# أبي (أ-ب-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İbiye sütten kesilen kadın manasındadır

- Harfler: أ - ب - ي
- Kur'an'da: 13 geçiş · 12 ayet · 8 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبي · أبى

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Kaçındı | 3 | 3 | [2:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/2:34.md) |
| [فَأَبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | فَفَعَلَ | Hemen kaçındı | 3 | 3 | [17:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/17:89.md) |
| [يَأْبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%A8%D9%8E.md) | يَفْعَلْ | Kaçınmasın | 2 | 1 | [2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/2:282.md) |
| [فَأَبَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَفَعَلُوا | Hemen kaçındılar | 1 | 1 | [18:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/18:77.md) |
| [فَأَبَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَفَعَلْنَ | Hemen kaçındılar | 1 | 1 | [33:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/33:72.md) |
| [وَأَبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | وَفَعَلَ | Ve kaçındı | 1 | 1 | [20:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/20:56.md) |
| [وَتَأْبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | وَتَفْعَلُ | Ve kaçınır | 1 | 1 | [9:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/9:8.md) |
| [وَيَأْبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | وَيَفْعَلُ | Ve kaçınır | 1 | 1 | [9:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/9:32.md) |

## Mücavir kökler — 90 mücavir (116 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 23 · Belas kıl keçesi demektir
2. [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Onların ağızları ile
3. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
4. [قضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Yıkılır
5. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Edim dibalı deri demektir
6. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
7. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Hufre, çukur demektir
8. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
9. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Kesr(sin ile) kırık demektir
10. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İcl havuz demektir
11. [سأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Körleşmiş bıçaktır
12. [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · TFV Tafve(tı ile) kaynayan tencerede taşan köpük demektir
13. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
14. [جدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Cidar duvar demektir
15. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
16. [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Semm (Sin) ısırgan otuna benzeyen zehirli bitki demektir
17. [ضيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bir topluluğa sığınan kişidir
18. [بخس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Çalgın ekin, cılız ekin demektir
19. [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir
20. [سفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
21. [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
22. [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Akşam karanlığında gökte meydana gelen kızıl aydınlıktır
23. [صغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Küçük
24. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
25. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
26. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İnanç
27. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
28. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Rekabe Boyun demektir
29. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
30. [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Dalk” sansar demektir
31. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Yaşlı adamdır
32. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
33. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Denk tutuyorlar
34. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
35. [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
36. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kanat demektir
37. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
38. [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hoşlanmadı
39. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
40. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dağ anlamındadır
41. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yiyecek demektir
42. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Katlanmış deri demektir
43. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haml: İple yüklenen yük demektir
44. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
45. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kasaba
46. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Arka demektir
47. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
48. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ad verilen
49. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rical ayak demektir
50. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Zalimler
51. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
52. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
53. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
54. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ön dişler demektir
55. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
56. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
57. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
58. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
59. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
60. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أبي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md), [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md), [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md), [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) |
| Zıt Kök | [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Kendisine arz edilen, teklif edilen veya emredilen bir şeyi kesin bir irade ve dirençle geri çevirme, kabul etmeyip imtina etme |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi teklif, emir ve hakikate karşı boyun eğmeyi reddetme; itaatten kaçınarak kendi duruşunda direnme |
| Çekirdek Özet 3 | Teklife karşı kurulan bilinçli direnç eşiği; otorite, emanet ve sorumluluk karşısında red veya çekinme iradesinin dışavurumu |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca nötr bir "istememek" veya duygusal bir "hoşlanmamak" seviyesine indirgeyerek, fiilin içerdiği aktif direnç, otoriteyi tanımama ve bilinçli geri çevirme iradesini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أب | Bir noktadan dışarıya doğru yönelme, kabarma, köklenme veya bir sınırda durup baş kaldırma devinimi; nitekim bu çekirdeği paylaşan [أبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8.md) kökünde topraktan fışkıran ve hazırlanan ot, [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) kökünde yabanileşip kaçarak sürüden uzaklaşma, [أبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82.md) kökünde kölenin efendisinin hâkimiyet alanından kaçıp baş kaldırması, [أبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md) kökünde kendi başına buyruk sürüler halinde toplanma ve [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) kökünde asıl, kök ve otoriter kaynak olma anlamı yer alır. | ي | Zayıf ve yönlendirici illet harfi, çekirdeğin taşıdığı baş kaldırma ve dışa yönelme hareketini somut bir nesneye veya teklife karşı sübjektif bir direnç gösterme, sunulanı eliyle itip kabule yanaşmama ve imtina etme tavrına dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eylemi başlatan asli kudret, irade ve otorite odağı. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Kendi iç sınırlarını, muhafaza alanını ve kapalılığını koruma eğilimi. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Dışarıdan gelen müdahaleye, teklife veya emre karşı elini uzatarak onu aktif biçimde geri itme faaliyeti. |
| أبي | Öncü güç ve iradenin kendi alanını ve iç durumunu muhafaza etmek üzere dışarıdan gelen teklifi eliyle itmesi | Özne, sahip olduğu kudret veya benlik algısıyla kendi sınırını korur; dışarıdan gelen talebi, emri veya nesneyi elinin tersiyle iterek içeri almaz, böylece kesin bir direnç ve imtina fiili doğar. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin erkeğe boyun eğmeyip aşmayı reddetmesi (en-nâkatu'l-ebiyye), keçilerin burunlarına gelen keskin koku sebebiyle başlarını çevirip yemi ve suyu bırakması hastalığı (el-ebâ) ile devenin içmekten kaçındığı su (mâun me'bât). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Bişr b. Ebî Hâzim bir beytinde bir şeyin tadındaki aşırı acılık ve bünyesindeki sert direnç sebebiyle kabul edilemeyişini şu mısralarla dile getirmiştir: يَراه الناسُ أَخضَر مِنْ بَعيدٍ / وتَمْنعُه المَرارةُ والإِباءُ |
| Erken Arapça kullanım | Cahiliye şairi Ebü'l-Müceşşir haksızlığa asla boyun eğmeyen, dik başlı ve dirençli kimseyi tasvir ederken şöyle demiştir: وقَبْلك ما هابَ الرِّجالُ ظُلامَتِي / وفَقَّأْتُ عَيْنَ الأَşْوَسِ الأَبَيانِ; ayrıca zulmü ve aşağılanmayı reddeden soylu tavır için أبيّ الضيم kalıbı yerleşmiştir. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde أبي kökü, teklifi geri çevirme, reddetme, hoşnut olmama ve boyun eğmeme semantik alanında köklü bir geçmişe sahiptir. İbranicede yer alan אבה (abah) kökü genellikle olumsuzlama edatlarıyla birlikte "istemek, rıza göstermek, boyun eğmek" (lo abah: razı olmadı, istemedi, reddetti) anlamına gelirken, Arapçada fiil doğrudan doğruya yalın haliyle "reddetmek, imtina etmek, kabule yanaşmamak" şeklinde müstakil bir kudret ve direnç fiiline evrilmiştir. Bu durum semantik bir kutuplaşma (antonymic shift / zıt anlamlaşma) veya olumsuzlama bağlamının fiilin kendi bünyesine katılması neticesinde gerçekleşmiştir. Süryanicede de benzer şekilde boyun eğmeme ve razı olmama nüansları mevcuttur. Arap dilinde kök, salt bir gönülsüzlükten öte, teklif edilen nesne veya emrin büyüklüğüne bakılmaksızın öznenin kendi benliğini ve iradesini muhafaza ederek teklifi geri püskürtmesi biçiminde güçlü bir direnç ve haysiyet kalkanı kimliği kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kendisine sunulan nesneyi veya emri geri çevirme; devenin eşleşmeyi, keçinin otu reddetmesi | Bedevi tecrübesinde hayvanın biyolojik veya içgüdüsel olarak teklifi geri tepmesinden insan iradesinin teklifi ve itaati geri çevirmesine doğru soyutlaşmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אבה (abah: istemek, razı olmak / olumsuzla: reddetmek), Süryanice boyun eğmeme kökleri | Arapça, olumsuz bağlamı doğrudan fiilin müstakil anlamına dönüştürmüş ve fiil yalın halde "reddetmek, geri çevirmek" manasını karşılar hale gelmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami kolu ötesinde Afro-Asyatik katmanda doğrulanmış açık bir ses denkliği tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أبي | Anlamlı | Reddetmek, imtina etmek | Bir teklifi, emri veya durumu kesin olarak kabul etmeyip geri çevirmek. | Hedef kök; Kur'an'da 13 defa geçer. |
| [أيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8.md) | Anlamlı | Geri dönmek | Çıkılan veya gidilen noktadan tekrar kaynağa, asıl merkeze rücu etmek. | Kur'an'da geçmez; ortak bir dönme ve yöneliş ekseni paylaşır. |
| [بأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Böbürlenmek, kibirlenmek | İnsanın kendisini üstün görüp başkalarına karşı gururlanması, çalım satması. | Kur'an'da geçmez; أبي kökündeki gurur ve direnç saikiyle anlamsal akrabalık taşır. |
| بيأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız bir üçlü kök olarak işlenmemiştir. | Veri bulunamadı |
| يأب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız bir üçlü kök olarak işlenmemiştir. | Veri bulunamadı |
| يبأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız bir üçlü kök olarak işlenmemiştir. | Veri bulunamadı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أبي | Merkez | İmtina ve red | Kendisine sunulan emri veya teklifi bilinçli bir direnç ve dik duruşla geri çevirme. | Boyun eğmeyi, kabulü veya teslimiyeti doğrudan ortadan kaldıran iradi tavır. |
| [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) | Komşu | İtaatsizlik | Emre aykırı davranma, buyruğu tutmama, karşı gelme. | أبي teklif ve emir anındaki ilk kesin red duruşu iken, [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) emrin gereğini eylemsel olarak yerine getirmeme durumudur. |
| [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) | Komşu | Geri gönderme | Sunulan nesneyi, sözü veya teklifi geldiği yöne doğru geri çevirme. | [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) daha mekanik ve fiziksel bir iadeyi anlatırken, أبي öznenin içsel kabulsüzlüğünü ve direnç iradesini vurgular. |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | Büyüklenme | Kendisini büyük görüp başkasını ve hakikati hakir bulma. | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) içsel bir kibir ve üstünlük psikolojisidir; أبي ise bu kibrin fiili bir itaatsizlik ve imtina şeklinde dışa vurulmasıdır. |
| [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) | Komşu | Hoşlanmama | Bir şeyden nefret etme, ona karşı içsel bir tiksinti duyma. | [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) duygusal bir hoşnutsuzluk halidir; أبي ise duygudan öte eylemsel bir red ve kabule yanaşmama iradesidir. |
| [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | Zıt | Boyun eğme ve itaat | İstenen şeyi gönüllü veya teslimiyet içinde kabullenip gereğini yerine getirme. | أبي kökünün tam karşıtıdır; teklife karşı direnç göstermeyip uyum sağlamaktır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أبي | Reddetmek, imtina etmek | Kendisine teklif edileni haysiyet, kibir veya çekinme saikiyle kesin olarak geri çevirme. | Kesin |
| Latince | Recusare, renuere | Geri çevirmek, baş sallayarak reddetmek | Recusare hukuki veya ahlaki bir talebi geri çevirmeyi; renuere ise jestle kabule yanaşmamayı anlatır; ancak kökün haysiyet (şeref) boyutunu tam kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | Refuse, decline, withhold | Reddetmek, imtina etmek | Refuse kesin ve aktif reddi karşılar; decline kibarca geri çevirmedir; Arapça kökteki boyun eğmeme ve baş kaldırma şiddeti refuse kelimesinde daha belirgindir. | Kesin |
| Almanca | Ablehnen, sich weigern | Reddetmek, direnmek | Sich weigern bir emri veya görevi yapmaktan imtina etme direncini tam olarak karşılar; ablehnen ise teklifi kabul etmemektir. | Kesin |
| Fransızca | Refuser, s'opposer | Reddetmek, karşı koymak | Refuser kabule yanaşmamayı, s'opposer ise otoriteye veya teklife karşı durmayı ifade eder. | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Duden Deutsches Universalwörterbuch, Le Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İblis'in secde emrini reddetmesi (أَبَى وَاسْتَكْبَرَ) | Kibir, haset ve üstünlük iddiasıyla ilahi emre baş kaldırma | İblis'in Âdem'e secde etmeyip emri geri çevirmesi bağlamı: Bakara [2:34](https://lisan.digital/tr/ayet/2:34.md), İsrâ [17:61](https://lisan.digital/tr/ayet/17:61.md), Tâhâ [20:116](https://lisan.digital/tr/ayet/20:116.md). |
| Firavun'un mucizeleri yalanlaması (فَكَذَّبَ وَأَبَى) | Hakikati inkâr edip teslimiyetten ve itaatten yüz çevirme | Firavun'a sunulan açık ayetlerin ve kurtuluş çağrısının reddedilmesi: Tâhâ [20:56](https://lisan.digital/tr/ayet/20:56.md), Nâziât [79:21](https://lisan.digital/tr/ayet/79:21.md), Kıyâme [75:32](https://lisan.digital/tr/ayet/75:32.md). |
| İnsanların ilahi rehberliği reddetmesi (فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا) | Nankörlük ve küfürde direnerek hakkı kabulden imtina etme | İnsanların Kur'an'ın getirdiği açık delillere karşı direnip inkârı seçmesi: İsrâ [17:89](https://lisan.digital/tr/ayet/17:89.md), Furkân [25:50](https://lisan.digital/tr/ayet/25:50.md). |
| Emanetin yüklenilmesinden kaçınılması (فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا) | Ağır sorumluluğun getireceği helak korkusuyla yükü üstlenmekten çekinme | Göklerin, yerin ve dağların ilahi emaneti taşımaktan imtina etmesi: Ahzâb [33:72](https://lisan.digital/tr/ayet/33:72.md). |
| Hukuki ve toplumsal görevden kaçınmama (وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ / وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ) | Adaletin tesisinde yazmaktan veya şahitlik yapmaktan imtina etmeme emri | Borçlanma ve adalet mekanizmasında vazifeyi reddetmeme bağlamı: Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md). |
| Allah'ın nurunu tamamlama iradesi (وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ) | Başka hiçbir sonuca geçit vermeme, aksi durumu kesinlikle geri çevirme | Kafirlerin nuru söndürme çabasına karşı ilahi iradenin mutlak direnci ve hükmü: Tevbe [9:32](https://lisan.digital/tr/ayet/9:32.md). |
| Sosyal dayanışmayı ve ağırlamayı reddetme (فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا) | Misafirperverlik ve insani yardımı geri çevirme | Mûsâ ile Hızır kıssasında köy halkının misafir kabul etmemesi: Kehf [18:77](https://lisan.digital/tr/ayet/18:77.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İblis'in isyanı ve küfrün mahiyeti | İblis'in inkârının bilgi eksikliğinden değil, emri bildiği halde boyun eğmeyi reddetmesinden (iba ve istikbar) kaynaklandığı tespiti. | Küfrün sadece cehalet değil, hakikate karşı iradi direnç ve emri kabule yanaşmama olduğu vurgusu. |
| Fıkıh | Yargılama hukuku ve borçlar hukuku | Şahitlik çağrısına icabet etmenin, adaletin tesisi için akdi yazmanın hükmü ve bunlardan kaçınmanın (iba) haramlığı. | Hukuki bir vecibeyi veya hakkın edasını yerine getirmekten keyfi biçimde imtina etmenin yasaklanması. |
| Tefsir | Emanet ve mükellefiyet ayeti (Ahzâb [33:72](https://lisan.digital/tr/ayet/33:72.md)) | Varlıkların emaneti yüklenmekten imtina etmesinin bir isyan mı yoksa haddini bilerek korku ve acziyetle çekinme mi olduğu meselesi. | أبي eyleminin her zaman kibir değil, yerine göre takat yetirememe endişesiyle meşru bir çekinme olabileceği tespiti. |
| Hadis | Ümmetin cennete girişi ve reddedenler rivayeti | Peygambere itaat edenlerin cennete gireceği, itaat etmeyenlerin ise bizzat kendilerinin cenneti reddetmiş (ebâ) sayılacağı beyanı. | Kurtuluş kapısı açıkken kişinin kendi iradesiyle hidayeti ve rahmeti bilerek elinin tersiyle itmesi hali. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi teklif, vahiy ve hidayet daveti | Teklifi kabulden imtina | İmtihan eşiğini belirleme | İnsan, irade sahibi bir varlık olarak ilahi daveti benimseyebileceği gibi onu bilinçli olarak reddetme kudretine de sahiptir; küfür burada aktif bir red tavrıdır. | Kesin |
| İlmi | Hakikatin, delilin ve bilginin tespiti | Delile karşı direnç | Taassup bariyeri | Apaçık deliller ve akli kanıtlar ortaya konduğu halde öznenin hakikati kabul etmeyip eski yargılarında direnmesi ilmi gelişmeyi tıkar. | Güçlü |
| Siyasi | Meşru otorite, ahit ve kamu düzeni | İtaatsizlik ve sivil direnç | Otorite meşruiyetini sınama | Bireyin veya topluluğun haksız bir hükme ya da meşru bir yönetime karşı emri tanımayarak baş kaldırması, itaatten imtina etmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Hakların tespiti, sözleşmeler ve borç kaydı | İfa ve tescilden kaçınma | Hukuki güvenliği zedeleme | Hak sahibinin hakkını teslim etmekten veya sözleşmeyi yazıp şahitlik etmekten imtina edilmesi iktisadi güveni sarsar (Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md)). | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Elektromanyetik itme kuvveti ve potansiyel bariyeri | Aynı kutupların birbirini geri itmesi veya bir parçacığın belirli bir enerji eşiğini aşamayarak o alana girmeyi reddedip geri sıçraması (yansıma); dışarıdan gelen akının sisteme dahil edilmeyip püskürtülmesi hareketiyle örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki veto hakkı ve aktif pasif direniş | Kurumsal bir organın önüne gelen yasa teklifini yürürlüğe koymayı kesin iradeyle geri çevirmesi (veto) veya bireyin vicdani ret yoluyla dayatılan normu kabule yanaşmaması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Fiili sadece psikolojik bir "istememek", pasif bir "gönülsüzlük" veya basit bir "vazgeçmek" olarak algılamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | أبي kökü, kendisine doğrudan bir teklif, talep, emir veya sorumluluk yöneltilmiş bir öznenin, bu dışsal baskıya veya teklife karşı bilinçli, etkin ve geri püskürtücü bir irade koymasıdır; salt arzu duymamak değil, sunulanı geri çevirmektir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İblis'in isyanı ya da emanetin reddi gibi temel teolojik dönüm noktaları sıradan bir duygu durumu sanılır; küfrün hakikati bilerek ve direnç göstererek elinin tersiyle iten aktif bir baş kaldırma olduğu gerçeği gözden kaçar. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da sorumluluğun, imanın ve inkârın temelinde yatan iradi tercih eşiğini açıklar; inkârın bir bilgi yoksunluğundan ziyade teklife karşı bilinçli bir imtina, red ve direnç olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İblis'in hilkat ve secde kıssalarında (Bakara [2:34](https://lisan.digital/tr/ayet/2:34.md)), kozmik varlıkların emaneti yüklenmekten çekinmesini anlatan ayette (Ahzâb [33:72](https://lisan.digital/tr/ayet/33:72.md)), adalet ve noterlik işlemlerinde (Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md)) ve peygamberlerin tebliğine karşı duran zümrelerin tavırlarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın ve diğer varlıkların eylemlerinin salt mekanik bir zorunluluk olmadığını; teklifin olduğu yerde öznenin o teklifi kabul etme veya haysiyet/kibir/korku saikiyle geri çevirme hürriyetine sahip olduğunu anlamayı sağlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kendisine uzatılan veya sunulan bir şeyi elinin tersiyle itip geri çevirme, devenin aşmayı reddetmesi, keçinin hastalığı sebebiyle yeme sırt çevirmesi.
- Soyut anlam: Dışarıdan yöneltilen bir teklife, emre veya hakikate karşı öznenin kendi sınırını ve benliğini korumak üzere bilinçli bir direnç bariyeri kurarak kabule yanaşmaması.
- Sistematik karşılık: İmtihan düzeninde iradenin negatif eşiği; adaletin icrasında kaçınılmaması gereken sorumluluk, teklif karşısında ise kibrin veya takatsizlik endişesinin doğurduğu red tavrı.
- LaTeX modeli: $$R(T) = \Theta(\|P\| - \|T\|) \cdot \delta_{\mathrm{out}}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $T$ sisteme dışarıdan yöneltilen teklif, emir veya girdiyi; $P$ ise öznenin kendi içsel direnç, haysiyet veya kibir potansiyelini temsil eder. Heaviside basamak fonksiyonu benzeri $\Theta$ operatörü, öznenin içsel direncinin teklifin kabul eşiğinden büyük olduğu durumda devreye girmekte; $\delta_{\mathrm{out}}$ ise teklifin içeri alınmayıp kesin bir redle dışarıya doğru püskürtüldüğünü simgelemektedir.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/2:34.md) — أَبَى

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani meleklere: Adem’e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/2:282.md) — يَأْبَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Tevbe 9:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/9:8.md) — وَتَأْبَى

كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Nasıl olabilir ki, şayet size üstün gelselerdi; hakkınızda ne yemin, ne de bir vecibe gözetirlerdi. Sizi ağızlarıyla hoşnud etmeye çalışırlar, ama kalbleri dayatır. Ve onların çoğu fasıklardır.

### [Tevbe 9:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/9:32.md) — وَيَأْبَى

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar.

### [Hicr 15:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/15:31.md) — أَبَى

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Meal (IK): Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

### [İsra 17:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/17:89.md) — فَأَبَى

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği çeşitli şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu pek nankör oldu.

### [İsra 17:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/17:99.md) — فَأَبَى

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratmış olan Allah; onların benzerlerini de yaratmaya Kadir’dir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır Buna rağmen zalimler küfürden başka bir şeyde diretmediler.

### [Kehf 18:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/18:77.md) — فَأَبَوْا

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Meal (IK): Yine gittiler ve nihayet vardıkları kasaba halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı bu ikisini misafir etmek istemedi. İkisi şehrin içinde yıkılmaya yüz tutan bir duvar gördüler. O, bunu doğrultuverdi. Musa: Dileseydin; buna karşı bir ücret alabilirdin, dedi.

### [Taha 20:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/20:56.md) — وَأَبَى

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى

Meal (IK): Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı.

### [Taha 20:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/20:116.md) — أَبَى

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى

Meal (IK): Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.

### [Furkan 25:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/25:50.md) — فَأَبَى

وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; düşünüp ibret alsınlar diye onu aralarında evirip çevirmekteyiz. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmişlerdir.

### [Ahzab 33:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/ayet/33:72.md) — فَأَبَيْنَ

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Meal (IK): Gerçekten Biz, emaneti; göklere, yeryüzüne ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten çekindiler. Ve korkup titrediler. Onu insan yüklendi. Doğrusu insan; pek zalim ve pek cahil oldu.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

İbiye sütten kesilen kadın manasındadır. Çocuk meme emdiği halde süt gelmez. Sonraları talep ettiği halde bir türlü talebi yerine getirmemekte olan kimse, kaçınmak, çekinmek, kabul etmemek, söz dinlememek anlamında kullanılmaktadır.
(EiBY) Süt vermeyen memedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الباء
ب و أ، ب و و، ب أ و، ب أ ب أ، ب ب ب، ب و ب، ب ي ي، أ و ب، و أ ب، و ب أ، أ ب ي، أ ب و مستعملات
بوأ:
الباءةُ والمَباءة: منزل القوم حين يَتَبَوَّءُونَ في قِبَلِ وادٍ، أو سَنَد جَبَلٍ، ويقال: بل هو كلّ منزلِ يَنْزِلُه القَوْم، يقال: تَبَوَّءُوا منزلا.. وقال تعالى: "ولقد بوّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْق". وقال طرفة:
طّيبو الباءةِ سـهـلٌ ولـهـم		سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ
وقال:
وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا
والمباءةُ: مَعْطِنُ الإبِل، حيث تناخ في الموارد، يقال: أبأنا الإبل إباءة، ممدودة، أي: أنخنا بعضها إلى بعض، قال:
حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق
ويروى: يبوءان، أي: ينزلان، والمئرةُ: العداوة.
وقال: لهم منزل رحب المباءة آهلُ ويقال: إنّ فلانا لبَواءٌ بفلان، أي: إن قتل به كان كفوا.. وأبأت بفلان قاتله، إذا قتلته به، واستبأتهم قاتل أخي، أي: طلبت إليهم أن يقيدوه، واستبأته مثل: استقدت به، قال:
فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا
وقال زهير:
فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ
والبَواءُ في القَوَد، تقول: اقتل هذا بقتيلك فإِنه بَواءٌ به، أي: هو يُعادلُه في الكفاءة، قال:
فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا
يعني: فرساً.
والبَواء: المِثْل، تقول: دونك هذا فخذه بواء، وقال أبو الدُّقَيْش: العرب تقول: كلّمناهم فأجابونا عن بواءٍ واحد، أي: أجابونا جوابا واحداً.
وتقول: هم في هذا الأمر بواء سواء، أي: أكفاء نُظَراء.
وبوّأت الرّمح نحو الفارس، إذا قابلته فسدّدت الرّمح نحوه.
وأُبِيَ فلان بفلان، أي: قتل به، قال الشّاعر:
ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ
ويُرْوَى: لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ، أي: حِذارَ أن تبوء دماؤهم بدماء من قتلوه.
وقيل: تباوأتْ، أي: توازنت واستوت. وباء بإِثمي، أي: استولى عليه. ويُقال: باء فلانٌ بدم فلانٍ، إذا أقرّ به على نفسه، واحتمله طوعاً علما بوجوبه.
وباء فلانٌ بذنبه، إذا احتمله كرهاً لا يَستطيعُ دَفْعَه عن نفسِهِ فقد باء به كما باءتِ اليهودُ بالغضب من الله.. وباء فلانٌ من أمرِه هذا بما عليه وماله.
والأَبْواءُ: موضع.
بوو:
البوّ، غير مهموز: جِلْدُ حوُارٍ يُحْشَى تِبناً فتعطفُ عليه النّاقةُ.
والرّمادُ: بوّ الأثافي.
بأو:
البأوُ: من الزّهو والافتخار والكِبر.. بَأَى يَبأَى فلانٌ على أصحابه بَأْواً شديداً، قال: إذا ازدهاهم يومُ هَيْجا أَكْمَخُوا بأوا ومدْتهم رجالٌ شُمَّخُ أكمخوا، أي: رفعوا رؤوسَهم من الكبر.
بأبأ:
البأبأة: قولُ الإنسانِ لِصاحبه: بأبي أنت، ومعناه: أفديك بأبي، ويشتقّ من ذلك فِعل، فيقال: بَأْبَأَ به.
ومن العرب من يقول: وابأَبا أنت، جعلوها كلمة مبنيّة على هذا التَأسيس.
والبأبأة: هدير الفحل، في ترجيعه يتكرار قال رؤبة: بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا
البَخْبَخة: هدير الفَحْل دون الكَبْش والتَّيْس، وكذلك البغبغة، وقال: يَسُوقُها أعيس هدّارٌ بِبَبْ يعني: بهذا الهدير.
ببب:
ببّة: لقب رَجُلٍ من قريش كان كثيرَ اللَّحْم... ويوصف به الأحمق الثّقيل.
ويقال: هم ببّان واحد، أي: سواء. وببّان على تقدير فَعلان، ويقال: على تقدير فعّال، والنّون على هذا أصليّة، ولا يُصرّف منه فِعْل، وهو والبأجُ بمعنىً واحد.. وقال عمر بن الخطّاب: لولا أن يكون النّاس ببّانا واحداً لفعلت كذا وكذا.
بوب:
البابُ: معروف.. والفعلُ منه، التّبويب.
والبابةُ في الحُدودِ والحِساب ونحوه: الغاية.
والبابة: ثَغْر من ثغور الرّوم.
وباب الأبواب: من ثغور الخزر.
والبواب: الحاجب. ولو اشتقّ منه فِعلٌ على فِعالة لقيل: بِوابة، بإِظهار الواو، ولا يُقلَبُ ياءً، لأنّه ليس بمصدرٍ مَحْض، إنّما هو اسمٌ.
وأهْلُ البَصْرةِ في أَسْواقهم يُسَمُّون السّاقي الذّي يَطُوفٌ عليهم بالماءِ: بيّاباً.
والبأببة: هديرُ الفَحْل، في ترجيعه تكرار له، قال رؤبة: بغبغة مرّاً ومرّا بأببا وبيبةُ: اسمٌ، قال:
نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع
وبالبحرين موضعٌ يُعْرَفُ ب بابين، وفيه يقول قائلُهم: إنّ ابن بُورٍ بين بابين وجَمّ والبَوْباة: الفَلاة، وهي: المَوْماةُ.
بيي:
في مثلٍ تضربه العرب: هيّ بن بيّ، ومنهم من يقول: هيّان بن بيّان، وهو بمنزلة طامر بن طامر، لا يذكر أَصْلُه وفِعلُهُ. قال أميّة بن أشكر الجندعي:
هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ
ويُقال: إنّ هيَّ بنَ بيٍّ من ولد آدم ذهب في وَجْهِ الأرض فلم يُحَسَّ منه عينٌ ولا أثر، وفُقِدَ فذهب مثلاً.
وحيّاه اللهُ وبيّاه.. حيّاه: من التّحيّة، وبيّاه: أضحكه وبشّره، قال:
بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام
أوب:
يقال: آب فلان إلى سيفه، أي: ردّ يده إلى سيفه. وآب الغائب يؤوب أوباً، أي: رجع.
والأَوْب: ترجيع الأيدي والقوائم في السّير، والفِعْل من ذلك: التّأويب، قال:
كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ
والأَوْبُ، في قولك: جاءوا من كلّ أوب: أي: من كلِّ وَجْه وناحية.
والمؤاوبة: تَباري الرِّكاب في السَّيرْ، قال: وإن تؤاوبْهُ تجده مِئوَيا والتَأويب: من سير اللّيل.. أَوَّبْتُ الإبل تأنيبا، والتّأويبة: مرّة لا غير.. ويقال: التّأويب: سيرُ النّهار إلى اللَّيل.
وتقول: لتهنك أوبةُ الغائبِ، أي: إيابُه وجوعه.
والمآب: المَرْجِعُ.
والمتأَوِّب: الجيّد الأوب، أي: سريعُ الرُّجوع.
وآبت الشّمس إيابا، إذا غابت في مآبها، أي: مَغِيبها، قال تبّع:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ
أي: أسود.
ومآبةُ البئر: حيث يجتمع إليه الماء في وَسَطها، وهي المثابة أيضا.
وأب:
وَأَبَ الحافر يَئِبُ وَأْباً، إذا انضمّت سنابكه.. تقول: إِنّه لَوَأْبُ الحافِر.
وحافِرٌ وَأْبٌ، أي: شديدٌ.
وتقول: لم يتَّئِبْ فلانٌ أن يَفْعَلَ كذا، أي: لم يقبض... والذِّمِّيُّ لا يتَّئِبُ أن يكفّر لمسلم مهيب ونحوه، قال: إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ
وبأ:
الوباء، مهموز: الطّاعون، وهو أيضاً كلّ مَرَض عامّ، تقول: أصاب أهل الكورة العام وباء شديد..
وأرضٌ وَبِئة، إذا كثر مَرْضُها، وقد استوبأتها وقد وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً، إذا كَثُرت أمراضها.
أبي:
الأَبَى، مقصور: داءٌ يأخذ المَعِز في رُؤُسها، فلا تكادُ تَسلم... أَبِيَتِ العنز تَأْبَى أَبىً شديداً.. وعنزٌ أبية، وتيسٌ أبٍ، قال:
فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا
وأَبَى فلانٌ يأَبَى إِباءً، أي: ترك الطّاعةَ، ومالَ إلى المعْصِيةِ، قال الله عزّ وجل: "فكذّب وأبَى".. ووَجْهٌ آخر: كلّ من ترك أمراً وردّه، فقد أَبَى.
ورجلٌ أبيّ: ذو إباء، وقوم أَبِيّونَ وأُباةٌ، خفيف، قال: أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة
أبو:
أَبَوْت الرّجل آبوه، إذا كنت له أباً.
ويقال: فلانٌ يأبُو هذا اليتيم إباوةً، أي: يغذوه، كما يغذو الوالدُ وَلَدَهُ.
ويُقالُ في المثل: لا أبا لك كأنّه يمدحه.
وتصغير الأب: أُبَيٌّ، وتصغير الآباء على وجهين: فأجودهما: أُبَيُّون، والآخر: أُبيّاء لأنّ كل جماعة على أفعال فإِنّها تصغّر على حدّها.
والأُبُوّة: الفِعل من الأب، كقولك: تأبّيت أباً، وتبنيّت ابناً وتأمَّمْتَ أمّاً.
وفلانٌ بيّن الأُبُوَّةِ والبُنوّة والأمومةُ.
ويجز في الشِّعر أن تقول: هذان أباك، وأنت تريد أباك وأمّك.
ومن العرب من يقول: أبوّتنا أكرمُ الآباء، يجمعون الأب على فُعُولة، كما يقولون: هؤلاء عُمُومتنا وخُؤُولتنا. ومنهم من يَجْمَعُ الأبَ: أَبِين قال الرّاجز: أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ وتقول: هم الأبون، وهؤلاء أبوكم، يعني: آباؤكم.
والإبةُ: الخِزْيُ، قال ذو الرّمّة:
إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا
تم اللفيف من الباء بحمد الله ومنه، وبتمامه تم باب الباء ولا رباعي له ولا خماسي

##### Türkçe

باب اللفيف من **الباء**
**ب و أ**، **ب و و**، **ب أ و**، **ب أ ب أ**، **ب ب ب**، **ب و ب**، **ب ي ي**، **أ و ب**، **و أ ب**، **و ب أ**، **أ ب ي**، **أ ب و** استعمالda olanlar

**بوأ**:
**الباءةُ** ve **المَباءة**: kavmin, bir vadiye karşı yahut bir dağın yamacında konakladıkları vakitki menzili; ve denilir ki: bilakis o, kavmin indiği her menzildir; denilir: “Bir menzile konakladılar.”.. Yüce Allah dedi ki: “Andolsun Biz İsrailoğullarını doğruluk menziline yerleştirdik.” Ve Tarafe dedi ki:

**طّيبو الباءةِ** sâkin, kolaydır ve onlar için
istersen sarp bir engebede (bile) yollar vardır

Ve dedi ki:

Onun topluluğunun özünde yerleştirildim,
böylece kavmi içinde onun yerleştirilişi tamam oldu

Ve **المباءةُ**: develerin barınağıdır; su başlarında çöktükleri yer; denilir: “Develeri **إباءة** ile **أبأنا** ettik”, uzatılmış (maddeli), yani: bir kısmını bir kısmına yaklaştırarak çöktürdük; dedi ki:

Aralarında düşmanlık bulunan iki müttefik,
dar bir barınakta birbirine yaklaşarak çökerler

Ve “**يبوءان**” diye rivayet olunur; yani: inerler. Ve **المئرةُ**: düşmanlıktır.

