# أبو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ابو

أَبَوْتُ
1 أَبَوْتُ ذ , [third pers. أَبَا,] (T, S, M, K,) and أَبَيْتُ, [third pers. أَبَى,] (T, M, K,) the latter accord. to Yz, (T,) aor. آبُو, (TK,) inf. n. أُبُوَّةٌ, (Yz, T, S, Msb,) or this is a simple subst., (M,) I became a father. (T, * S, * M, K.) ― -b2- أَبَوْتُهُ, (ISk, T, M, K,) aor. آبُوهُ, (IAar, ISk, T,) inf. n. اِبَاوَةٌ, (M, K,) I was, (IAar, ISk, T,) or became, (M, K,) a father to him. (IAar, ISk, T, M, K.) ― -b3- [Hence, I fed him, or nourished him; and reared him, or brought him up.] You say, فُلَانٌ يَأْبُو هٰذَا اليَتِيمَ, inf. n. اِبَاوَةٌ, Such a one feeds, or nourishes, this orphan, like as the father does his children. (Lth, T.) And مَالَهُ أَبٌ يَأْبُوهُ (ISk, T, S) He has not a father to feed him, or nourish him, and to rear him, or bring him up. (S.)

أَبَّيْتُهُ
2 أَبَّيْتُهُ ذ , inf. n. تَأْبِيَةٌ, I said to him بِأَبِى [meaning فُدِيَتِ بِأَبِى Mayest thou be ransomed with my father! or the like: see أَبٌ, below]. (K, TA. [In the CK, erroneously, يا اَبِى.])

تأبّاهُ
5 تأبّاهُ ذ He adopted him as a father; (M, K, TA;) as also ↓ استأباهُ; (M in art. اب;) and so تأبّاهُ أَبًا, accord. to A'Obeyd: (TA:) [or,] accord. to A'Obeyd, you say, تَأَبَّيْتُ أَبًا I adopted a father: (T:) and you say also, اِسْتَأَبَّ أَبًا and اِسْتَأْبَبَ أَبًا he adopted a father. (TA.)

10 اِسْتَاْبَوَ see 5.

