة : نيط بحقوي ماجد الابين * من معشر صيغوا من اللجين قال وشاهد ابون في الجمع قول الشاعر : أبون ثلاثة هلكوا جميعا * فلا تسأم دموعك أن تراقا قال الازهري والكلام الجيد في جمع الاب الاباء بالمد ( وأبوت وأبيت صرت أبا ) وما كنت أبا ولقد أبوت أبوة وعليه اقتصر الجوهري ويقال أبيت وكذلك ما كنت أخا ولقد أخوت وأخيت ( وأبوته اباوة بالكسر صرت له أبا والاسم الابواء ) قال بخدج : اطلب أبا نخلة من يأبوكا * فقد سألنا عنك من يعزوكا * الى أب فكلهم ينفيكا وقال ابن السكيت أبوت له آبوه إذا كنت له أبا وقال ابن الاعرابي فلان يأبوك أي يكون لك أبا وأنشد لشريك بن حيان العنبري :
يهجو أبا نخيلة العسدي * فاطلب أبا نخلة من يأبوكا * وادع في فصيلة تؤويكا قال ابن بري وعلى هذا ينبغي ان يحمل قول الشريف الرضي : تزهي على ملك النساء * فليت شعري من أباها أي من كان أباها قال ويجوز أن يريد أبويها فبناه على لغة من يقول أبان وأبون ( و ) قال أبو عبيد ( تأباه ) اتخذة أبا ) وكذا تأماها أما وتعممه عما ( وقالوا في النداء يا أبت ) افعل ( بكسر التاء وفتحها ) قال الجوهري يجعلون علامة التأنيث عوضا من ياء الاضافة كقولهم في الام يا أمت وتقف عليها بالهاء الا في القرآن فانك نقف عليها بالتاء اتباعا للكتاب وقد يقف بعض العرب على هاء التأنيث بالتاء فيقولون يا طلحة قال وانما لم تسقط التاء في الوصل من الاب وسقطت من الام إذا قلت يا أم أقبلي لان الاب لما كان على حرفين كان كأنه قد أخل به فصارت الهاء لازمه وصارت التاء كأنها بعدها انتهي قال سيبويه ( و ) سألت الخليل عن قولهم ( يا أبه بالهاء ) ويا أبت ( ويا أباه ) ويا أمتاه فزعم ابن هذه الهاء مثل الهاء في عمه وخاله قال ويدلك على ان الهاء بمنزلة الهاء في عمه وخاله انك تقول في الوقف يا أبه كما تقول يا خاله وتقول يا أبتاه كما تقول يا خالتاه قال وانما يلزمون هذه الهاء في النداء إذا أضفت الى نفسك خاصة كأنها جعلوها عوضا من حذف الياء قال وأرادوا أن لا يخلوا بالاسم حين اجتمع فيه حذف النداء ( و ) انهم لا يكادون يقولون ( يا أباه ) وصار هذا محتملا عندهم لما دخل النداء من الحذف والتغيير فأرادوا أن يعوضوا هذين الحرفين كما يقولون أينق لما حذفوا العين
جعلوها عوضا فلما ألحقوا الهاء صبروها بمنزلة الهاء التي تلزم الاسم في كل موضع واختص النداء بذلك لكثرته في كلامهم كما اختص بيا أيها الرجل وذهب أبو عثمان المازني في قراءة من قرأ يا أبه بفتح الهاء الى انه أراد يا أبتاه فحذف الالف وقوله أنشد يعقوب : تقول ابنتي لما رأت وشك رحلتي * كانك فينا يا أباة غريب أراد يا أبتاه فقدم الالف وأخر التاء ذكره ابن سيده والجوهري وقال ابن بري الصحيح انه رد لام الكلمة إليها الضرورة الشعر ( و ) قالوا ( لاب لك ) يريدون لا أب لك فحذفوا الهمزة البتة ونظيره قولهم ويلمه يريدون ويل أمه ( و ) قالوا ( لا أبا لك ) قال أبو على فيه تقديران مختلفان لمعنين مختلفين وذلك ان ثبات الالف في أبا من لا أبا لك دليل الاضافة فهذا وجه آخر أن ثبات اللام وعمل لا في هذا الاسم يوجب التنكير والفصل فثبات الالف دليل الاضافة والتعريف ووجود اللام دليل الفصل والتنكير وهذان كما تراهما مندافعان ( و ) ربما قالوا ( لا أباك ) لان اللام كالمقحمة ( و ) ربما حذفوا الالف أيضا فقالوا ( لا أبك ) وهذه نقلها الصغاني عن المبرد ( و ) قالوا أيضا ( لا أب لك ) و ( كل ذل دعاء في المعنى لا محالة وفي اللفظ خبر ) أي أنت عندي ممن تستحق أن يدعي عليه بفقد أبيه ويؤكد عندك خروج هذا الكلام مخرج المثل كثرته في الشعر وانه ( يقال لمن له أب ولمن لا أب له ) لانه إذا كان لا أب له لم يجز أن