Ve dedi: “Onların menzili, **المباءة**’si geniş, meskûn (bir yer)dir.” Ve denilir: “Şüphesiz falan, falan ile **بَواءٌ**’dur”; yani: onunla öldürülse denk olur.. Ve “Onun katilini falan ile **أبأت** ettim”, onu onunla öldürdüğün zaman. Ve “Onlara, kardeşimin katilini **استبأتهم** ettim”; yani: onlardan, onu kısasla bağlamalarını istedim. Ve “Onu **استبأته** ettim” tıpkı: “Onunla kısas aldım” gibi; dedi ki:

Eğer siz bizden Velîd’i öldürürseniz, şüphesiz biz
onunla, omuzları zelil eden öldürülmüşler (karşılığı) yaptık

Ve Züheyr dedi ki:

Ne bir kurbanı esir eden bir topluluk gördüm,
ne de bir ev komşusu ki kendisi kısasla istenir

Ve **البَواءُ** kısastadır; dersin: “Şunu, öldürülmüşün karşılığında öldür; çünkü o onunla **بَواءٌ**’dur”; yani: yeterlilikte ona denktir. Dedi ki:

Onlara dedim: “Amr b. Mâlik ile karşılık verin,
ve işte sana, eyer kayışı bağlanmış, gemlenmiş (olan)”

Yani: bir at.

Ve **البَواء**: misildir; dersin: “İşte bu, al; onu **بواء** olarak (al).” Ve Ebû’d-Dukayş dedi: Araplar der ki: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بواءٍ** üzere cevap verdiler”; yani: bize tek bir cevap verdiler.

Ve dersin: “Onlar bu işte **بواء سواء**’dur”; yani: denk, birbirine nazirdirler.

Ve “Mızrağı, süvariye doğru **بوّأت** ettim”; onu karşılayıp mızrağı ona doğru doğrulttuğun zaman.

Ve “Falan, falan ile **أُبِيَ** edildi”; yani: onunla öldürüldü. Şair dedi ki:

Bize karşı krallar vazgeçmez mi ve sakınmaz mı
hürmetlerimizden; kan, kan ile **يُبْأءُ** edilmez

Ve “**لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ**” diye rivayet olunur; yani: onların kanlarının, onu öldürenin kanlarıyla (karşılık olarak) dönmesinden sakınmak için.

Ve denildi: “**تباوأتْ**”; yani: tartıldı ve eşitlendi. Ve “Günahımla **باء** etti”; yani: ona hâkim oldu. Ve denilir: “Falan, falanın kanıyla **باء** etti”; onu kendi aleyhine ikrar edip, vücubunu bilerek gönüllü olarak yüklendiği zaman.

Ve “Falan, günahıyla **باء** etti”; onu, kendinden defetmeye güç yetiremediği halde zorla yüklendiği zaman; böylece onunla **باء** etti; tıpkı Yahudilerin Allah’tan gazapla **باء** ettikleri gibi.. Ve “Falan, bu işinden, aleyhine olan ve lehine olan ile **باء** etti.”

Ve **الأَبْواءُ**: bir yerdir.

**بوو**:
**البوّ**, hemzesiz: samanla doldurulan bir deve yavrusu derisi; deve ona meyleder.

Ve kül: ocak taşlarının **بوّ**’udur.

**بأو**:
**البأوُ**: zühû (kendini beğenme), övünme ve kibirdendir.. “Falan, arkadaşlarına karşı şiddetli bir **بَأْواً** ile **بَأَى يَبأَى** etti.” Dedi ki: “Savaş günü onları küçümsediğinde, bir **بأوا** ile **أَكْمَخُوا** ettiler; ve onları, yüksek burunlu adamlar destekledi.” **أكمخوا**: yani: kibirden başlarını kaldırdılar.

**بأبأ**:
**البأبأة**: kişinin arkadaşına “**بأبي أنت**” demesidir; manası: “Seni babamla fidye ederim.” Ve bundan fiil türetilir; denilir: “Onunla **بَأْبَأَ** etti.”

Ve Araplardan kimi: “**وابأَبا أنت**” der; onu bu kuruluş üzere bina edilmiş bir kelime yaptılar.

Ve **البأبأة**: erkeğin böğürmesidir; tekrarında tekrardır. Ru’be dedi ki: **بَخبَخَهُ** bir kere ve bir kere **بَأْبَبا**

**البَخْبَخة**: koç ve teke olmaksızın erkeğin böğürmesidir; ve كذلك **البغبغة**. Ve dedi ki: “Onu, **بِبَبْ** diye böğüren kül rengi bir (deve) sürer”; yani: bu böğürmeyle.

**ببب**:
**ببّة**: Kureyş’ten bir adamın lakabıdır; çok etli idi... Ve ahmak, ağır kimse bununla vasfedilir.

Ve denilir: “Onlar tek bir **ببّان**’dır”; yani: eşittirler. Ve **ببّان** “فَعلان” takdiri üzeredir; ve denilir: “فعّال” takdiri üzeredir; bu takdir üzere **النّون** aslîdir. Ve ondan fiil tasrif edilmez; ve o, **البأجُ** ile tek manadadır.. Ve Ömer b. el-Hattâb dedi: “İnsanlar tek bir **ببّانا** olmasın diye olmasaydı, şöyle şöyle yapardım.”

**بوب**:
**البابُ**: bilinir.. Ondan fiil: **التّبويب**.

Ve **البابةُ** hudutlarda, hesapta ve benzerinde: nihayettir.

Ve **البابة**: Rum’un sınır kalelerinden bir boğazdır.

Ve **باب الأبواب**: Hazar’ın sınır kalelerindendir.

Ve **البواب**: kapıcıdır. Eğer ondan “فِعالة” üzere bir fiil türetilseydi, **الواو**’yu izhar ederek “**بِوابة**” denilirdi; ve **ياء**’ya çevrilmez; çünkü o sırf bir mastar değildir; ancak bir isimdir.

Ve Basra ehli, çarşılarında, üzerlerine su ile dolaşan sakkiye: “**بيّاباً**” derler.

Ve **البأببة**: erkeğin böğürmesidir; tekrarında onun tekrarı vardır. Ru’be dedi ki: **بغبغة** bir kere ve bir kere **بأببا**. Ve **بيبةُ**: bir isimdir. Dedi ki:

Mızraklarla, demirci Ebû Mendûse’yi dürttük,
ve **بيبة**’nin komşusundan koyu bir kan aktı

Ve Bahreyn’de **بابين** diye bilinen bir yer vardır; onların bir söyleyeni hakkında der ki: “Şüphesiz İbn Bûr, **بابين** ile Cem arasında (durur).” Ve **البَوْباة**: çöldür; o: **المَوْماةُ**’dır.

**بيي**:
Arapların darb-ı mesel olarak vurduğu bir meselde: “**هيّ بن بيّ**”; ve onlardan kimi: “**هيّان بن بيّان**” der; o, “Tâmir b. Tâmir” menzilesindedir; aslı ve fiili zikredilmez. Ümeyye b. Eşker el-Cünda’î dedi ki:

İkiniz için, onunla gidip götüreceğiniz bir miras var mı?
Şüphesiz miras, **لهّيان بـنِ بـيّانِ**’ındır

Ve denilir: Şüphesiz **هيَّ بنَ بيٍّ**, Âdem’in evladındandır; yeryüzünde bir yöne gitti de ondan ne göz (iz) ne eser hissedildi; kayboldu; böylece mesel oldu.

Ve “Allah onu **حيّاه** etti ve **بيّاه** etti.” **حيّاه**: selamlamadandır; ve **بيّاه**: onu güldürdü ve müjdeledi. Dedi ki:

Yolcuyu **بيّا** et; onu bir fırsat bil,
ve dostu sev; onu selamla **بسلام**

**أوب**:
Denilir: “Falan, kılıcına **آب** etti”; yani: elini kılıcına geri çevirdi. Ve “Gâib, **يؤوب أوباً** olarak **آب** etti”; yani: döndü.

Ve **الأَوْب**: yürüyüşte ellerin ve ayakların geri çevrilmesidir; bunun fiili: **التّأويب**. Dedi ki:

Sanki onun iki kolunun **أَوْبَ**’u—terlemişken—
ve kum tepelerinde, uzun bacaklılar bürünmüşken

Ve **الأَوْبُ**, “Her **أوب**’dan geldiler” sözünde: yani: her yönden ve taraftan.

Ve **المؤاوبة**: yürüyüşte bineklerin yarışmasıdır. Dedi ki: “Eğer onunla **تؤاوبْهُ** edersen, onu çok dönen bulursun.” Ve **التَأويب**: gece yürüyüşündendir.. “Develeri **تأنيبا** olarak **أَوَّبْتُ** ettim”; ve **التّأويبة**: yalnız bir keredir.. Ve denilir: **التّأويب**: gündüzün geceye kadar yürüyüşüdür.

Ve dersin: “Gâibin **أوبةُ**’si seni sevindirsin”; yani: dönüşü ve açlığı.

Ve **المآب**: dönüş yeridir.

Ve **المتأَوِّب**: iyi **الأوب** sahibi; yani: dönüşü hızlı.

Ve “Güneş, **إيابا** olarak **آبت** etti”; **مآب**’ında, yani: batışında kaybolduğu zaman. Tubba’ dedi ki:

Güneşin batışını, **مآبها**’sında gördü,
siyah ve koyu bir gözede

Yani: siyah.

Ve **مآبةُ البئر**: suyun, ortasında kendisine toplandığı yerdir; o, **المثابة** da denilir.

**وأب**:
“Toynak sahibi, **وَأْباً** olarak **وَأَبَ يَئِبُ** etti”; yani: tırnakları birleşti. Dersin: “Şüphesiz o, toynağı **لَوَأْبُ** olandır.”

Ve “**حافِرٌ وَأْبٌ**”; yani: şiddetli.

Ve dersin: “Falan, şöyle yapmaya **يتَّئِبْ** etmedi”; yani: çekinmedi... Ve zimmî, heybetli bir Müslümana ve benzerine küfretmeye **يتَّئِبُ** etmez. Dedi ki: “Onu çağırdığında gelir; **لا تَتَّئِبْ** etmez.”

**وبأ**:
**الوباء**, hemzeli: taun; ve o, ayrıca her genel hastalıktır. Dersin: “Bu yıl belde halkına şiddetli bir **وباء** isabet etti.”

Ve “**أرضٌ وَبِئة**”; hastalığı çok olduğu zaman. Ve “Onu **استوبأتها** ettim”; ve “**وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً**”; hastalıkları çoğaldığı zaman.

**أبي**:
**الأَبَى**, maksûr: keçilerin başlarında tutan bir hastalıktır; neredeyse selamet bulmaz... “Keçi, şiddetli bir **أَبىً** ile **أَبِيَتِ** eder.”.. Ve “**عنزٌ أبية**” ve “**تيسٌ أبٍ**”. Dedi ki:

Dedim: “Ey Kannâz, yüklen; çünkü o
bir **أَبىً**’dır; ondan koyunun kurtulacağını sanmıyorum”

Ve “Falan, **إِباءً** olarak **أَبَى يأَبَى** etti”; yani: itaati terk etti ve masiyete meyletti. Aziz ve celil Allah dedi ki: “Yalanladı ve **أبَى** etti.”.. Ve başka bir vecih: her kim bir işi terk eder ve onu geri çevirirse, muhakkak **أَبَى** etmiştir.

Ve “**رجلٌ أبيّ**”: **إباء** sahibi. Ve “**قوم أَبِيّونَ**” ve “**أُباةٌ**”; hafif (vezin). (Şiir:) **أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة**

**أبو**:
“Adamı, **آبوه** olarak **أَبَوْت** ettim”; ona baba olduğun zaman.

Ve denilir: “Falan, bu yetimi **إباوةً** olarak **يأبُو** eder”; yani: onu besler; tıpkı babanın çocuğunu beslemesi gibi.

Ve meselde denilir: “**لا أبا لك**”; sanki onu övüyor gibidir.

Ve **الأب**’ın küçültmesi: **أُبَيٌّ**. Ve **الآباء**’ın küçültmesi iki vecih üzeredir: en iyisi: **أُبَيُّون**; diğeri: **أُبيّاء**; çünkü her cemaat “أفعال” üzere olursa, kendi haddi üzere küçültülür.

Ve **الأُبُوّة**: babadan olan fiildir; senin “Bir baba olarak **تأبّيت** ettim; bir oğul edindim **تبنيّت**; bir anne edindim **تأمَّمْتَ**” demen gibi.

Ve “Falan, **الأُبُوَّةِ** ve **البُنوّة** ve **الأمومةُ**’su açık olandır.”

Ve şiirde caizdir ki: “Bunlar **أباك**’tır” dersin; sen **أباك** ve anneni kastederken.

Ve Araplardan kimi: “**أبوّتنا** en keremli babalardır” der; **الأب**’ı “**فُعُولة**” üzere cem ederler; tıpkı “Bunlar bizim **عُمُومتنا** ve **خُؤُولتنا**” demeleri gibi. Ve onlardan kimi **الأب**’ı “**أَبِين**” diye cem eder. Râciz dedi ki:

Tırbâl’ın altından gelerek saldırır,
ve **بالأَبِينَ** ve dayı ile fidye edilir

Ve dersin: “Onlar **الأبون**’dur”; ve “Bunlar sizin **أبوكم**’dur”; yani: sizin babalarınız.

Ve **الإبةُ**: rezilliktir. Zü’r-Rumme dedi ki:

Kişi için kızlar büyüdüğünde,
başına **إِبةً** ve ayıp bağlarlar

**الباء**’dan olan **اللفيف** tamam oldu; Allah’a hamd ile ve O’ndan (yardım ile). Ve tamamıyla **باب الباء** tamam oldu; onun ne dörtlüsü vardır ne beşlisi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı; başı hemze olan)

(**أبت**) Hemze, bâ ve tâ bir tek asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur), sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o **أَبِتٌ**’tir. Şiir okudu:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiştir. Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** kayzın **الوَغْرة**’si gibidir.

(**أبث**) Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ النّشيط** (şen, canlı). Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış olandır. **الكَبِث** Halîl katında da İbn Düreyd katında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Şeybânî dedi: **أصبت إبلاً أبَاثَى**([5]) yani çökmüş, tok. Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) Hemze, bâ ve dâl; yapısı, müddetin uzunluğuna ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; cem‘i **آباد***’dır. Arap der: **أبدٌ أبيدٌ**; tıpkı **دهرٌ دَهير** dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: ebed üzere kalan **الفَعْلة**’dir. Ve **تأبّد** deve: vahşîleşti. Hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, vahşin avareleri gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve **تأبّد** mesken: boşaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد** maldan doğurgan olan (dişi)dir; cariye, kısrak ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yılda yavrularlar; yani doğururlar. Ve denir: **تأبّد وجهُه**: kederlendi.

(**أبر**) Hemze, bâ ve râ; yapısı, bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** mâlûmdur; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma aşılamasıdır; denir: **أبَرَهُ أبْراً** ve **أبَّرَه تأبيرا**. Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekinin, sulama ve gözetme gibi onu ıslah eden şeyle tedavisidir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**المؤتبر**: ekininin ayakta tutulmasını isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: koğucular (laf taşıyanlar)dır; tekili **مِئبر**’dir. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])Ve denir: o, **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldaki **الزَّند** ucuyla dirsekten parmak ucuna kadar uzanan düz bir kemikçiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) Hemze, bâ ve zâ; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan, koşusunda **يَأبِزُ**; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**; atın **أبز** etmesi ve **قَفَزَ** etmesinden iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً**. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden; yani ona azgınlık eder ve onu hedef gösterir. Denir: seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.

(**أبس**) Hemze, bâ ve sîn; kahra delâlet eder. Ondan denir: **أبَسَ** adam, adamı; eğer onu kahretti ise. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve denir: **أبَسْت**; **حَبَسْت** mânâsında([14]). Ve **تأبّس** şey: değişti. Mütelemmis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve denir: yâ ile: “**لا يتأيّس**”; ve babında zikredilmiştir.

(**أبش**) Hemze, bâ ve şîn; asıl değildir; çünkü ondaki hemze, hâ’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: **أبَشْتُ** şeyi ve **هَبَشْتُه**; onu topladığım zaman.

(**أبض**) Hemze, bâ ve dâd; dehre ve karnın alt yanlarından bir şeye delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; cem‘i **آباضٌ**’dır. Ru’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğini pazusuna bağlamakla bağlanan iptir; dersin: **أبَضْته**. Ve devenin dizinin iç tarafına **المأبِض** denir. **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Der ki: siyah **إباض**’ını koru ki zayi olmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Der ki: sanki onlar bu hâlde ve iplerde, **أصورةُ الرَّغام**’dır.

(**أبط**) Hemze, bâ ve tâ; bir tek asıldır: insanın koltuk altı; yahut başkasında mecaz. **الإبط** mâlûmdur. Ve **تأبّطْت** şeyi koltuğumun altına.
İbn Düreyd dedi: **تأبّط** kılıcını; eğer onu kuşandı ise; çünkü o, koltuğunun altına girer. Kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّطته**’dir. Hüzeli dedi([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun sözü **إباطي**; yani koltuğumun yanı. Başkaları dedi: o, **إباطيٌّ**’dir; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğu kopar da ondan ince, yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şey kalır; çoğu kopmuş olan, **الإبط**’tır; cem‘i **الآباط**’tır. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) Hemze, bâ ve kâf; kölenin kaçmasına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. **أبق** köle **يأبِق**; **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ** adam: gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası dedi:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da der: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da der: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapı dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Ru’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) Hemze, bâ ve kâf; bir tek asıldır: semizlik. Denir: **أبِكَ** adam; eğer semirdi ise.

(**أبل**) Hemze, bâ ve lâm; üç asıl üzere bina: [üzerine] **الإبل**; ve [üzerine] iktifâ; ve [üzerine] ağırlık; ve [üzerine] galebe. Halîl dedi: **الإبل** mâlûmdur.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, deveye mahsus bir sıfattır. Ve deve sahibi adama **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل**; yaşlılarına ve küçüklerine denir; lafızdan bir tekili yoktur; cem‘i **آبال**’dır. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**; eğer deve sahibi ise. Ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde); eğer onları gütmede mahir ise; ve **أَبِل** **يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani deve hususunda en mahirlerindendir. Ve derler: “o, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])”. Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve **أَبَّل** adam: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: deve hususunda özellikle; o da onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve falan **لا يأتَبل**; yani deve üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) deve için **التَّكرِمة** gibidir; o da onlara bakmayı güzel yapmandır. Ebû Nuhayle derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan, kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilen mallardır; sütleri şifadır, idrarları devadır, mülkiyeti yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falana **إبل** denir; yani onun yüz deve(si) vardır; bu, yüz deveye isim yapılmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: denir: falan, falana karşı **يُؤبِّل** eder; eğer ona karşı çoğaltırsa. Te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü develere **الإبل** adı verilmiştir. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**; ayrılmadığı bir yerde, sudan iktifâ eder. Ve **تأبّل** adam kadından; tıpkı vahşin sudan iktifâ etmesi gibi. Ondan hadistir: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna karşı günlerce **تأَبَّل** etti; yani Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])Yani: sudan iktifâ etmiş bir eşek. Ve ondan denir: **أبَلَ** **يأْبِل** ve **يَأْبلُ** **أبُولا**. A‘câc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبَلَت** **تأبِلُ** **أَبْلاً**; eğer otlakta otladı ise—otlak, [yaş ve([32])] kuru olandır—; yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan iktifâ edenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; onların “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**; yani şiddetli. Ve derler: “onun ne **هابِلٌ**’i var ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: kendisine ihtiyaç duyulmayan hilekâr; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: yani bazısı bazısını takip eder; onun bir teki **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])Dedi: **أَبِيليّ** kasteder; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; tıpkı **أينق** denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.
Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: **تأبّل** ölü üzerine: ona üzüldü. Ve **أبّلت** ölüyü: **أَبَّنْت** gibi. Amma şu söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; teki **أَبَلة**’dir. Âmirî dedi: falan şeyden **قضى أبَلَته**; yani ihtiyacını. Dedi: o, hayır olmayan bir şer hasletidir. Ebû Zeyd dedi: denir: benim sana karşı **أَبِلة**’m yok; elifin fethi ve bâ’nın kesriyle; yani ihtiyaç. Ve denir: ben onu **بأَبِلة** ile arıyorum; yani öç. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])Ve denir: **أبَل** adam **يَأبِل** **أَبْلاً**; eğer galip geldi ve imtina etti ise. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edildi; onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) Hemze, bâ ve nûn; zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falan, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **لا تُؤْبَن** **الحُرَمُ**”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])Ve bu, onun vakti; yani **إبّانُ**’ıdır. Ve dersin: **أَبّنْتُ** izini; eğer onu takip ettiysen. Ve **أبّنْت** şeyi: onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) Hemze, bâ ve hâ; uyanıklığa ve yüceliğe delâlet eder. **ما أَبَهْتُ به**: yani onun yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: celâldir.

(**أبو**) Hemze, bâ ve vâv; terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. **أبَوْتُ** şeyi **آبُوه** **أَبْواً**; eğer onu besleyip büyüttüysen. Bununla baba, **أب** diye adlandırıldı. Ve **أبٍ**’e nisbet hakkında: **أبَوِيّ**. Ve **عنزٌ أبواءُ**: eğer ona, yaban keçisi idrarını koklamaktan bir ağrı isabet ettiyse. Halîl dedi: **الأبُ** mâlûmdur; cem‘i **آباء** ve **أبُوّةٌ**’dir. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: **تأبّيْتُ** baba; tıpkı “**تَبَنَّيْتُ** oğul” ve “**تَأَمّهْتُ** anne” dediğin gibi. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**”; sen **أبَوَاك** kastederken; ve “**رأيت أبيك**”; **أبويك** kasteder. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “bunlar sizin **أبوكم**’dur”; yani sizin babalarınız. Ebû Ubeyd: sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ** babalık ettin. Ve **أَبَوْتُ** kavmi; yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falan, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) Hemze, bâ ve yâ; imtinaya delâlet eder. **أبيت** şeyi **آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi **يأبَى** eder; o hâlde dersin: bu **الإباءُ** nedir; (bâ’nın) zammı ve kesriyle. Arap(ça): **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan. Ve develerden **الأبِيّة**: zor olan. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**; eğer şeyleri reddedici ise([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**; **مَعْباةٍ** misali üzere; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: onu **أَباءٌ** aldı; eğer sanki yemeği reddediyor ise. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); erkek deve onları aşınca da gebe kalmazlarsa; bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; bundan sonra **أوابي** diye adlandırılmaz. Onun bir teki **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bunun kıyasından olsun; o, yaban keçisi idrarını koklamaktan keçiye isabet eden bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; teki **أَباءَة**’dir. Sonra **الأَجَمَة**’ye **أبَاءَةٌ** denildi; tıpkı **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])Ve caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: أبى

- الإباء: شدة الامتناع، فكل إباء امتناع وليس كل امتناع إباء.
قوله تعالى: ﴿ويأبى الله إلا أن يتم نوره﴾ [التوبة/32]، وقال: ﴿وتأبى قلوبهم﴾ [التوبة/8]، وقوله تعالى: ﴿أبى واستكبر﴾ [البقرة/34]، وقوله تعالى: ﴿إلا إبليس أبى﴾ [طه/116] وروي: (كلكم في الجنة إلا من أبى) (الحديث عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: كل أمتي يدخل الجنة يوم القيامة إلا من أبى، قالوا: ومن يأبى يا رسول الله؟ قال: من أطاعني دخل الجنة، ومن عصاني فقد أبى. أخرجه البخاري انظر فتح الباري 13/249، باب الاعتصام بالسنة؛ وأحمد في المسند 2/361، قال الهيثمي: ورجاله رجال الصحيح، وأخرجه الطبراني في الأوسط، ورجاله رجال الصحيح أيضا. انظر مجمع الزوائد 10/73)، ومنه: رجل أبى: ممتنع من تحمل الضيم، وأبيت الضير تأبى، وتيس آبى، وعنز أبواء: إذا أخذه من شرب ماء فيه بول الأروى داء يمنعه من شرب الماء (راجع لسان العرب 4/5 مادة (أبى) ؛ والأروى: أنثى الوعول، وهو اسم جمع).

##### Türkçe

- **الإباء**: kaçınmanın şiddeti; her **إباء** bir kaçınmadır, fakat her kaçınma **إباء** değildir.
Yüce sözü: ﴿ويأبى الله إلا أن يتم نوره﴾ [التوبة/32], ve dedi: ﴿وتأبى قلوبهم﴾ [التوبة/8], ve Yüce sözü: ﴿أبى واستكبر﴾ [البقرة/34], ve Yüce sözü: ﴿إلا إبليس أبى﴾ [طه/116] ve rivayet olundu: (كلكم في الجنة إلا من أبى) (hadis, Ebû Hureyre’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: Ümmetimin hepsi kıyamet günü cennete girer, ancak kaçınan kimse hariç. Dediler: Ey Allah’ın Resûlü, kim kaçınır? Dedi: Bana itaat eden cennete girer; bana isyan eden ise artık kaçınmıştır. Buhârî çıkardı; bk. Fethu’l-Bârî 13/249, sünnete sarılma bâbı; Ahmed de Müsned’de 2/361; Heysemî dedi: Râvileri sahîhin râvileridir; Taberânî de el-Evsat’ta çıkardı ve râvileri yine sahîhin râvileridir. Bk. Mecmaʿu’z-Zevâid 10/73), ve ondandır: **رجل أبى**: zilleti yüklenmekten kaçınan; ve **أبيت الضير**: kaçınır; ve **تيس آبى**; ve **عنز أبواء**: içine **الأروى**’nın idrarı bulunan bir suyu içmekten kendisini alan, su içmesini engelleyen bir hastalık onu tuttuğu zaman (Lisânü’l-ʿArab 4/5, (أبى) maddesine müracaat et; ve **الأروى**: dağ keçilerinin dişisi; ve o bir cem‘ ismidir).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب ي
أبـى اللـه إلا أن يكـون كـذا‏.‏
وأبـى علـيَّ وتأبـى‏:‏ امتنـع‏.‏
وهـو أبـيُّ الضيم وآبي الضيم‏:‏ له نفس أبية وفيـه عبيـة‏.‏
ونـوق أواب‏:‏ يأبين الفحل‏.‏
وأصابه أباء بالضم إذا كان يأبى الطعام‏.‏
تقول‏:‏ فلانٌ إن شهد الطعان فالحمية والإباء وإن حضر الطعام فالحمية والأباء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لا أبا لك ولا أبا لغيرك ولا أبا لشانئك يقولونه في الحث حتى أمر بعضهم لجفائه بقوله‏:‏ أمطر علينا الغيث لا أبا لكا ويقال‏:‏ لعمر أ بيك ولعمر أبي سواك‏.‏
قال الكميتُ‏:‏ إني لعمر أبي سوا - ك من الصنائع والذخائر وهو أبو الأضياف‏.‏
ومن أبو مثواك وهو أبو الرؤيس وأبو العمامة‏:‏ للكبير الرأس والعمامة‏.‏

##### Türkçe

أ ب ي
**أبـى اللـه إلا أن يكـون كـذا‏.‏**
Allah, ancak bunun böyle olmasını reddetti (istemedi).

**وأبـى علـيَّ وتأبـى‏:‏**
Bana karşı **أبـى** etti ve **تأبـى** etti:
**امتنـع‏.‏**
kaçındı / imtina etti.

**وهـو أبـيُّ الضيم وآبي الضيم‏:‏**
O, **أبـيُّ الضيم** ve **آبي الضيم**dir:
**له نفس أبية وفيـه عبيـة‏.‏**
onda baş eğmez bir nefis vardır ve onda **عبيـة** vardır.

**ونـوق أواب‏:‏**
**نـوق أواب**:
**يأبين الفحل‏.‏**
erkek deveye yanaşmazlar (onu reddederler).

**وأصابه أباء بالضم إذا كان يأبى الطعام‏.‏**
Eğer yemeği reddediyor idiyse, ona (başına) zamme ile **أباء** isabet etti (denir).

**تقول‏:‏ فلانٌ إن شهد الطعان فالحمية والإباء وإن حضر الطعام فالحمية والأباء‏.‏**
Şöyle dersin: Falan kimse, eğer mızraklaşmaya (savaşa) şahit olursa, hamiyet ve **الإباء**; eğer yemeğe hazır bulunursa, hamiyet ve **الأباء**.

**ومن المجاز‏:‏ لا أبا لك ولا أبا لغيرك ولا أبا لشانئك**
Mecazdandır: **لا أبا لك ولا أبا لغيرك ولا أبا لشانئك**;
**يقولونه في الحث حتى أمر بعضهم لجفائه بقوله‏:‏ أمطر علينا الغيث لا أبا لكا**
bunu teşvikte söylerler; nihayet onlardan biri, kabalığından dolayı ona şu sözü emretti: **أمطر علينا الغيث لا أبا لكا**.
**ويقال‏:‏ لعمر أ بيك ولعمر أبي سواك‏.‏**
Ve denir: **لعمر أ بيك** ve **لعمر أبي سواك**.

**قال الكميتُ‏:‏ إني لعمر أبي سوا - ك من الصنائع والذخائر وهو أبو الأضياف‏.‏**
Kümeyt dedi ki: “Şüphesiz ben, **لعمر أبي سوا - ك**; (senin dışında) iyilikler ve biriktirilmiş değerler (hususunda); ve o, misafirlerin babasıdır.”