أَبٌ
أَبٌ ذ is originally أَبَوٌ, (S, Msb, K,) as is shown by the first of its dual forms and of its pl. forms mentioned below; (S, Msb;) and signifies A father [in the ordinary sense: and also as meaning (assumed tropical:) an ancestor]: (M:) as also ↓ أَبًا, a dial. var., (M, K,) the same in the nom. and accus. and gen. cases, like قَفًا: (M:) and أَبٌّ is a dial. var. of the same, [the second letter being doubled to compensate for the و suppressed, as is the case in أَخٌّ, (TA voce أَخٌ)] but is rare. (Msb.) Accord. to the dial. commonly obtaining, when you use it as a prefixed noun, you decline it with the letters و and ا and ى, saying, هٰذَاأَبُوهُ [This is his father], (Msb,) and أَبُوكَ [thy father]; (M;) and رَأَيْتُ أَبَاهُ [I saw his father]; and مَرَرْتُ بِأَبِيهِ [I passed by his father]: (Msb:) but accord. to one dial., you say, هٰذَا أَبَاهُ, (Msb:) and أَبَاكَ; (M;) and رَأَيْتُ أَبَاهُ; and مَرَرْتُ بِأَبَاهُ: (Msb:) and accord. to one dial., which is the rarest of all, it is defective in every case, like يَدٌ and دَمٌ; (Msb;) and [thus] you say, هٰذَا أَبُوكَ [&c.]. (M.) The dual is أَبَوَانِ, (S, M, Msb,) meaning [two fathers, and] father and mother; and some say أَبَانِ: (S, M:) you say, هُمَاأَبَوَاهُ, meaning They two are his father and mother; and in poetry you may say, هُمَا أَبَاهُ; and in like manner, رَأَيْتُ أَبَيْهِ [I saw his father and mother], (T,) and أَبَيْكَ [thy father and mother]; (S;) but the usual, or chaste, form is رَأَيْتُ أَبَوَيْهِ. (T.) The pl. is آبَآءٌ, (T, S, M, Msb, K,) the best form, (T,) and أَبُونَ, (T, S, M, K,) and أُبُوٌّ (M, K, [in the CK الاَبْوٌ is erroneously put for الأُبُوٌّ,]) and أُبُوَّةٌ, (Lh, T, S, M, K, *) like عُمُومَةٌ and خُؤُولَةٌ: (T, S:) you say, هٰؤُلَآءِ أَبُوكُمْ, meaning آبَاؤُكُمْ [These are your fathers]; (T;) and hence, in the Kur [ii. 127], accord. to one reading, وَاِلٰهَ أَبِيكَ اِبرٰهِيمَ وَاِسْمٰعِيلَ وَاِسْحٰقَ [And the God of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac], meaning the pl. of أبٌ, i. e. أَبِينَكَ, of which the ن is suppressed because the noun is prefixed [to the pronoun]; (S;) and some of the Arabs say, أَبُوَّتُنَا أَكْرَمُ الآبَآءِ [Our fathers are the most generous of fathers]. (T.) The dim. is ↓ أُبَّىٌّ; originally أُبَيْوٌ, with the final radical letter restored. (Msb.) ― -b2- مَا يَدْرِى لَهُ مِنْ أَبٍ, and مَا أَبٌ, mean- ing He knows not who is his father, and what is his father, are sayings mentioned by Lh on the authority of Ks. (M.) ― -b3- لَا أَبَا لِكَ, (T, S, M, K, &c.,) [accord. to the dial. of him who says أَبًا instead of أَبٌ,] as also لَا أَبَ لَكَ, and لَا أَبَاكَ, (S, K,) [the last, accord. to J, because the ل (meaning the ل in لك in the preceding phrases) is as though it were redundant, but he seems not to have known the dial. var. أَبًا, and I rather think that لَا أَبَاكَ, is for لَا أَبْقَى اللّٰهُ أَبَاكَ, or the like,] and لَا أَبَكَ, (Mbr, Sgh, K,) and لَابَ لَكَ, (K,) which is for لَا أَبَ لَكَ, (M,) means Thou art, in my estimation, one deserving of its being said to him, Mayest thou have no father! it is used in the manner of a proverb, is of frequent occurrence in poetry, (M,) is said to him who has a father and to him who has not a father, and is an imprecation as to the meaning, of necessity, though enunciative as to the letter; (M, K;) and hence the saying of Jereer,
يَا تَيْمُ تَيْمَ عَدِىٍّ لَا أَبَا لَكُمْ
[O Teym, Teym of 'Ades, may ye have no father!]; which is the strongest evidence of its being a proverb, and not having a literal meaning; for all of [the tribe of] Teym could not have one father, but all of them were fit objects of imprecation and rough speech: (M:) it is an expression of praise: (S:) [i. e.] it is an imprecation against him to whom it is addressed, not, however, said with the desire of its having effect, but on an occasion of intense love, like لَا أُمَّ لَكَ, &c.: (Har p. 165:) and sometimes in dispraise, like لَا أُمَّ لَكَ: and in wonder, like لِلّهِ دَرُّكَ: (TA:) or, as A Heyth says, on the authority of Aboo-Sa'eed Ed- Dareer, it expresses the utmost degree of reviling; [meaning Thou hast no known father;] and لَا أُمَّ لَكَ expresses reviling also, but means Thou hast no free, or ingenuous, mother: (Meyd in Har p. 165: [see أُمَّ:]) sometimes it means Strive, or exert thyself, in thine affair; for he who has a father relies upon him in some circumstances of his case: (TA:) accord. to Kh, it means Thou hast none to stand thee in stead of thyself: (ISh, TA:) Fr says that it is a phrase used by the Arabs [parenthetically, i.e.,] to divide their speech: (TA:) [thus, for instance,] Zufar Ibn-El-Hárith says,
أَرِينِى سِلَاحِى لَا أَبَا لَكَ اِنَّنِى
أَرَى الحَرْبَ لَا تَزْدَادُ اِلَّا تَمَادِيَا
[Show thou me my weapons: (mayest thou have no father! or thou hast no father: &c.:) verily I see the war, or battle, increases not save in perseverance]. (TA.) [Aboo-'Alee, as cited in the M, observes that the ا (meaning the final ا) in أَبَا, in the phrase لَا أَبَا لَكَ, indicates that it is a prefixed noun, and determinate; whereas the ل in لك together with the government exercised upon the noun by لا indicates that it is, on the contrary, indeterminate, and separate from what follows it: but it seems that he was unacquainted with the dial. var. أَبَّا; for لَا أَبَا لَكَ in the dial. of him who uses the form أَبَّا instead of أَبٌ is the same grammatically as لَا أَبَ لَكَ in the dial. of him who uses the form أَبٌ.] Suleymán Ibn-'Abd-El-Melik heard an Arab of the desert, in a year of drought, say, أَنْزِلْ عَلَيْنَا الغَيْثَ لَا أَبَا لَكَ, and Suleymán put the best construction upon it, [as though it meant, Send down upon us rain: Thou hast no father], and said, I testify that He hath no father nor female companion nor offspring. (TA.) They say also, in paying honour [to a person], لَا أَبَ لِشَانِئِكَ, and لَا أَبَ لِشَانِئِكَ, (TA,) i. e. May thy hater have no father! or, accord. to ISk, each is a metonymical expression for لَا أَبَا لَكَ. (S in art. شنأ, q. v.) ― -b4- One also says, on the occasion of an occurrence that is approved and commended, by way of expressing wonder and praise, لَلِّهِ أَبُوكَ, meaning To God, purely, is attributable [the excellence of] thy father, seeing that he begat thee a generous son, and produced the like of thee! (TA;) [or to God be attributed (the excellence of) thy father!] it means that to God [alone] belongs the power to create the like of this man [to whom it relates], from