يدعي عليه بما هو فيه لا محالة الا تري انك لا تقول للفقير أفقره الله فكما لا تقول لمن لا أب له أفقد الله أباك كذلك تعلم ان قولهم هذا لمن لا أب له لا حقيقة لمعناه مطابقة للفظه وانما هي خارجة مخرج المثل على ما فسره أبو على ومنه قول جرير : يا تيم تيم عدي لا أبا لكم * لا يلفينكم في سوءة عمر فهذا أقوي دليل على ان هذا القول مثل لا حقيقة له ألا تري انه لا يجوز ان يكون للتيم كلها أب واحد ولكنكم كلكم أهل الدعاء عليه والاغلاظ له وشاهد لا أباك قول أبي حية النميري : أبا لموت الذى لا بد أني * ملاق لا أباك تخوفيني وأنشد المبرد في الكامل : وقد مات شماخ ومات مزرد * وأي كريم لا أباك مخلد وشاهد لا أبا لك قول الاجدع فان أثقف عمير الا أقله * وأى أثقف اباه فلا أبا له وقال زفر بن الحرث : أريني سلاحي لا أبا لك انني * أري الحرب لا تزداد الا تماديا وروي عن ابن شميل انه سأل الخليل عن قول العرب لا أب لك فقال معناه لا كافي لك عن نفسك وقال الفراء هي كلمة تفصل بها العرب كلامها وقال غيره وقد تذكر في معرض الذم كما يقال لا أم لك وفي معرض التعجب كقولهم لله درك وقد تذكر في معنى جد في أمرك وشمر لان من له أب اتكل عليه في بعض شأنه وسمع سليمن بن عبد الملك أعرابيا في سنة مجدبة يقول : * أنزل علينا الغيث لا أبا لك * فحمله سليمن أحسن محمل وقال أشهد أن لا أب له ولا صاحبة ولا ولد ( وأبو المرأة زوجها ) عن ابن حبيب وفي التكملة والاب في بعض اللغات الزوج انتهي واستغربه شيخنا ( والابو ) كعلو ( الابوة ) وهما جمعان للاب عن اللحياني كالعمومة والخؤولة ومنه قول أبي ذؤيب : لو كان مدحة حي أنشرت أحدا * أحيا أبو الشم الا ماديح ومثله فول لبيد : وأبيش من تحت القبور أبوة * كراما هم شدوا على التمائما وأنشد القناني يمدح الكسائي : أبي الذم أخلاق الكسائي وانتمي * له الذروة العليا الابو السوابق
( وأبيته تأبيه قلت له بأبي ) والباء فيه متعلقه بمحذوف قيل هو اسم فيكون ما بعده مرفوعا تقديره أنت مفدي بأبي وقيل هو فعل وما بعده منصوب أي فديتك بأبي وحذف هذا المقدر تخفيفا لكثرة الاستعمال وعلم المخاطب به ( والابواء ع قرب ودان ) به قبر آمنة بنت وهب أم رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم وقيل هي قرية من أعمال الفرع بين المدينة والجحفة بينها وبين المدينة ثلاثة وعشرون ميلا وقيل الابواء جبل على يمين آرة ويمين الطريق للمصعد الى مكة من المدينة وهناك بلد ينسب الى هذا الجبل وقال السكري هو جبل مشرف شامخ ليس به شئ من النبات غير الخرم والبشام وهو الخزاعة وضمرة وقد اختلف في تحقيق لفظه فقيل هو فعلاء من الابوة كما يدل له صنيع المصنف حيث ذكره هنا وقيل أفعال كأنه جمع بو وهو الحلد أو جمع بوي وهو السواد وقيل انه مقلوب من الاوباء سمي بذلك لما فيه من الوباء وقال ثابت اللغوي سمي لتبوء السيول به وهذا أحسن وسئل عنه كثير فقال لانهم تبوؤا به منزلا ( وأبوي كجمزي وأبوي كسكري موضعان ) أما الاول فاسم جبل بالشام أو موضع قال الذبياني يرثي أخاه : بعد ابن عاتكة الثاوي على أبوي * أضحي ببلدة لا عم ولا خال وأما الثاني فاسم للقريتين على طريق البصرة الى مكة المنسوبتين الى طسم وجديس قال المثقب العبدي : فانك لو رأيت رجال أبوي * غداة تسر بلواحلق الحديد * ومما يستدرك عليه رجل أبيان بالفتح ذواباء شديد نقله الازهري واباء كشداد إذا أبي أن يضام وتأبي عليه تأبيا امتنع عليه