**ومن أبو مثواك وهو أبو الرؤيس وأبو العمامة‏:‏ للكبير الرأس والعمامة‏.‏**
Ve (şundandır): **أبو مثواك**; ve o, **أبو الرؤيس** ve **أبو العمامة**dır: büyük başlı ve (büyük) sarıklı kimse için.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِباءُ، بالكسر: مصدر قولك أَبى فلان يأْبى، بالفتح فيهما مع خلوه من حُروف الحَلْق، وهو شاذ، أَي امتنع؛ أَنشد ابن بري لبشر بن أَبي خازم:
يَراه الناسُ أَخضَر مِنْ بَعيد،ٍ،
وتَمْنعُه المَرارةُ والإِباءُ
فهو آبٍ وأَبيٌّ وأَبَيانٌ، بالتحريك؛ قال أَبو المجشِّر، جاهليّ: وقَبْلك ما هابَ الرِّجالُ ظُلامَتِي،
وفَقَّأْتُ عَيْنَ الأَشْوَسِ الأَبَيانِ
أَبى الشيءَ يَأْباه إِباءً وإِباءَةً: كَرِهَه. قال يعقوب: أَبى يَأْبى نادر، وقال سيبويه: شبَّهوا الأَلف بالهمزة في قَرَأَ يَقْرَأُ. وقال مرَّة: أَبى يَأْبى ضارَعُوا به حَسِب يَحْسِبُ، فتحوا كما كسروا، قال: وقالوا يِئْبى، وهو شاذ من وجهين: أَحدهما أَنه فعَل يَفْعَل، وما كان على فَعَل لم يكسَر أَوله في المضارع، فكسروا هذا لأَن مضارعه مُشاكِل لمضارع فَعِل، فكما كُسِرَ أَوّل مضارع فَعِل في جميع اللغات إِلاَّ في لغة أَهل الحجاز كذلك كسروا يَفْعَل هنا، والوجه الثاني من الشذوذ أَنهم تجوّزوا الكسر في الياء من يِئْبَى، ولا يُكْسَر البتَّة إِلا في نحو ييجَل، واسْتَجازوا هذا الشذوذَ في ياء يِئْبى لأَن الشذوذ قد كثر في هذه الكلمة. قال ابن جني: وقد قالوا أَبى يَأْبى؛ أَنشد أَبو زيد:
يا إِبِلي ما ذامُهُ فَتأْبِيَهْ،
ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ
جاء به على وجه القياس كأَتى يأْتي. قال ابن بري: وقد كُسِر أَول المضارع فقيل تِيبى؛ وأَنشد:
ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ،
هذا بأَفْواهِك حتى تِيبِيَهْ
قال الفراء: لم يجئْ عن العرب حَرْف على فَعَل يَفْعَل، مفتوح العين في الماضي والغابر، إِلاَّ وثانيه أَو ثالثه أَحد حروف الحَلْق غير أَبى يأْبى، فإِنه جاء نادراً، قال: وزاد أَبو عمرو رَكَنَ يَرْكَن، وخالفه الفراء فقال: إِنما يقال رَكَن يَرْكُن ورَكِن يَرْكَن. وقال أَحمد بن يحيى: لم يسمع من العرب فَعَل يَفْعَل ممّا لبس عينه ولامُه من حُروف الحَلْق إِلا أَبى يَأْبى، وقَلاه يَقْلاه، وغَشى يَغْشى، وشَجا يَشْجى، وزاد المبرّد: جَبى يَجْبى، قال أَبو منصور: وهذه الأَحرف أَكثر العرب فيها، إِذا تَنَغَّم، على قَلا يَقْلي، وغَشِيَ يَغْشى، وشَجاه يَشْجُوه، وشَجيَ يَشْجى، وجَبا يَجْبي. ورجل أَبيٌّ: ذو إِباءٍ شديد إِذا كان ممتنعاً. ورجل أَبَيانٌ: ذو إِباءٍ شديد. ويقال: تَأَبَّى عليه تَأَبِّياً إِذا امتنع عليه. ورجل أَبَّاء إِذا أَبى أَن يُضامَ. ويقال: أَخذه أُباءٌ إِذا كان يَأْبى الطعام فلا يَشْتهيه. وفي الحديث كلُّكم في الجنة إِلا مَنْ أَبى وشَرَدَ أَي إِلاَّ من ترك طاعة الله التي يستوجب بها الجنة، لأَن من ترك التسبُّب إِلى شيء لا يوجد بغيره فقد أَباهُ. والإِباءُ: أَشدُّ الامتناع. وفي حديث أَبي هريرة: ينزل المهدي فيبقى في الأَرض أَربعين، فقيل: أَربعين سنة؟ فقال: أَبَيْتَ، فقيل: شهراً؟ فقال: أَبَيْتَ، فقيل: يوماً؟ فقال: أَبَيْتَ أَي أَبَيْتَ أَن تعرفه فإِنه غَيْب لم يَردِ الخَبرُ ببَيانه، وإِن روي أَبَيْتُ بالرفع فمعناه أَبَيْتُ أَن أَقول في الخبَر ما لم أَسمعه، وقد جاء عنه مثله في حديث العَدْوى والطِّيَرَةِ؛ وأَبى فلان الماءَ وآبَيْتُه الماءَ. قال ابن سيده: قال الفارسي أَبى زيد من شرب الماء وآبَيْتُه إِباءَةً؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّةٌ:
قَدْ أُوبِيَتْ كلَّ ماءٍ فهْي صادِيةٌ،
مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ
والآبِيةُ: التي تَعافُ الماء، وهي أَيضاً التي لا تريد العَشاء. وفي المَثَل: العاشِيةُ تُهَيِّجُ الآبية أَي إِذا رأَت الآبيةُ الإِبِلَ العَواشي تَبِعَتْها فَرعَتْ معها. وماءٌ مأْباةٌ: تَأْباهُ الإِبلُ. وأَخذهُ أُباءٌ من الطَّعام أَي كَراهِية له، جاؤوا به على فُعال لأَنه كالدَّاء، والأَدْواء ممَّا يغلِب عليها فُعال، قال الجوهري: يقال أَخذه أُباءٌ، على فُعال، إِذا جعل يأْبى الطعامَ. ورجلٌ آبٍ من قومٍ آبينَ وأُباةٍ وأُبِيٍّ وأُبَّاء، ورجل أَبيٌّ من قوم أَبِيِّينَ؛ قال ذو الإِصْبَعِ العَدْوانيُّ:
إِني أَبيٌّ، أَبيٌّ ذو مُحافَظةٍ،
وابنُ أَبيٍّ، أَبيٍّ من أَبِيِّينِ
شبَّه نون الجمع بنون الأَصل فَجَرَّها. والأَبِيَّة من الإِبل: التي ضُرِبت فلم تَلْقَح كأَنها أَبَتِ اللَّقاح. وأَبَيْتَ اللَّعْنَ: من تحيَّات المُلوك في الجاهلية، كانت العرب يُحَيِّي أَحدُهم المَلِك يقول أَبَيْتَ اللَّعْنَ. وفي حديث ابن ذي يَزَن: قال له عبدُ المطَّلب لما دَخل عليه أَبَيْتَ اللَّعْن؛ هذه من تَحايا الملوك في الجاهلية والدعاء لهم، معناه أَبَيْتَ أَن تأْتي من الأُمور ما تُلْعَنُ عليه وتُذَمُّ بسببه. وأَبِيتُ من الطعام واللَّبَنِ إِبىً: انْتَهيت عنه من غير شِبَع. ورجل أَبَيانٌ: يأْبى الطعامَ، وقيل: هو الذي يأْبى الدَّنِيَّة، والجمع إِبْيان؛ عن كراع. وقال بعضهم: آبى الماءُ
(* قوله «آبى الماء إلى قوله خاطر
بها» كذا في الأصل وشرح القاموس). أَي امتَنَع فلا تستطيع أَن تنزِل فيه إِلاَّ بتَغْرير، وإِن نَزل في الرَّكِيَّة ماتِحٌ فأَسِنَ فقد غَرَّر بنفسه أَي خاطَرَ بها.
وأُوبيَ الفَصِيلُ يُوبى إِيباءً، وهو فَصِيلٌ مُوبىً إِذا سَنِقَ لامتلائه. وأُوبيَ الفَصِيلُ عن لبن أُمه أَي اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها. وأَبيَ الفَصِيل أَبىً وأُبيَ: سَنِقَ من اللَّبَن وأَخذه أُباءٌ. أَبو عمرو: الأَبيُّ الفاس من الإِبل
(* قوله «الأبي النفاس من الإبل» هكذا في الأصل
بهذه الصورة)، والأَبيُّ المُمْتَنِعةُ من العَلَف لسَنَقها، والمُمْتَنِعة من الفَحل لقلَّة هَدَمِها.
والأُباءُ: داءٌ يأْخذ العَنْزَ والضَّأْنَ في رؤوسها من أَن تشُمَّ أَبوال الماعِزَةِ الجَبَليَّة، وهي الأَرْوَى، أَو تَشْرَبَها أَو تَطأَها فَترِمَ رُؤوسها ويأْخُذَها من ذلك صُداع ولا يَكاد يَبْرأُ. قال أَبو حنيفة: الأُباءُ عَرَض يَعْرِض للعُشْب من أَبوال الأَرْوَى، فإِِذا رَعَته المَعَز خاصَّة قَتَلَها، وكذلك إِن بالتْ في الماء فشرِبتْ منه المَعز هلَكت. قال أَبو زيد: يقال أَبيَ التَّيْسُ وهو يَأْبَى أَبىً، مَنْقوص، وتَيْس آبَى بَيّن الأَبَى إِذا شَمَّ بَوْلَ الأَرْوَى فمرض منه. وعنز أَبْواءُ في تُيوس أُبْوٍ وأَعْنُزٍ أُبْوٍ: وذلك أَن يَشُمَّ التَّيْس من المِعْزى الأَهليَّة بَوْلَ الأُرْوِيَّة في مَواطنها فيأْخذه من ذلك داء في رأْسه ونُفَّاخ فَيَرِم رَأْسه ويقتُله الدَّاء، فلا يكاد يُقْدَر على أَكل لحمه من مَرارته، وربَّما إِيبَتِ الضأْنُ من ذلك، غير أَنه قَلَّما يكون ذلك في الضأْن؛ وقال ابن أَحْمر لراعي غنم له أَصابها الأُباء:فقلتُ لِكَنَّازٍ: تَدَكَّلْ فإِنه
أُبىً، لا أَظنُّ الضأْنَ منه نَواجِيا
فَما لَكِ من أَرْوَى تَعادَيْتِ بِالعَمََى،
ولاقَيْتِ كَلاَّباً مُطِلاًّ ورامِيا
لا أَظنُّ الضأْن منه نَواجِيا أَي من شدَّته، وذلك أَن الضَّأْن لا يضرُّها الأُباء أَن يَقْتُلَها. تيس أَبٍ وآبَى وعَنْزٌ أَبِيةٌ وأَبْواء، وقد أَبِيَ أَبىً. أَبو زياد الكلابي والأَحمر: قد أَخذ الغنم الأُبَى، مقصور، وهو أَن تشرَب أَبوال الأَرْوَى فيصيبها منه داء؛ قال أَبو منصور: قوله تشرَب أَبوال الأَرْوَى خطأ، إِنما هو تَشُمّ كما قلنا، قال: وكذلك سمعت العرب. أَبو الهيثم: إِذا شَمَّت الماعِزة السُّهْلِيَّة بَوْلَ الماعِزة الجَبَلِيَّة، وهي الأُرْوِيَّة، أَخذها الصُّداع فلا تكاد تَبْرأُ، فيقال: قد أَبِيَتْ تَأْبَى أَبىً. وفصيلٌ مُوبىً: وهو الذي يَسْنَق حتى لا يَرْضَع، والدَّقَى البَشَمُ من كثرة الرَّضْع
(* هكذا بياض في
الأصل بمقدار كلمة) . . . أُخِذَ البعيرُ أَخَذاً وهو كهيئة الجُنون، وكذلك الشاةُ تَأْخَذُ أَخَذاً. والأَبَى: من قولك أَخذه أُبىً إِذا أَبِيَ أَن يأْكل الطعام، كذلك لا يَشتهي العَلَف ولا يَتَناولُه.
والأَباءَةُ: البَرديَّة، وقيل: الأَجَمَة، وقيل: هي من الحَلْفاء خاصَّة. قال ابن جني: كان أَبو بكر يشتقُّ الأَباءَةَ من أَبَيْت، وذلك أَن الأَجمة تَمْتَنع وتَأْبَى على سالِكها، فأَصْلُها عنده أَبايَةٌ، ثم عمل فيها ما عُمِل في عَبايََة وصلايَةٍ وعَظايةٍ حتى صِرْن عَباءةً وصَلاءةً، في قول من همز، ومن لم يهمز أَخرجهنَّ على أُصولهنَّ، وهو القياس القوي. قال أَبو الحسن: وكما قيل لها أَجَمَة من قولهم أَجِم الطعامَ كَرِهَه. والأَباءُ، بالفتح والمدّ: القَصَب، ويقال: هو أَجَمةُ الحَلْفاءِ والقَصَب خاصَّة؛ قال كعب بن مالك الأَنصاريّ يوم حفر الخَنْدَق: مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِلُ بعضُه
بعضاً، كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ،
فَلْيأْتِ مأْسَدةً تُسَنُّ سُيوفُها،
بين المَذادِ، وبين جَزْعِ الخَنْدَقِِ
(* قوله «تسن» كذا في الأصل، والذي في معجم ياقوت: تسل).
واحدته أَباءةٌ. والأَباءةُ: القِطْعة من القَصب. وقَلِيبٌ لا يُؤْبَى؛ عن ابن الأَعرابي، أَي لا يُنْزَح، ولا يقال يُوبى. ابن السكيت: يقال فلانٌ بَحْر لا يُؤْبَى، وكذلك كَلأٌ لا يُؤْبَى أَي لا ينْقَطِع من كثرته؛ وقال اللحياني: ماءٌ مُؤْبٍ قليل، وحكي: عندنا ماء ما يُؤْبَى أَي ما يَقِلُّ. وقال مرَّة: ماء مُؤْبٍ، ولم يفسِّره؛ قال ابن سيده: فلا أَدْرِي أَعَنَى به القليل أَم هو مُفْعَلٌ من قولك أَبَيْتُ الماء. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال للماء إِذا انقطع ماء مُؤْبىً، ويقال: عنده دَراهِمُ لا تُؤْبَى أَي لا تَنْقَطع. أَبو عمرو: آبَى أَي نَقَص؛ رواه عن المفضَّل؛ وأَنشد:
وما جُنِّبَتْ خَيْلِي، ولكِنْ وزَعْتُها،
تُسَرّ بها يوماً فآبَى قَتالُها
قال: نَقَص، ورواه أَبو نصر عن الأَصمعي: فأَبَّى قَتالُها. والأَبُ: أَصله أَبَوٌ، بالتحريك، لأَن جمعه آباءٌ مثل قَفاً وأَقفاء، ورَحىً وأَرْحاء، فالذاهب منه واوٌ لأَنك تقول في التثنية أَبَوانِ، وبعض العرب يقول أَبانِ على النَّقْص، وفي الإِضافة أَبَيْكَ، وإِذا جمعت بالواو والنون قلت أَبُونَ، وكذلك أَخُونَ وحَمُون وهَنُونَ؛ قال الشاعر:فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا،
بَكَيْن وفَدَّيْنَنا بالأَبِينا
قال: وعلى هذا قرأَ بعضهم: إلَه أَبيكَ إِبراهيمَ وإِسمعيلَ وإِسحَق؛ يريدُ جمع أَبٍ أَي أَبِينَكَ، فحذف النون للإِضافة؛ قال ابن بري: شاهد قولهم أَبانِ في تثنية أَبٍ قول تُكْتَمَ بنت الغَوْثِ:
باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِ،
عن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ
وقال آخر:
فلِمْ أَذْمُمْكَ فَا حَمِرٍ لأَني
رَأَيتُ أَبَيْكَ لمْ يَزِنا زِبالا
وقالت الشَّنْباءُ بنت زيد بن عُمارةَ:
نِيطَ بِحِقْوَيْ ماجِدِ الأَبَيْنِ،
من مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِ
وقال الفَرَزْدق:
يا خَلِيلَيَّ اسْقِياني
أَرْبَعاً بعد اثْنَتَيْنِ
مِنْ شَرابٍ، كَدَم الجَو
فِ يُحِرُّ الكُلْيَتَيْنِ
واصْرِفا الكأْسَ عن الجا
هِلِ، يَحْيى بنِ حُضَيْنِ
لا يَذُوق اليَوْمَ كأْساً،
أَو يُفَدَّى بالأَبَيْنِ
قال: وشاهد قولهم أَبُونَ في الجمع قول ناهِضٍ الكلابيّ:
أَغَرّ يُفَرِّج الظَّلْماء عَنْهُ،
يُفَدَّى بالأَعُمِّ وبالأَبِينَا
ومثله قول الآخر:
كَرِيم طابتِ الأَعْراقُ منه،
يُفَدَّى بالأَعُمِّ وبالأَبِينَا
وقال غَيْلانُ بن سَلَمَةَ الثَّقَفيّ:
يَدَعْنَ نِساءكم في الدارِ نُوحاً
يُنَدِّمْنَ البُعولَةَ والأَبِينا
وقال آخر:
أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً،
فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا
والأَبَوانِ: الأَبُ والأُمُّ. ابن سيده: الأَبُ الوالد، والجمع أَبُونَ وآباءٌ وأُبُوٌّ وأُبُوَّةٌ؛ عن اللحياني؛ وأَنشد للقَنانيِّ يمدح الكسائي:
أَبى الذَّمُّ أَخْلاقَ الكِسائيِّ، وانْتَمى
له الذِّرْوة العُلْيا الأُبُوُّ السَّوابِقُ
والأَبا: لغة في الأَبِ، وُفِّرَتْ حُروفُه ولم تحذَف لامُه كما حذفت في الأَب. يقال: هذا أَباً ورأَيت أَباً ومررت بأَباً، كما تقول: هذا قَفاً ورأَيت قَفاً ومررت بقَفاً، وروي عن محمد بن الحسن عن أَحمد ابن يحيى قال: يقال هذا أَبوك وهذا أَباك وهذا أَبُكَ؛ قال الشاعر: سِوَى أَبِكَ الأَدْنى، وأَنَّ محمَّداً
عَلا كلَّ عالٍ، يا ابنَ عَمِّ محمَّدِ
فَمَنْ قال هذا أَبُوك أَو أَباكَ فتثنيتُه أَبَوان، ومَنْ قال هذا أَبُكَ فتثنيته أَبانِ على اللفظ، وأَبَوان على الأَصل. ويقال: هُما أَبواه لأَبيه وأُمِّه، وجائز في الشعر: هُما أَباهُ، وكذلك رأَيت أَبَيْهِ، واللغة العالية رأَيت أَبَوَيه. قال: ويجوز أَن يجمع الأَبُ بالنُّونِ فيقال: هؤلاء أَبُونَكُمْ أَي آباؤكم، وهم الأَبُونَ. قال أَبو منصور: والكلام الجيِّد في جمع الأَبِ هؤلاء الآباءُ، بالمد. ومن العرب مَن يقول: أُبُوَّتُنا أَكرم الآباء، يجمعون الأَب على فُعولةٍ كما يقولون هؤلاء عُمُومَتُنا وخُؤولَتُنا؛ قال الشاعر فيمن جمع الأَبَ أَبِين: أَقْبَلَ يَهْوي مِنْ دُوَيْن الطِّرْبالْ،
وهْوَ يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ
وفي حديث الأَعرابي الذي جاء يَسأَل عن شرائع الإِسْلام: فقال له النبي، صلى الله عليه وسلم: أَفْلَح وأَبيه إِن صدَق؛ قال ابن الأَثير: هذه كلمة جارية على أَلْسُن العرب تستعملها كثيراً في خِطابها وتُريد بها التأْكيد، وقد نهى النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، أَن يحلِف الرجلُ بأَبيهِ فيحتمل أَن يكون هذا القولُ قبل النهي، ويحتمل أَن يكون جَرى منه على عادة الكلام الجاري على الأَلْسُن، ولا يقصد به القَسَم كاليمين المعفوِّ عنها من قَبيل اللَّغْوِ، أَو أَراد به توكيدَ الكلام لا اليمين، فإِن هذه اللفظة تَجري في كلام العرب على ضَرْبَيْن: التعظيم وهو المراد بالقَسَم المنهِيِّ عنه، والتوكيد كقول الشاعر:
لَعَمْرُ أَبي الواشِينَ، لا عَمْرُ غيرهِمْ،
لقد كَلَّفَتْني خُطَّةً لا أُريدُها
فهذا تَوْكيد لا قَسَم لأَنه لا يَقْصِد أَن يَحْلِف بأَبي الواشين، وهو في كلامهم كثير؛ وقوله أَنشده أَبو علي عن أَبي الحسن:
تَقُولُ ابْنَتي لمَّا رَأَتْني شاحباً:
كأَنَّك فِينا يا أَباتَ غَرِيبُ
قال ابن جني: فهذا تأْنيثُ الآباء، وسَمَّى اللهُ عز وجل العَمَّ أَباً في قوله: قالُوا نَعْبُد إِلَهك وإِلَه آبائِك إِبراهيمَ وإِسْمَعِيل وَإِسْحَق. وأَبَوْتَ وأَبَيْت: صِرْت أَباً. وأَبَوْتُه إِباوَةً: صِرْتُ له أَباً؛ قال بَخْدَج:
اطْلُب أَبا نَخْلَة مَنْ يأْبُوكا،
فقد سَأَلنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا
إلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا
التهذيب: ابن السكيت أَبَوْتُ الرجُل أَأْبُوه إِذا كنتَ له أَباً. ويقال: ما له أَبٌ يأْبُوه أَي يَغْذوه ويُرَبِّيه، والنِّسْبةُ إِليه أَبَويّ. أَبو عبيد: تَأَبَّيْت أَباً أَي اتخذْتُ أَباً وتَأَمَّيْت أُمَّة وتَعَمَّمْت عَمّاً. ابن الأَعرابي: فلان يأْبوك أَي يكون لك أَباً؛ وأَنشد لشريك بن حَيَّان العَنْبَري يَهْجو أَبا نُخَيلة:
يا أَيُّهَذا المدَّعي شريكا،
بَيِّنْ لَنا وحَلِّ عن أَبِيكا
إِذا انْتَفى أَو شَكّ حَزْنٌ فِيكا،
وَقَدْ سَأَلْنا عنك مَنْ يَعْزُوكا
إِلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا،
فاطْلُب أَبا نَخْلة مَنْ يَأْبُوكا،
وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكا
قال ابن بري: وعلى هذا ينبغي أَن يُحْمَل بيت الشريف الرضي: تُزْهى عَلى مَلِك النِّسا
ءِ، فلَيْتَ شِعْري مَنْ أَباها؟
أَي مَن كان أَباها. قال: ويجوز أَن يريد أَبَوَيْها فَبناه على لُغَة مَنْ يقول أَبانِ وأَبُونَ. الليث: يقال فُلان يَأْبُو هذا اليَتِيمَ إِباوةً أَي يَغْذُوه كما يَغْذُو الوالدُ ولَده. وبَيْني وبين فلان أُبُوَّة، والأُبُوَّة أَيضاً: الآباءُ مثل العُمومةِ والخُؤولةِ؛ وكان الأَصمعي يروي قِيلَ أَبي ذؤيب:
لو كانَ مِدْحَةُ حَيٍّ أَنْشَرَتْ أَحَداً،
أَحْيا أُبُوّتَكَ الشُّمَّ الأَماديحُ
وغيره يَرْويه:
أَحْيا أَباكُنَّ يا ليلى الأَماديحُ
قال ابن بري: ومثله قول لبيد:
وأَنْبُشُ مِن تحتِ القُبُورِ أُبُوَّةً
كِراماً، هُمُ شَدُّوا عَليَّ التَّمائما
قال وقال الكُمَيت:
نُعَلِّمُهُمْ بها ما عَلَّمَتْنا
أُبُوَّتُنا جَواري، أَوْ صُفُونا
(* قوله «جواري أو صفونا» هكذا في الأصل هنا بالجيم، وفي مادة صفن بالحاء).
وتَأَبَّاه: اتَّخَذه أَباً، والاسم الأُبُوَّة؛ وأَنشد ابن بري لشاعر: أَيُوعِدُني الحجَّاج، والحَزْنُ بينَنا،
وقَبْلَك لم يَسْطِعْ لِيَ القَتْلَ مُصْعَبُ
تَهَدَّدْ رُوَيْداً، لا أَرى لَكَ طاعَةً،
ولا أَنت ممَّا ساء وَجْهَك مُعْتَبُ
فإِنَّكُمُ والمُلْك، يا أَهْلَ أَيْلَةٍ،
لَكالمُتأَبِّي، وهْو ليس له أَبُ
وما كنتَ أَباً ولقد أَبَوْتَ أُبُوَّةً، وقيل: ما كنتَ أَباً ولقد أَبَيْتَ، وما كنتِ أُمّاً ولقد أَمِمْت أُمُومةً، وما كنتَ أَخاً ولقد أَخَيْتَ ولقد أَخَوْتَ، وما كنتِ أُمَّةً ولقد أَمَوْتِ. ويقال: اسْتَئِبَّ أَبّاً واسْتأْبِبْ أَبّاً وتَأَبَّ أَبّاً واسْتَئِمَّ أُمّاً واسْتأْمِمْ أُمّاً وتأَمَّمْ أُمّاً. قال أَبو منصور: وإِنما شدِّد الأَبُ والفعلُ منه، وهو في الأَصل غيرُ مشدَّد، لأَن الأَبَ أَصله أَبَوٌ، فزادوا بدل الواو باءً كما قالوا قِنٌّ للعبد، وأَصله قِنْيٌ، ومن العرب من قال لليَدِ يَدّ، فشدَّد الدال لأَن أَصله يَدْيٌ. وفي حديث أُم عطية: كانت إِذا ذكَرَتْ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قالت بِأَباهُ؛ قال ابن الأَثير: أَصله بأَبي هو. يقال: بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ إِذا قلتَ له بأَبي أَنت وأُمِّي، فلما سكنت الياء قلبت أَلفاً كما قيل في يا وَيْلتي يا ويلتا، وفيها ثلاث لغات: بهمزة مفتوحة بين الباءين، وبقلب الهمزة ياء مفتوحة، وبإِبدال الياء الأَخيرة أَلفاً، وهي هذه والباء الأُولى في بأَبي أَنت وأُمِّي متعلقة بمحذوف، قيل: هو اسم فيكون ما بعده مرفوعاً تقديره أَنت مَفْدِيٌّ بأَبي وأُمِّي، وقيل: هو فعل وما بعده منصوب أَي فَدَيْتُك بأَبي وأُمِّي، وحذف هذا المقدَّر تخفيفاً لكثرة الاستعمال وعِلْم المُخاطب به. الجوهري: وقولهم يا أَبَةِ افعلْ، يجعلون علامةَ التأْنيث عِوَضاً من ياء الإِضافة، كقولهم في الأُمِّ يا أُمَّةِ، وتقِف عليها بالهاء إِلا في القرآن العزيز فإِنك تقف عليها بالتاء
(* قوله «تقف عليها بالتاء» عبارة
الخطيب: وأما الوقف فوقف ابن كثير وابن عامر بالهاء والباقون بالتاء). اتِّباعاً للكتاب، وقد يقف بعضُ العرب على هاء التأْنيث بالتاء فيقولون: يا طَلْحَتْ، وإِنما لم تسْقُط التاء في الوصْل من الأَب، يعني في قوله يا أَبَةِ افْعَل، وسَقَطتْ من الأُمِّ إِذا قلتَ يا أُمَّ أَقْبِلي، لأَن الأَبَ لمَّا كان على حرفين كان كأَنه قد أُخِلَّ به، فصارت الهاءُ لازمةً وصارت الياءُ كأَنها بعدها. قال ابن بري: أُمّ مُنادَى مُرَخَّم، حذفت منه التاء، قال: وليس في كلام العرب مضاف رُخِّم في النِّداء غير أُمّ، كما أَنه لم يُرَخَّم نكرة غير صاحِب في قولهم يا صاحِ، وقالوا في النداء يا أَبةِ، ولَزِموا الحَذْف والعِوَض، قال سيبويه: وسأَلت الخليلَ، رحمه الله، عن قولهم يا أَبةَ ويا أَبَةِ لا تفعَل ويا أَبَتاه ويا أُمَّتاه، فزعم أَن هذه الهاء مثلُ الهاء في عَمَّة وخالةٍ، قال: ويدلُّك على أَن الهاء بمنزلة الهاء في عَمَّة وخالةٍ أَنك تقول في الوَقْف يا أَبَهْ، كما تقول يا خالَهْ، وتقول يا أَبتاهْ كما تقول يا خالَتاهْ، قال: وإنما يلزمون هذه الهاء في النِّداء إِذا أَضَفْت إِلى نفسِك خاصَّة، كأَنهم جعلوها عوَضاً من حذف الياء، قال: وأَرادوا أَن لا يُخِلُّوا بالاسم حين اجتمع فيه حذف النِّداء، وأَنهم لا يَكادون يقولون يا أَباهُ، وصار هذا مُحْتَملاً عندهم لِمَا دخَل النِّداءَ من الحذف والتغييرِ، فأَرادوا أَن يُعَوِّضوا هذين الحرفين كما يقولون أَيْنُق، لمَّا حذفوا العين جعلوا الياء عِوَضاً، فلما أَلحقوا الهاء صيَّروها بمنزلة الهاء التي تلزَم الاسم في كل موضع، واختص النداء بذلك لكثرته في كلامهم كما اختصَّ بيا أَيُّها الرجل. وذهب أَبو عثمان المازني في قراءة من قرأَ يا أَبَةَ، بفتح التاء، إِلى أَنه أَراد يا أَبَتاهُ فحذف الأَلف؛ وقوله أَنشده يعقوب:
تقولُ ابْنَتي لمَّا رأَتْ وَشْكَ رِحْلَتي:
كأَنك فِينا، يا أَباتَ، غَريبُ
أَراد: يا أَبَتاهُ، فقدَّم الأَلف وأَخَّر التاء، وهو تأْنيث الأَبا، ذكره ابن سيده والجوهري؛ وقال ابن بري: الصحيح أَنه ردَّ لامَ الكلمة إِليها لضرورة الشعر كما ردَّ الآخر لامَ دَمٍ في قوله:
فإِذا هي بِعِظامٍ ودَمَا
وكما ردَّ الآخر إِلى يَدٍ لامَها في نحو قوله:
إِلاَّ ذِراعَ البَكْرِ أَو كفَّ اليَدَا
وقوله أَنشده ثعلب:
فقامَ أَبو ضَيْفٍ كَرِيمٌ، كأَنه،
وقد جَدَّ من حُسْنِ الفُكاهة، مازِحُ
فسره فقال: إِنما قال أَبو ضَيْف لأَنه يَقْرِي الضِّيفان؛ وقال العُجَير السَّلُولي:
تَرَكْنا أَبا الأَضْياف في ليلة الصَّبا
بمَرْوٍ، ومَرْدَى كل خَصْمٍ يُجادِلُهْ
وقد يقلبون الياء أَلِفاً؛ قالت دُرْنَى بنت سَيَّار بن ضَبْرة تَرْثي أَخَوَيْها، ويقال هو لعَمْرة الخُثَيْمِيَّة:
هُما أَخَوا في الحَرْب مَنْ لا أَخا لَهُ،
إِذا خافَ يوماً نَبْوَةً فدَعاهُما
وقد زعموا أَنِّي جَزِعْت عليهما؛
وهل جَزَعٌ إِن قلتُ وابِأَبا هُما؟
تريد: وابأَبي هُما. قال ابن بري: ويروى وَابِيَباهُما، على إِبدال الهمزة ياء لانكسار ما قبلها، وموضع الجار والمجرور رفع على خبرهما؛ قال ويدلُّك على ذلك قول الآخر:
يا بأَبي أَنتَ ويا فوق البِيَبْ
قال أَبو عليّ: الياء في بِيَب مُبْدَلة من هَمزة بدلاً لازماً، قال: وحكى أَبو زيد بَيَّبْت الرجلَ إِذا قلت له بِأَبي، فهذا من البِيَبِ، قال: وأَنشده ابن السكيت يا بِيَبا؛ قال: وهو الصحيح ليوافق لفظُه لفظَ البِيَبِ لأَنه مشتق منه، قال: ورواه أَبو العلاء فيما حكاه عنه التِّبْرِيزي: ويا فوق البِئَبْ، بالهمز، قال: وهو مركَّب من قولهم بأَبي، فأَبقى الهمزة لذلك؛ قال ابن بري: فينبغي على قول من قال البِيَب أَن يقول يا بِيَبا، بالياء غير مهموز، وهذا البيت أَنشده الجاحظ مع أَبيات في كتاب البيان والتَّبْيين لآدم مولى بَلْعَنْبَر يقوله لابنٍ له؛ وهي:
يا بِأَبي أَنتَ، ويا فَوق البِيَبْ،
يا بأَبي خُصْياك من خُصىً وزُبْ
أَنت المُحَبُّ، وكذا فِعْل المُحِبْ،
جَنَّبَكَ اللهُ مَعارِيضَ الوَصَبْ
حتى تُفِيدَ وتُداوِي ذا الجَرَبْ،
وذا الجُنونِ من سُعالٍ وكَلَبْ
بالجَدْب حتى يَسْتَقِيمَ في الحَدَبْ،
وتَحْمِلَ الشاعِرَ في اليوم العَصِبْ
على نَهابيرَ كَثيراتِ التَّعَبْ،
وإِن أَراد جَدِلاً صَعْبٌ أَرِبْ
الأَرِبُ: العاقِلُ.
خُصومةً تَنْقُبُ أَوساطَ الرُّكَبْ
لأَنهم كانوا إِذا تخاصَموا جَثَوْا على الرُّكَبِ.
أَطْلَعْتَه من رَتَبٍ إِلى رَتَبْ،
حتى ترى الأَبصار أَمثال الشُّهُبْ
يَرمي بها أَشْوَسُ مِلحاحٌ كِلِبْ،
مُجَرّب الشّكّات مَيْمُونٌ مِذَبْ
وقال الفراء في قوله:
يا بأَبي أَنتَ ويا فوق البِيَبْ
قال: جعلوا الكلمتين كالواحدة لكثرتها في الكلام، وقال: يا أَبةِ ويا أَبةَ لغتان، فَمن نصَب أَراد النُّدْبة فحذف. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما يُدْرى له مَن أَبٌ وما أَبٌ أَي لا يُدْرى مَن أَبوه وما أَبوه. وقالوا: لابَ لك يريدون لا أَبَ لك، فحذفوا الهمزة البتَّة، ونظيره قولهم: وَيْلُمِّه، يريدون وَيْلَ أُمِّه. وقالوا: لا أَبا لَك؛ قال أَبو علي: فيه تقديران مختلفان لمعنيين مختلفين، وذلك أَن ثبات الأَلف في أَبا من لا أَبا لَك دليل الإِضافة، فهذا وجه، ووجه آخر أَن ثبات اللام وعمَل لا في هذا الاسم يوجب التنكير والفَصْلَ، فثَبات الأَلف دليلُ الإِضافة والتعريف، ووجودُ اللامِ دليلُ الفَصْل والتنكير، وهذان كما تَراهما مُتَدافِعان، والفرْق بينهما أَن قولهم لا أَبا لَك كلام جَرى مَجْرى المثل، وذلك أَنك إِذا قلت هذا فإِنك لا تَنْفي في الحقيقة أَباهُ، وإِنما تُخْرِجُه مُخْرَج الدُّعاء عليه أَي أَنت عندي ممن يستحقُّ أَن يُدْعى عليه بفقد أَبيه؛ وأَنشد توكيداً لما أَراد من هذا المعنى قوله:
ويترك أُخرى فَرْدَةً لا أَخا لَها
ولم يقل لا أُخْتَ لها، ولكن لمَّا جرى هذا الكلام على أَفواهِهم لا أَبا لَك ولا أَخا لَك قيل مع المؤنث على حد ما يكون عليه مع المذكر، فجرى هذا نحواً من قولهم لكل أَحد من ذكر وأُنثى أَو اثنين أَو جماعة: الصَّيْفَ ضَيَّعْتِ اللَّبن، على التأْنيث لأَنه كذا جرى أَوَّلَه، وإِذا كان الأَمر كذلك علم أَن قولهم لا أَبا لَك إِنما فيه تَفادي ظاهِره من اجتماع صُورَتي الفَصْلِ والوَصْلِ والتعريف والتنكير لفظاً لا معنى، ويؤكد عندك خروج هذا الكلام مخرج المثل كثرتُه في الشعر وأَنه يقال لمن له أَب ولمن لا أَبَ له، لأَنه إِذا كان لا أَبَ له لم يجُزْ أَن يُدْعى عليه بما هو فيه لا مَحالة، أَلا ترى أَنك لا تقول للفقير أَفْقَرَه الله؟ فكما لا تقول لمن لا أَبَ له أَفقدك الله أَباك كذلك تعلم أَن قولهم لمن لا أَبَ له لا أَبا لَك لا حقيقة لمعناه مُطابِقة للفظه، وإِنما هي خارجة مَخْرَج المثل على ما فسره أَبو علي؛ قال عنترة:
فاقْنَيْ حَياءَك، لا أَبا لَك واعْلَمي
أَني امْرُؤٌ سأَمُوتُ، إِنْ لم أُقْتَلِ
وقال المتَلَمِّس:
أَلْقِ الصَّحيفةَ، لا أَبا لَك، إِنه
يُخْشى عليك من الحِباءِ النِّقْرِسُ
ويدلُّك على أَن هذا ليس بحقيقة قول جرير:
يا تَيْمُ تَيْمَ عَدِيٍّ، لا أَبا لَكُمُ
لا يَلْقَيَنَّكُمُ في سَوْءَةٍ عُمَرُ
فهذا أقوى دليلٍ على أَن هذا القول مَثَلٌ لا حقيقة له، أَلا ترى أَنه لا يجوز أَن يكون للتَّيْم كلِّها أَبٌ واحد، ولكنكم كلكم أَهل للدُّعاء عليه والإِغلاظ له؟ ويقال: لا أَبَ لك ولا أَبا لَك، وهو مَدْح، وربما قالوا لا أَباكَ لأَن اللام كالمُقْحَمة؛ قال أَبو حيَّة النُّمَيْري: أَبِالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَني
مُلاقٍ، لا أَباكِ تُخَوِّفِيني؟
دَعي ماذا علِمْتِ سَأَتَّقِيهِ،
ولكنْ بالمغيَّب نَبِّئِيني
أَراد: تُخَوِّفِينني، فحذف النون الأَخيرة؛ قال ابن بري: ومثله ما أَنشده أَبو العباس المبرّد في الكامل:
وقد مات شَمَّاخٌ ومات مُزَرِّدٌ،
وأَيُّ كَريمٍ، لا أَباكِ يُخَلَّدُ؟
قال ابن بري: وشاهد لا أَبا لك قول الأَجْدَع:
فإِن أَثْقَفْ عُمَيراً لا أُقِلْهُ،
وإِن أَثْقَفْ أَباه فلا أَبَا لَهْ
قال: وقال الأَبْرَشُ بَحْزَج
(* قوله «بحزج» كذا في الأصل هنا وتقدم
فيه قريباً: قال بخدج اطلب أبا نخلة إلخ. وفي القاموس: بخدج اسم، زاد في اللسان: شاعر). بن حسَّان يَهجُو أَبا نُخَيلة:
إِنْ أَبا نَخْلَة عَبْدٌ ما لَهُ
جُولٌ، إِذا ما التَمَسوا أَجْوالَهُ،
يَدْعو إِلى أُمٍّ ولا أَبا لَهُ
وقال الأَعْور بن بَراء:
فمَن مُبْلِغٌ عنِّي كُرَيْزاً وناشِئاً،
بِذاتِ الغَضى، أَن لا أَبا لَكُما بِيا؟
وقال زُفَر بن الحرث يَعْتذْر من هَزيمة انْهَزَمها:
أَرِيني سِلاحي، لا أَبا لَكِ إِنَّني
أَرى الحَرْب لا تَزْدادُ إِلا تَمادِيا
أَيَذْهَبُ يومٌ واحدٌ، إِنْ أَسَأْتُه،
بِصالِح أَيّامي، وحُسْن بَلائِيا
ولم تُرَ مِنِّي زَلَّة، قبلَ هذه،
فِراري وتَرْكي صاحِبَيَّ ورائيا
وقد يَنْبُت المَرْعى على دِمَنِ الثَّرى،
وتَبْقى حَزازاتُ النفوس كما هِيا
وقال جرير لجدِّه الخَطَفَى:
فَأَنْت أَبي ما لم تكن ليَ حاجةٌ،
فإِن عَرَضَتْ فإِنَّني لا أَبا لِيا
وكان الخَطَفَى شاعراً مُجيداً؛ ومن أَحسن ما قيل في الصَّمْت قوله: عَجِبْتُ لإزْراء العَيِيِّ بنفْسِه،
وَصَمْتِ الذي قد كان بالقَوْلِ أَعْلَما
وفي الصَّمْتِ سَتْرٌ لِلْعَييِّ، وإِنما
صَحِيفةُ لُبِّ المَرْءِ أَن يَتَكَلَّما
وقد تكرَّر في الحديث لا أَبا لَك، وهو أَكثر ما يُذْكَرُ في ا لمَدْح أَي لا كافيَ لك غير نفسِك، وقد يُذْكَر في مَعْرض الذمّ كما يقال لا أُمَّ لكَ؛ قال: وقد يذكر في مَعْرض التعجُّب ودَفْعاً للعَيْن كقولهم لله دَرُّك، وقد يذكر بمعنى جِدَّ في أَمْرِك وشَمِّر لأَنَّ مَن له أَبٌ اتَّكَلَ عليه في بعض شأْنِه، وقد تُحْذَف اللام فيقال لا أَباكَ بمعناه؛ وسمع سليمانُ ابنُ عبد الملك رجلاً من الأَعراب في سَنَة مُجْدِبة يقول: رَبّ العِبادِ، ما لَنا وما لَكْ؟
قد كُنْتَ تَسْقِينا فما بدَا لَكْ؟
أَنْزِلْ علينا الغَيْثَ، لا أَبا لَكْ
فحمله سليمان أَحْسَن مَحْمَل وقال: أَشهد أَن لا أَبا له ولا صاحِبةَ ولا وَلَد. وفي الحديث: لله أَبُوكَ قال ابن الأَثير: إِذا أُضِيفَ الشيء إِلى عظيم شريفٍ اكْتَسى عِظَماً وشَرَفاً كما قيل بَيْتُ اللهِ وناقةُ اللهِ، فإِذا وُجدَ من الوَلَد ما يَحْسُن مَوْقِعُه ويُحْمَد قيل لله أَبُوكَ، في مَعْرض المَدْح والتَّعجب أَي أَبوك لله خالصاً حيث أَنْجَب بك وأَتى بمِثْلِك. قال أَبو الهيثم: إِذا قال الرجلُ للرجل لا أُمَّ له فمعناه ليس له أُمٌّ حرَّة، وهو شَتْم، وذلك أَنَّ بَني الإِماء ليسوا بمرْضِيِّين ولا لاحِقِينَ ببني الأَحرار والأَشراف، وقيل: معنى قولهم لا أُمَّ لَك يقول أَنت لَقِيطٌ لا تُعْرَف لك أُمّ، قال: ولا يقول الرجُل لصاحِبه لا أُمّ لك إِلاَّ في غضبه عليه وتقصيره به شاتِماً، وأَما إِذا قال لا أَبا لَك فلم يَترك له من الشَّتِيمة شيئاً، وإِذا أَراد كرامةً قال: لا أَبا لِشانِيكَ، ولا أَبَ لِشانِيكَ، وقال المبرّد: يقال لا أَبَ لكَ ولا أَبَكَ، بغير لام، وروي عن ابن شميل: أَنه سأَل الخليل عن قول العرب لا أَبا لك فقال: معناه لا كافيَ لك. وقال غيره: معناه أَنك تجرني أَمرك حَمْدٌ
(* قوله «وقال غيره معناه أنك تجرني أمرك حمد» هكذا في الأصل). وقال الفراء: قولهم لا أَبا لَك كلمة تَفْصِلُ بِها العرب كلامَها. وأَبو المرأَة: زوجُها؛ عن ابن حبيب.
ومن المُكَنِّى بالأَب قولهم: أَبو الحَرِث كُنْيَةُ الأَسَدِ،أَبو جَعْدَة كُنْية الذئب، أَبو حصين كُنْيةُ الثَّعْلَب، أَبو ضَوْطَرى الأَحْمَقُ، أَبو حاجِب النار لا يُنْتَفَع بها، أَبو جُخادِب الجَراد، وأَبو بَراقِش لطائر مُبَرْقَش، وأَبو قَلَمُونَ لثَوْب يَتَلَوَّن أَلْواناً، وأَبو قُبَيْسٍ جبَل بمكة، وأَبو دارِسٍ كُنْية الفَرْج من الدَّرْس وهو الحَيْض، وأَبو عَمْرَة كُنْية الجُوع؛ وقال:
حَلَّ أَبو عَمْرَة وَسْطَ حُجْرَتي
وأَبو مالِكٍ: كُنْية الهَرَم؛ قال:
أَبا مالِك، إِنَّ الغَواني هَجَرْنني
أَبا مالِكٍ، إِني أَظنُّك دائِبا
وفي حديث رُقَيْقَة: هَنِيئاً لك أَبا البَطحاء إِنَّما سمَّوْه أَبا البطحاء لأَنهم شَرفُوا به وعَظُمُوا بدعائه وهدايته كما يقال للمِطْعام أَبو الأَضْياف. وفي حديث وائل بن حُجْر: من محمد رسولِ الله إِلى المُهاجِر ابن أَبو أُمَيَّة؛ قال ابن الأَثير: حَقُّه أَن يقول ابنِ أَبي أُمَيَّة، ولكنه لاشْتهارِه بالكُنْية ولم يكن له اسم معروف غيره، لم يجرَّ كما قيل عليّ بن أَبو طالب. وفي حديث عائشة: قالت عن حفصة وكانت بنتَ أَبيها أَي أَنها شبيهة به في قُوَّة النفس وحِدَّة الخلُق والمُبادَرة إِلى الأَشياء. والأَبْواء، بالمدّ: موضع، وقد ذكر في الحديث الأَبْواء، وهو بفتح الهمزة وسكون الباء والمدِّ، جَبَل بين مكة والمدينة، وعنده بلد ينسَب إِليه. وكَفْرآبِيا: موضع. وفي الحديث: ذِكْر أَبَّى، هي بفتح الهمزة وتشديد الباء: بئر من آبار بني قُرَيظة وأَموالهِم يقال لها بئر أَبَّى، نَزَلها سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لما أَتى بني قُريظة.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ب ا * * الإباءُ * بالكسر والمد مصدر قولك أبى يأبى بالفتح فيهما مع خلوه من حروف الحلق وهو شاذ أي امتنع فهو * آبٍ * و * أبِيٌّ * و * أبَيَانُ * بفتح الباء و * تأبّى * عليه امتنع وقولهم في تحية الملوك في الجاهلية * أبَيتَ * اللعن أي أبيت أن تأتي من الأمور ما تلعن عليه و * الأبُ * أصله * أبَوٌ * بفتح الباء لأن جمعه * آباءٌ * مثل قفا وأقفاء ورحا وأرحاء فالذاهب منه واوٌ لأنك تقول في التثنية * أبَوَانِ * وبعض العرب يقول * أبَانِ * على النقص وفي الإفاضة * أبَيْك * وإذا جمعته بالواو والنون قلت * أبُون * وكذا أخُون وحَمُون وهَنُون قال الشاعر % بكين وفديننا بالأبينا % وعلى هذا قرأ بعضهم ﴿وإله أبيك إبراهيم وإسمعيل وإسحاق﴾ يريد جمع * أبٍ * أي * ابِينَكَ * فحذف النون للإضافة و * الأبَوانِ * الأب والأم و * الأبُوّةُ * مصدر الأب كالعمومة والخؤولة وقولهم يا أبت افعل وجعلوا تاء التأنيث عوضا عن ياء الإضافة ويقال * يا أبتِ * و * يا أبتَ * لغتان فمن فتح أراد الندبة فحذف ويقولون لا * أبَ * لك ولا * أبَا * لك وهو مدح وربما قالوا لا * أباكَ * لأن اللام كالمقحمة