whom has proceeded this wonderful action. (Har p. 44.) ― -b5- And هِىَ بِنْتُ أَبِيهَا, meaning She resembles her father in strength of mind, or spirit, and sharpness of disposition, and in hastening, or striving to be first, to do things: said of Hafsah, by 'Áïsheh. (TA.) ― -b6- بِأَبِى, (TA,) or بِأَبِى أَنْتَ, (T in art. بأ,) [said to a person,] means [فُدِيتَ بِأَبِى Mayest thou be ransomed with my father! (see the next sentence but one;) or] أَفْدِيكَ بِأَبِى [I will ransom thee with my father]; (T ubi suprà;) or أَنْتَ مَفْدِىٌّ بِأَبِى Thou art, or shalt be, ransomed with my father]; or فَدَيُتُكَ بِأَبِى [I have in my heart ransomed thee, or I would ransom thee, with my father]; the ب being dependent upon a word suppressed, which, accord. to some, is a [pass. participial] noun, and accord. to others, a verb; and this word is suppressed because of the frequent usage of the phrase. (TA.) You say also, بِأَبِى أَنْتَ وَ أُمِّى [With my father mayest thou be ransomed, and with my mother!]. (TA.) And بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ, i. e. فُدِىَ بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ [May he whom I love be ransomed with my father!], meaning may he [my father] be made a ransom for him [whom I love]! (El-Wáhidee on the Deewán of El-Mutanebbee, in De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed. vol. iii. p. 35 of the Arabic text.) Sometimes they change the ى into ا: a poet says,
وَقَدْ زَعَمُوا أَنِّى جَزِعْتُ عَلَيْهِمَا
وَهَلْ جَزَعٌ أَنْ قُلْتُ وَا بِأَبَا هُمَا
[And they have asserted that I have become impatient on account of them two: but is it an evidence of impatience that I said, Alas, with my father may they two be ransomed?]; meaning وَا بِأَبِى هُمَا. (S.) And some of the Arabs used to say, وَا بِأَبَا أَنْتَ [Alas, with my father mayest thou be ransomed!]: this, says AM, being like يَا وَيْلَتَا for يَا وَيْلَتِى; as also يَا بَيْبَا, with the hemzeh changed into ى, originally يَا بِأَبَا, meaning يَابِأَبِى: and hence what is related, in a trad., of Umm- 'Ateeyeh; that she used not to mention the Prophet without saying, بِيَبَا [for بِأَبِ هُوَ]. (TA in art. بأ.) A woman said,
يَا بِأَبِى أَنْتَ وَ يَا فَوْقَ البِيَبْ
[O thou to whom I would say, With my father mayest thou be ransomed! and O thou who art above him to whom I would address the saying, With my father mayest thou be ransomed!]; respecting which Fr observes that the two words [بِ and أَب] are made as one [by prefixing the article] because of their frequent occurrence; (S;) and Aboo-'Alee says that the ى in بِيَب is substituted for ء, not necessarily; but ISk quotes the words as commencing with يَا بِيَبَا, which is the right reading, in order that this expression may agree with البِئَبْ, which is derived from it: EtTebreezee, however, relates Abu-l-'Alà's reciting the words as ending with البِئَبْ; saying that this is compounded from the phrase بِأَبِي, and that therefore the ء is preserved. (TA.) [See also the first paragraph in art. بأ.] ― -b7- You say also, يَا أَبَتِ [meaning O my father], (S, M, K,) as in يَا أَبَتِ افْعَلْ [O my father, do thou such a thing]; (S;) and يَا أَبَتَ; (S, M, K;) and يَاأَبَتُ; (Z in the Ksh xii. 4;) and يَا أَبَهْ (S, M, K) when you pause after it. (S, M.) The ة, [here written ت,] (Kh, M,) the sign of the fem. gender, (S, Z,) is substituted for the [pronominal] affix ى, (Kh, S, M, Z,) as in يَاأُمَّتِ; (S;) and is like the ة in عَمَةٌ and خَالَةٌ, as is shown by your saying, in pausing, يَا أَبَهٌ, like as you say, يَا خَالَةٌ: (Kh, M:) the annexing of the fem. ت to a masc. noun in this case is allowable, like as it is in حَمَامَةٌ ذَكَرٌ and شَاةٌ ذَكَرٌ and رَجُلٌ رَبْعَةٌ and غَلَامٌ يَفَعَةٌ: its being made a substitute for the affix ى is allowable because each of these is an augmentative added at the end of a noun: and the kesreh is the same that is in the phrase يَا أَبِى: (Z ubi suprà:) the ت does not fall from اب in the phrase يَا أَبَتِ when there is no pause after it, though it [sometimes] does from أُمّ in the like phrase in that case, because the former word, being of [only] two letters, is as though it were defective. (S.) يَا أَبَتَ is for يَا أَبَتَا, (Aboo-'Othmán El-Mázinee, S, * M, [the latter expression mentioned also in the K, but not as being the original of the former,]) the ا [and ه] being suppressed; (the same Aboo- 'Othmán and M;) or for يَا أَبَتَا, the ا being suppressed, like as the ى is in يَا غُلَامِ; or it may be after the manner of يَاأَبِىَ. (Z ubi suprà.) يَا أَبَتُ is thus pronounced after the usual manner of a noun ending with the fem. ة, without regard to the fact that the ت is in the former a substitute for the suffix ى. (Z ubi suprà.) يَا أَبَهْ is said in a case of pause, except in the Kur-án, in which, in this case, you say, يَا أَبَهْ, following the written text; and some of the Arabs pronounce the fem. ة, in a case of pause, ت [in other instances], thus saying, يَا طَلْحَتُ. (S.) يَا أَبَاهُ is also said; (M, K;) though scarcely ever. (M.) A poet uses the expression يَا أَبَاتَ, for يَا أَبَتَاهْ: (S, M:) IB says that this is used only by poetic license, in a case of necessity in verse. (TA.) ― -b8- أَبٌ is tropically applied to signify (tropical:) A grandfather, or any ancestor. (Msb.) ― -b9- It is also applied to signify (assumed tropical:) A paternal uncle; as in the Kur ii. 127, quoted before. (M.) ― -b10- [It is also (like أُمّ and اِبْن and بِنْت) prefixed to nouns of various significations. Most of the compounds thus formed will be found explained in the arts. to which belong the nouns that occupy the second place. The following are among the more common, and are therefore here mentioned, as exs. of different kinds.] ― -b11- أَبُو المَرْأَةِ (assumed tropical:) The woman's husband: (Ibn-Habeeb, M:) it is said in the TS that الأَبُ, in certain of the dials., signifies the husband: MF deems this meaning strange. (TA.) أَبُو المَثْوَى (assumed tropical:) The master of the dwelling, or of the place of abode: (TA:) and (assumed tropical:) the guest. (K in art. ثوى.) أَبُو الأَضْيَافِ (assumed tropical:) The very hospitable man. (TA.) ― -b12- أَبُو الحَارِثِ (assumed tropical:) The lion. (TA.) أَبُو جَعْدَةَ (assumed tropical:) The wolf. (TA.) أَبُو الحُصَيْنِ (assumed tropical:) The fox. (TA.) ― -b13- أَبُو جَابِر (assumed tropical:) Bread. (S and K in art. جبر.) ― -b14- أَبُو مَالِكٍ (assumed tropical:) Extreme old age: (TA:) and (assumed tropical:) hunger. (MF in art. جبر.)