نقله الجوهري ونوق أواب يأبين الفحل وأبيت اللعن من تحيات الملوك في الجاهلية أي أبيت ان تأتي ما تلعن عليه وتذم بسببه وآبي ؟ الماء امتنع فلا تستطيع أن تنزل فيه الا بتغرير وان نزل في الركية ماتح فأسن فقد غرر بنفسه أي خاطر بها وأوبي الفصيل ايباء فهو موبي إذا سنق لامتلائه واوبي الفصيل عن لبن أمه اتخم عنه لا يرضعها وقال أبو عمرو الابي الممتنعة من العلف لسنقها والممتنعة من الفحل لقلة هدمها وقليب لا يوبي عن ابن الاعرابي أي لا ينزح ولا يقال يؤبي وكلاء لا يوبي لا ينتقطع لكثرته وماء مؤب قليل عن اللحياني وقال غيره يقال للماء إذا انقطع ماء مؤب وآبي نقص رواه أبو عمرو عن المفضل وقالوا هذا أبك قال الشاعر : سوى أبك الادني وان محمدا * على كل عال بابن عم محمد وعلى هذا تثنيته أبان على اللفظ وأبوان على الاصل ويقال هما أبواه لابيه وأمه وجائز في الشعر هما أباه وكذلك رأيت أبيه وفي الحديث أفلح وأبيه ان صدق أراد به توكيد الكلام لا اليمين لانه نهي عنه والاب يطلق على العم ومنه قوله تعالى نعبد الهك واله آبائك ابراهيم واسمعيل واسحق قال الليث يقال فلان يأبو هذا اليتيم اباوة أي يغذوه كما يغذو الوالد ولده ويربيه والنسبة إليه أبوي وبيني وبين فلان أبوه وتأباه اتخذه أبا والاسم الابوة وأنشد ابن بري : فانكم والملك يا أهل ايلة * لكالمتأبي وهو ليس له أب ويقال استأب أبا واستأبب أبا قال الازهري وانما شدد الاب والفعل منه وهو في الاصل غير مشدد لان أصل الاب أبو فزاد وابدل الواو باء كما قالوا قن للعبد وأصله قني وبأبأت الصبي بأبأة قلت له بأبي أنت وأمي فلما سكنت الياء قلبت ألفا وفيها ثلاث لغات بهمزة مفتوحة بين الباءين وبقلب الهمزة ياء مفتوحة وبابدال الياء الاخيرة ألفا وحكى أبو زيد بيبت الرجل إذا قلت له بأبي ومنه قول الراجز : * يا بأبي أنت ويا فوق البيت * قال أبو على الياء في بيبت مبدلة من همزة بدلا لازما وأنشد ابن السكيت يا بيبا أنت وهو الصحيح ليوافق لفظ البيب لانه مشتق منه ورواه أبو العلامة فميا حكى عنه التبريزي ويا فوق البئب بالهمز قال وهو مركب من قولهم بأبي فأبقي الهمزة لذلك وقال الفراء في قول هذا الراجز جعلوا الكلمتين كالواحدة لكثرتها في الكلام وحكي اللحياني عن الكسائي ما يدري له من أب وما أب أي من أبوه وما أبوه ويقال لله أبوك فيما يحسن موقعه ويحمد في معرض التعجب المدح أي أبوك لله خالصا حيث أنجب بك وأتى بمثلك ويقولون في الكرامة لا أب لشانيك ولا أبا لشانيك ومن المكنى بالاب قولهم أبو الحرث للاسد وأبو جعدة للذنب وأبو حصين للثعلب وأبو ضوطري للاحمق وأبو حاجب للنار وأبو جنحادب للجراد وأبو براقش لطائر مرقش وأبو قلمون لثوب يتلون ألوانا وأبو قبيس جبل بمكة وأبو دارس كنية الفرج وأبو عمرة كنية الجوع وأبو مالك كنية الهرم وأبو مثوي لرب المنزل وأبو الاضياف للمطعام وفي الحديث الى المهاجرين أبو أمية لاشتهاره بالكنية ولم يكن له اسم معروف لم يجر كما قيل على بن أبو طالب وكان يقال لعبد مناف أبو البطحاء لانهم شرفوا به وعظموا بدعائه وهدايته ويقولون هي بنت أبيها أي انها شبيهة به في قوة النفس وحدة الخلق والمبادرة الى الاشياء وقد جاء ذلك عن عائشة في حفصة رضي الله تعالى عنهما وسالم بن عبد الله بن أبي الاندلسي كحنى يروى عن ابن مزين مات بالاندلس سنة 310 ذكره ابن يونس وأبي بن أباء بن أبي له خبر مع الحجاج ذكره أبو العيناء وأبي بن كعب سيد القراء بدري وأبي بن عمارة صحابيان وأبي بن عباس بن سهيل عن أبيه احتج به البخاري وقال ابن معين ضعيف وآبي الخسف لقب خويلد بن عبد العزي والد خديجة زوج النبي صلى الله عليه وسلم وجد الزبير بن العوام بن خويلد وفيه يقول يحيى بن عروة بن الزبير : أب لى آبي الخسف قد تعلمونه * وفارس معروف رئيس الكتاب
وابيان بكسر وتشديد الموحدة قرية قرب قبر يونس بن متى عليه السلام عن ياقوت

_Türkçe çeviri henüz yok_