##### Türkçe

* أ ب ا * * **الإباءُ** * kesre ile ve mimli **مصدر**; senin “**أبى** **يأبى**” (ikisi de fetha ile) sözünün **مصدر**’ıdır; onda boğaz harflerinden bir şey bulunmamasıyla beraber; ve o şâzdır. Yani: imtina etti; artık o **آبٍ** ve **أبِيٌّ** ve **أبَيَانُ** (bâ’nın fethasıyla)dır. Ve **تأبّى** ona karşı: imtina etti. Ve onların câhiliyede kralların selâmlamasında sözleri: **أبَيتَ** **اللعن**; yani, kendisine lânet edileceğin işlerden gelmeyi imtina ettin. Ve **الأبُ**’un aslı **أبَوٌ**’dur (bâ’nın fethasıyla); çünkü onun cemi **آباءٌ**’dır; “**قفا** ve **أقفاء**” ve “**رحا** ve **أرحاء**” gibi. Artık ondan giden vâv’dır; çünkü sen tesniyede **أبَوَانِ** dersin. Ve Arapların bazısı noksan üzere **أبَانِ** der. Ve ifâzada: **أبَيْك**. Ve onu vâv ve nûn ile cem ettiğinde **أبُون** dersin; ve yine **أخُون** ve **حَمُون** ve **هَنُون**. Şair dedi ki:
% بكين وفديننا بالأبينا %
Ve bunun üzerine bazısı ﴿وإله أبيك إبراهيم وإسمعيل وإسحاق﴾ okudu; **أبٍ**’in cemini, yani **ابِينَكَ**’yı kasteder; artık izâfet için nûn’u hazfetti. Ve **الأبَوانِ**: baba ve anne. Ve **الأبُوّةُ**: **الأب**’ın masdarıdır; **العمومة** ve **الخؤولة** gibi. Ve onların “يا أبت افعل” sözleri: te’nîs tâ’sını izâfet yâ’sından bedel kıldılar. Ve “**يا أبتِ**” ve “**يا أبتَ**” denir; iki lugattır. Artık kim fetha ile okursa nedbeyi murad etti; böylece hazfetti. Ve “لا **أبَ** لك” ve “لا **أبَا** لك” derler; ve o bir medihdir. Ve belki “لا **أباكَ**” dediler; çünkü lâm, sanki araya sokulmuş gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: أبى

: ( ى *!أَبَى الشَّيْءَ *!يَأْبَاهُ ) بالفتح فيهما مع خُلُوِّهِ من حروف الحَلْقِ وَهُوَ شاذٌّ ، وقال يعقوب : أَبَى *!يأْبَى نادرٌ . وقال سيبويه : شبهوا الألفَ بالهمزة في قرأ يقرأ ، وقال مرة أبى يأبى ضارَعُوا به حَسَبَ يَحْسِبُ فَتَحُوا كما كسروا ، وقال الفراء : لم يجىء عن العرب حَرْفٌ على فَعَلَ يَفْعَلُ مفتوح العين في الماضي والغابر إلاّ وثانيه أو ثالثُهُ أحد حروف الحلق غير أَبَى يأبَى ، وزاد أبو عمرو رَكَنَ يَرْكَنُ ، وخالفه الفرَّاء فقال : إنما يقال رَكَنَ يَرْكُنُ ورَكِنَ يَرْكَنُ .
قلت وهو من تَدَاخُلِ اللغتين ، وزادَ ثعلبٌ : قَلاَه يقلاه وغَشَى يَغْشَى وشجا يَشْجَى ، وزادَ المبرّد جَبَا يَجْبَى .
قلت : وقال أبو جعفر اللَّبليّ في بغية الآمال سَبْعَ عشرة كلمة شذَّتْ ستة عُدَّتْ في الصحيح واثنتان في المضاعَفِ وتسعة في المعتلِّ فعدَّ منها ركن يركن وهلك يهلك وقنط يقنط .
قلت : وهذه حكاها الجوهريّ عن الأخفش ، وحضر يحضر ونضر ينضر وفضل يفضل هذه الثلاثة ذكرهن أبو بكر بن طلحة الإشبيلي ، وعضضتُ تعض حكاها ابن القطاع ، وبضَّتِ المرأة

تَبَضُّ عن يعقوب ، وفي المعتل أبَى يأبَى ، وَجَبا الماء في الحوض يَجْبَى ، وقَلَى يَقْلَى ، وَخَظَى يَخْظَى إذا سمن ، وغَسَى الليلُ يَغْسَى إذا أظلم ، وَسَلَى يَسْلَى وَشَجَى يَشْجَى ، وَعَثَى يَعْثَى إذا أفسد ، وَعَلَى يَعْلَى ، وقد سمع في مثال المضاعف وما بَعْدَه مجيئهما على القياس ما عدا أَبى يَأْبَى فإنه مفتوح فيهما متفِقٌ عليه من بينها من غير اختلافِ ، وقد بينت ذلك في رسالة التَّصْرِيف ، قال ابن جنّيّ ( وقد قالوا : *!أباه ( *!يَأْبِيهِ على وَجْهِ القياس كَأتى يأتِي ، وأنشد أبو زيد :
يا إبلي ما ذامُهُ *!فتأبِيَهْ ماءٌ رُواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَه ْفقول شيخنا : ويأبِيه بالكسر وإن اقتضاه القياس فقد قالوا إنه غيرُ مسموع مردودٌ لما نقله ابن جني عن أبي زيد ، وقال أيضاً : قوله أَبَى الشيءَ *!يأباه *!ويأبيه جرى فيه على خلاف اصطلاحه ، لأن تكرار المضارع يدلُّ على الضم والكسر لا الفتح ، وكأنه اعتمدَ على الشّهْرَةِ قال ابن بَريّ : وقد يُكْسَرُ أوّلُ المضارِع فيقال *!تِئْبَى وأنشد :
ماءٌ رُواءٌ وَنَصِيٌّ حَوْلِيَه هذا بأَفْواهِكَ حَتَّى *!تِئْبِيَهْ قلت : وقال سيبويه : وقالوا *!يِئْبَى وهو شاذّ من وَجْهَيْنِ : أحدَهُما : أنه فَعَلَ يَفْعَلُ وما كان عَلَى فَعَلَ لم يكسر أوله في المضارع فكسروا هذا لأن مضارعه مشاكلٌ لمضارع فَعِل

فكما كَسِرَ أول مضارع فَعِل في جميع اللغات إلا في لغة أهل الحجاز كذلك كَسَرُوا يَفْعل هنا . والوجه الثاني : من الشُّذوذ أنهم تَجَوَّزوا الكسر في ياء يِئْبَى ، ولا تُكْسَر البتة إلا في نحو يَبْجَلُ ، واستجازوا هذا الشذوذ في ياء يِئْبَى لأن الشذوذ قد كثر في هذه الكلمة ( *!إباءً *!وإباءة بكسرهِما فهو *!آبٍ *!وَأَبِيّ *!وَأبيانِ بالتحريك ، أنشد ابن بَرِّي لبشر بن أبي خازم :
يَرَاهُ النَّاسُ أخْضَرَ مِنْ بَعِيدٍ وَتَمْنَعُهُ المَرَارَة *!وَالإِباءُ ( كِرهه قال شيخنا : فَسَّر *!الإباء هنا بالكره ، وفسر الكره فيما مضى *!بالإباء على عادته ، وكثير يفرِّقون بينهما فيقولون : الإباء هو الامتناع عن الشيء والكراهية له بغضه وعدم ملايمته ( وفي المحكم قال الفارسي : أبى زيد من شرب الماء و ( *!آبَيْتُهُ إيّاهُ قال ساعدة بن جؤية :
قَدْ *!أوبِيَتْ كُلَّ ماءٍ فَهِيَ صَادِيةٌ مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ ( *!والأبية هكذا في النُّسَخ ، وفي بعضها *!الآبِيَةُ بالمد ( التي تعَافُ الماءَ و ) هي أيضاً ( التي لا تُريدُ عَشاءً ومنه المثل : العاشِية تُهَيِّجُ الآبِيَة أي إذا رأت الآبيةُ الإبلَ العَوَاشِي تَبِعَتْها فَرَعَتْ مَعَهَا ( والآبية من ( الإبل التي ( ضُرِبَتْ فلم تَلْقَحْ كأَنها أبَتِ اللِّقاحَ ( ومَاءة مَأباةٌ تأباها الإبلُ ) أي مما تحْمِلها على الامتناع منها ( ويقال : ( أخذه أُباءٌ من الطّعامِ بالضَّمِّ أي ( كَرَاهةً ) جاؤوا بهِ على فُعَال لأنه كالداء ، والأدواء مما يغلب عليها فُعَالِ .
( ورجُلٌ آبٍ من : قوم ( *!آبينَ *!وَأُباةٍ كَدُعاةٍ ( *!وَأُبَيَ ) بضم فكسر فتشديد ( *!وَإباءٍ كَرِجال

وفي بعض الأصول كَرُمّان ( وَرَجُل *!أَبِيٌّ كَغَنِيّ ( مِنْ قوم ( *!أبيِّينَ ) قال ذُو الإصبع العدواني :
إنِّي *!أَبِيٌّ أَبِيّ ذُو مُحَافَظَةٍ
وَابنُ أَبِيّ مِنْ أَبِيِّينِشَبَّه نون الجمع بنون الأصل فَجَرَّها ( *!وَأَبَيتُ الطّعامَ واللبَّن ( كرَضِيتُ *!إبّىً بالكسر والقصر ( انْتَهَيْتُ عنه من غيرِ شِبَعٍ ، ورجُلٌ *!أَبَيانٌ محركةً *!يأبَى الطَّعامَ أو الذي يأبَى ( الدَّنيئَة والمذامّ وأنشد الجوهريُّ لأبي المجشّر الجاهلي :
وَقَبْلَكَ ما هابَ الرّجالُ ظُلاّمَتِيوَفَقَأْتُ عَيْنَ الأشْوَسِ *!الأبَيانِ ( ج *!إبيْانٌ بالكسر ) عن كراع ( *!وأَبِيَ الفَصيلُ كَرَضِيَ وَعُنِي *!أبىً بالفتح والقصر ( سَنِقَ من اللَّبَنِ وأَخَذَهُ أُبَاءٌ (و)*!أَبِيَ ( العَنْزُ أَبيَّ ( شَمَّ بَوْلَ ) الماعز الجبلي وَهُوَ ( الأرْوِيِّ ) أو شَرِبَهُ أوْ وَطِئه ( فَمَرِضَ بأن يَرِمَ رأسُهُ وَيَأْخُذَهُ من ذلك صداعٌ فلا يكادُ يُبرأ ، ولا يكاد يقدِر على أكل لحمه لمرارته ، وربما ( *!أَبيَت الضأن من ذلك غير أنه قلّما يكون ذلك في الضأن ، وقال ابن أحمر لراعي غنم له أصابها *!الأباء :
فَقُلْتُ لِكَنّازِ تَوَكَّلْ ، فَإِنَّهُأُبىً لا أظنُّ الضأنَ مِنْهُ نَواجيافَمَالَكِ مِنْ أَرْوَى تَعَادَيْنَ بِالعَمَى وَلاقَيْنَ كَلاَّباً مُطِلاً وَرَامِيا

قَوْلُه : لا أَظنُّ الخ . أَي مِن شِدَّته ، وذلِكَ أَنَّ الضَّأْنَ لا يضرُّهَا الأُباءُ أَن يَقْتُلَها .
وقال : أبو حنيفَةَ : الأُباءُ عَرَضَ يَعْرِض للعُشْبِ مِن أَبْوالِ الأَرْوَى ، فإذا رَعَتْه المَعَز خاصَّة قَتَلَها ، وكَذلِكَ إن بالَتْ في الماءِ فشَرِبَتْ منه المَعَز هَلَكَتْ .
قالَ أَبو زيدٍ : أَبِيَ التَّيْسُ وهو يَأْبَى أَبىً ، مَنْقوصٌ ، وتَيْسٌ *!آبي بَيِّنُ *!الاباء إذا شَمَّ بَوْلَ الأَرْوَى فمَرِضَ منه ، ( فهو *!أَبْوَأُ مِن تُيوسٍ *!أُبْوٍ وأَعْنُزٍ أُبْوٍ ؛ وعَنْزٌ أَبيةٌ *!وأَبْواءُ .
وقالَ أَبو زيادٍ الكِلابيّ والأَحْمر : قد أَخَذَ الغَنَم *!الأُبَا ، بالقَصْرِ ، وهو أَنْ تَشْرَبَ أبْوالَ الأَرْوَى فيُصِيبُها منه داءٌ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : قَوْلَهُ : تَشْرَبَ خَطَأٌ ، إنَّما هو تَشُمُّ ، وكَذلِكَ سَمِعْتُ العَرَبَ .
( *!والأَباءُ ، كسَحاب : البَرْدِيَّةُ ، أَوْ الأَجَمَةُ ، أو هي من الحَلْفاءِ خاصَّةً .
قالَ ابنُ جنِّي : كانَ أَبو بكْرٍ يشتقُّ *!الأَباءَةَ مِن *!أَبَيْت ، وذلِكَ ( لأَنَّ الأَجَمَةَ تَمْنَعُ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابِ تَمْتَنِعُ ؛ وتَأْبَى على سالِكِها ، فأصْلُها عنْدَه *!أَبايَةٌ ، ثم عُمِلَ فيها ما عُمِل في عبَايَةٍ وصَلايَةٍ ، حتى صِرْنَ عَباءَةً وصَلاءةً *!وأباءَةً ، في قوْلِ مَنْ هَمَزَ ، ومَنْ لم يَهْمز أَخْرجَهنَّ على أُصولِهنَّ ، وهو القِياس القوِيُّ .
قالَ أَبو الحَسَنِ : وكما قيلَ لها أَجَمَة مِن قوْلِهم أَجِمَ الطَّعامَ كَرِهَهُ .
( وقيلَ : هي الأَجَمَةُ مِن ( القَصَبِ خاصَّةً ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لكَعْبِ بنِ مالِكٍ :
مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِل بعضُه بعضاً كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ

( واحِدَتُه بهاءٍ ، ومَوْضعُه المَهْموزُ ، وقد سَبَقَ أَنَّه رأْيٌ لابنِ جنّي .
(*!وآبى اللَّحْمِ الغِفاريُّ ، بالمدِّ ، ( صَحابيٌّ ، واخْتُلِفَ في اسْمِه فقيلَ : خَلَفٌ ، وقيلَ : عبدُ اللَّهِ ، وقيلَ : الحُوَيرثُ ، اسْتَشْهَدَ يَوْمَ حُنَيْن ، ( وكان *!يأْبَى اللَّحْمَ مُطْلقاً . والذي في مُعْجم ابنِ فَهْد : خَلَفُ بنُ مالِكِ بنِ عبدِ اللّهِ *!آبَى اللّحْم ، كانَ لا يأْكُلُ ما ذُبِحَ للأَصْنام ، انتَهَى ويقالُ اسْمُه عبدُ الملكِ بنُ عبدِ اللَّه رَوَى عنه مَوْلاهُ عُمَيْر وله صحْبَةٌ أَيْضاً ، والذي في أنْسابِ أَبي عبيدٍ : الحُوَيْرث بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ آبَى اللَّحْم قُتِلَ يَوْمَ حُنَيْن مع النبِّي صلى الله عليه وسلم وكانَ جَدُّهُ لا يأْكُلُ ما ذُبِحَ للأَصْنامِ فسُمِّي آبَى اللّحْم ، انتَهَى . فتأَمَّل ذلِكَ .
( *!والآبي : الأَسَدُ لامْتِناعِهِ .
( ومحمدُ بنُ يَعْقوبَ بن أَبِيَ ، كعَلِيَ ، مُحدِّثٌ ، رَوَى عنه أَبو طاهِرٍ الذّهليُّ .
( *!وأَبَّى كحَتَّى ، وقيلَ بتَخْفِيفِ الموحَّدَةِ أَيْضاً كما في التَّبْصيرِ ، التّشْديدُ عن ابنِ ماكوُلا ، والتَّخْفِيفُ عن الخَطِيبِ ، والبَصْريُّونَ أَجْمَعُوا على التَّشْديدِ ؛ وهو ( ابنُ جَعْفَرٍ النَّجيرَمِيُّ أَحَدُ الضُّعَفاءِ ، كما في التَّبْصيرِ ، ورأَيْتُ في ذَيْلِ دِيوانِ الضُّعفاءِ للذَّهبيِّ بخطِّه ما نَصَّه : أَبانُ بنُ جَعْفَر النَّجيرَميُّ عن محمدِ بنِ إسْماعيلَ الصَّائِغ كذَّابٌ ، رآهُ ابنُ حبَّان بالبَصْرَةِ ، قالَهُ ابنُ طاهِرٍ ، فتأمَّل . وقد تقدَّمَ شيءٌ ، مِن ذلِكَ في أَوَّل الكِتابِ .
( (و)*!أَبَّى ، كحَتَّى : ( بِئْرٌ بالْمدينةِ لبَني قُرَيْظَةَ .
قالَ محمدُ بنُ إسْحاق عن معْبدِ بنِ كَعْبِ بنِ مالِكٍ قالَ : لمَّا أَتَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بَني قُرَيْظَةَ نَزَلَ

على بئرٍ من آبارِهِم في ناحِيَةٍ مِن أَمْوالِهم يقالُ لها بِئْرُ *!أَبا .
قالَ الحازِمِيّ : كذا وَجَدْته مَضْبوطاً مجوّداً بخطِّ أَبي الحَسَنِ بنِ الفراتِ ، قالَ : وسَمِعْتُ بعضَ المحصّلين يقولُ : إنّما هو أُنا بضمِّ الهَمْزَةِ وتَخفيفِ النّون .
( ونَهْرُ ) أَبَّى ، كحتَّى ، ( بينَ الكُوفَةِ وقَصْرِ بني مُقاتِلٍ وقالَ ياقوتُ : قَصْرُ ابنِ هُبَيْرةَ يُنْسَبُ إلى أَبّى بنِ الصَّامغانِ مِن مُلُوكِ النَّبط .
قُلْتُ : ذَكَرَه هكذا الهَيْثمُ بنُ عدِيَ .
( و ) أيضاً : ( نَهْرٌ كبيرٌ ( ببَطيحَةِ واسِطَ ؛ عن ياقوت .
( *!والأَبَّاءُ بنُ *!أُبَيٍّ ، كشَدَّادٍ : مُحدِّثٌ ؛ *!وأُبَيُّ ، مُصَغَّراً ، ابنُ نضلَةَ بنِ جابِرٍ ، كانَ شَرِيفاً في زمانِهِ . فقَوْلُه : مُحدِّثٌ ، فيه نَظَرٌ .
( *!والأُبِّيَّةُ ، بالضَّمِّ وكسْرِ الموحَّدَةِ وتَشْديدِها وتَشْديدِ الياءِ : ( الكِبْرُ والعَظَمةُ .
( وقالَ الهَرَويُّ : سَمِعْتُ أَبا يَعْقوبَ بنِ خرزاذ يقولُ : قالَ المُهَلبيُّ أَبو الحُسَيْن عن أَبي إسْحاق النَّجيرَمِيّ : ( بَحْرٌ لا يُؤْبَى ، أَي لا يَجْعَلُكَ *!تَأْبَاهُ .
ونَقَلَ الجَوْهرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيت : ( أَي لا يَنْقَطِعُ مِن كَثْرَتِه ؛ وكَذلِكَ كَلأٌ لا *!يُؤْبَى .
وقالَ غيرُهُ : وعنده دَراهِمُ لا *!تُؤْبَى ، أَي لا تَنْقَطِعُ .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ : عنْدَنا ماءٌ ما يُؤْبَى ، أَي ما يَقِلُّ .
( *!والإِبْيَةُ ، بالكسْرِ : ارْتِدادُ اللَّبَنِ في الضَّرْعِ . يقالُ للمَرْأَةِ إذا حُمَّتْ عنْدَ ولادهِا إنَّما هذه الحُمَّى *!إبْيَة ثَدْيك .
قالَ الفرَّاءُ : *!الإبْيَةُ غرارُ اللَّبَنِ وارْتِدادُه في الثَّدْي ؛ كذا نَصّه في التّكْمَلَةِ .

فقَوْلُ المصنِّفِ : في الضَّرْع فيه نَظَرٌ ، تأمَّل ذلك .
( *!والأَبَا ، بالقَصْرِ ، ( لُغَةٌ في *!الأبِ ، ولم تُحْذَفْ لامُه كما حُذِفَتْ في الأبِ ، يقالُ : هذا أَباً ورأَيْتُ *!أَباً ومَرَرْتُ *!بأَباً ، كما نقولُ : هذا قَفاً ورأَيْتُ قَفاً ومَرَرْتُ بقَفاً .
( وأَصْلُ الأبِ *!أَبَوٌ ، محرّكةً ، لأنَّ ( ج *!آباءٌ ، مثْلُ قَفّاً وأَقْفاءٍ ، ورَحىً وأَرْحاءٍ ، فالذَّاهِبُ منه واوٌ لأنَّك تقولُ في التَّثْنيةِ *!أَبَوانِ ، وبعضُ العَرَبِ يقولُ *!أَبانِ على النَّقْصِ ، وفي الإِضافَةِ *!أَبِيَكَ ، ( وإذا جَمَعْتَ بالواوِ والنُّونِ قُلْتَ : ( *!أَبُونَ ، وكَذلِكَ أَخُونَ وحَمُونَ وهَنُونَ ، قالَ الشَّاعِرُ :
فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا بَكَيْنَ وفَدَّيْتَنا *!بالأَبِينا وعلى هذا قرأ بعضُهم : ﴿لَهُ *!أَبِيكَ إبراهيمَ وإسْماعيلَ وإسْحاقَ﴾ يُريدُ جَمْعَ *!أَبٍ أَي *!أَبِينَكَ ، فحذَفَ النّونَ للإضافَةِ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وشاهِدُ قَوْلِهم : أَبانِ في تَثْنيةِ أَبٍ قَوْلُ تُكْتَمَ بنْت الغَوْثِ :
باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِعن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ وقالتِ الشَّنْباءُ بنْتُ زيْدِ بنِ عُمارَةَ :
نِيطَ بِحَقْوَيْ ماجِدِ *!الأَبَيْن ِمن مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِقالَ : وشاهِدُ أَبُونَ في الْجَمْعِ قَوْلُ الشاعِر :
أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا

قال الأزْهرِيُّ والكَلامُ الجَيِّدُ في جَمْعِ الأبِ الآباءُ ، بالمدِّ .
( *!وأَبَوْتَ *!وأَبَيْتَ صِرْتَ *!أَباً ؛ وما كُنْتَ أَباً ولقد *!أَبَوْتَ *!أُبُوَّةً ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ؛ ويقالُ : *!أَبَيْتَ ؛ وكَذلِكَ ما كنْتَ أَخاً ولقد أَخَوْتَ وأَخَيْتَ ، ( *!وأَبَوَتُه *!إِباوَةً ، بالكسْر : صِرْتُ له أَباً ؛ والاسمُ *!الإبْواءُ ؛ قالَ بخْدَج :
اطْلُبْ أَبا نَخْلَةَ مَنْ يَأْبُوكا فقد سَأَلْنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا إلى *!أَبٍ فكلُّهم يَنْفِيكا وقالَ ابنُ السِّكِّيت : أَبَوْتُ له آبُوهُ إذا كُنْتَ له أَباً .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : فلانٌ *!يَأْبُوكَ ، أَي يكونُ لَكَ أَباً ، وأَنْشَدَ لشريكِ بنِ حَيَّان العَنْبَريّ يَهْجُو أَبا نُخَيْلة السَّعْدي :
فاطْلُب أَبا نَخْلَةَ مَنْ *!يَأْبُوكَا وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكَاقالَ ابنُ بَرِّي : وعلى هذا يَنْبَغي أن يُحْمَل قَوْلُ الشَّرِيف الرَّضِي :
تُزْهَى عَلى مَلِك النِّساءِ فلَيْتَ شِعْري مَنْ *!أَباها ؟ أَي مَنْ كانَ أَباها ، قالَ : ويَجوزُ أَنْ يُريدَ *!أَبَوَيْها فَبَناهُ على لُغَةِ مَنْ يقول *!أَبان *!وأَبُونَ .
( وقالَ أَبو عبيدٍ : ( *!تَأَبَّاه ُأَباً ، أَي ( اتَّخَذَه أَباً ؛ وكذا تَأَمَّاها أُمّاً ، وتَعَمَّمَهُ عَمّاً .
( وقالوا في النِّداءِ : يا*!أَبَتِ افْعَلْ ، ( بكسْر التَّاءِ وفَتْحِها .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : يَجْعلُونهَ علامَةَ التَّأْنِيثِ عِوَضاً من ياءِ الإِضافَةِ ، كقَوْلِهم في الأُمِّ : يا أُمَّتِ ، وتقفُ عليها بالهاءِ إلاَّ في القُرْآنِ فَإنَّكَ تقفُ

عليها بالتاءِ اتِّباعاً للكِتابِ ، وقد يقفُ بعضُ العَرَبِ على هاءِ التَّأْنِيثِ بالتاءِ فيَقُولونَ : يا طَلْحَةَ ؛ قالَ : وإنَّما لم تَسْقطِ التاءُ في الوَصْلِ من الأَبِ ، وسَقَطتْ من الأُمِّ إذا قلْتَ يا أُمَّ أَقْبِلي ، لأنَّ الأَبَ لمَّا كانَ على حَرْفَيْن كان كأَنَّه قد أُخِلَّ به ، فصارَتِ الهاءُ لازِمَةً وصارَتِ التاءُ كأَنَّها بعْدَها ، انتهَى .
قالَ سيْبَوَيْه : ( وسَأَلْتُ الْخَليلَ عن قَوْلِهم : ( يا *!أَبَهْ ، بالهاءِ ويا *!أَبَتِ ( ويا *!أَبَتاهُ ويا أُمَّتاهُ ، فزَعَمَ أنَّ هذه الهاءَ مثْلُ الهاءِ في عَمَّه وخَالَه ، قال : ويدلُّكَ على أَنَّ الهاءَ بمنْزِلَةِ الهاءِ في عَمَّه وخالَه أنَّك تقولُ في الوَقْفِ يا أَبَهْ ، كما تقولُ يا خالَهْ ، وتقولُ يا أَبَتاهْ كما تقولُ يا خالتَاهُ ، قالَ : وإنّما يلزمون هذه الهاءَ في النِّداءِ إِذا أَضَفْتَ إلى نَفْسِك خاصة ، كأنها جَعَلُوها عِوَضاً من حذْفِ الياءِ ، قال : وأَرادُوا أَنْ يُخِلُّوا بالاسْمِ حينَ اجْتَمَعَ فيه حَذْف النِّداء ، ( وأنَّهم لا يَكادُونَ يقُولُونَ : ( يا *!أَباهُ ، وصَارَ هذا مُحْتَملاً عنْدَهم لِمَا دَخَلَ النِّداءَ مِن الحَذْفِ والتَّغْييرِ ، فأَرَادُوا أَن يُعَوِّضوا هذين الحَرْفَيْن كما يَقولُونَ أَيْنُق ، لمَّا حَذَفُوا العَيْن جَعَلوا الياءَ عِوَضاً ، فلمَّا أَلْحَقُوا الهاءَ صَّيرُوها بمنْزِلَةِ الهاءِ التي ( تلزم ) الاسْمَ في كلِّ مَوْضِع ، واخْتَصّ النِّداء بذلِكَ لكَثْرتِه في كَلامِهم كما اخْتصَّ بيا أَيُّها الرَّجُل .
وذَهَبَ أَبو عُثْمان المازِنيُّ في قِراءَةِ مَنْ قَرَأَ يا *!أَبَهَ ، بفتْحِ الهاءِ إلى أنَّه أَرادَ يا *!أَبَتاهُ