أَبَّا
أَبَّا ذ : seeأَبٌ.

اِبْوَآءٌ
اِبْوَآءٌ ابوآء or أَبْوَآءٌ: see أُبُوَةٌ.

أَبَوِىٌّ
أَبَوِىٌّ ذ Of, or relating or belonging to, a father; paternal. (S, TA.)

أَبَىٌّ
أَبَىٌّ ذ dim, of أَبٌ, q. v. (Msb.)

أُبُوَةٌ
أُبُوَةٌ ذ [in copies of the K ↓ اِبْوَآء, and in the CK ↓ اَبْواء, both app. mistranscriptions for أُبُوَّة, which is well known,] Fathership; paternity; the relation of a father. [S, * M.) You say, بَيْنِي و بَيْنَ فَلَانٍ أُبُوَةٌ [Between me and such a one is a tie of fathership]. (S.)

### Türkçe

**أَبَوْتُ**
1 **أَبَوْتُ** ذ , [üçüncü şahıs **أَبَا**,] (T, S, M, K,) ve **أَبَيْتُ**, [üçüncü şahıs **أَبَى**,] (T, M, K,) ikincisi Yz’ye göre, (T,) muzâri‘ **آبُو**, (TK,) mastar **أُبُوَّةٌ**, (Yz, T, S, Msb,) yahut bu basit bir isimdir, (M,) ben baba oldum. (T, * S, * M, K.) ― -b2- **أَبَوْتُهُ**, (ISk, T, M, K,) muzâri‘ **آبُوهُ**, (IAar, ISk, T,) mastar **اِبَاوَةٌ**, (M, K,) ben ona (IAar, ISk, T,) baba oldum, yahut (M, K,) ona baba oldum. (IAar, ISk, T, M, K.) ― -b3- [Bundan: onu besledim yahut doyurdum; ve onu yetiştirdim yahut büyüttüm.] Şöyle dersin: **فُلَانٌ يَأْبُو هٰذَا اليَتِيمَ**, mastar **اِبَاوَةٌ**, Falanca bu yetimi besler yahut doyurur; tıpkı babanın çocuklarını beslediği gibi. (Lth, T.) Ve **مَالَهُ أَبٌ يَأْبُوهُ** (ISk, T, S) Onu besleyecek yahut doyuracak ve onu yetiştirip büyütecek bir babası yoktur. (S.)

**أَبَّيْتُهُ**
2 **أَبَّيْتُهُ** ذ , mastar **تَأْبِيَةٌ**, ona **بِأَبِى** dedim [mânâsı **فُدِيَتِ بِأَبِى** “Babamla fidye olunasın!” yahut benzeri: aşağıda **أَبٌ**’e bak]. (K, TA. [CK’de yanlışlıkla **يا اَبِى**.])

**تأبّاهُ**
5 **تأبّاهُ** ذ Onu baba edindi; (M, K, TA;) bunun gibi ↓ **استأباهُ**; (M, md. اب’de;) ve A‘Obeyd’e göre **تأبّاهُ أَبًا** da böyledir: (TA:) [yahut,] A‘Obeyd’e göre şöyle dersin: **تَأَبَّيْتُ أَبًا** “Bir baba edindim”: (T:) ve yine şöyle dersin: **اِسْتَأَبَّ أَبًا** ve **اِسْتَأْبَبَ أَبًا** “Bir baba edindi”. (TA.)

10 **اِسْتَاْبَوَ**: 5’e bak.