فحذَفَ الألِفَ ، وقَوْلُه أَنْشَدَه يَعْقوبُ :
تقولُ ابْنَتي لمَّا رأَتْ وَشْكَ رِحْلَتي
كأَنَّك فِينا يا *!أَباتَ غَريب أَرادَ : أَبَتاهُ ، فقدَّمَ الأَلِفَ وأَخَّر التاءَ ، ذَكَرَه ابنُ سِيدَه والجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : الصَّحِيحُ أنَّه ردَّ لامَ الكَلِمَة إليها لضَرُورَةِ الشِّعْرِ .
( وقالوا : ( *!لابَ لَكَ ، يُريدونَ لا *!أَبَ ، لَكَ ، فَحَذَفَوا الهَمْزَةَ البَتَّةَ ، ونَظيرُهُ قَوْلَهم : وَيْلُمِّه ، يريدون : وَبْلَ أُمِّه .
( وقالوا : ( لا *!أَبا لَكَ .
قالَ أَبو عليَ : فيه تَقْديرانِ مُخْتلِفانِ لمعْنَيَيْن مُخْتلِفَيْن ، وذلِكَ أنَّ ثَباتَ الأَلِفِ في أَبَا مِن أَبَالَكَ دَلِيلُ الإضافَةِ ، فهذا وَجْهٌ ، ووَجْهٌ آخَرُ أَنَّ ثَباتَ اللامِ وعَمَل لا في هذا الاسْم يُوجِبُ التَّنْكِيرَ والفَصْلَ ، فثَباتُ الألِفِ دَليلُ الإضافَةِ والتَّعْريفِ ، ووُجودُ اللامِ ، دَليلُ الفَصْل والتَّنْكير وهذان كما تَراهُما مُتَدافِعَانِ .
( ورُبَّما قالوا : ( لا *!أَباكَ ، لأنَّ الَّلامَ كالمُقْحمةِ ؛ ( ورُبَّما حَذَفُوا الألفَ أَيْضاً فقالوا ( لا *!أَبَكَ ، وهذه نَقَلَها الصَّاغانيُّ عن المبرِّدِ .
( وقالوا أَيْضاً : ( لا أَبَ لَكَ ؛ و ( كُلُّ ذلِكَ دُعاءٌ في المَعْنَى لا مَحالةَ ، وفي اللَّفْظِ خَبَرٌ ، أَي أَنتَ عنْدِي ممَّنْ تستحقُّ أَن يُدْعى عليه بفقْدِ *!أَبيهِ . ويُؤَكّد عندك خُروجُ هذا الكَلام مَخْرَج المَثَل كُثْرتُه فِي الشِّعْرِ ، وأنَّه ( يقالُ لمن له أَبٌ ولمن لا أَبَ له ، لأنَّه إذا كانَ لا أَبَ له لم يَجُزْ أَن يُدْعَى عليه بما هو فيه لا مَحالَةَ ، أَلا تَرى أنَّك لا تقولُ للفَقِيرِ أَفْقَرَه الله ، فكما لا تقولُ لمَنْ لا أَبَ

له : أَفْقَدَ اللَّهُ *!أَباكَ ، كَذلِكَ تَعْلم أنَّ قوْلَهم هذا لمَنْ لا أَبَ له لا حَقِيقَة لمعْناهُ مُطابِقَة للَفْظِه ، وإنَّما هي خارِجَةٌ مَخْرَج المَثَلِ على ما فَسَّرَه أَبو عليَ ، ومنه قَوْلُ جريرٍ :
يَا تَيْمُ تَيْمَ عَدِيَ لا أَبالَكُمُلا يَلْقَيَنَّكُمْ فِي سَوْءَةٍ عُمَرُفهذا أَقْوى دَليلٍ على أنَّ هذا القَوْلَ مَثَلٌ لا حَقِيقَة له ، أَلا تَرى أنَّه لا يَجوزُ أنْ يكونَ للتَّيْم كلِّها أَبٌ واحِدٌ ، ولكنَّكم كُلُّكُمْ أَهْلُ الدُّعاءِ عليه والإغْلاظ له ؛ وشاهِدُ لا أَباكَ ، قَوْلُ أَبِي حَيَّة النُّميْري :
أَبِالْمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَنِيمُلاقٍ لا أَباكِ تُخَوِّفِيني ؟ وأَنْشَدَ المبرِّدُ في الكامِلِ :
وقد ماتَ شَمَّاخٌ وماتَ مُزَرِّدُوأَيُّ كَرِيمٌ لا أَبَاكِ مُخَلَّدُ ؟ وشاهِدُ لا أَبالَكَ قَوْلُ الأَجْدَع :
فإن أَثْقَفْ عُمَيراً لا أُقِلْهُوإن أَثْقَفْ أباه فلا أَبا لَهْوقالَ زُفَرُ بنُ الحرِثِ :
أَرِيني سِلاحِي لا أَبَالَكِ إنَّنيأَرَى الحَرْب لا تَزْدادُ إلاَّ تَمادِياورُوِيَ عن ابنِ شُمَيْل : أنَّه سَأَلَ الخَليل عن قَوْلِ العَرَبِ لا أَبَ لَكَ ، فقالَ : مَعْناه لا كافيَ لَكَ عن نَفْسِك .
وقالَ الفرَّاءُ : هي كلمةٌ تَفْصِلُ بها العَرَبُ كَلامَها .

وقالَ غيرُهُ : وقد تُذْكَرُ في مَعْرِض الذَّمِّ كما يقالُ : لا أُمَّ لَكَ ، وفي مَعَرِض التَّعجُّبِ كقَوْلِهم : للَّهِ دَرُّكَ ، وقد تُذْكَر في معْنى جِدَّ في أَمْرِكَ وشَمِّر لأنَّ مَنْ له أَبٌ اتَّكَلَ عليه في بعضِ شأْنِهِ .
وسَمِعَ سُلَيْمانُ بنُ عبدِ المِلك أَعْرابيّاً في سَنَةٍ مُجْدِبةٍ يقولُ :
أَنْزِلْ علينا الغَيْثَ لا أَبَالَكَ فحمَلَهُ سَلَيْمانُ أَحْسَن مَحْمَل ، وقالَ : أَشْهَدُ أَن لا أَبَ له ولا صاحِبَةَ ولا وَلَد .
( *!وأَبو المرْأَةِ : زَوْجُها ؛ عن ابنِ حَبيبٍ .
وفي التّكْمِلَةِ : *!والأَبُ في بعضِ اللُّغاتِ الزَّوْجُ انتهَى واسْتَغْربَه شيْخُنا .
( *!والأُبُوُّ ، كعُلُوَ : ( *!الأُبُوَّةُ ، وهُما جَمْعانِ *!للأبِ عن اللّحْيانيِّ كالعُمُومَةِ والْخُؤُولَةِ ؛ ومنه قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبِ :
لو كانَ مِدحَةُ حَيَ أَنْشَرَتْ أَحَداً أَحْيا *!أُبُوَّتِكَ الشُّمَّ الأَمادِيحُومِثْلُه قوْلُ لبيدٍ :
وأَنْبُشُ مِن تحتِ القُبورِ *!أُبُوَّةً كِراماً هُمُ شَدُّوا عَليَّ التَّمائماوأَنْشَدَ القنانِيّ يمدَحُ الكِسائي :
أَبى الذَّمُّ أَخْلاقَ الكِسائِيِّ وانْتَمى له الذِّرْوة العُلْيا *!الأُبُوُّ السَّوابِقُ ( *!وأَبَّيْتُه *!تَأْبِيَةً : قُلْتُ له *!بأَبِي ، والباءُ فيه مُتَعلِّقةٌ بمحْذُوفٍ ، قيلَ : هو اسمٌ فيكونُ ما بَعْده مَرْفوعاً تَقْديرُهُ أَنْتَ مَفْدِيٌّ بِأَبِي ، وقيلَ : هو فعْلٌ وما بَعْده مَنْصوبٌ أَي

فَدَيْتُكَ *!بِأَبِي ، وحذفَ هذا المُقدَّر تَخْفيفاً لكَثْرةِ الاسْتِعْمالِ وعِلْم المُخاطَبِ به .
( *!والأَبْواءُ : ع قُرْبَ وَدَّانَ ، به قَبْرُ آمِنَةَ بِنْت وهبٍ أُمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وقيلَ : هي قَرْيةٌ مِن أَعْمالِ الفُرْع بينَ المَدينَةِ والجحفَةِ بَيْنها وبينَ المَدينَةِ ثلاثَةٌ وعِشْرونَ مِيلاً ؛ وقيلَ *!الأَبْواءُ جَبَلٌ على يَمِينِ آرةَ ويَمِين الطَّريقِ للمُصْعدِ إلى مكَّةَ مِن المَدينَةِ ؛ وهناك بَلَدٌ يُنْسَبُ إلى هذا الجَبَل .
وقالَ السُّكَّريُّ : هو جَبَلٌ مُشْرِفٌ شامخٌ ليسَ به شيءٌ مِن النَّباتِ غَيْر الخزم والبَشام وهو لخزاعَةَ وضمرَة ، وقد اخْتُلِفَ في تَحْقيقِ لَفْظِه فقيلَ : هو فَعْلاءُ مِن *!الأُبُوَّة ، كما يدلُّ له صَنِيعُ المصنِّفِ حيثُ ذَكَرَه هنا ، وقيلَ : أَفْعال كأَنَّه جَمْعُ بوَ وهو الجِلْدُ ، أَو جَمْعُ بُوىً وهو السَّوادُ ، وقيلَ : إِنَّه مَقْلوبٌ مِن الأُوباءِ سُمِّي بذلِكَ لمَا فيهِ مِن الوَباءِ .
وقالَ ثابِتُ اللّغَويّ : سُمِّي لتبوُّءِ السُّيولِ به ، وهذا أَحْسَن ، وسُئِلَ عنه كثيِّرُ فقال : لأنَّهم تَبَوَّؤُا به مَنْزلاً .
( *!وأَبَوَى ، كجَمَزَى ، *!وأَبْوَى ، كسَكْرَى ، مَوْضِعانِ ؛ أَمَّا الأوَّلُ : فاسمُ جَبَلٍ بالشامِ ، أَو مَوْضِعٌ ؛ قالَ الذّبيانيُّ يَرْثي أَخاهُ :
بَعْد ابنِ عاتِكَةَ الثَّاوِي على *!أَبَوَى أَضْحَى ببلْدَة لا عٍَ مّ ولا خَالِوأَمَّا الثَّاني : فاسمٌ للقَرْيَتَيْن على طَريقِ البَصْرةِ إلى مكَّةَ المَنْسوبَتَيْن إلى طَسْم وجَدِيس ، قالَ المثقبُ العَبْديُّ :

فإِنَّك لو رأَيْتَ رِجالَ أَبْوَى غَدَاةَ تَسَرْبَلوا حَلَقَ الحَديدِوممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!أَبْيانٌ ، بالفتْح : ذُو *!إباءٍ شَديدٍ ؛ نَقَلَهُ الأزْهِريُّ .
*!وأبَّاءٌ ، كشَدَّادٍ : إذا أَبَى أَنْ يُضامَ .
وتَأَبَّى عليه *!تَأَبِّياً : امْتَنَعَ عليه : نَقَلَهُ الْجَوهرِيُّ .
ونُوقٌ *!أَوَابٍ : *!يَأْبَيْنَ الفَحْلَ .
*!وَأَبَيْتَ اللَّعْنَ : من تحيَّاتِ المُلوكِ في الجاهِلِيَّةِ ، أَي *!أَبَيْتَ أنْ تَأْتيَ ما تُلْعَنُ عليه وتُذَمُّ بسَببِهِ .
*!وآبَى الماءُ : امْتَنَعَ فلا تَسْتَطِيع أَنْ تَنْزلَ فيه إلاَّ بتَغْريرٍ ، وإن نَزَلَ في الرَّكِيَّةِ ماتِحٌ فأَسِنَ فقد غَرَّرَ بنَفْسِه أَي خاطَرَ بها .
*!وأُوبِيَ الفَصِيلُ *!إيباءً ، فهو مُوبىً إذا سَنِقَ لامْتِلائِهِ .
وأُوبيَ الفَصيلُ عن لَبَنِ أُمِّه : اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها .
وقالَ أَبو عَمْرو : *!الأَبيُّ المُمْتَنِعَةُ مِن العَلَفِ لسَنَقِها ، والمُمْتَنِعَةُ مِن الفَحْلِ لقلَّةِ هَدَمِها .
وقَليبٌ لا *!يُؤْبَى ، عن ابنِ الأَعرابيِّ ، أَي لا يُنْزَحُ ولا يُقالُ يُؤْبَى .
وكَلأٌ لا يُوبَى : لا يَنْقطِعُ لكَثْرتِه .
وماءٌ *!مُؤْبٍ : قَليلٌ ؛ عن اللَّحْيانيّ .
وقالَ غيرُهُ : يقالُ للماءِ إذا انْقَطَعَ : ماءٌ مُؤْبٍ .
وآبَى : نَقَصَ ، رَوَاهُ أَبو عَمْروٍ عن المُفَضَّلٍ .
وقالوا : هذا *!أَبُكَ ، قالَ الشاعِرُ :
سِوَى *!أَبِكَ الأَدْنى وأنَّ محمَّداً عَلى كلّ عالٍ يابنَ عَمِّ محمَّدٍ

وعلى هذا تَثْنِيتُه *!أَبانٍ على اللَّفْظِ ، *!وأَبَوانِ على الأَصْلِ ، ويقالُ : هُما *!أَبواهُ *!لأَبيهِ وأُمِّه ، وجائِزٌ في الشِّعْر : هُما *!أَباهُ ، وكَذلِك رأَيْتُ *!أَبَيْهِ .
وفي الحدِيث : أَفْلَح *!وأَبيهِ إنْ صَدَقَ أَرادَ به تَوْكيدَ الكَلام لا اليَمِين ، لأنَّه نَهَى عنه .
*!والأبُ يُطْلَقُ على العَمِّ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿نَعْبُدُ إلهَك وإلَه *!آباِئكَ إبراهيمَ وإسْمَاعِيلَ وإِسْحاقِ﴾ .
قالَ اللَّيْثُ : يقالُ فلانٌ *!يَأْبُو هذا اليَتِيمَ *!إِباوَةً ، أَي يَغْذُوه كما يَغْذُوه الوالِدُ وَلَدَه ويُرَبِّيه ، والنِّسْبَةُ إليه *!أَبويٌّ .
وبَيْنِي وبينَ فلانٍ *!أُبُوَّةٌ .
*!وتَأَبَّاهُ : اتَّخَذَهُ *!أَباً ؛ والاسمُ *!الأُبُوَّةُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
فإنَّكُمُ والمُلْك يا أَهْلَ أَيْلةٍ *!لَكالمُتَأَبِّي وهْو ليسَ له أَبُويقالُ : اسْتَأَبَّ أَبّاً واسْتأْبِبْ أَبّاً .
قالَ الأزْهرِيُّ : وإنَّما شُدِّد الأبُ والفعْلُ منه ، وهو في الأَصْل غيرُ مشدَّدٍ ، لأنَّ أَصْلَ الأَبِ أَبَوٌ ، فزَادَ وأَبدَلَ الواوَ باءً كما قالوا قِنٌّ للعَبْدِ ، وأَصْلُه قِنْيٌ .
*!وبَأْبَأْتُ الصَّبيَّ : *!بَأْبَأَةً : قُلْتُ له *!بأَبِي أَنْتَ وأُمِّي ، فلمَّا سُكِّنَتِ الياءُ قُلِبَت أَلِفاً ، وفيها ثلاثُ لُغاتٍ : بِهَمْزةٍ مَفْتوحَةٍ بينَ الباءَيْنِ ، وبقَلْبِ الهَمْزةِ ياءً مَفْتُوحَة ، وبإبْدالِ الأخيرَةِ أَلفاً .
وحَكَى أَبو زيْدٍ : بَيَّبْتُ الرَّجُلَ إذا قُلْت له بأَبي ؛ ومنه قَوْلُ الراجز :
يا بِأَبي أَنْتَ ويا فَوقَ *!البيَبْ

قالَ أَبو عليَ : الياءُ في *!بَيَّبْ مُبْدلَةٌ مِن هَمْزةٍ بَدَلاً لازِماً ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت : يا *!بِيبَا أَنْتَ ، وهو الصَّحِيحُ ليُوافِقَ لَفْظَ البِيَبِ لأنَّهُ مُشْتقٌّ منه .
ورَوَاهُ أَبو العَلاءِ فيمَا حكَى عنه التِّبْرِيزِي : ويا فوقَ *!البِئَبْ بالهَمْز ، قالَ : وهو مركَّبٌ مِن قوْلِهم بأَبِي ، فأَبْقى الهَمْزَة لذَلِكَ .
وقالَ الفرَّاءُ في قوْلِ هذا الرَّاجزِ : جَعَلُوا الكَلِمَتَيْن كالواحِدَةِ لكَثْرتِها في الكَلامِ .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ عن الكِسائي : ما يُدْرَى له مَن أَبٌ وما أَبٌ ، أَي مَنْ *!أَبوهُ وما أَبوهُ .
ويقالُ : للَّهِ *!أَبُوكَ فيمَا يَحْسُن مَوْقِعُه ويُخْمَد في مَعْرضِ التَّعجُّبِ والمَدْحِ ، أَي أَبُوكَ للَّهِ خالِصاً حيثُ أَنْجَب بكَ وأَتَى بمِثْلِكَ .
ويَقولُونَ في الكَرامَةِ : لا أَبَ لِشانِيكَ ولا أَبا لِشانِيكَ .
ومِن المُكَنَّى *!بالأبِ ، قَوْلهم : *!أَبو الحَارِثِ للأَسَدِ .
*!وأَبو جَعْدَةَ : للذِّئْبِ .
وأَبو حُصَيْن : للثَّعْلَب .
وأَبو ضَوْطَري : للأَحْمقِ .
وأَبو حاجِبِ : للنَّارِ .
وأَبو جُخادِب : للجَرادِ .
وأَبو بَراقِش : لطائِرٍ مُرَقَّش .
وأَبو قَلَمُونَ : لثَوْبٍ يَتَلَوَّنُ أَلْواناً .
وأَبو قُبَيْسٍ : جَبَلٌ بمكَّة .
وأَبو دراسٍ : كُنْيَة الفَرْج .
وأَبو عَمْرَة : كُنْيَةُ الجُوعِ .
وأَبو مالِكٍ : كُنْيَة الهَرَمِ .
وأَبو مثوى : لربِّ المَنْزلِ .
وأَبو الأَضْيافِ : للمِطْعامِ .
وفي الحديثِ إلى المُهاجِرِ بنَ

أَبو أُمَيَّة لاشتِهارِهِ بالكُنْيَة ولم يكنْ له اسمٌ مَعْروفٌ ، لم يُجَرّ كما قيلَ عليُّ ابنُ أَبو طالِبٍ .
وكانَ يقالُ لعَبْدِ مَنَاف : أَبو البَطْحاءِ لأنَّهم شَرفُوا به وعَظُمُوا بدُعائِهِ وهِدايَتِه .
ويَقُولونَ : هي بنْتُ *!أَبيها ، أَي أنَّها شَبِيهةٌ به في قُوَّةِ النَّفْسِ وحدَّةِ الخُلُقِ والمُبادَرَةِ إلى الأشْياءِ . وقد جاءَ ذلِكَ عن عائِشَةَ في حفْصَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما
وسالمُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن *!أَبَّى الأَنْدَلُسِيُّ ، كحتَّى ، يَرْوِي عن ابنِ مزين ، ماتَ بالأَنْدَلُسِ سَنَة 310 ، ذَكَرَهُ ابنُ يونُسَ ، *!وأُبَي بن أبَّاء بن *!أُبَىَّ له خَبَرٌ مع الحجَّاج ذَكَرَهُ أَبو العَيْناءِ .
وَأُبَيُّ بنُ كَعْبٍ سَيِّدُ القُرَّاءِ بَدْرِيٌّ ؛ وأُبَيُّ بنُ عمارَةَ ، صَحابيَّان .
وأُبيّ بنُ عبَّاسِ بنِ سُهَيْل عن أَبيهِ احْتَجَّ به البُخارِي ؛ وقالَ ابنُ مُعِينٍ : ضَعِيفٌ .
*!وآبِي الخسف : لَقَبُ خُوَيْلدِ بنِ أَسَدِ بنِ عبْدِ العزى ، والِدُ خَدِيجَةَ زَوْجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وجَدُّ الزُّبَيْرِ بنِ العوامِ بنِ خُوَيْلد ، وفيه يقولُ يَحْيَى بنُ عرْوَةَ بنِ الزُّبَيْر :
أبٌ لي *!آبي الخسْف قد تَعْلَمُونهوفارسُ معروفٍ رئيسُ الكتائب *!وإِبَّيَانُ بكسْرٍ وتَشْديدِ الموحَّدَةِ : قَرْيةٌ قُرْبَ قَبْرِ يونُسَ ابنِ متَّى عليه السلام ، عن ياقوت .

##### Türkçe

: (**أَبَى الشَّيْءَ** **يَأْبَاهُ**) ikisinde de fetha ile; boğaz harflerinden boş olduğu hâlde; ve o şâzdır. Ya‘kūb dedi: **أَبَى** **يأْبَى** nâdirdir. Sîbeveyh dedi: **قرأ يقرأ**’da elifi hemzeye benzettirdiler. Bir defa da dedi ki: **أبى يأبى** ile **حَسَبَ يَحْسِبُ**’e benzetme yaptılar; kırdıkları gibi açtılar. Ferrâ dedi: Araplardan, mâzî ve gâbirde gözü (aynı) açık olarak **فَعَلَ يَفْعَلُ** üzere bir harf gelmemiştir; meğer ki ikincisi veya üçüncüsü boğaz harflerinden biri olsun; **أَبَى يأبَى** hariç. Ebû ‘Amr **رَكَنَ يَرْكَنُ**’ü de ekledi. Ferrâ ona muhalefet etti ve dedi: Ancak **رَكَنَ يَرْكُنُ** ve **رَكِنَ يَرْكَنُ** denir.

Dedim: O, iki lügatın iç içe girmesindendir. Sa‘leb ekledi: **قَلاَه يقلاه** ve **غَشَى يَغْشَى** ve **شجا يَشْجَى**. Müberred ekledi: **جَبَا يَجْبَى**.

Dedim: Ebû Ca‘fer el-Leblî, Buġyetü’l-Âmâl’de dedi ki: On yedi kelime şâz oldu; altısı sahîhte sayıldı, ikisi mudâ‘af’ta, dokuzu mu‘tel’de; bunlardan **ركن يركن** ve **هلك يهلك** ve **قنط يقنط**’ı saydı.

Dedim: Bunları Cevherî, Ahfeş’ten hikâye etti. Ve **حضر يحضر** ve **نضر ينضر** ve **فضل يفضل**; bu üçünü Ebû Bekr b. Talha el-İşbîlî zikretti. **عضضتُ تعض**’ı İbnü’l-Kattâ‘ hikâye etti. Ve **بضَّتِ المرأة**

**تَبَضُّ**; Ya‘kūb’dan. Ve mu‘tel’de: **أبَى يأبَى**; ve **وَجَبا الماء في الحوض يَجْبَى**; ve **وقَلَى يَقْلَى**; ve **وَخَظَى يَخْظَى** semirdiği zaman; ve **وغَسَى الليلُ يَغْسَى** karardığı zaman; ve **وَسَلَى يَسْلَى** ve **وَشَجَى يَشْجَى**; ve **وَعَثَى يَعْثَى** bozduğu zaman; ve **وَعَلَى يَعْلَى**. Mudâ‘af misali ve ondan sonrasında, ikisinin kıyasa göre gelişi işitilmiştir; **أَبى يَأْبَى** hariç; çünkü o, ikisinde de açık olup aralarında ihtilafsız, üzerinde ittifak edilmiştir. Bunu tasrîf risalesinde beyan ettim. İbn Cinnî dedi ki: (Ve demişlerdir: **أباه** (**يَأْبِيهِ**) kıyas vechi üzere, **أتى يأتِي** gibi. Ebû Zeyd inşâd etti:
يا إبلي ما ذامُهُ **فتأبِيَهْ** ماءٌ رُواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَه ْ
Şeyhimizin sözü: **ويأبِيه** kesra ile; kıyas onu gerektirse de, demişlerdir ki o işitilmiş değildir; İbn Cinnî’nin Ebû Zeyd’den naklettiği sebebiyle reddedilmiştir. Yine dedi: Onun sözü **أَبَى الشيءَ** **يأباه** **ويأبيه** onda, kendi ıstılahına aykırı olarak cereyan etmiştir; çünkü muzâriin tekrarı, fetha değil damme ve kesraya delâlet eder. Sanki şöhrete dayanmıştır. İbn Berî dedi: Muzâriin evveli kırılabilir; **تِئْبَى** denir. Ve inşâd etti:
ماءٌ رُواءٌ وَنَصِيٌّ حَوْلِيَه هذا بأَفْواهِكَ حَتَّى **تِئْبِيَهْ**
Dedim: Sîbeveyh dedi: Ve dediler: **يِئْبَى**; o iki yönden şâzdır: Birincisi: O **فَعَلَ يَفْعَلُ**’dır; **فَعَلَ** üzere olanın muzâriinde evveli kırılmaz; bunun muzâriini, **فَعِل**’in muzâriine müşâkil olduğu için kırdılar.

Nasıl ki **فَعِل**’in muzâriinin evveli, Hicaz ehlinin lügatı dışında bütün lügatlarda kırıldıysa, burada da **يَفْعل**’i kırdılar. İkinci vecih: Şâzlıktandır ki **يِئْبَى**’nın yâ’sında kesrayı tecâvüz ettiler; o ise, ancak **يَبْجَلُ** gibi yerde kırılır; asla başka türlü kırılmaz. Bu şâzlığı **يِئْبَى**’nın yâ’sında câiz gördüler; çünkü şâzlık bu kelimede çok olmuştur. (**إباءً** ve **إباءة** ikisini de kesra ile; o hâlde o **آبٍ** ve **وَأَبِيّ** ve **وَأبيانِ** hareke ile. İbn Berî, Bişr b. Ebî Hâzim için inşâd etti:
يَرَاهُ النَّاسُ أخْضَرَ مِنْ بَعِيدٍ وَتَمْنَعُهُ المَرَارَة **وَالإِباءُ**
(“Kerih gördü.” Şeyhimiz dedi: Burada **الإباء**’ı kerih görme ile tefsir etti; daha önce kerih görmeyi, âdeti üzere, **بالإباء** ile tefsir etti. Birçokları ikisi arasında ayırım yapar ve derler ki: **الإباء** bir şeyden imtinâdır ve ona kerih görmedir; ona buğzetmesi ve ona uyumsuzluğudur.)

(El-Muḥkem’de Fârisî dedi: **أبى زيد من شرب الماء** ve (**آبَيْتُهُ إيّاهُ**). Sâ‘ide b. Cüveyye dedi:
قَدْ **أوبِيَتْ** كُلَّ ماءٍ فَهِيَ صَادِيةٌ مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ
(**والأبية** nüshalarda böyledir; bazısında med ile **الآبِيَةُ**.) (Suyu tiksinen ve) o da (akşam yemeği istemeyen)dir. Ondan mesel: العاشِية تُهَيِّجُ الآبِيَة; yani âbiye deve sürülerini akşamleyin otlar hâlde gördüğünde onlara tâbi olur da onlarla beraber otlar. (Ve **الآبية** (develerden) (vurulup da gebe kalmayan)dır; sanki aşıyı reddetmiştir. (Ve **مَاءة مَأباةٌ**; develer onu reddeder) yani onları ondan imtinâya sevk eden şeydendir. Ve denir: (Yemekten onu **أُباءٌ** aldı; damme ile) yani (kerâhet). Onu **فُعَال** üzere getirdiler; çünkü o hastalık gibidir; hastalıkların çoğunda **فُعَال** galiptir.

(Ve bir adam **آبٍ**; (kavimden) **آبينَ** ve **وَأُباةٍ**; **دُعاةٍ** gibi. (**وَأُبَيَ**) damme sonra kesra sonra şeddeli. (**وَإباءٍ**; **رِجال** gibi

Bazı asıllarda **كَرُمّان** gibi.) (Ve bir adam **أَبِيٌّ**; **غَنِيّ** gibi. (Kavimden) **أبيِّينَ**.) Zü’l-İsba‘ el-‘Adwânî dedi:
إنِّي **أَبِيٌّ** أَبِيّ ذُو مُحَافَظَةٍ
وَابنُ أَبِيّ مِنْ أَبِيِّينِ
Cem‘ nûnunu aslın nûnuna benzetti de onu cerretti. (Ve **أَبَيتُ الطّعامَ واللبَّن**; **رَضِيتُ** gibi; **إبّىً** kesra ile ve kısaltma ile: Ondan, doymaksızın, vazgeçtim. Ve bir adam **أَبَيانٌ** harekeli; **يأبَى الطَّعامَ**; yahut (o) reddeden (alçaklığı ve zemleri). Cevherî, Ebû’l-Müceşşir el-Câhilî için inşâd etti:
وَقَبْلَكَ ما هابَ الرّجالُ ظُلاّمَتِي
وَفَقَأْتُ عَيْنَ الأشْوَسِ **الأبَيانِ**
(Çoğulu **إبيْانٌ** kesra ile) Kurâ‘dan. (**وأَبِيَ الفَصيلُ**; **رَضِيَ** ve **عُنِي** gibi; **أبىً** fetha ile ve kısaltma ile: Sütten **سَنِقَ** oldu; ve onu **أُبَاءٌ** aldı. (Ve) **أَبِيَ** (keçi) **أَبيَّ**: (Dağ keçisinin) idrarını kokladı; o ( **الأرْوِيِّ** )dir; yahut onu içti; yahut ona bastı; (böylece hastalandı: başı şişer ve bundan baş ağrısı alır; neredeyse iyileşmez; etini acılığından dolayı yemeye neredeyse güç yetiremez. Bazen (**أَبيَت الضأن** da bundan olur; ancak bu koyunda pek az olur.) İbn Aḥmer, sürüsüne **الأباء** isabet etmiş bir koyun çobanına dedi:
فَقُلْتُ لِكَنّازِ تَوَكَّلْ ، فَإِنَّهُ
أُبىً لا أظنُّ الضأنَ مِنْهُ نَواجيا
فَمَالَكِ مِنْ أَرْوَى تَعَادَيْنَ بِالعَمَى
وَلاقَيْنَ كَلاَّباً مُطِلاً وَرَامِيا

Sözü: “Sanmıyorum …” yani şiddetinden; ve bu, şudur ki koyuna **الأُباءُ** onu öldürmesi zarar vermez.

Ve dedi: Ebû Hanîfe: **الأُباءُ** ottan bir arazdır; **أَبْوالِ الأَرْوَى**’dan dolayı ota arız olur; sonra keçi özellikle onu otlarsa onu öldürür; yine böyle, suya bevlederse de ondan keçi içerse helâk olur.

Ebû Zeyd dedi: Teke **أَبِيَ** olur; **يَأْبَى**; **أَبىً** (ile); eksik (mankûs); ve “**تَيْسٌ آبي بَيِّنُ الاباء**”: **الأَرْوَى**’nın bev­lini koklarsa da ondan hastalanır; (o, **أَبْوَأُ**’dur; **تُيوسٍ أُبْوٍ** ve **أَعْنُزٍ أُبْوٍ**’dandır; ve **عَنْزٌ أَبيةٌ** ve **أَبْواءُ**.

Ebû Ziyâd el-Kilâbî ve el-Ahmer dedi: Koyun **الأُبَا**’yı almıştır; kısaltma ile; ve o, **أَبْوالَ الأَرْوَى**’yı içmesidir; sonra ondan bir hastalık ona isabet eder.

Ezherî dedi: Onun sözü: “içer” hatadır; ancak o “koklar”dır; ve Arapları böyle işittim.

(**والأَباءُ**; **سَحاب** gibi: **البَرْدِيَّةُ**’dir; yahut **الأَجَمَةُ**’dir; yahut o, özellikle **الحَلْفاءِ**’dandır.

İbn Cinnî dedi: Ebû Bekir **الأَباءَةَ**’yi **أَبَيْت**’ten türetirdi; ve bu, (çünkü **الأَجَمَةَ** “meneder”) diye; nüshalarda böyle; doğrusu “imtina eder”dir; ve onun yolcusuna karşı **تَأْبَى** eder; böylece aslı onun yanında **أَبايَةٌ**’dir; sonra onda, **عبَايَةٍ** ve **صَلايَةٍ**’de yapılan yapıldı; nihayet **عَباءَةً** ve **صَلاءةً** ve **أباءَةً** oldular; hemze yapanın sözüne göre; hemze yapmayan ise onları asılları üzere çıkarır; ve o, kuvvetli kıyastır.

Ebû’l-Hasen dedi: Ve onlara, “yemeği kerih gördü” sözlerinden **أَجَمَة** denildiği gibi.

(Ve denildi: o, özellikle **القَصَبِ**’den olan **الأَجَمَةُ**’dir; ve Cevherî, Ka‘b b. Mâlik için inşâd etti:

مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِل بعضُه بعضاً كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ

(Onun bir tanesi **هاء** iledir; ve yeri hemzelidir; ve daha önce bunun İbn Cinnî’nin görüşü olduğu geçti.

(**آبى اللَّحْمِ الغِفاريُّ**, med ile: (sahâbîdir; isminde ihtilâf edildi; denildi: **خَلَفٌ**; ve denildi: **عبدُ اللَّهِ**; ve denildi: **الحُوَيرثُ**; Huneyn günü şehid oldu; (ve o, eti mutlak olarak **يأْبَى** ederdi. İbn Fehd’in Mu‘cem’inde olan: **خَلَفُ بنُ مالِكِ بنِ عبدِ اللّهِ آبَى اللّحْم**; putlar için kesileni yemezdi; bitti; ve denilir ki ismi **عبدُ الملكِ بنُ عبدِ اللَّه**’tır; ondan mevlâsı **عُمَيْر** rivayet etti; ve onun ayrıca sohbeti vardır. Ebû Ubeyd’in Ensâb’ında olan: **الحُوَيْرث بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ آبَى اللَّحْم** Huneyn günü peygamberle (sallallahu aleyhi ve sellem) birlikte öldürüldü; ve onun dedesi putlar için kesileni yemezdi; bu yüzden **آبَى اللّحْم** diye adlandırıldı; bitti. Öyleyse bunu teemmül et.

(**والآبي**: aslandır; imtinaından dolayı.

(Muhammed b. Ya‘kûb b. **أَبِيَ**, **عَلِيَ** gibi: muhaddistir; ondan Ebû Tâhir ez-Zühlî rivayet etti.

(**أَبَّى** **حَتَّى** gibi; ve denildi: **الموحَّدَةِ**’nin tahfîfiyle de; **التَّبْصير**’de olduğu gibi; teşdîd İbn Mâkûlâ’dan; tahfîf Hatîb’den; Basralılar teşdîd üzerinde icmâ ettiler; ve o, (Ca‘fer b. en-Necîremî’dir; zayıflardan biridir; **التَّبْصير**’de olduğu gibi; ve Zehebî’nin **ذَيْلِ دِيوانِ الضُّعفاءِ**’ında kendi hattıyla onun nassını gördüm: **أَبانُ بنُ جَعْفَر النَّجيرَميُّ**; Muhammed b. İsmâ‘îl es-Sâiğ’den; yalancıdır; onu İbn Hibbân Basra’da gördü; bunu İbn Tâhir söyledi; öyleyse teemmül et. Bunun bir şeyi, kitabın başında geçti.

((Ve) **أَبَّى**, **حَتَّى** gibi: (Medine’de Benî Kurayza’ya ait bir kuyudur.

Muhammed b. İshâk, Ma‘bed b. Ka‘b b. Mâlik’ten dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Benî Kurayza’ya geldiğinde indi

onların kuyularından bir kuyu üzerine; mallarının bir tarafında; ona **بِئْرُ أَبا** denilir.

Hâzimî dedi: Onu, Ebû’l-Hasen b. el-Furât’ın hattıyla ضبط edilmiş, iyi yazılmış olarak böyle buldum; dedi: ve bazı tahsîl ehlinin şöyle dediğini işittim: ancak o, hemzenin dammesiyle ve nûn’un tahfîfiyle **أُنا**’dır.

(Ve **نَهْرُ أَبَّى**, **حَتَّى** gibi: (Kûfe ile Benî Mukâtil’in kasrı arasındadır. Yâkût dedi: İbn Hubeyre’nin kasrı, Nabat krallarından **أَبّى بنِ الصَّامغانِ**’a nisbet edilir.

Ben dedim: Onu Heysem b. Adî böyle zikretti.

(Ve) ayrıca: (Vâsıt’ın batîhasında büyük bir nehirdir; Yâkût’tan.

(**والأَبَّاءُ بنُ أُبَيٍّ**, **شَدَّادٍ** gibi: muhaddistir; ve **أُبَيُّ**, küçültme olarak, Nudla b. Câbir’in oğludur; zamanında şerefli idi. Öyleyse onun sözü: “muhaddistir”de nazar vardır.

(**والأُبِّيَّةُ**, damme ile ve **الموحَّدَةِ**’nin kesresiyle ve onun teşdîdiyle ve yâ’nın teşdîdiyle: (kibir ve azamettir.

(Ve Herevî dedi: Ebû Ya‘kûb b. Harzâz’dan işittim; dedi: Mühellebî Ebû’l-Hüseyn, Ebû İshâk en-Necîremî’den dedi ki: (kesilmeyen bir deniz: yani seni onu **تَأْبَاهُ** kılmaz.

Cevherî, İbn es-Sikkît’ten nakletti: (yani çokluğundan dolayı kesilmez; ve yine böyle, **يُؤْبَى** olmayan ot.

Başkası dedi: ve onun yanında **تُؤْبَى** olmayan dirhemler vardır; yani kesilmez.

Lahyânî hikâye etti: “bizim yanımızda **يُؤْبَى** olmayan su vardır”; yani azalmaz.

(**والإِبْيَةُ**, kesre ile: sütün memede geri dönmesidir. Kadına, doğumu sırasında ateşlenirse: “bu ateş ancak senin memenin **إبْيَة**’sidir” denilir.

Ferrâ dedi: **الإبْيَةُ** sütün kabarması ve memede geri dönmesidir; **التّكْمَلَة**’de onun nassı böyledir.)

Böylece musannifin sözü: **في الضَّرْع فيه نَظَرٌ**; bunu teemmül et.

(**الأَبَا** da, kısaltma ile, **الأبِ** hakkında bir lugattır; **الأبِ**’de hazfedildiği gibi onun **لام**’ı hazfedilmemiştir; denilir: bu **أَباً**’dır, **أَباً** gördüm ve **بأَباً**’ya uğradım; tıpkı dediğimiz gibi: bu **قَفاً**’dır, **قَفاً** gördüm ve **بقَفاً**’ya uğradım.

(**الأبِ**’in aslı **أَبَوٌ**’dur, harekeli olarak; çünkü (çoğulu) **آباءٌ**’dur; **قَفّاً** ve **أَقْفاءٍ** gibi, **رَحىً** ve **أَرْحاءٍ** gibi. Ondan giden **واو**’dur; çünkü tesniyede **أَبَوانِ** dersin; Arapların bir kısmı noksan üzere **أَبانِ** der. İzafette **أَبِيَكَ** (dersin). **الواو** ve **النون** ile cem ettiğinde şöyle dersin: **أَبُونَ**; yine böyle **أَخُونَ** ve **حَمُونَ** ve **هَنُونَ**. Şair dedi ki:

فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا بَكَيْنَ وفَدَّيْتَنا **بالأَبِينا**

Ve bunun üzerine bazısı şöyle okudu: ﴿لَهُ **أَبِيكَ** إبراهيمَ وإسْماعيلَ وإسْحاقَ﴾ ; **أَبٍ**’in cemini, yani **أَبِينَكَ**’yı murad eder; izafet için **النّون**’u hazfetti; onu el-Cevherî nakletti.

İbn Berrî dedi: Onların, **أَبٍ**’in tesniyesinde **أَبانِ** sözünün şahidi, Tuktama bint el-Ğavs’un sözüdür:

باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِعن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ

Ve Şenbâ’ bint Zeyd b. Umâra dedi:

نِيطَ بِحَقْوَيْ ماجِدِ **الأَبَيْن** ِمن مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِ

Dedi ki: Cem’de **أَبُونَ**’un şahidi, şairin sözüdür:

أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا

Ezherî dedi: **الأبِ**’in ceminde iyi söz, med ile **الآباءُ**’dır.

(**أَبَوْتَ** ve **أَبَيْتَ**: **أَباً** oldun; **أَباً** değildin, hâlbuki **أَبَوْتَ** **أُبُوَّةً**; el-Cevherî bununla iktisar etti. Ve denilir: **أَبَيْتَ**. Yine böyle: kardeş değildin, hâlbuki **أَخَوْتَ** ve **أَخَيْتَ**. (**أَبَوَتُه**’u, kesre ile, **إِباوَةً**: ona baba oldum; isim **الإبْواءُ**’dur.) Buḫdace dedi ki:

اطْلُبْ أَبا نَخْلَةَ مَنْ يَأْبُوكا فقد سَأَلْنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا إلى **أَبٍ** فكلُّهم يَنْفِيكا

İbn es-Sikkît dedi: Ona baba olduğunda, **أَبَوْتُ** له **آبُوهُ** (dersin).

İbn el-A‘râbî dedi: Falan **يَأْبُوكَ**, yani sana baba olur. Ve Şerîk b. Ḥayyân el-‘Anberî’nin, Ebû Nuḫayle es-Sa‘dî’yi hicvederken söylediğini inşad etti:

فاطْلُب أَبا نَخْلَةَ مَنْ **يَأْبُوكَا** وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكَا

İbn Berrî dedi: Bunun üzerine şerîf er-Raḍî’nin sözü taşınmalıdır:

تُزْهَى عَلى مَلِك النِّساءِ فلَيْتَ شِعْري مَنْ **أَباها** ؟

Yani: kim onun babası oldu. Dedi ki: **أَبَوَيْها**’yı murad etmesi de caizdir; onu, **أَبان** ve **أَبُونَ** diyenin lugatı üzere bina etti.

( Ebû Ubeyd dedi: **تَأَبَّاهُ** **أَباً**, yani (onu) baba edindi; yine böyle **تَأَمَّاها** anne olarak, ve **تَعَمَّمَهُ** amca olarak.

( Nidada şöyle derler: **يا أَبَتِ** yap; (**التَّاءِ**’nin kesresi ve fethası ile).

( el-Cevherî dedi: Onu, izafet **ياء**’sının yerine, te’nîs alâmeti kılarlar; onların anne hakkında sözleri gibi: يا أُمَّتِ. Ve Kur’ân’da hariç, onun üzerinde **الهاءِ** ile vakf edersin; çünkü sen onda, kitaba uyarak **التاءِ** ile vakf edersin. Arapların bazısı te’nîs **هاءِ**’sı üzerinde **التاءِ** ile vakf eder de şöyle derler: يا طَلْحَةَ. Dedi ki: **الأبِ**’den vasılda **التاء**’nın düşmemesi, **الأُمِّ**’den düşmesi ise, “يا أُمَّ أَقْبِلي” dediğinde; çünkü **الأَبَ** iki harf üzere olunca sanki onda eksiltme yapılmış gibi oldu; böylece **الهاء** lâzım oldu ve **التاء** sanki ondan sonra imiş gibi oldu. Bitti.

Sîbeveyh dedi: (el-Ḫalîl’e onların şu sözünü sordum: **يا أَبَهْ**, **الهاءِ** ile; ve **يا أَبَتِ**; ve **يا أَبَتاهُ**; ve يا أُمَّتاهُ. O, bu **الهاء**’nın, **عَمَّه** ve **خَالَه**’deki **الهاء** gibi olduğunu iddia etti. Dedi ki: **الهاء**’nın **عَمَّه** ve **خَالَه**’deki **الهاء** menzilesinde olduğuna seni delalet eden şudur: vakfta **يا أَبَهْ** dersin; tıpkı **يا خالَهْ** dediğin gibi. Ve **يا أَبَتاهْ** dersin; tıpkı **يا خالتَاهُ** dediğin gibi. Dedi ki: Bu **الهاء**’yı nidada ancak, özellikle kendine izafe ettiğinde iltizam ederler; sanki onu, **الياء**’nın hazfinden bir ivaz kılmışlardır. Dedi ki: İsimde, nida hazfi ile (başka) bir hazf bir araya geldiğinde isimde eksiltme yapmak istediler. Ve onların neredeyse “**يا أَباهُ**” demediklerini (söyledi). Ve bu, onlarda, nidaya giren hazf ve değişiklik sebebiyle muhtemel oldu; böylece bu iki harfin ivazını yapmak istediler; tıpkı “أَيْنُق” dedikleri gibi: **العَيْن**’i hazfettiklerinde **الياء**’yı ivaz kıldılar. **الهاء**’yı ilhak edince onu, her yerde isme lâzım olan **الهاء** menzilesine getirdiler; ve nidaya bununla tahsis edildi, onların kelamında çokluğu sebebiyle; tıpkı “يا أَيُّها الرَّجُل” ile tahsis edildiği gibi.

Ebû ‘Uthmân el-Mâzinî, “**يا أَبَهَ**” diye, **الهاءِ**’nin fethiyle okuyan kimsenin kıraatinde, onun “**يا أَبَتاهُ**”yu murad ettiğine gitti.

Böylece **الألف**’i hazfetti; ve onun sözü: Ya‘kūb onu inşâd etti:
“Der ki kızım, yolculuğumun eşiğini gördüğünde:
Sanki sen bizim içimizde, ey **أَباتَ** yabancısın.”
Şunu murad etti: **أَبَتاهُ**; böylece **الألف**’i öne aldı ve **التاء**’yı sona bıraktı; bunu İbn Sîde ve el-Cevherî zikretti.
İbn Berrî dedi ki: Sahih olan, şiirin zarureti için kelimenin lâmını ona iade etmiş olmasıdır.

( Ve dediler: **لابَ لَكَ**; **لا أَبَ لَكَ**’yı murad ederler; böylece **الهَمْزَة**’yi bütünüyle hazfettiler; onun benzeri onların sözü: **وَيْلُمِّه**; murad ederler: **وَبْلَ أُمِّه**.
( Ve dediler: **لا أَبا لَكَ**.
Ebû Alî dedi ki: Onda, iki farklı mânâ için iki farklı takdir vardır; ve bu, şudur ki: **أَبَا**’daki **الألف**’in **أَبَالَكَ**’dan sabit oluşu, izâfetin delilidir; işte bu bir veçhedir. Ve başka bir veçh: **اللام**’ın sabit oluşu ve **لا**’nın bu isimde amel etmesi, nekreliği ve faslı gerektirir; böylece **الألف**’in sabit oluşu izâfetin ve marifeliğin delilidir; **اللام**’ın varlığı ise faslın ve nekreliğin delilidir; ve bu ikisi, gördüğün gibi, birbirini defeden (çelişen)dir.
( Ve bazen dediler: **لا أَباكَ**; çünkü **الَّلام** sanki araya sokulmuş gibidir.
( Ve bazen **الألف**’i de hazfettiler de dediler: **لا أَبَكَ**; bunu es-Sâgānî, el-Muberrid’den nakletti.
( Ve yine dediler: **لا أَبَ لَكَ**; ve (bütün bunlar mânâda mutlaka bir duadır; lafızda ise haberdir; yani: sen benim yanımda, **أَبيهِ**’nin kaybıyla aleyhine dua edilmeyi hak edenlerdensin. Ve bu sözün mesel çıkışı üzere çıkmış olmasını, şiirde çokluğu ve onun (babası olan kimseye de babası olmayan kimseye de söylenmesi teyit eder; çünkü eğer onun babası yoksa, onda zaten bulunan şeyle aleyhine dua edilmesi caiz olmaz; görmüyor musun ki sen fakire “Allah onu daha fakir etsin” demezsin; nasıl ki babası olmayan kimseye: “Allah **أَباكَ**’ı kaybettirsin” demezsin; aynı şekilde bilirsin ki onların bu sözü, babası olmayan kimse için, lafzına mutabık bir mânânın hakikati değildir; ancak Ebû Alî’nin tefsir ettiği üzere mesel çıkışı üzeredir. Ve ondan Cerîr’in sözü:
“Ey Teym, Adî’nin Teym’i, **لا أَبالَكُمُ**; Ömer’in ayıbında sizi mutlaka bulmasın.”
Bu, bu sözün hakikati olmayan bir mesel olduğuna en kuvvetli delildir; görmüyor musun ki Teym’in tamamı için tek bir baba olması caiz değildir; fakat siz hepiniz, aleyhine dua edilmeye ve ona sert davranmaya ehilsiniz. Ve **لا أَباكَ**’ın şahidi, Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin sözü:
“Mutlaka karşılaşacağım ölüm ile mi, **لا أَباكِ** beni korkutuyorsun?”
Ve el-Muberrid, el-Kâmil’de inşâd etti:
“Şemmâh öldü ve Muzarrid öldü; ve hangi kerim, **لا أَبَاكِ** ebedîdir?”
Ve **لا أَبالَكَ**’ın şahidi, el-Ecda‘ın sözü:
“Eğer Umeyr’i yakalarsam onu salıvermem; ve eğer babasını yakalarsam, **فلا أَبا لَهْ**.”
Ve Zufer b. el-Hâris dedi ki:
“Silahımı bana göster, **لا أَبَالَكِ**; çünkü ben görüyorum ki savaş, ancak daha da sürüp gitmekle artıyor.”
Ve İbn Şümeyl’den rivayet edildi: Arapların **لا أَبَ لَكَ** sözünü Halîl’e sordu; o da dedi ki: Mânâsı: nefsin hakkında sana kâfi (yetecek) yoktur.
El-Ferrâ dedi ki: O, Arapların onunla sözlerini ayırdıkları bir kelimedir.

Ve başkası dedi ki: Ve zemm makamında zikredilebilir; nitekim denilir: **لا أُمَّ لَكَ**. Ve taaccüb makamında, onların sözü gibi: **للَّهِ دَرُّكَ**. Ve “işinde ciddî ol ve sıvan” mânâsında zikredilebilir; çünkü babası olan kimse, işinin bir kısmında ona dayanır.
Süleyman b. Abdülmelik, kıtlık bir yılda bir bedevîyi işitti; diyordu ki:
“Üzerimize yağmuru indir, **لا أَبَالَكَ**.”
Bunun üzerine Süleyman onu en güzel şekilde yorumladı ve dedi ki: Şehadet ederim ki onun ne babası vardır ne de eşi ne de çocuğu.
( **وأَبو المرْأَةِ**: onun kocasıdır; İbn Habîb’den.
Et-Tekmile’de: **والأَبُ** bazı lehçelerde kocadır; bitti; şeyhimiz onu garipsedi.
( **والأُبُوُّ** ( **عُلُوَ** gibi): ( **الأُبُوَّةُ**; ikisi de **للأبِ**’in iki cem‘idir; el-Lihyânî’den; **العُمُومَةِ** ve **الْخُؤُولَةِ** gibi. Ondan Ebû Züeyb’in sözü:
“Eğer bir hayyın medhi birini diriltseydi, yüce medihler **أُبُوَّتِكَ**’ı diriltirdi.”
Ve onun benzeri Lebîd’in sözü:
“Ve kabirlerin altından **أُبُوَّةً** (babalar) çıkarırım; kerimlerdir; bana temâimleri bağlayanlar onlardır.”
Ve el-Kanânî, el-Kisâî’yi överken inşâd etti:
“Kisâî’nin ahlâkına zemm razı olmadı; ve ona nisbet etti; en yüce zirveye, önde gidenler olan **الأُبُوُّ**.”
( **وأَبَّيْتُه تَأْبِيَةً**: ona **بأَبِي** dedim; ve ondaki **الباء** hazfedilmiş bir şeye taalluk eder. Denildi ki: O bir isimdir; böylece ondan sonrası merfû olur; takdiri: sen **مَفْدِيٌّ بِأَبِي**’sin. Ve denildi ki: O bir fiildir; ve ondan sonrası mansûbdur; yani: seni **بِأَبِي** ile fidyeledim. Ve bu takdir edileni, kullanımın çokluğu ve muhatabın onu bilmesi sebebiyle hafifletmek için hazfetti.
( **والأَبْواءُ**: Veddân’a yakın bir yer; onda, Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم’in annesi Âmine bint Vehb’in kabri vardır. Ve denildi ki: O, Medine ile Cuhfe arasında, el-Fur‘ amellerinden bir köydür; onunla Medine arasında yirmi üç mil vardır. Ve denildi ki: **الأَبْواءُ**, Medine’den Mekke’ye yükselen için Âre’nin sağında ve yolun sağında bir dağdır; ve orada bu dağa nisbet edilen bir belde vardır.
Es-Sukkerî dedi ki: O, yüksekten bakan, heybetli bir dağdır; onda, **الخزم** ve **البَشام** dışında bitkiden bir şey yoktur; ve o, Huzâa ve Damra’nındır. Ve onun lafzının tahkikinde ihtilaf edildi: denildi ki: O, **الأُبُوَّة**’den **فَعْلاءُ**’dır; musannifin sanatı buna delalet eder; zira onu burada zikretti. Ve denildi ki: **أَفْعال**’dır; sanki **بوَ**’nun cem‘idir; o da deridir. Yahut **بُوىً**’nın cem‘idir; o da karalıktır. Ve denildi ki: O, **الأُوباءِ**’dan maklûbdur; onda bulunan vebadan dolayı bununla isimlendirildi.
Sâbit el-Lugavî dedi ki: Orada sellerin yerleşmesi sebebiyle isimlendirildi; ve bu daha güzeldir. Ve ondan Kesîr’e soruldu; dedi ki: Çünkü onlar orada bir menzil edindiler.
( **وأَبَوَى** ( **جَمَزَى** gibi) ve **وأَبْوَى** ( **سَكْرَى** gibi) iki yerdir. Birincisine gelince: Şam’da bir dağın adıdır; yahut bir yerdir. Ez-Zibyânî, kardeşine mersiye söylerken dedi ki:
“Âtike’nin oğlundan sonra, **أَبَوَى** üzerinde yatan; akraba ve dayı olmayan bir beldede sabahladı.”
İkincisine gelince: Basra’dan Mekke’ye giden yol üzerinde, Tasm ve Cedîs’e nisbet edilen iki köyün adıdır. el-Müsekkab el-Abdî dedi ki:
“Şüphesiz sen, Ebvâ’nın adamlarını görseydin; demir halkaları giyindikleri sabah.”
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**رجُلٌ أَبْيانٌ** (fetha ile): şiddetli **إباءٍ** sahibi; bunu el-Ezherî nakletti.
**وأبَّاءٌ** ( **شَدَّادٍ** gibi): eğer zulme uğramayı reddederse.
Ve ona karşı **تَأَبَّى عليه تَأَبِّياً**: ona karşı imtina etti; bunu el-Cevherî nakletti.
Ve develer **أَوَابٍ**: **يَأْبَيْنَ الفَحْلَ** (erkeği reddederler).
**وَأَبَيْتَ اللَّعْنَ**: cahiliyede kralların selamlarındandır; yani: üzerine lanet edilip sebebiyle zemmedileceğin şeyi yapmayı reddettin.
**وآبَى الماءُ**: imtina etti; böylece ancak tehlikeye atılma ile içine inebilirsin. Ve eğer kuyuda bir su çeken inerse de kokuşursa, nefsini tehlikeye atmış olur; yani onunla risk almış olur.
**وأُوبِيَ الفَصِيلُ إيباءً**: o, doluluğundan dolayı şişmanlayıp tıkanıp kaldığında **مُوبىً**’dır.
**وأُوبيَ الفَصيلُ عن لَبَنِ أُمِّه**: ondan tıka basa doydu; onu emmez.
Ebû Amr dedi ki: **الأَبيُّ**: doluluğundan dolayı yemden imtina eden; ve sindiriminin azlığından dolayı erkekten imtina eden (dişi).
İbnü’l-A‘râbî’den: **قَليبٌ لا يُؤْبَى**: yani ne suyu çekilir ne de “**يُؤْبَى**” denilir.
**وكَلأٌ لا يُوبَى**: çokluğundan dolayı kesilmez.
**وماءٌ مُؤْبٍ**: azdır; el-Lihyânî’den.
Başkası dedi ki: Su kesildiğinde suya **ماءٌ مُؤْبٍ** denilir.
Ve **آبَى**: eksildi; bunu Ebû Amr, el-Mufaddal’dan rivayet etti.
Ve dediler: **هذا أَبُكَ**; şair dedi ki:
“Senin en yakın **أَبِكَ**’ından başka; ve Muhammed, ey Muhammed’in amcaoğlunun oğlu, her yücenin üzerindedir.”

Ve buna göre tesniyesi: lafız üzerine **أَبانٍ**; asl üzerine **أَبَوانِ**; ve denilir: ikisi **أَبواهُ**, yani babası ve annesi için; ve şiirde câizdir: ikisi **أَباهُ**; ve yine: **أَبَيْهِ** gördüm.

Hadiste: “Başardı, **وأَبيهِ** eğer doğru söyledi ise”; bununla sözü pekiştirmeyi kastetti, yemin etmeyi değil; çünkü o, ondan nehyetmiştir.

**والأبُ** amca üzerine de إطلاق olunur; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿İlahına ve **آباِئكَ** İbrahim’e, İsmail’e ve İshak’a ilah olarak ibadet ederiz﴾.

Leys dedi: denilir: falan kimse bu yetimi **يَأْبُو** eder, **إِباوَةً**, yani onu besler; tıpkı babanın çocuğunu beslediği gibi ve onu terbiye eder; ona nisbet **أَبويٌّ**’dir.

Benimle falan arasında **أُبُوَّةٌ** vardır.

**وتَأَبَّاهُ**: onu **أَباً** edindi; isim **الأُبُوَّةُ**’dir; İbn Berrî inşad etti:
فإنَّكُمُ والمُلْك يا أَهْلَ أَيْلةٍ **لَكالمُتَأَبِّي وهْو ليسَ له أَبُو
Denilir: **اسْتَأَبَّ** bir baba; ve **اسْتأْبِبْ** bir baba.

Ezherî dedi: ancak **الأبُ** ve ondan olan fiil şeddeli kılındı; hâlbuki aslında şeddesizdir; çünkü **الأَبِ**’in aslı **أَبَوٌ**’dur; böylece artırdı ve vavı bâ’ya ibdal etti; tıpkı köle için **قِنٌّ** dedikleri gibi; onun aslı **قِنْيٌ**’dir.

**وبَأْبَأْتُ** çocuğu: **بَأْبَأَةً**; ona “**بأَبِي أَنْتَ وأُمِّي**” dedim; sonra yâ sükûnlanınca elif’e çevrildi; onda üç lugat vardır: iki bâ arasında fetha’lı bir hemze ile; hemzeyi fetha’lı bir yâ’ya çevirerek; ve sonuncuyu elif olarak ibdal ederek.

Ebû Zeyd hikâye etti: “**بَيَّبْتُ** adamı” dediğimde, ona “bâbî” dediğim zamandır; ondan, râcizin sözü:
يا بِأَبي أَنْتَ ويا فَوقَ **البيَبْ

Ebû Ali dedi: **بَيَّبْ**’deki yâ, hemzeden ibdal edilmiştir; لازِم bir بدل olarak; İbnü’s-Sikkît inşad etti: “يا **بِيبَا** أَنْتَ”; ve bu sahîhtir; **البِيَبِ** lafzına muvafakat etsin diye; çünkü o, ondan müştaktır.

Ebû’l-Alâ, Tebrîzî’nin ondan hikâye ettiğinde rivayet etti: “ويا فوقَ **البِئَبْ**” hemze ile; dedi: bu, onların “بأَبِي” sözünden mürekkeptir; bu sebeple hemzeyi ibkâ etti.

Ferrâ bu râcizin sözü hakkında dedi: kelâmda çokluklarından dolayı iki kelimeyi bir tek kelime gibi yaptılar.

Lahyânî, Kisâî’den hikâye etti: “Onun için hangi kimse babadır ve hangi babadır bilinmez”; yani: kim onun **أَبوهُ**’dur ve kim onun **أَبوهُ**’dur.

Denilir: “لِلَّهِ **أَبُوكَ**” (yerine) uygun düştüğü yerde; ve taaccüb ve medih bağlamında söndürülür; yani: baban, seni doğurduğu ve senin gibisini getirdiği yerde Allah için hâlis olarak (olsun).

Kerâmette derler: “لا أَبَ لِشانِيكَ” ve “ولا أَبا لِشانِيكَ”.

**بالأبِ** ile künyelenenlerden, onların sözü: aslan için **أَبو الحَارِثِ**.

**وأَبو جَعْدَةَ**: kurt için.

Ve **أَبو حُصَيْن**: tilki için.

Ve **أَبو ضَوْطَري**: ahmak için.

Ve **أَبو حاجِبِ**: ateş için.

Ve **أَبو جُخادِب**: çekirge için.

Ve **أَبو بَراقِش**: benekli bir kuş için.

Ve **أَبو قَلَمُونَ**: renk renk renklere bürünen bir elbise için.

Ve **أَبو قُبَيْسٍ**: Mekke’de bir dağdır.

Ve **أَبو دراسٍ**: ferç’in künyesidir.

Ve **أَبو عَمْرَة**: açlığın künyesidir.

Ve **أَبو مالِكٍ**: ihtiyarlığın künyesidir.

Ve **أَبو مثوى**: evin sahibine.

Ve **أَبو الأَضْيافِ**: yedirip içirene.

Hadiste, Muhâcir b. …’e kadar:

**أَبو أُمَيَّة** künyeyle şöhret bulduğu için ve onun bilinen bir ismi olmadığı için cer edilmedi; tıpkı “Ali b. Ebû Tâlib” denildiği gibi.

Abd Menâf’a **أَبو البَطْحاءِ** denirdi; çünkü onunla şereflendiler ve onun duası ve hidayetiyle büyüdüler.

Derler: “O, **أَبيها**’nın kızıdır”; yani nefis kuvvetinde, huy keskinliğinde ve işlere atılmada ona benzer. Bu, Âişe’den Hafsa hakkında gelmiştir; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun.

Ve Sâlim b. Abdillah b. **أَبَّى** el-Endelüsî, Kehtâ; İbn Mezîn’den rivayet eder; Endülüs’te sene 310’da öldü; onu İbn Yûnus zikretti. Ve **أُبَي** b. Abbâ’ b. **أُبَىَّ**’ın Haccâc ile bir haberi vardır; onu Ebû’l-Aynâ zikretti.

Ve **أُبَيُّ** b. Ka‘b, kurrânın seyyidi, Bedrî’dir; ve **أُبَيُّ** b. ‘Umâre; iki sahâbîdir.

Ve **أُبيّ** b. Abbâs b. Süheyl, babasından; Buhârî onunla ihticâc etti; İbn Mu‘în dedi: zayıftır.

Ve **وآبِي الخسف**: Huveylid b. Esed b. Abdüluzzâ’nın lakabıdır; Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) zevcesi Hatice’nin babası ve Huveylid b. Avvâm b. Huveylid’in oğlu Zübeyr b. Avvâm’ın dedesidir; onun hakkında, Yahyâ b. Urve b. Zübeyr şöyle der:
أبٌ لي **آبي الخسْف** قد تَعْلَمُونهوفارسُ معروفٍ رئيسُ الكتائب

Ve **إِبَّيَانُ** (kesr ile ve muvahhade şeddeli): Yûnus b. Metta aleyhisselâmın kabrine yakın bir köydür; Yâkût’tan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبي

أَبَى
أَبَى A ,  I ( n. ac. اِبَاْي 23A ,  اِبَاْيَة 23t ),
a.  Refused; refrained.

آبَيَ
آبَيَ IV ,
a.  Made to refuse, refrain.

b.  [ acc. &  'Ala ], Withheld from.

تَأَبَّيَ
تَأَبَّيَ V ,
a.  Was unyielding.

أُـِبَآء
أُـِبَآء [ اِبَاْي 23A ,  24A ],
a.  Refusal.

b.  Dislike, disdain.

##### Türkçe

**أَبَى**
**أَبَى** A , I (isim mastar: **اِبَاْي** 23A , **اِبَاْيَة** 23t),
a. Reddetti; kaçındı.

**آبَيَ**
**آبَيَ** IV,
a. Reddettirdi, kaçındırdı.

b. [acc. & **'Ala**], -den alıkoydu.