**أَبٌ**
**أَبٌ** ذ aslında **أَبَوٌ**’dur, (S, Msb, K,) aşağıda zikredilen tesniye şekillerinin ve çoğul şekillerinin birincisi bunu gösterir; (S, Msb;) ve “baba” mânâsınadır [alışılmış mânâda: ve ayrıca (mecaz kabul edilerek:) ata mânâsında]: (M:) bunun gibi ↓ **أَبًا**, bir lehçe varyantı, (M, K,) merfû, mansûb ve mecrûr hâllerinde aynı olup **قَفًا** gibidir: (M:) ve **أَبٌّ** de bunun bir lehçe varyantıdır, [ikinci harf, düşürülen **و**’yu telâfi için şeddelenmiştir; **أَخٌّ**’da olduğu gibi, (TA, **أَخٌ** maddesinde)] fakat nadirdir. (Msb.) Yaygın olan lehçeye göre, onu muzâf isim olarak kullandığında, onu **و** ve **ا** ve **ى** harfleriyle i‘rab edersin; şöyle diyerek: **هٰذَاأَبُوهُ** [Bu onun babasıdır], (Msb,) ve **أَبُوكَ** [senin baban]; (M;) ve **رَأَيْتُ أَبَاهُ** [Onun babasını gördüm]; ve **مَرَرْتُ بِأَبِيهِ** [Onun babasının yanından geçtim]: (Msb:) fakat bir lehçeye göre şöyle dersin: **هٰذَا أَبَاهُ**, (Msb:) ve **أَبَاكَ**; (M;) ve **رَأَيْتُ أَبَاهُ**; ve **مَرَرْتُ بِأَبَاهُ**: (Msb:) ve bütün lehçelerin en nadiri olan bir lehçeye göre, her hâlde ناقص’tır, **يَدٌ** ve **دَمٌ** gibi; (Msb;) ve [buna göre] şöyle dersin: **هٰذَا أَبُوكَ** [&c.]. (M.) Tesniyesi **أَبَوَانِ**’dir, (S, M, Msb,) [iki baba ve] baba ile anne mânâsına gelir; bazıları **أَبَانِ** der: (S, M:) şöyle dersin: **هُمَاأَبَوَاهُ**, “Onlar ikisi onun babası ve annesidir” mânâsında; şiirde **هُمَا أَبَاهُ** diyebilirsin; aynı şekilde **رَأَيْتُ أَبَيْهِ** [Onun babasını ve annesini gördüm], (T,) ve **أَبَيْكَ** [senin baban ve annen]; (S;) fakat yaygın yahut fasih şekil **رَأَيْتُ أَبَوَيْهِ**’dir. (T.) Çoğulu **آبَآءٌ**’dur, (T, S, M, Msb, K,) en iyi şekil, (T,) ve **أَبُونَ**, (T, S, M, K,) ve **أُبُوٌّ** (M, K, [CK’de **الاَبْوٌ** yanlışlıkla **الأُبُوٌّ** yerine konmuştur,]) ve **أُبُوَّةٌ**, (Lh, T, S, M, K, *) **عُمُومَةٌ** ve **خُؤُولَةٌ** gibi: (T, S:) şöyle dersin: **هٰؤُلَآءِ أَبُوكُمْ**, mânâsı **آبَاؤُكُمْ** [Bunlar sizin babalarınızdır]; (T;) ve buradan, Kur’ân’da [ii. 127], bir kıraate göre, **وَاِلٰهَ أَبِيكَ اِبرٰهِيمَ وَاِسْمٰعِيلَ وَاِسْحٰقَ** [Ve babalarının ilâhı: İbrahim ve İsmail ve İshak], **أبٌ**’ün çoğulu, yani **أَبِينَكَ** mânâsında; bunun **ن**’i, isim [zamire] muzâf olduğu için düşürülmüştür: (S;) Arapların bazısı şöyle der: **أَبُوَّتُنَا أَكْرَمُ الآبَآءِ** [Bizim babalarımız babaların en keremlisidir]. (T.) Tasğîri ↓ **أُبَّىٌّ**’dir; aslı, son kök harfi iade edilmiş olarak **أُبَيْوٌ**’dur. (Msb.) ― -b2- **مَا يَدْرِى لَهُ مِنْ أَبٍ**, ve **مَا أَبٌ**, “Onun babasının kim olduğunu bilmez” ve “babasının ne olduğunu bilmez” mânâsınadır; Lh bunları Ks’den rivayetle zikreder. (M.) ― -b3- **لَا أَبَا لِكَ**, (T, S, M, K, &c.,) [**أَبٌ** yerine **أَبًا** diyenin lehçesine göre,] bunun gibi **لَا أَبَ لَكَ**, ve **لَا أَبَاكَ**, (S, K,) [sonuncusu, J’ye göre, (önceki ibarelerdeki **لك**’deki) **ل** sanki زائدmiş gibi olduğundan; fakat o, lehçe varyantı **أَبًا**’yı bilmiyor gibidir; ben ise **لَا أَبَاكَ**’ın **لَا أَبْقَى اللّٰهُ أَبَاكَ** yahut benzeri için olduğunu daha muhtemel görürüm,] ve **لَا أَبَكَ**, (Mbr, Sgh, K,) ve **لَابَ لَكَ**, (K,) ki bu **لَا أَبَ لَكَ** içindir, (M,) şu mânâya gelir: “Benim nezdimde, kendisine ‘Baban olmasın!’ denilmeyi hak eden birisin”; darbımesel tarzında kullanılır, şiirde çok geçer, (M,) babası olan kimseye de babası olmayan kimseye de söylenir; mânâ bakımından zorunlu olarak bedduadır, lafız bakımından ise haber cümlesidir; (M, K;) ve buradan Cerîr’in sözü:
يَا تَيْمُ تَيْمَ عَدِىٍّ لَا أَبَا لَكُمْ