**تَأَبَّيَ**
**تَأَبَّيَ** V,
a. Boyun eğmez oldu.

**أُـِبَآء**
**أُـِبَآء** [**اِبَاْي** 23A , 24A],
a. Reddetme.

b. Hoşlanmama, küçümseme.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءبي

ءبي
أَبَى - يَأْبَى
أبَى - يَأْبَى + كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإباء والرفض بمنع الأمر من المضي في مساره دون معارضة أو تعطيل، والقيام بعمل وفعل الرفض والمعارضة تجاه أمر أو عمل"، وهي:
لَدَّ - يَلُدُّ، شَكِسَ - يَشْكَسُ، أبَى - يَأبَى، أنِفَ - يَأنَفُ, عَنَدَ - يَعْنُدُ (عَنَدَ - يَعْنِدُ)، حَرَد َ - يَحْرِد
أبى - يأبى
أبى	﴿ولقد صرفنا للناس في هذا القرآن من كل مثل فأبى أكثر الناس إلا كفورا(89)﴾ الإسراء ﴿ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا(50)﴾ الفرقان
	﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين(34)﴾ البقرة ﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى(116)﴾ طه
	﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين(31)﴾ الحجر ﴿أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه فأبى الظالمون إلا كفورا(99)﴾ الإسراء ﴿ولقد أريناه آياتنا كلها فكذب وأبى(56)﴾ طه
أبوا	﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا(77)﴾ الكهف
أبين	﴿إنا عرضنا الأمانة على السماوات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا(72)﴾ الأحزاب
تأبى	﴿كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون(8)﴾ التوبة
يأبى	﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون(32)﴾ التوبة
يأب	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [أبا] أ ب ا: الإباءُ بالكسر والمد مصدر قولك أبى يأبى بالفتح فيهما مع خلوه من حروف الحلق وهو شاذ أي امتنع فهو آبٍ و أبِيٌّ و أبَيَانُ بفتح الباء و تأبّى عليه امتنع وقولهم في تحية الملوك في الجاهلية أبَيتَ اللعن أي أبيت أن تأتي من الأمور ما تلعن عليه و الأبُ أصله أبَوٌ بفتح الباء لأن جمعه آباءٌ مثل قفا وأقفاء ورحا وأرحاء فالذاهب منه واوٌ لأنك تقول في التثنية أبَوَانِ وبعض العرب يقول أبَانِ على النقص وفي الإفاضة أبَيْك وإذا جمعته بالواو والنون قلت أبُون وكذا أخُون وحَمُون وهَنُون قال الشاعر بكين وفديننا بالأبينا وعلى هذا قرأ بعضهم ﴿وإله أبيك إبراهيم وإسمعيل وإسحاق﴾ يريد جمع أبٍ أي ابِينَكَ فحذف النون للإضافة و الأبَوانِ الأب والأم و الأبُوّةُ مصدر الأب[ ص 4 ] كالعمومة والخؤولة وقولهم يا أبت افعل وجعلوا تاء التأنيث عوضا عن ياء الإضافة ويقال يا أبتِ و يا أبتَ لغتان فمن فتح أراد الندبة فحذف ويقولون لا أبَ لك ولا أبَا لك وهو مدح وربما قالوا لا أباكَ لأن اللام كالمقحمة
الراغب
أبى
- الإباء: شدة الامتناع، فكل إباء امتناع وليس كل امتناع إباء.
قوله تعالى: }ويأبى الله إلا أن يتم نوره﴿[التوبة/32]، وقال:﴾وتأبى قلوبهم﴿[التوبة/8]، وقوله تعالى:﴾أبى واستكبر﴿[البقرة/34]، وقوله تعالى:﴾إلا
أبى{ [طه/116] وروي: (كلكم في الجنة إلا من أبى) (الحديث عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: كل أمتي يدخل الجنة يوم القيامة إلا من أبى، قالوا: ومن يأبى يا رسول الله؟ قال: من أطاعني دخل الجنة، ومن عصاني فقد أبى. أخرجه البخاري انظر فتح الباري 13/249، باب الاعتصام بالسنة؛ وأحمد في المسند 2/361، قال الهيثمي: ورجاله رجال الصحيح، وأخرجه الطبراني في الأوسط، ورجاله رجال الصحيح أيضا. انظر مجمع الزوائد 10/73)، ومنه: رجل أبى: ممتنع من تحمل الضيم، وأبيت الضير تأبى، وتيس آبى، وعنز أبواء: إذا أخذه من شرب ماء فيه بول الأروى داء يمنعه من شرب الماء (راجع لسان العرب 4/5 مادة (أبى) ؛ والأروى: أنثى الوعول، وهو اسم جمع).
ملخص اللسان
1.    أَبى يَأْبى أبي: الإِباءُ مصدر قولك أَبى فلان يأْبى، أَبى الشيءَ يَأْباه إِباءً وإِباءَةً: كَرِهَه.
2.    ورجل أَبيٌّ: ذو إِباءٍ شديد إِذا كان ممتنعاً. ورجل   أَبَيانٌ: ذو إِباءٍ شديد.
3.    ورجل أَبَّاء إِذا أَبى أَن يُضامَ.
4.    والإِباءُ: أَشدُّ   الامتناع.
5.    والآبِيةُ: التي تَعافُ الماء،
6.    وماءٌ مأْباةٌ: تَأْباهُ الإِبلُ.
7.    وأَخذهُ   أُباءٌ من الطَّعام أَي كَراهِية له،
8.    والأَبِيَّة من الإِبل: التي   ضُرِبت فلم تَلْقَح كأَنها أَبَتِ اللَّقاح.
9.    وأَبَيْتَ اللَّعْنَ: من تحيَّات المُلوك في الجاهلية،
10.                       وأَبِيتُ من الطعام واللَّبَنِ إِبىً: انْتَهيت عنه من غير شِبَع. ورجل أَبَيانٌ: يأْبى الطعامَ،
11.                       آبى الماءُ   امتَنَع فلا تستطيع أَن تنزِل فيه إِلاَّ بتَغْرير،
12.                       وأُوبيَ الفَصِيلُ عن لبن أُمه أَي اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها.
13.                       والأَبيُّ المُمْتَنِعةُ من العَلَف لسَنَقها،والمُمْتَنِعة من الفَحل لقلَّة هَدَمِها.
14.                       والأُباءُ: داءٌ يأْخذ العَنْزَ والضَّأْنَ في رؤوسها من أَن تشُمَّ   أَبوال الماعِزَةِ الجَبَليَّة،
15.                       والأَباءَةُ: البَرديَّة،
16.                       والأَباءُ: القَصَب، والأَباءةُ: القِطْعة من القَصب.
17.                       ماءٌ مُؤْبٍ قليل،
18.                       دَراهِمُ لا   تُؤْبَى أَي لا تَنْقَطع.
19.                        آبَى :نَقَص؛
20.                       والأَبَوانِ: الأَبُ والأُمُّ.
21.                       والأَبا: لغة في الأَبِ،
22.                       وأَبَوْتَ وأَبَيْت: صِرْت أَباً.
23.                       وتَأَبَّاه: اتَّخَذه أَباً ،
24.                       ويقال: لا أَبَ لك ولا أَبا لَك، وهو مَدْح،
لسان العرب
● -    أبي: الإِباءُ، بالكسر: مصدر قولك أَبى فلان يأْبى، بالفتح فيهما مع   خلوه من حُروف الحَلْق، وهو شاذ، أَي امتنع؛ أَنشد ابن بري لبشر بن أَبي   خازم:   يَراه الناسُ أَخضَر مِنْ بَعيد،ٍ،   وتَمْنعُه المَرارةُ والإِباءُ   فهو آبٍ وأَبيٌّ وأَبَيانٌ، بالتحريك؛ قال أَبو المجشِّر، جاهليّ:   وقَبْلك ما هابَ الرِّجالُ ظُلامَتِي،   وفَقَّأْتُ عَيْنَ الأَشْوَسِ الأَبَيانِ   أَبى الشيءَ يَأْباه إِباءً وإِباءَةً: كَرِهَه. قال يعقوب: أَبى يَأْبى   نادر، وقال سيبويه: شبَّهوا الأَلف بالهمزة في قَرَأَ يَقْرَأُ. وقال   مرَّة: أَبى يَأْبى ضارَعُوا به حَسِب يَحْسِبُ، فتحوا كما كسروا، قال:   وقالوا يِئْبى، وهو شاذ من وجهين: أَحدهما أَنه فعَل يَفْعَل، وما كان على   فَعَل لم يكسَر أَوله في المضارع، فكسروا هذا لأَن مضارعه مُشاكِل لمضارع   فَعِل، فكما كُسِرَ أَوّل مضارع فَعِل في جميع اللغات إِلاَّ في لغة أَهل   الحجاز كذلك كسروا يَفْعَل هنا، والوجه الثاني من الشذوذ أَنهم تجوّزوا   الكسر في الياء من يِئْبَى، ولا يُكْسَر البتَّة إِلا في نحو ييجَل،   واسْتَجازوا هذا الشذوذَ في ياء يِئْبى لأَن الشذوذ قد كثر في هذه الكلمة.   قال ابن جني: وقد قالوا أَبى يَأْبى؛ أَنشد أَبو زيد:   يا إِبِلي ما ذامُهُ فَتأْبِيَهْ،   ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ   جاء به على وجه القياس كأَتى يأْتي. قال ابن بري: وقد كُسِر أَول   المضارع فقيل تِيبى؛ وأَنشد:   ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ،   هذا بأَفْواهِك حتى تِيبِيَهْ   قال الفراء: لم يجئْ عن العرب حَرْف على فَعَل يَفْعَل، مفتوح العين في   الماضي والغابر، إِلاَّ وثانيه أَو ثالثه أَحد حروف الحَلْق غير أَبى   يأْبى، فإِنه جاء نادراً، قال: وزاد أَبو عمرو رَكَنَ يَرْكَن، وخالفه   الفراء فقال: إِنما يقال رَكَن يَرْكُن ورَكِن يَرْكَن. وقال أَحمد بن يحيى:   لم يسمع من العرب فَعَل يَفْعَل ممّا لبس عينه ولامُه من حُروف الحَلْق   إِلا أَبى يَأْبى، وقَلاه يَقْلاه، وغَشى يَغْشى، وشَجا يَشْجى، وزاد   المبرّد: جَبى يَجْبى، قال أَبو منصور: وهذه الأَحرف أَكثر العرب فيها، إِذا   تَنَغَّم، على قَلا يَقْلي، وغَشِيَ يَغْشى، وشَجاه يَشْجُوه، وشَجيَ   يَشْجى، وجَبا يَجْبي. ورجل أَبيٌّ: ذو إِباءٍ شديد إِذا كان ممتنعاً. ورجل   أَبَيانٌ: ذو إِباءٍ شديد. ويقال: تَأَبَّى عليه تَأَبِّياً إِذا امتنع   عليه. ورجل أَبَّاء إِذا أَبى أَن يُضامَ. ويقال: أَخذه أُباءٌ إِذا كان   يَأْبى الطعام فلا يَشْتهيه. وفي الحديث كلُّكم في الجنة إِلا مَنْ أَبى   وشَرَدَ أَي إِلاَّ من ترك طاعة الله التي يستوجب بها الجنة، لأَن من ترك   التسبُّب إِلى شيء لا يوجد بغيره فقد أَباهُ. والإِباءُ: أَشدُّ   الامتناع. وفي حديث أَبي هريرة: ينزل المهدي فيبقى في الأَرض أَربعين، فقيل:   أَربعين سنة؟ فقال: أَبَيْتَ، فقيل: شهراً؟ فقال: أَبَيْتَ، فقيل: يوماً؟   فقال: أَبَيْتَ أَي أَبَيْتَ أَن تعرفه فإِنه غَيْب لم يَردِ الخَبرُ   ببَيانه، وإِن روي أَبَيْتُ بالرفع فمعناه أَبَيْتُ أَن أَقول في الخبَر ما لم   أَسمعه، وقد جاء عنه مثله في حديث العَدْوى والطِّيَرَةِ؛ وأَبى فلان   الماءَ وآبَيْتُه الماءَ. قال ابن سيده: قال الفارسي أَبى زيد من شرب الماء   وآبَيْتُه إِباءَةً؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّةٌ:   قَدْ أُوبِيَتْ كلَّ ماءٍ فهْي صادِيةٌ،   مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ   والآبِيةُ: التي تَعافُ الماء، وهي أَيضاً التي لا تريد العَشاء. وفي   المَثَل: العاشِيةُ تُهَيِّجُ الآبية أَي إِذا رأَت الآبيةُ الإِبِلَ   العَواشي تَبِعَتْها فَرعَتْ معها. وماءٌ مأْباةٌ: تَأْباهُ الإِبلُ. وأَخذهُ   أُباءٌ من الطَّعام أَي كَراهِية له، جاؤوا به على فُعال لأَنه كالدَّاء،   والأَدْواء ممَّا يغلِب عليها فُعال، قال الجوهري: يقال أَخذه أُباءٌ،   على فُعال، إِذا جعل يأْبى الطعامَ. ورجلٌ آبٍ من قومٍ آبينَ وأُباةٍ   وأُبِيٍّ وأُبَّاء، ورجل أَبيٌّ من قوم أَبِيِّينَ؛ قال ذو الإِصْبَعِ   العَدْوانيُّ:   إِني أَبيٌّ، أَبيٌّ ذو مُحافَظةٍ،   وابنُ أَبيٍّ، أَبيٍّ من أَبِيِّينِ   شبَّه نون الجمع بنون الأَصل فَجَرَّها. والأَبِيَّة من الإِبل: التي   ضُرِبت فلم تَلْقَح كأَنها أَبَتِ اللَّقاح. وأَبَيْتَ اللَّعْنَ: من   تحيَّات المُلوك في الجاهلية، كانت العرب يُحَيِّي أَحدُهم المَلِك يقول   أَبَيْتَ اللَّعْنَ. وفي حديث ابن ذي يَزَن: قال له عبدُ المطَّلب لما دَخل   عليه أَبَيْتَ اللَّعْن؛ هذه من تَحايا الملوك في الجاهلية والدعاء لهم،   معناه أَبَيْتَ أَن تأْتي من الأُمور ما تُلْعَنُ عليه وتُذَمُّ بسببه.   وأَبِيتُ من الطعام واللَّبَنِ إِبىً: انْتَهيت عنه من غير شِبَع. ورجل   أَبَيانٌ: يأْبى الطعامَ، وقيل: هو الذي يأْبى الدَّنِيَّة، والجمع   إِبْيان؛ عن كراع. وقال بعضهم: آبى الماءُ   (* قوله «آبى الماء إلى قوله خاطر   بها» كذا في الأصل وشرح القاموس). أَي امتَنَع فلا تستطيع أَن تنزِل فيه   إِلاَّ بتَغْرير، وإِن نَزل في الرَّكِيَّة ماتِحٌ فأَسِنَ فقد غَرَّر   بنفسه أَي خاطَرَ بها.   وأُوبيَ الفَصِيلُ يُوبى إِيباءً، وهو فَصِيلٌ مُوبىً إِذا سَنِقَ   لامتلائه. وأُوبيَ الفَصِيلُ عن لبن أُمه أَي اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها.   وأَبيَ الفَصِيل أَبىً وأُبيَ: سَنِقَ من اللَّبَن وأَخذه أُباءٌ. أَبو عمرو:   الأَبيُّ الفاس من الإِبل   (* قوله «الأبي النفاس من الإبل» هكذا في الأصل   بهذه الصورة)، والأَبيُّ المُمْتَنِعةُ من العَلَف لسَنَقها،   والمُمْتَنِعة من الفَحل لقلَّة هَدَمِها.   والأُباءُ: داءٌ يأْخذ العَنْزَ والضَّأْنَ في رؤوسها من أَن تشُمَّ   أَبوال الماعِزَةِ الجَبَليَّة، وهي الأَرْوَى، أَو تَشْرَبَها أَو تَطأَها   فَترِمَ رُؤوسها ويأْخُذَها من ذلك صُداع ولا يَكاد يَبْرأُ. قال أَبو   حنيفة: الأُباءُ عَرَض يَعْرِض للعُشْب من أَبوال الأَرْوَى، فإِِذا رَعَته   المَعَز خاصَّة قَتَلَها، وكذلك إِن بالتْ في الماء فشرِبتْ منه المَعز   هلَكت. قال أَبو زيد: يقال أَبيَ التَّيْسُ وهو يَأْبَى أَبىً، مَنْقوص،   وتَيْس آبَى بَيّن الأَبَى إِذا شَمَّ بَوْلَ الأَرْوَى فمرض منه. وعنز   أَبْواءُ في تُيوس أُبْوٍ وأَعْنُزٍ أُبْوٍ: وذلك أَن يَشُمَّ التَّيْس من   المِعْزى الأَهليَّة بَوْلَ الأُرْوِيَّة في مَواطنها فيأْخذه من ذلك   داء في رأْسه ونُفَّاخ فَيَرِم رَأْسه ويقتُله الدَّاء، فلا يكاد يُقْدَر   على أَكل لحمه من مَرارته، وربَّما إِيبَتِ الضأْنُ من ذلك، غير أَنه   قَلَّما يكون ذلك في الضأْن؛ وقال ابن أَحْمر لراعي غنم له أَصابها   الأُباء:فقلتُ لِكَنَّازٍ: تَدَكَّلْ فإِنه   أُبىً، لا أَظنُّ الضأْنَ منه نَواجِيا   فَما لَكِ من أَرْوَى تَعادَيْتِ بِالعَمََى،   ولاقَيْتِ كَلاَّباً مُطِلاًّ ورامِيا   لا أَظنُّ الضأْن منه نَواجِيا أَي من شدَّته، وذلك أَن الضَّأْن لا   يضرُّها الأُباء أَن يَقْتُلَها. تيس أَبٍ وآبَى وعَنْزٌ أَبِيةٌ وأَبْواء،   وقد أَبِيَ أَبىً. أَبو زياد الكلابي والأَحمر: قد أَخذ الغنم الأُبَى،   مقصور، وهو أَن تشرَب أَبوال الأَرْوَى فيصيبها منه داء؛ قال أَبو منصور:   قوله تشرَب أَبوال الأَرْوَى خطأ، إِنما هو تَشُمّ كما قلنا، قال: وكذلك   سمعت العرب. أَبو الهيثم: إِذا شَمَّت الماعِزة السُّهْلِيَّة بَوْلَ   الماعِزة الجَبَلِيَّة، وهي الأُرْوِيَّة، أَخذها الصُّداع فلا تكاد   تَبْرأُ، فيقال: قد أَبِيَتْ تَأْبَى أَبىً. وفصيلٌ مُوبىً: وهو الذي يَسْنَق   حتى لا يَرْضَع، والدَّقَى البَشَمُ من كثرة الرَّضْع   (* هكذا بياض في   الأصل بمقدار كلمة) . . . أُخِذَ البعيرُ أَخَذاً وهو كهيئة الجُنون، وكذلك   الشاةُ تَأْخَذُ أَخَذاً. والأَبَى: من قولك أَخذه أُبىً إِذا أَبِيَ أَن   يأْكل الطعام، كذلك لا يَشتهي العَلَف ولا يَتَناولُه.   والأَباءَةُ: البَرديَّة، وقيل: الأَجَمَة، وقيل: هي من الحَلْفاء   خاصَّة. قال ابن جني: كان أَبو بكر يشتقُّ الأَباءَةَ من أَبَيْت، وذلك أَن   الأَجمة تَمْتَنع وتَأْبَى على سالِكها، فأَصْلُها عنده أَبايَةٌ، ثم عمل   فيها ما عُمِل في عَبايََة وصلايَةٍ وعَظايةٍ حتى صِرْن عَباءةً وصَلاءةً،   في قول من همز، ومن لم يهمز أَخرجهنَّ على أُصولهنَّ، وهو القياس القوي.   قال أَبو الحسن: وكما قيل لها أَجَمَة من قولهم أَجِم الطعامَ كَرِهَه.   والأَباءُ، بالفتح والمدّ: القَصَب، ويقال: هو أَجَمةُ الحَلْفاءِ   والقَصَب خاصَّة؛ قال كعب بن مالك الأَنصاريّ يوم حفر الخَنْدَق:   مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِلُ بعضُه   بعضاً، كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ،   فَلْيأْتِ مأْسَدةً تُسَنُّ سُيوفُها،   بين المَذادِ، وبين جَزْعِ الخَنْدَقِِ   (* قوله «تسن» كذا في الأصل، والذي في معجم ياقوت: تسل).   واحدته أَباءةٌ. والأَباءةُ: القِطْعة من القَصب. وقَلِيبٌ لا يُؤْبَى؛   عن ابن الأَعرابي، أَي لا يُنْزَح، ولا يقال يُوبى. ابن السكيت: يقال   فلانٌ بَحْر لا يُؤْبَى، وكذلك كَلأٌ لا يُؤْبَى أَي لا ينْقَطِع من كثرته؛   وقال اللحياني: ماءٌ مُؤْبٍ قليل، وحكي: عندنا ماء ما يُؤْبَى أَي ما   يَقِلُّ. وقال مرَّة: ماء مُؤْبٍ، ولم يفسِّره؛ قال ابن سيده: فلا أَدْرِي   أَعَنَى به القليل أَم هو مُفْعَلٌ من قولك أَبَيْتُ الماء. التهذيب: ابن   الأَعرابي يقال للماء إِذا انقطع ماء مُؤْبىً، ويقال: عنده دَراهِمُ لا   تُؤْبَى أَي لا تَنْقَطع. أَبو عمرو: آبَى أَي نَقَص؛ رواه عن المفضَّل؛   وأَنشد:   وما جُنِّبَتْ خَيْلِي، ولكِنْ وزَعْتُها،   تُسَرّ بها يوماً فآبَى قَتالُها   قال: نَقَص، ورواه أَبو نصر عن الأَصمعي: فأَبَّى قَتالُها.   والأَبُ: أَصله أَبَوٌ، بالتحريك، لأَن جمعه آباءٌ مثل قَفاً وأَقفاء،   ورَحىً وأَرْحاء، فالذاهب منه واوٌ لأَنك تقول في التثنية أَبَوانِ، وبعض   العرب يقول أَبانِ على النَّقْص، وفي الإِضافة أَبَيْكَ، وإِذا جمعت   بالواو والنون قلت أَبُونَ، وكذلك أَخُونَ وحَمُون وهَنُونَ؛ قال   الشاعر:فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا،   بَكَيْن وفَدَّيْنَنا بالأَبِينا   قال: وعلى هذا قرأَ بعضهم: إلَه أَبيكَ إِبراهيمَ وإِسمعيلَ وإِسحَق؛   يريدُ جمع أَبٍ أَي أَبِينَكَ، فحذف النون للإِضافة؛ قال ابن بري: شاهد   قولهم أَبانِ في تثنية أَبٍ قول تُكْتَمَ بنت الغَوْثِ:   باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِ،   عن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ   وقال آخر:   فلِمْ أَذْمُمْكَ فَا حَمِرٍ لأَني   رَأَيتُ أَبَيْكَ لمْ يَزِنا زِبالا   وقالت الشَّنْباءُ بنت زيد بن عُمارةَ:   نِيطَ بِحِقْوَيْ ماجِدِ الأَبَيْنِ،   من مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِ   وقال الفَرَزْدق:   يا خَلِيلَيَّ اسْقِياني   أَرْبَعاً بعد اثْنَتَيْنِ   مِنْ شَرابٍ، كَدَم الجَو   فِ يُحِرُّ الكُلْيَتَيْنِ   واصْرِفا الكأْسَ عن الجا   هِلِ، يَحْيى بنِ حُضَيْنِ   لا يَذُوق اليَوْمَ كأْساً،   أَو يُفَدَّى بالأَبَيْنِ   قال: وشاهد قولهم أَبُونَ في الجمع قول ناهِضٍ الكلابيّ:   أَغَرّ يُفَرِّج الظَّلْماء عَنْهُ،   يُفَدَّى بالأَعُمِّ وبالأَبِينَا   ومثله قول الآخر:   كَرِيم طابتِ الأَعْراقُ منه،   يُفَدَّى بالأَعُمِّ وبالأَبِينَا   وقال غَيْلانُ بن سَلَمَةَ الثَّقَفيّ:   يَدَعْنَ نِساءكم في الدارِ نُوحاً   يُنَدِّمْنَ البُعولَةَ والأَبِينا   وقال آخر:   أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً،   فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا   والأَبَوانِ: الأَبُ والأُمُّ. ابن سيده: الأَبُ الوالد، والجمع أَبُونَ   وآباءٌ وأُبُوٌّ وأُبُوَّةٌ؛ عن اللحياني؛ وأَنشد للقَنانيِّ يمدح   الكسائي:   أَبى الذَّمُّ أَخْلاقَ الكِسائيِّ، وانْتَمى   له الذِّرْوة العُلْيا الأُبُوُّ السَّوابِقُ   والأَبا: لغة في الأَبِ، وُفِّرَتْ حُروفُه ولم تحذَف لامُه كما حذفت في   الأَب. يقال: هذا أَباً ورأَيت أَباً ومررت بأَباً، كما تقول: هذا قَفاً   ورأَيت قَفاً ومررت بقَفاً، وروي عن محمد بن الحسن عن أَحمد ابن يحيى   قال: يقال هذا أَبوك وهذا أَباك وهذا أَبُكَ؛ قال الشاعر:   سِوَى أَبِكَ الأَدْنى، وأَنَّ محمَّداً   عَلا كلَّ عالٍ، يا ابنَ عَمِّ محمَّدِ   فَمَنْ قال هذا أَبُوك أَو أَباكَ فتثنيتُه أَبَوان، ومَنْ قال هذا   أَبُكَ فتثنيته أَبانِ على اللفظ، وأَبَوان على الأَصل. ويقال: هُما أَبواه   لأَبيه وأُمِّه، وجائز في الشعر: هُما أَباهُ، وكذلك رأَيت أَبَيْهِ،   واللغة العالية رأَيت أَبَوَيه. قال: ويجوز أَن يجمع الأَبُ بالنُّونِ فيقال:   هؤلاء أَبُونَكُمْ أَي آباؤكم، وهم الأَبُونَ. قال أَبو منصور: والكلام   الجيِّد في جمع الأَبِ هؤلاء الآباءُ، بالمد. ومن العرب مَن يقول:   أُبُوَّتُنا أَكرم الآباء، يجمعون الأَب على فُعولةٍ كما يقولون هؤلاء   عُمُومَتُنا وخُؤولَتُنا؛ قال الشاعر فيمن جمع الأَبَ أَبِين:   أَقْبَلَ يَهْوي مِنْ دُوَيْن الطِّرْبالْ،   وهْوَ يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ   وفي حديث الأَعرابي الذي جاء يَسأَل عن شرائع الإِسْلام: فقال له النبي،   صلى الله عليه وسلم: أَفْلَح وأَبيه إِن صدَق؛ قال ابن الأَثير: هذه   كلمة جارية على أَلْسُن العرب تستعملها كثيراً في خِطابها وتُريد بها   التأْكيد، وقد نهى النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، أَن يحلِف الرجلُ بأَبيهِ   فيحتمل أَن يكون هذا القولُ قبل النهي، ويحتمل أَن يكون جَرى منه على عادة   الكلام الجاري على الأَلْسُن، ولا يقصد به القَسَم كاليمين المعفوِّ عنها   من قَبيل اللَّغْوِ، أَو أَراد به توكيدَ الكلام لا اليمين، فإِن هذه   اللفظة تَجري في كلام العرب على ضَرْبَيْن: التعظيم وهو المراد بالقَسَم   المنهِيِّ عنه، والتوكيد كقول الشاعر:   لَعَمْرُ أَبي الواشِينَ، لا عَمْرُ غيرهِمْ،   لقد كَلَّفَتْني خُطَّةً لا أُريدُها   فهذا تَوْكيد لا قَسَم لأَنه لا يَقْصِد أَن يَحْلِف بأَبي الواشين، وهو   في كلامهم كثير؛ وقوله أَنشده أَبو علي عن أَبي الحسن:   تَقُولُ ابْنَتي لمَّا رَأَتْني شاحباً:   كأَنَّك فِينا يا أَباتَ غَرِيبُ   قال ابن جني: فهذا تأْنيثُ الآباء، وسَمَّى اللهُ عز وجل العَمَّ أَباً   في قوله: قالُوا نَعْبُد إِلَهك وإِلَه آبائِك إِبراهيمَ وإِسْمَعِيل   وَإِسْحَق. وأَبَوْتَ وأَبَيْت: صِرْت أَباً. وأَبَوْتُه إِباوَةً: صِرْتُ   له أَباً؛ قال بَخْدَج:   اطْلُب أَبا نَخْلَة مَنْ يأْبُوكا،   فقد سَأَلنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا   إلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا   التهذيب: ابن السكيت أَبَوْتُ الرجُل أَأْبُوه إِذا كنتَ له أَباً.   ويقال: ما له أَبٌ يأْبُوه أَي يَغْذوه ويُرَبِّيه، والنِّسْبةُ إِليه   أَبَويّ. أَبو عبيد: تَأَبَّيْت أَباً أَي اتخذْتُ أَباً وتَأَمَّيْت أُمَّة   وتَعَمَّمْت عَمّاً. ابن الأَعرابي: فلان يأْبوك أَي يكون لك أَباً؛ وأَنشد   لشريك بن حَيَّان العَنْبَري يَهْجو أَبا نُخَيلة:   يا أَيُّهَذا المدَّعي شريكا،   بَيِّنْ لَنا وحَلِّ عن أَبِيكا   إِذا انْتَفى أَو شَكّ حَزْنٌ فِيكا،   وَقَدْ سَأَلْنا عنك مَنْ يَعْزُوكا   إِلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا،   فاطْلُب أَبا نَخْلة مَنْ يَأْبُوكا،   وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكا   قال ابن بري: وعلى هذا ينبغي أَن يُحْمَل بيت الشريف الرضي:   تُزْهى عَلى مَلِك النِّسا   ءِ، فلَيْتَ شِعْري مَنْ أَباها؟   أَي مَن كان أَباها. قال: ويجوز أَن يريد أَبَوَيْها فَبناه على لُغَة   مَنْ يقول أَبانِ وأَبُونَ. الليث: يقال فُلان يَأْبُو هذا اليَتِيمَ   إِباوةً أَي يَغْذُوه كما يَغْذُو الوالدُ ولَده. وبَيْني وبين فلان   أُبُوَّة، والأُبُوَّة أَيضاً: الآباءُ مثل العُمومةِ والخُؤولةِ؛ وكان الأَصمعي   يروي قِيلَ أَبي ذؤيب:   لو كانَ مِدْحَةُ حَيٍّ أَنْشَرَتْ أَحَداً،   أَحْيا أُبُوّتَكَ الشُّمَّ الأَماديحُ   وغيره يَرْويه:   أَحْيا أَباكُنَّ يا ليلى الأَماديحُ   قال ابن بري: ومثله قول لبيد:   وأَنْبُشُ مِن تحتِ القُبُورِ أُبُوَّةً   كِراماً، هُمُ شَدُّوا عَليَّ التَّمائما   قال وقال الكُمَيت:   نُعَلِّمُهُمْ بها ما عَلَّمَتْنا   أُبُوَّتُنا جَواري، أَوْ صُفُونا   (* قوله «جواري أو صفونا» هكذا في الأصل هنا بالجيم، وفي مادة صفن   بالحاء).   وتَأَبَّاه: اتَّخَذه أَباً، والاسم الأُبُوَّة؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:   أَيُوعِدُني الحجَّاج، والحَزْنُ بينَنا،   وقَبْلَك لم يَسْطِعْ لِيَ القَتْلَ مُصْعَبُ   تَهَدَّدْ رُوَيْداً، لا أَرى لَكَ طاعَةً،   ولا أَنت ممَّا ساء وَجْهَك مُعْتَبُ   فإِنَّكُمُ والمُلْك، يا أَهْلَ أَيْلَةٍ،   لَكالمُتأَبِّي، وهْو ليس له أَبُ   وما كنتَ أَباً ولقد أَبَوْتَ أُبُوَّةً، وقيل: ما كنتَ أَباً ولقد   أَبَيْتَ، وما كنتِ أُمّاً ولقد أَمِمْت أُمُومةً، وما كنتَ أَخاً ولقد   أَخَيْتَ ولقد أَخَوْتَ، وما كنتِ أُمَّةً ولقد أَمَوْتِ. ويقال: اسْتَئِبَّ   أَبّاً واسْتأْبِبْ أَبّاً وتَأَبَّ أَبّاً واسْتَئِمَّ أُمّاً   واسْتأْمِمْ أُمّاً وتأَمَّمْ أُمّاً. قال أَبو منصور: وإِنما شدِّد الأَبُ والفعلُ   منه، وهو في الأَصل غيرُ مشدَّد، لأَن الأَبَ أَصله أَبَوٌ، فزادوا بدل   الواو باءً كما قالوا قِنٌّ للعبد، وأَصله قِنْيٌ، ومن العرب من قال   لليَدِ يَدّ، فشدَّد الدال لأَن أَصله يَدْيٌ. وفي حديث أُم عطية: كانت إِذا   ذكَرَتْ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قالت بِأَباهُ؛ قال ابن الأَثير:   أَصله بأَبي هو. يقال: بَأْبَأْتُ الصَّبيَّ إِذا قلتَ له بأَبي أَنت   وأُمِّي، فلما سكنت الياء قلبت أَلفاً كما قيل في يا وَيْلتي يا ويلتا،   وفيها ثلاث لغات: بهمزة مفتوحة بين الباءين، وبقلب الهمزة ياء مفتوحة،   وبإِبدال الياء الأَخيرة أَلفاً، وهي هذه والباء الأُولى في بأَبي أَنت   وأُمِّي متعلقة بمحذوف، قيل: هو اسم فيكون ما بعده مرفوعاً تقديره أَنت   مَفْدِيٌّ بأَبي وأُمِّي، وقيل: هو فعل وما بعده منصوب أَي فَدَيْتُك بأَبي   وأُمِّي، وحذف هذا المقدَّر تخفيفاً لكثرة الاستعمال وعِلْم المُخاطب به.   الجوهري: وقولهم يا أَبَةِ افعلْ، يجعلون علامةَ التأْنيث عِوَضاً من ياء   الإِضافة، كقولهم في الأُمِّ يا أُمَّةِ، وتقِف عليها بالهاء إِلا في   القرآن العزيز فإِنك تقف عليها بالتاء   (* قوله «تقف عليها بالتاء» عبارة   الخطيب: وأما الوقف فوقف ابن كثير وابن عامر بالهاء والباقون بالتاء).   اتِّباعاً للكتاب، وقد يقف بعضُ العرب على هاء التأْنيث بالتاء فيقولون: يا   طَلْحَتْ، وإِنما لم تسْقُط التاء في الوصْل من الأَب، يعني في قوله يا   أَبَةِ افْعَل، وسَقَطتْ من الأُمِّ إِذا قلتَ يا أُمَّ أَقْبِلي، لأَن الأَبَ   لمَّا كان على حرفين كان كأَنه قد أُخِلَّ به، فصارت الهاءُ لازمةً   وصارت الياءُ كأَنها بعدها. قال ابن بري: أُمّ مُنادَى مُرَخَّم، حذفت منه   التاء، قال: وليس في كلام العرب مضاف رُخِّم في النِّداء غير أُمّ، كما   أَنه لم يُرَخَّم نكرة غير صاحِب في قولهم يا صاحِ، وقالوا في النداء يا   أَبةِ، ولَزِموا الحَذْف والعِوَض، قال سيبويه: وسأَلت الخليلَ، رحمه الله،   عن قولهم يا أَبةَ ويا أَبَةِ لا تفعَل ويا أَبَتاه ويا أُمَّتاه، فزعم   أَن هذه الهاء مثلُ الهاء في عَمَّة وخالةٍ، قال: ويدلُّك على أَن الهاء   بمنزلة الهاء في عَمَّة وخالةٍ أَنك تقول في الوَقْف يا أَبَهْ، كما تقول   يا خالَهْ، وتقول يا أَبتاهْ كما تقول يا خالَتاهْ، قال: وإنما يلزمون   هذه الهاء في النِّداء إِذا أَضَفْت إِلى نفسِك خاصَّة، كأَنهم جعلوها   عوَضاً من حذف الياء، قال: وأَرادوا أَن لا يُخِلُّوا بالاسم حين اجتمع فيه   حذف النِّداء، وأَنهم لا يَكادون يقولون يا أَباهُ، وصار هذا مُحْتَملاً   عندهم لِمَا دخَل النِّداءَ من الحذف والتغييرِ، فأَرادوا أَن يُعَوِّضوا   هذين الحرفين كما يقولون أَيْنُق، لمَّا حذفوا العين جعلوا الياء   عِوَضاً، فلما أَلحقوا الهاء صيَّروها بمنزلة الهاء التي تلزَم الاسم في كل   موضع، واختص النداء بذلك لكثرته في كلامهم كما اختصَّ بيا أَيُّها الرجل.   