[Ey Teym, ‘Adî’nin Teym’i, babanız olmasın!] ki bunun darbımesel olduğuna ve lafzî mânâ taşımadığına en kuvvetli delildir; zira Teym’in hepsinin bir tek babası olamazdı; fakat hepsi beddua ve sert sözün muhatabı olmaya elverişliydi: (M:) bu, bir övgü ifadesidir: (S:) [yani] kendisine hitap edilene yönelik bir bedduadır; ancak gerçekleşmesi istenerek söylenmez; bilakis şiddetli sevgi hâlinde, **لَا أُمَّ لَكَ** vb. gibi söylenir: (Har s. 165:) bazen yergide, **لَا أُمَّ لَكَ** gibi; ve hayrette, **لِلّهِ دَرُّكَ** gibi: (TA:) yahut A Heyth’in, Aboo-Sa‘eed Ed-Dareer’den rivayetle dediğine göre, sövmenin en uç derecesini ifade eder; [mânâsı: “Senin bilinen bir baban yoktur”;] **لَا أُمَّ لَكَ** da sövmeyi ifade eder; fakat “Senin hür yahut asil bir annen yoktur” mânâsınadır: (Meyd, Har s. 165’te: [**أُمَّ**’e bak:]) bazen “işinde gayret et, çabala” mânâsına gelir; çünkü babası olan kimse, hâlinin bazı durumlarında ona dayanır: (TA:) Kh’ye göre mânâsı: “Senin yerine duracak kimsen yoktur”: (ISh, TA:) Fr der ki bu, Arapların sözlerini bölmek için [ara cümle olarak, yani] kullandıkları bir ibaredir: (TA:) [meselâ] Zufar İbn-El-Hâris şöyle der:
أَرِينِى سِلَاحِى لَا أَبَا لَكَ اِنَّنِى
أَرَى الحَرْبَ لَا تَزْدَادُ اِلَّا تَمَادِيَا
[Silahımı bana göster; (baban olmasın! yahut baban yoktur: vb.:) doğrusu ben savaşın, sebat dışında artmadığını görüyorum]. (TA.) [M’de nakledildiği üzere Aboo-‘Alee, **لَا أَبَا لَكَ** ibaresindeki **أَبَا**’daki **ا**’nın (yani sondaki **ا**’nın) bunun muzâf ve marife olduğuna delâlet ettiğini; buna karşılık **لك**’deki **ل**’nin, **لا**’nın isim üzerinde amel etmesiyle birlikte, bunun bilakis nekre ve sonrasından ayrı olduğuna delâlet ettiğini söyler: fakat o, lehçe varyantı **أَبَّا**’yı bilmiyor gibidir; zira **أَبٌ** yerine **أَبَّا** kullananın lehçesinde **لَا أَبَا لَكَ**, gramerce **أَبٌ** kullananın lehçesindeki **لَا أَبَ لَكَ** ile aynıdır.] Süleymân İbn-‘Abd-El-Melik, kıtlık yılında bir bedevinin şöyle dediğini işitti: **أَنْزِلْ عَلَيْنَا الغَيْثَ لَا أَبَا لَكَ**, Süleymân bunu en iyi mânâya hamletti, [sanki “Üzerimize yağmur indir: Senin baban yoktur” demekmiş gibi,] ve dedi ki: “Şehadet ederim ki O’nun ne babası vardır ne dişi eşi ne de evladı.” (TA.) Yine, bir kimseyi tazim ederken şöyle de derler: **لَا أَبَ لِشَانِئِكَ**, ve **لَا أَبَ لِشَانِئِكَ**, (TA,) yani “Sana buğz edenin babası olmasın!”; yahut ISk’ye göre her biri, **لَا أَبَا لَكَ** için kinayeli bir ifadedir. (S, شنأ maddesinde, bk.) ― -b4- Ayrıca, beğenilen ve övülen bir olay vukuunda, hayret ve övgü yoluyla şöyle de denir: **لَلِّهِ أَبُوكَ**, mânâsı: “Senin babanın [fazileti] sırf Allah’a nispet olunur”; zira o, seni kerim bir oğul olarak doğurdu ve senin benzerini meydana getirdi! (TA;) [yahut “Babanın (fazileti) Allah’a nispet olunsun!”] mânâsı: Allah’a [yalnız] bu adamın benzerini yaratma kudreti aittir; ondan bu hayret verici fiil sadır olmuştur. (Har s. 44.) ― -b5- Ve **هِىَ بِنْتُ أَبِيهَا**, mânâsı: “O, akıl/ruh kuvvetinde ve tabiat keskinliğinde ve işlerde acele edip öne geçmeye çalışmada babasına benzer”; ‘Âişe’nin Hafsa hakkında söylediği. (TA.) ― -b6- **بِأَبِى**, (TA,) yahut **بِأَبِى أَنْتَ**, (T, بأ maddesinde,) [bir kimseye söylenir,] mânâsı [**فُدِيتَ بِأَبِى** “Babamla fidye olunasın!” (bir sonraki cümleden bir öncekiye bak); yahut] **أَفْدِيكَ بِأَبِى** [Seni babamla fidye ederim]; (T, aynı yerde;) yahut **أَنْتَ مَفْدِىٌّ بِأَبِى** “Sen babamla fidye olunmuşsun yahut olunacaksın”; yahut **فَدَيُتُكَ بِأَبِى** [Kalbimde seni babamla fidye ettim; yahut seni babamla fidye ederdim]; buradaki **ب** hazfedilmiş bir kelimeye bağlıdır; bazılarına göre bu kelime bir [mef‘ûl ismidir], bazılarına göre fiildir; bu kelime, ibarenin çok kullanılması sebebiyle hazfedilmiştir. (TA.) Yine şöyle dersin: **بِأَبِى أَنْتَ وَ أُمِّى** [Babamla fidye olunasın ve annemle!]. (TA.) Ve **بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ**, yani **فُدِىَ بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ** [Sevdiğim kimse babamla fidye olunsun!], mânâsı: o (babam) onun (sevdiğim kimsenin) için fidye kılınsın! (El-Vâhidî, El-Mutenebbî Dîvânı şerhinde, De Sacy’nin Chrest. Arabe’inde, 2. bs. c. iii, Arapça metin s. 35.) Bazen **ى**’yı **ا**’ya çevirirler: bir şair şöyle der:
وَقَدْ زَعَمُوا أَنِّى جَزِعْتُ عَلَيْهِمَا
وَهَلْ جَزَعٌ أَنْ قُلْتُ وَا بِأَبَا هُمَا
[Ve onlar, o ikisi yüzünden benim sabırsızlandığımı iddia ettiler: fakat “Vah, babamla o ikisi fidye olunsun!” demem sabırsızlık mıdır?]; mânâsı **وَا بِأَبِى هُمَا**. (S.) Arapların bazısı şöyle derdi: **وَا بِأَبَا أَنْتَ** [Vah, babamla fidye olunasın!]: AM der ki bu, **يَا وَيْلَتَا**’nın **يَا وَيْلَتِى** yerine olması gibidir; yine **يَا بَيْبَا** da böyledir; hemze **ى**’ya çevrilmiştir; aslı **يَا بِأَبَا**, mânâsı **يَابِأَبِى**: ve buradan, Ümm-‘Atîyye hakkında bir rivayette nakledilen şudur: Peygamber’i anmadan **بِيَبَا** demeden anmazdı [**بِأَبِ هُوَ** yerine]. (TA, بأ maddesinde.) Bir kadın şöyle dedi:
يَا بِأَبِى أَنْتَ وَ يَا فَوْقَ البِيَبْ
[Ey kendisine “Babamla fidye olunasın!” diyeceğim kimse; ve ey kendisine “Babamla fidye olunasın!” diye hitap edeceğim kimsenin üstünde olan!]; bunun hakkında Fr, iki kelimenin [**بِ** ve **أَب**] çok kullanıldıkları için bir tek şey yapılmış olduğunu (S) söyler; Aboo-‘Alee de **بِيَب**’deki **ى**’nın **ء** yerine konduğunu, zorunlu olarak değil, söyler; fakat ISk sözleri **يَا بِيَبَا** ile başlar şekilde nakleder; doğru kıraat budur; ta ki bu ifade, ondan türetilmiş olan **البِئَبْ** ile uyuşsun: ancak Et-Tebrîzî, Abu-l-‘Alâ’nın sözleri **البِئَبْ** ile bitirerek okuduğunu nakleder; bunun **بِأَبِي** ibaresinden terkib edildiğini, bu yüzden **ء**’nin korunduğunu söyler. (TA.) [Ayrıca بأ maddesinin ilk paragrafına da bak.] ― -b7- Yine şöyle dersin: **يَا أَبَتِ** [mânâsı “Ey babam”], (S, M, K,) **يَا أَبَتِ افْعَلْ**’de olduğu gibi [Ey babam, şunu yap]; (S;) ve **يَا أَبَتَ**; (S, M, K;) ve **يَاأَبَتُ**; (Z, Ksh xii. 4’te;) ve durduğunda **يَا أَبَهْ** (S, M, K). (S, M.) Buradaki **ة** [burada **ت** yazılmıştır], (Kh, M,) müenneslik alâmeti, (S, Z,) [zamir] ek **ى** yerine konmuştur, (Kh, S, M, Z,) **يَاأُمَّتِ**’te olduğu gibi; (S;) ve **عَمَةٌ** ve **خَالَةٌ**’daki **ة** gibidir; dururken **يَا أَبَهٌ** demen bunu gösterir; tıpkı **يَا خَالَةٌ** demen gibi: (Kh, M:) bu durumda müzekker bir isme müennes **ت**’nin eklenmesi câizdir; **حَمَامَةٌ ذَكَرٌ** ve **شَاةٌ ذَكَرٌ** ve **رَجُلٌ رَبْعَةٌ** ve **غَلَامٌ يَفَعَةٌ**’de olduğu gibi: onun ek **ى** yerine kılınması câizdir; çünkü bunların her biri, ismin sonunda getirilen bir ziyadedir: kesre de **يَا أَبِى** ibaresindeki kesrenin aynısıdır: (Z, aynı yerde:) durma yokken **يَا أَبَتِ** ibaresinde **ت**, **اب**’dan düşmez; her ne kadar benzeri ibarede bu durumda **أُمّ**’dan [bazen] düşse de; çünkü birincisi iki harfli olduğundan sanki ناقص gibidir. (S.) **يَا أَبَتَ**, **يَا أَبَتَا** içindir, (Aboo-‘Othmân El-Mâzinî, S, * M, [ikinci ifade K’da da zikredilmiştir, fakat birincinin aslı olarak değil,]) **ا** [ve **ه**] hazfedilmiştir; (aynı Aboo-‘Othmân ve M;) yahut **يَا أَبَتَا** içindir; **ا** hazfedilmiştir; tıpkı **يَا غُلَامِ**’de **ى**’nın hazfi gibi; yahut **يَاأَبِىَ** tarzı üzere olabilir. (Z, aynı yerde.) **يَا أَبَتُ**, müennes **ة** ile biten bir ismin alışılmış telaffuzu üzere böyle söylenir; **ت**’nin, ek **ى**’nın yerine olduğu dikkate alınmaksızın. (Z, aynı yerde.) **يَا أَبَهْ**, durma hâlinde söylenir; ancak Kur’ân’da bu durumda, yazıya uyarak **يَا أَبَهْ** dersin; Arapların bazısı, durma hâlinde müennes **ة**’yi [başka örneklerde] **ت** diye telaffuz eder; böylece **يَا طَلْحَتُ** der. (S.) **يَا أَبَاهُ** da söylenir; (M, K;) fakat neredeyse hiç. (M.) Bir şair **يَا أَبَاتَ** ifadesini, **يَا أَبَتَاهْ** yerine kullanır: (S, M:) IB der ki bu, ancak şiirde zaruret halinde, şiir ruhsatıyla kullanılır. (TA.) ― -b8- **أَبٌ**, mecazen (mecaz:) “dede” ve herhangi bir ata mânâsında kullanılır. (Msb.) ― -b9- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) “baba tarafından amca” mânâsında da kullanılır; daha önce alıntılanan Kur’ân [ii. 127]’de olduğu gibi. (M.) ― -b10- [Ayrıca (**أُمّ** ve **اِبْن** ve **بِنْت** gibi) çeşitli mânâlara sahip isimlere muzâf kılınır. Böylece oluşan terkiblerin çoğu, ikinci yerde bulunan isimlerin ait olduğu maddelerde açıklanmış bulunacaktır. Aşağıdakiler daha yaygın olanlardandır; bu yüzden burada, farklı türlere örnekler olarak zikredilmiştir.] ― -b11- **أَبُو المَرْأَةِ** (mecaz kabul edilerek:) kadının kocası: (İbn-Habîb, M:) TS’de denir ki **الأَبُ**, bazı lehçelerde “koca” mânâsınadır: MF bu mânâyı garip görür. (TA.) **أَبُو المَثْوَى** (mecaz kabul edilerek:) meskenin yahut ikamet yerinin sahibi: (TA:) ve (mecaz kabul edilerek:) misafir. (K, ثوى maddesinde.) **أَبُو الأَضْيَافِ** (mecaz kabul edilerek:) çok misafirperver adam. (TA.) ― -b12- **أَبُو الحَارِثِ** (mecaz kabul edilerek:) aslan. (TA.) **أَبُو جَعْدَةَ** (mecaz kabul edilerek:) kurt. (TA.) **أَبُو الحُصَيْنِ** (mecaz kabul edilerek:) tilki. (TA.) ― -b13- **أَبُو جَابِر** (mecaz kabul edilerek:) ekmek. (S ve K, جبر maddesinde.) ― -b14- **أَبُو مَالِكٍ** (mecaz kabul edilerek:) aşırı ihtiyarlık: (TA:) ve (mecaz kabul edilerek:) açlık. (MF, جبر maddesinde.)

**أَبَّا**
**أَبَّا** ذ : **أَبٌ**’e bak.

**اِبْوَآءٌ**
**اِبْوَآءٌ** **ابوآء** veya **أَبْوَآءٌ**: **أُبُوَةٌ**’ye bak.

**أَبَوِىٌّ**
**أَبَوِىٌّ** ذ Bir babaya ait olan, babaya ilişkin, babasal. (S, TA.)

**أَبَىٌّ**
**أَبَىٌّ** ذ **أَبٌ**’ün tasğîri; bk. (Msb.)

**أُبُوَةٌ**
**أُبُوَةٌ** ذ [K nüshalarında ↓ **اِبْوَآء**, CK’de ↓ **اَبْواء**, her ikisi de görünüşe göre, iyi bilinen **أُبُوَّة** için yanlış yazımlardır,] babalık; pederlik; babanın nisbeti. [S, * M.) Şöyle dersin: **بَيْنِي و بَيْنَ فَلَانٍ أُبُوَةٌ** [Benimle falanca arasında babalık bağı vardır]. (S.)