وذهب أَبو عثمان المازني في قراءة من قرأَ يا أَبَةَ، بفتح التاء، إِلى أَنه   أَراد يا أَبَتاهُ فحذف الأَلف؛ وقوله أَنشده يعقوب:   تقولُ ابْنَتي لمَّا رأَتْ وَشْكَ رِحْلَتي:   كأَنك فِينا، يا أَباتَ، غَريبُ   أَراد: يا أَبَتاهُ، فقدَّم الأَلف وأَخَّر التاء، وهو تأْنيث الأَبا،   ذكره ابن سيده والجوهري؛ وقال ابن بري: الصحيح أَنه ردَّ لامَ الكلمة   إِليها لضرورة الشعر كما ردَّ الآخر لامَ دَمٍ في قوله:   فإِذا هي بِعِظامٍ ودَمَا   وكما ردَّ الآخر إِلى يَدٍ لامَها في نحو قوله:   إِلاَّ ذِراعَ البَكْرِ أَو كفَّ اليَدَا   وقوله أَنشده ثعلب:   فقامَ أَبو ضَيْفٍ كَرِيمٌ، كأَنه،   وقد جَدَّ من حُسْنِ الفُكاهة، مازِحُ   فسره فقال: إِنما قال أَبو ضَيْف لأَنه يَقْرِي الضِّيفان؛ وقال   العُجَير السَّلُولي:   تَرَكْنا أَبا الأَضْياف في ليلة الصَّبا   بمَرْوٍ، ومَرْدَى كل خَصْمٍ يُجادِلُهْ   وقد يقلبون الياء أَلِفاً؛ قالت دُرْنَى بنت سَيَّار بن ضَبْرة تَرْثي   أَخَوَيْها، ويقال هو لعَمْرة الخُثَيْمِيَّة:   هُما أَخَوا في الحَرْب مَنْ لا أَخا لَهُ،   إِذا خافَ يوماً نَبْوَةً فدَعاهُما   وقد زعموا أَنِّي جَزِعْت عليهما؛   وهل جَزَعٌ إِن قلتُ وابِأَبا هُما؟   تريد: وابأَبي هُما. قال ابن بري: ويروى وَابِيَباهُما، على إِبدال   الهمزة ياء لانكسار ما قبلها، وموضع الجار والمجرور رفع على خبرهما؛ قال   ويدلُّك على ذلك قول الآخر:   يا بأَبي أَنتَ ويا فوق البِيَبْ   قال أَبو عليّ: الياء في بِيَب مُبْدَلة من هَمزة بدلاً لازماً، قال:   وحكى أَبو زيد بَيَّبْت الرجلَ إِذا قلت له بِأَبي، فهذا من البِيَبِ، قال:   وأَنشده ابن السكيت يا بِيَبا؛ قال: وهو الصحيح ليوافق لفظُه لفظَ   البِيَبِ لأَنه مشتق منه، قال: ورواه أَبو العلاء فيما حكاه عنه التِّبْرِيزي:   ويا فوق البِئَبْ، بالهمز، قال: وهو مركَّب من قولهم بأَبي، فأَبقى   الهمزة لذلك؛ قال ابن بري: فينبغي على قول من قال البِيَب أَن يقول يا   بِيَبا، بالياء غير مهموز، وهذا البيت أَنشده الجاحظ مع أَبيات في كتاب البيان   والتَّبْيين لآدم مولى بَلْعَنْبَر يقوله لابنٍ له؛ وهي:   يا بِأَبي أَنتَ، ويا فَوق البِيَبْ،   يا بأَبي خُصْياك من خُصىً وزُبْ   أَنت المُحَبُّ، وكذا فِعْل المُحِبْ،   جَنَّبَكَ اللهُ مَعارِيضَ الوَصَبْ   حتى تُفِيدَ وتُداوِي ذا الجَرَبْ،   وذا الجُنونِ من سُعالٍ وكَلَبْ   بالجَدْب حتى يَسْتَقِيمَ في الحَدَبْ،   وتَحْمِلَ الشاعِرَ في اليوم العَصِبْ   على نَهابيرَ كَثيراتِ التَّعَبْ،   وإِن أَراد جَدِلاً صَعْبٌ أَرِبْ   الأَرِبُ: العاقِلُ.   خُصومةً تَنْقُبُ أَوساطَ الرُّكَبْ   لأَنهم كانوا إِذا تخاصَموا جَثَوْا على الرُّكَبِ.   أَطْلَعْتَه من رَتَبٍ إِلى رَتَبْ،   حتى ترى الأَبصار أَمثال الشُّهُبْ   يَرمي بها أَشْوَسُ مِلحاحٌ كِلِبْ،   مُجَرّب الشّكّات مَيْمُونٌ مِذَبْ   وقال الفراء في قوله:   يا بأَبي أَنتَ ويا فوق البِيَبْ   قال: جعلوا الكلمتين كالواحدة لكثرتها في الكلام، وقال: يا أَبةِ ويا   أَبةَ لغتان، فَمن نصَب أَراد النُّدْبة فحذف. وحكى اللحياني عن الكسائي:   ما يُدْرى له مَن أَبٌ وما أَبٌ أَي لا يُدْرى مَن أَبوه وما أَبوه.   وقالوا: لابَ لك يريدون لا أَبَ لك، فحذفوا الهمزة البتَّة، ونظيره قولهم:   وَيْلُمِّه، يريدون وَيْلَ أُمِّه. وقالوا: لا أَبا لَك؛ قال أَبو علي: فيه   تقديران مختلفان لمعنيين مختلفين، وذلك أَن ثبات الأَلف في أَبا من لا   أَبا لَك دليل الإِضافة، فهذا وجه، ووجه آخر أَن ثبات اللام وعمَل لا في   هذا الاسم يوجب التنكير والفَصْلَ، فثَبات الأَلف دليلُ الإِضافة والتعريف،   ووجودُ اللامِ دليلُ الفَصْل والتنكير، وهذان كما تَراهما مُتَدافِعان،   والفرْق بينهما أَن قولهم لا أَبا لَك كلام جَرى مَجْرى المثل، وذلك أَنك   إِذا قلت هذا فإِنك لا تَنْفي في الحقيقة أَباهُ، وإِنما تُخْرِجُه   مُخْرَج الدُّعاء عليه أَي أَنت عندي ممن يستحقُّ أَن يُدْعى عليه بفقد   أَبيه؛ وأَنشد توكيداً لما أَراد من هذا المعنى قوله:   ويترك أُخرى فَرْدَةً لا أَخا لَها   ولم يقل لا أُخْتَ لها، ولكن لمَّا جرى هذا الكلام على أَفواهِهم لا   أَبا لَك ولا أَخا لَك قيل مع المؤنث على حد ما يكون عليه مع المذكر، فجرى   هذا نحواً من قولهم لكل أَحد من ذكر وأُنثى أَو اثنين أَو جماعة:   الصَّيْفَ ضَيَّعْتِ اللَّبن، على التأْنيث لأَنه كذا جرى أَوَّلَه، وإِذا كان   الأَمر كذلك علم أَن قولهم لا أَبا لَك إِنما فيه تَفادي ظاهِره من اجتماع   صُورَتي الفَصْلِ والوَصْلِ والتعريف والتنكير لفظاً لا معنى، ويؤكد عندك   خروج هذا الكلام مخرج المثل كثرتُه في الشعر وأَنه يقال لمن له أَب ولمن   لا أَبَ له، لأَنه إِذا كان لا أَبَ له لم يجُزْ أَن يُدْعى عليه بما هو   فيه لا مَحالة، أَلا ترى أَنك لا تقول للفقير أَفْقَرَه الله؟ فكما لا   تقول لمن لا أَبَ له أَفقدك الله أَباك كذلك تعلم أَن قولهم لمن لا أَبَ   له لا أَبا لَك لا حقيقة لمعناه مُطابِقة للفظه، وإِنما هي خارجة مَخْرَج   المثل على ما فسره أَبو علي؛ قال عنترة:   فاقْنَيْ حَياءَك، لا أَبا لَك واعْلَمي   أَني امْرُؤٌ سأَمُوتُ، إِنْ لم أُقْتَلِ   وقال المتَلَمِّس:   أَلْقِ الصَّحيفةَ، لا أَبا لَك، إِنه   يُخْشى عليك من الحِباءِ النِّقْرِسُ   ويدلُّك على أَن هذا ليس بحقيقة قول جرير:   يا تَيْمُ تَيْمَ عَدِيٍّ، لا أَبا لَكُمُ   لا يَلْقَيَنَّكُمُ في سَوْءَةٍ عُمَرُ   فهذا أقوى دليلٍ على أَن هذا القول مَثَلٌ لا حقيقة له، أَلا ترى أَنه   لا يجوز أَن يكون للتَّيْم كلِّها أَبٌ واحد، ولكنكم كلكم أَهل للدُّعاء   عليه والإِغلاظ له؟ ويقال: لا أَبَ لك ولا أَبا لَك، وهو مَدْح، وربما   قالوا لا أَباكَ لأَن اللام كالمُقْحَمة؛ قال أَبو حيَّة النُّمَيْري:   أَبِالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَني   مُلاقٍ، لا أَباكِ تُخَوِّفِيني؟   دَعي ماذا علِمْتِ سَأَتَّقِيهِ،   ولكنْ بالمغيَّب نَبِّئِيني   أَراد: تُخَوِّفِينني، فحذف النون الأَخيرة؛ قال ابن بري: ومثله ما   أَنشده أَبو العباس المبرّد في الكامل:   وقد مات شَمَّاخٌ ومات مُزَرِّدٌ،   وأَيُّ كَريمٍ، لا أَباكِ يُخَلَّدُ؟   قال ابن بري: وشاهد لا أَبا لك قول الأَجْدَع:   فإِن أَثْقَفْ عُمَيراً لا أُقِلْهُ،   وإِن أَثْقَفْ أَباه فلا أَبَا لَهْ   قال: وقال الأَبْرَشُ بَحْزَج   (* قوله «بحزج» كذا في الأصل هنا وتقدم   فيه قريباً: قال بخدج اطلب أبا نخلة إلخ. وفي القاموس: بخدج اسم، زاد في   اللسان: شاعر). بن حسَّان يَهجُو أَبا نُخَيلة:   إِنْ أَبا نَخْلَة عَبْدٌ ما لَهُ   جُولٌ، إِذا ما التَمَسوا أَجْوالَهُ،   يَدْعو إِلى أُمٍّ ولا أَبا لَهُ   وقال الأَعْور بن بَراء:   فمَن مُبْلِغٌ عنِّي كُرَيْزاً وناشِئاً،   بِذاتِ الغَضى، أَن لا أَبا لَكُما بِيا؟   وقال زُفَر بن الحرث يَعْتذْر من هَزيمة انْهَزَمها:   أَرِيني سِلاحي، لا أَبا لَكِ إِنَّني   أَرى الحَرْب لا تَزْدادُ إِلا تَمادِيا   أَيَذْهَبُ يومٌ واحدٌ، إِنْ أَسَأْتُه،   بِصالِح أَيّامي، وحُسْن بَلائِيا   ولم تُرَ مِنِّي زَلَّة، قبلَ هذه،   فِراري وتَرْكي صاحِبَيَّ ورائيا   وقد يَنْبُت المَرْعى على دِمَنِ الثَّرى،   وتَبْقى حَزازاتُ النفوس كما هِيا   وقال جرير لجدِّه الخَطَفَى:   فَأَنْت أَبي ما لم تكن ليَ حاجةٌ،   فإِن عَرَضَتْ فإِنَّني لا أَبا لِيا   وكان الخَطَفَى شاعراً مُجيداً؛ ومن أَحسن ما قيل في الصَّمْت قوله:   عَجِبْتُ لإزْراء العَيِيِّ بنفْسِه،   وَصَمْتِ الذي قد كان بالقَوْلِ أَعْلَما   وفي الصَّمْتِ سَتْرٌ لِلْعَييِّ، وإِنما   صَحِيفةُ لُبِّ المَرْءِ أَن يَتَكَلَّما   وقد تكرَّر في الحديث لا أَبا لَك، وهو أَكثر ما يُذْكَرُ في ا لمَدْح   أَي لا كافيَ لك غير نفسِك، وقد يُذْكَر في مَعْرض الذمّ كما يقال لا   أُمَّ لكَ؛ قال: وقد يذكر في مَعْرض التعجُّب ودَفْعاً للعَيْن كقولهم لله   دَرُّك، وقد يذكر بمعنى جِدَّ في أَمْرِك وشَمِّر لأَنَّ مَن له أَبٌ   اتَّكَلَ عليه في بعض شأْنِه، وقد تُحْذَف اللام فيقال لا أَباكَ بمعناه؛ وسمع   سليمانُ ابنُ عبد الملك رجلاً من الأَعراب في سَنَة مُجْدِبة يقول:   رَبّ العِبادِ، ما لَنا وما لَكْ؟   قد كُنْتَ تَسْقِينا فما بدَا لَكْ؟   أَنْزِلْ علينا الغَيْثَ، لا أَبا لَكْ   فحمله سليمان أَحْسَن مَحْمَل وقال: أَشهد أَن لا أَبا له ولا صاحِبةَ   ولا وَلَد. وفي الحديث: لله أَبُوكَ قال ابن الأَثير: إِذا أُضِيفَ الشيء   إِلى عظيم شريفٍ اكْتَسى عِظَماً وشَرَفاً كما قيل بَيْتُ اللهِ وناقةُ   اللهِ، فإِذا وُجدَ من الوَلَد ما يَحْسُن مَوْقِعُه ويُحْمَد قيل لله   أَبُوكَ، في مَعْرض المَدْح والتَّعجب أَي أَبوك لله خالصاً حيث أَنْجَب بك   وأَتى بمِثْلِك. قال أَبو الهيثم: إِذا قال الرجلُ للرجل لا أُمَّ له   فمعناه ليس له أُمٌّ حرَّة، وهو شَتْم، وذلك أَنَّ بَني الإِماء ليسوا   بمرْضِيِّين ولا لاحِقِينَ ببني الأَحرار والأَشراف، وقيل: معنى قولهم لا   أُمَّ لَك يقول أَنت لَقِيطٌ لا تُعْرَف لك أُمّ، قال: ولا يقول الرجُل   لصاحِبه لا أُمّ لك إِلاَّ في غضبه عليه وتقصيره به شاتِماً، وأَما إِذا قال   لا أَبا لَك فلم يَترك له من الشَّتِيمة شيئاً، وإِذا أَراد كرامةً قال:   لا أَبا لِشانِيكَ، ولا أَبَ لِشانِيكَ، وقال المبرّد: يقال لا أَبَ لكَ   ولا أَبَكَ، بغير لام، وروي عن ابن شميل: أَنه سأَل الخليل عن قول العرب   لا أَبا لك فقال: معناه لا كافيَ لك. وقال غيره: معناه أَنك تجرني أَمرك   حَمْدٌ   (* قوله «وقال غيره معناه أنك تجرني أمرك حمد» هكذا في الأصل).   وقال الفراء: قولهم لا أَبا لَك كلمة تَفْصِلُ بِها العرب كلامَها.   وأَبو المرأَة: زوجُها؛ عن ابن حبيب.   ومن المُكَنِّى بالأَب قولهم: أَبو الحَرِث كُنْيَةُ الأَسَدِ،أَبو   جَعْدَة كُنْية الذئب، أَبو حصين كُنْيةُ الثَّعْلَب، أَبو ضَوْطَرى   الأَحْمَقُ، أَبو حاجِب النار لا يُنْتَفَع بها، أَبو جُخادِب الجَراد، وأَبو   بَراقِش لطائر مُبَرْقَش، وأَبو قَلَمُونَ لثَوْب يَتَلَوَّن أَلْواناً،   وأَبو قُبَيْسٍ جبَل بمكة، وأَبو دارِسٍ كُنْية الفَرْج من الدَّرْس وهو   الحَيْض، وأَبو عَمْرَة كُنْية الجُوع؛ وقال:   حَلَّ أَبو عَمْرَة وَسْطَ حُجْرَتي   وأَبو مالِكٍ: كُنْية الهَرَم؛ قال:   أَبا مالِك، إِنَّ الغَواني هَجَرْنني   أَبا مالِكٍ، إِني أَظنُّك دائِبا   وفي حديث رُقَيْقَة: هَنِيئاً لك أَبا البَطحاء إِنَّما سمَّوْه أَبا   البطحاء لأَنهم شَرفُوا به وعَظُمُوا بدعائه وهدايته كما يقال للمِطْعام   أَبو الأَضْياف. وفي حديث وائل بن حُجْر: من محمد رسولِ الله إِلى   المُهاجِر ابن أَبو أُمَيَّة؛ قال ابن الأَثير: حَقُّه أَن يقول ابنِ أَبي   أُمَيَّة، ولكنه لاشْتهارِه بالكُنْية ولم يكن له اسم معروف غيره، لم يجرَّ   كما قيل عليّ بن أَبو طالب. وفي حديث عائشة: قالت عن حفصة وكانت بنتَ   أَبيها أَي أَنها شبيهة به في قُوَّة النفس وحِدَّة الخلُق والمُبادَرة إِلى   الأَشياء. والأَبْواء، بالمدّ: موضع، وقد ذكر في الحديث الأَبْواء، وهو   بفتح الهمزة وسكون الباء والمدِّ، جَبَل بين مكة والمدينة، وعنده بلد ينسَب   إِليه. وكَفْرآبِيا: موضع. وفي الحديث: ذِكْر أَبَّى، هي بفتح الهمزة   وتشديد الباء: بئر من آبار بني قُرَيظة وأَموالهِم يقال لها بئر أَبَّى،   نَزَلها سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لما أَتى بني قُريظة.
مقاييس اللغة:
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])
الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])
ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
القاموس المحيط:
أبَى الشيءَ يَأْباهُ ويَأْبِيهِ إباءً وإباءَةً، بكسرهما كرِهَهُ، وآبَيْتُه إيَّاهُ. والآبِيَةُ التي تَعافُ الماءَ، والتي لا تُريدُ عَشاءً، والإِبلُ ضُرِبَتْ فَلَمْ تَلْقَحْ. وماءَةٌ مَأْباةٌ تَأْباها الإِبلُ. وأخَذَهُ أُباءٌ من الطعامِ، بالضم كَراهَةٌ. ورجُلٌ آبٍ من آبِينَ، وأُباةٍ وأُبِيٍّ وإباءٍ. ورجُلٌ أَبِيٌّ، من أَبِيِّينَ.
وأبِيتُ الطعامَ، كرَضِيتُ، إبًى: انْتَهَيْتُ عنه من غيرِ شِبَعٍ. ورجُلٌ أبَيانٌ، محركةً: يَأبَى الطعامَ، أو الدَّنِيئةَ ج: إبْيانٌ، بالكسر. وأبِيَ الفَصيلُ، كَرَضِيَ وعُنِيَ، أبًى، بالفتح: سَنِقَ من اللَّبَنِ، وأَخَذَه أُباءٌ، و العَنْزُ: شَمَّ بَوْلَ الأَرْوِيِّ فَمَرِضَ، فهو أبْوَأْ. والأباءُ، كسَحابٍ: البَرْدِيَّةُ، أو الأَجَمَةُ، أو هي من الحَلْفاءِ، لأنَّ الأجمَةَ تَمْنَعُ، والقَصَبُ، الواحِدَةُ: بهاءٍ، وَمَوْضعُهُ المَهْموزُ. وآبي اللَّحْمِ الغِفارِيُّ: صحابِيٌّ، وكان يأبَى اللَّحْمَ. والآبي: الأسَدُ. ومحمدُ بنُ يَعْقوبَ بنِ أبِيٍّ، كَعَلِيٍّ: مُحَدِّثٌ. وأبَّى، كَحَتَّى: ابنُ جَعْفَرٍ النَّجِيرَمِيُّ، وبئْرٌ بالمَدِينَةِ لبَني قُرَيْظَةَ، ونَهْرٌ بين الكوفَةِ وقَصْرِ بنِي مُقاتِلٍ، عَمِلَه أبَّي بنُ الصَّامِغانِ، مَلِكٌ نَبَطِيٌّ، ونَهْرٌ ببَطيحَةِ واسِطَ. والأَبَّاءُ بنُ أُبَيٍّ، كشَدَّادٍ: مُحَدِّثٌ. والْأُبِّيَّةُ، بالضم: الكِبْرُ، والعَظَمَةُ. وبَحْرٌ لا يُؤْبَى، أي: لا يَجْعَلُكَ تَأْباهُ، أَي: لا يَنْقَطِعُ. والإِبْيَةُ، بالكسر: ارْتِدادُ اللَّبَنِ في الضَّرْعِ. والْأَبَا: لغةٌ في الأَبِ، وأصْلُ الأبِ أبَوٌ، محركةً ج: آباءٌ وأبُونَ. وأبَوْتَ وأَبَيْتَ: صِرْتَ أباً. وأبَوْتُه إباوَةً، بالكسرِ: صِرْتُ له أباً، والاسمُ: الإِبْواءُ. وتَأَبَّاهُ: اتَّخَذَهُ أباً. وقالوا في النِّداءِ: يا أبَتِ، بكسر التاءِ وفتحِها، ويا أبَهْ، بالهاءِ، ويا أبَتَاهُ ويا أباهُ. وَلابَ لَكَ، ولا أبالَكَ، ولا أباكَ، ولا أبَكَ، ولا أبَ لكَ: كُلُّ ذلك دُعاءٌ في المَعْنَى لا مَحَالَة، وفي اللَّفْظِ خَبَرٌ، يقالُ لمن له أبٌ، ولمن لا أبَ له. وأبو المرأةِ: زَوْجُها.
والأُبُوُّ: الأُبُوَّةُ. وأبَّيْتُه تَأْبِيَةً: قُلْتُ له بأَبِي. والأَبْواءُ: ع قُرْبَ وَدَّانَ. وأبَوَى، كجَمَزَى، وأبْوَى، كسَكْرَى: مَوْضِعانِ.
تاج العروس:
( أبى الشئ يأباه ) بالفتح فيهما مع خلوه من حروف الحلق وهو شاذ وقال يعقوب أبى يأبى نادر وقال سيبويه شبهوا الالف بالهمزة في قرأ يقرأ وقال مرة أبى يأبى ضارعوا به حسب فتحوا كما كسروا وقال الفراء لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر الا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق غير يأبى وزاد أبو عمرو ركن يركن وخالفه الفراء فقال انما يقال ركن يركن وركن * قلت وهو من تداخل اللغتين وزاد ثعلب قلاه يقلاه وغشى يغشى وشجا يشجى وزاد المبرد جبا يجبى قلت وقال أبو جعفر اللبلى في بغية الامال سبع عشرة كملة شذت ستة عدت في الصحيح واثنتان في المضاعف وتسعة في المعتل فعد منها ركن يركن وهلك يهلك وقنط ويقنط * قلت وهذه حكاها الجوهرى عن الاخفش وحضر يحضر ونضر ينضر وفضل يفضل هذه الثلاثة ذكرهن أبو بكر بن طلحة الاشبيلى وعضضت تعض حكاها ابن القطاع وبضت المرأة تبض عن يعقوب وفى المعتل أبى يأبى وجبا الماء في الحوض يجبى وقلى يقلى وخظى يخظى إذا سمن وغسى الليل يغسى إذا أظلم وسلى يسلى وشجى يشجى وعثى يعثى إذا أفسد وعلى يعلى وقد سمع في مثال المضاعف وما بعده مجيئهما على القياس ماعد أبى يأبى فانه مفتوح فيهما متفق عليه من بينها من غير اختلاف وقد بينت ذلك في رسالة التصريف قال ابن جنى ( و ) قد قالوا أباه ( يأبيه ) على وجه القياس كأتى يأتي وأنشد أبو زيد : يأ أبلى ما ذا مه فتأبيه * ماء رواء ونصى حوله فقول شيخنا ويأبيه بالكسر وان اقتضاه القياس فقد قالوا انه غير مسموع مردود لما نقله ابن جنى عن أبى زيد وقال أيضا قوله أبي الشئ يأباه ويأبيه جرى فيه على خلاف اصطلاحه لان تكرار المضارع يدل على الضم والكسر لا الفتح وكان اعتمد على الشهرة قال ابن برى وقد يكسر أول المضارع فيقال تئبى وأنشد :
ماء رواء نصى حوليه * هذا بافواهك حتى تئبيه * قلت وقال سيبويه وقالوا يئبى وهو شاذ من وجهين أحدهما انه فعل يفعل وما كان على فعل لم يكسر أوله في المضارع فكسروا هذا لان مضارعه مشاكل لمضارع فعل فكما كسر أول مضارع فعل في جميع اللغات الا في لغة أهل الحجاز كذلك كسروا يفعل هنا والوجه الثاني من الشذوذ انهم تجوزوا الكسر في ياء يئبى ولا تكسر البتة الا في نحو ييجل واستجازوا هذا الشذوذ في ياء يئبى لان الشذوذ قد كثر في هذه الكمة ( اباء واباءة بكسرهما ) فهو آب وأبى وأبيان بالتحريك أنشد ابن برى لبشر بن أبي خازم : يراه الناس أخضر من بعيد * وتمنعه المرارة والاباء ( كرهه ) قال شيخنا فسر الاباء هنا بالكسر وفسر الكره وفسر الكره فيما مضى بالاباء على عادته وكثير يفرقون بينهما فيقولون الاباء هو الامتناع عن الشئ والكراهية له بغضه وعدم ملايمته ( و ) في المحكم قال الفارسى أبي زيد من شرب الماء و ( آبيته اياه ) قال ساعدة بن جؤية : قد أوبيت كل ماء فهى صادية * مهما تصب أفقا من بارق تشم ( والابية ) هكذا في النسخ وفى بعضها الابية بالمد ( التى تعاف الماء ) وهي أيضا ( التي لا تريد عشاء ) ومنه المثل العاشية تهيج الابية أي إذا رأت الابية الابل العواشى تبعتها فرعت معها ( و ) الابية من ( الابل ) التي ( ضرب فلم تلقح ) كأنها أبت اللقاح ( وماءة مأباة تأباها الابل ) أي مما تحملها على الامتناع منها ( و ) يقال ( أخذه أباء من الطعام بالضم ) أي ( كراهة ) جاؤا به على فعال لانه كالداء والادواء مما يغلب عليها فعال ( ورجل آب من ) قوم ( أبين وأباة ) كدعاة ( وأبى ) بضم فكسر فتشديد ( واباء ) كرجال وفى بعض الاصول كرمان ( رجل أبى ) كغنى ( من ) قوم ( أبين ) قال ذو الاصبع العدواني : انى أبي ذو محافظة * وابن أبى من أبيين شبه نون الجمع بنون الاصل فجرها ( وأبيت الطعام ) واللبن ( كرضيت ابى ) بالكسر والقصر ( انتهيت عنه من غير شبع ورجل أبيان محركة يأبى الطعام أو ) الذي يأبي ( الدنيئة ) والمذام وأنشد الجوهري لابي المجشر الجاهل : وقبلك ما هاب الرجال ظلامتي * وفقأت عين الاشوش الا بيان ( ج ابيان بالكسر عن كراع ( وأبي الفصيل كرضى وعنى أبي بالفتح ) والقصر ( سنق من اللبن وأخذه أباء ) وأبي ( العنز ) أبي ( شم بول ) الماعز الجبلي وهو ( الا روي ) أو شربه أو وطئه ( فمرض ) بأن يرم رأسه ويأخذه من ذلك صداع فلا يكاد يبرأ ولا يكاد يقدر على أكل لحمه لمرارته وربما أبيت الضأن من ذلك غير أنه قلما يكون ذلك في الضأن وقال ابن أحمر لراعي غنم له أصابها الاباء : فقلت لكنا زتو كل نانه * أبي لا أظن الضأن منه نواجيا
فمالك من أرزى تعادين بالعمي * ولاقين كلابا مطلا وراميا قوله لا أظن الخ أي من شدته وذلك ان الضأن لا يضرها الاباء أن يقتلها وقال أبو حنيفة الاباء عرض يعرض للعشب من أبوال الا روي فإذا رعته المعز خاصة قتلها وكذلك بالت في الماء فشربت منه المعز هلكت قال أبو زيد أبى التيس وهو يأبى منقوص وتيس أبي بين الاباء إذا شم بول الا روي فمرض منه ( فهو أبوأ ) من تيوس أبو وأعنز أبو وعنز أبية وأبواء وقال أبو زياد الكلابي والاحمر قد أخذ الغنم الا بابا لقصر وهو ان تشرب أبوال الا روي فيصيبها منه داء قال الازهري قوله تشرب خطأ انما هو تشم وكذلك سمعت العرب ( والاباء كسحاب البردية أو الاجمة أو هي من الحلفاء ) خاصة قال ابن جنى كان أبو بكر يشتق الاباءة من أبيت وذلك ( لان الاجمة تمنع ) كذا في النسخ والصواب تمتنع وتأبي على سالكها فأصلها عنده اباية عمل فيها ما عمل في عباية وصلاية حتى صرن عباءة وصلاءة واباءة في قول من همز ومن لم يهمزأ خرجهن على أصولهن وهو القياس القوي قال أبو الحسن وكما قيل لها أجمة من قولهم أجم الطعام كرهه ( و ) قيل هي الاجمة من ( القصب ) خاصة وأنشد الجوهرى لكعب بن مالك
: من سره ضرب يرعبل بعضه * بعضا كمعمعة الاباء المحرق ( واحدته بهاء وموضعه المهموز ) وقد سبق انه رأي لابن جني ( وآبي اللحم الغفاري ) بالمد ( صحابي ) واختلف في اسمه فقيل خلف وقيل عبد الله وقيل الحويرث استشهد يوم حنين ( وكان يأبي اللحم ) مطلقا والذي في معجم ابن فهد خلف بن مالك بن عبد الله آبي اللحم كان لا يأكل ما ذبح للاصنام انتهي ويقال اسمه عبد الملك بن عبد الله روي عنه مولاه عمير وله صحية أيضا والذي في انساب أبي عبيد الحويرث بن عبد الله بن آبي اللحم قتل يوم حنين مع النبي صلى الله عليه وسلم وكان جده لا يأكل ما ذبح للاصنام فسمي آبي اللحم انتهي فتأمل ذلك ( والابي الاسد ) لامتناعه ( ومحمد بن يعقوب بن أبي كعلى محدث ) روى عنه أبو طاهر الذهلي ( وأبي كحتي ) وقيل بتخفيف الموحدة أيضا كما في التبصير التشديد عن ابن ماكولا والتخفيف عن الخطيب والبصريون أجمعوا
على التشديد وهو ( ابن جعفر النجيرمي ) أحد الضعفاء كما في التبصير ورأيت في ذيل ديوان الضعفاء للذهبي بخطه ما نصه أبان بن جعفر النجيرمي عن محمد بن اسمعيل الصائغ كذاب رآه ابن حبان بالبصرة قاله ابن طاهر فتأمل وقد تقدم شئ من ذلك في أول الكتاب ( و ) أبي كحتي ( بئر بالمدينة لبني قريظة ) قال محمد بن اسحق عن معبد بن كعب بن مالك قال لما أتي النبي صلى الله عليه وسلم بني قريظة نزل على بئر من آبارهم في ناحية من أموالهم يقال لها بئر آبا قال الحازمي كذا وجدته مضبوطا مجودا بخط أبي الحسن بن الفرات قال وسمعت بعض المحصلين يقول انما هو أنا بضم الهمزة وتخفيف النون ( ونهر ) أبي كحتي ( بين الكوفة وقصر بني مقاتل ) وقال ياقوت قصر ابن هبيرة ينسب الى أبي بن الصامغان من ملوك النبط * قلت ذكره هكذا الهيثم بن عدي ( و ) أيضا ( نهر ) كبير ( بيطيحة واسط ) عن ياقوت ( والاباء بن أبي كشداد محدث ) وأبي مصغرا ابن نضلة بن جابر كان شريفا في زمانه فقوله محدث فيه نظر ( والابية بالضم ) وكسر الموحدة وتشديدها وتشديد الياء ( الكبر والعظمة و ) قال الهروي سمعت أبا يعقوب ابن خرزاذ يقول قال المهلبي أبو الحسين عن أبي اسحق النجيرمي ( بحر لا يؤبي أي لا يجعلك تأباه ) ونقل الجوهري عن ابن السكيت ( أي لا ينقطع ) من كثرته وكذلك كلاء لا يؤبي وقال غيره وعنده دراهم لا تؤبي أي لا تنقطع وحكي اللحياني عندنا ماء ما يؤبي أي ما يقل ( والابية بالكسر ارتداد اللبن في الضرع ) يقال للمرأة إذا حمت عند ولادها انما هذه الحمي ابية ثديك قال الفراء الابية غرار اللبن وارتداده في الثدي كذا نصه في التكملة فقول المصنف في الضرع فيه نظر تأمل ذلك( والابا ) بالقصر ( لغة في الاب ) ولم تحذف لامه كما حذفت في الاب يقال هذا أبا ورأيت أبا ومررت بأبا كما نقول هذا قفا ورأيت قفا ومررت بقفا ( وأصل الاب ) أبو محركة ) لان ( ج آباء ) مثل قفا وأقفاء ورحي وأرحاء فالذاهب منه واو لانك نقول في التثنية أبوان وبعض العرب يقول أبان على النقص وفي الاضافة أبيك ( و ) إذا جمعت بالواو والنون قلت ( أبون ) وكذلك أخون وحمون وهنون قال الشاعر : فلما تعرفن أصواتنا * بكين وفديتنا بالابينا وعلى هذا قرأ بعضهم اله أبيك ابراهيم واسمعيل واسحق يريد جمع أب أي أبينك فحذف النون للاضافة نقله الجوهري قال ابن برى وشاهد قولهم أبان في تثنية أب قول نكتم بنت الغوث : باعدني عن شتمكم أبان * عن كل ما عيب مهذبان وقالت الشنباء بنت زيد بن عمارة : نيط بحقوي ماجد الابين * من معشر صيغوا من اللجين قال وشاهد ابون في الجمع قول الشاعر : أبون ثلاثة هلكوا جميعا * فلا تسأم دموعك أن تراقا قال الازهري والكلام الجيد في جمع الاب الاباء بالمد ( وأبوت وأبيت صرت أبا ) وما كنت أبا ولقد أبوت أبوة وعليه اقتصر الجوهري ويقال أبيت وكذلك ما كنت أخا ولقد أخوت وأخيت ( وأبوته اباوة بالكسر صرت له أبا والاسم الابواء ) قال بخدج : اطلب أبا نخلة من يأبوكا * فقد سألنا عنك من يعزوكا * الى أب فكلهم ينفيكا وقال ابن السكيت أبوت له آبوه إذا كنت له أبا وقال ابن الاعرابي فلان يأبوك أي يكون لك أبا وأنشد لشريك بن حيان العنبري :
يهجو أبا نخيلة العسدي * فاطلب أبا نخلة من يأبوكا * وادع في فصيلة تؤويكا قال ابن بري وعلى هذا ينبغي ان يحمل قول الشريف الرضي : تزهي على ملك النساء * فليت شعري من أباها أي من كان أباها قال ويجوز أن يريد أبويها فبناه على لغة من يقول أبان وأبون ( و ) قال أبو عبيد ( تأباه ) اتخذة أبا ) وكذا تأماها أما وتعممه عما ( وقالوا في النداء يا أبت ) افعل ( بكسر التاء وفتحها ) قال الجوهري يجعلون علامة التأنيث عوضا من ياء الاضافة كقولهم في الام يا أمت وتقف عليها بالهاء الا في القرآن فانك نقف عليها بالتاء اتباعا للكتاب وقد يقف بعض العرب على هاء التأنيث بالتاء فيقولون يا طلحة قال وانما لم تسقط التاء في الوصل من الاب وسقطت من الام إذا قلت يا أم أقبلي لان الاب لما كان على حرفين كان كأنه قد أخل به فصارت الهاء لازمه وصارت التاء كأنها بعدها انتهي قال سيبويه ( و ) سألت الخليل عن قولهم ( يا أبه بالهاء ) ويا أبت ( ويا أباه ) ويا أمتاه فزعم ابن هذه الهاء مثل الهاء في عمه وخاله قال ويدلك على ان الهاء بمنزلة الهاء في عمه وخاله انك تقول في الوقف يا أبه كما تقول يا خاله وتقول يا أبتاه كما تقول يا خالتاه قال وانما يلزمون هذه الهاء في النداء إذا أضفت الى نفسك خاصة كأنها جعلوها عوضا من حذف الياء قال وأرادوا أن لا يخلوا بالاسم حين اجتمع فيه حذف النداء ( و ) انهم لا يكادون يقولون ( يا أباه ) وصار هذا محتملا عندهم لما دخل النداء من الحذف والتغيير فأرادوا أن يعوضوا هذين الحرفين كما يقولون أينق لما حذفوا العين
جعلوها عوضا فلما ألحقوا الهاء صبروها بمنزلة الهاء التي تلزم الاسم في كل موضع واختص النداء بذلك لكثرته في كلامهم كما اختص بيا أيها الرجل وذهب أبو عثمان المازني في قراءة من قرأ يا أبه بفتح الهاء الى انه أراد يا أبتاه فحذف الالف وقوله أنشد يعقوب : تقول ابنتي لما رأت وشك رحلتي * كانك فينا يا أباة غريب أراد يا أبتاه فقدم الالف وأخر التاء ذكره ابن سيده والجوهري وقال ابن بري الصحيح انه رد لام الكلمة إليها الضرورة الشعر ( و ) قالوا ( لاب لك ) يريدون لا أب لك فحذفوا الهمزة البتة ونظيره قولهم ويلمه يريدون ويل أمه ( و ) قالوا ( لا أبا لك ) قال أبو على فيه تقديران مختلفان لمعنين مختلفين وذلك ان ثبات الالف في أبا من لا أبا لك دليل الاضافة فهذا وجه آخر أن ثبات اللام وعمل لا في هذا الاسم يوجب التنكير والفصل فثبات الالف دليل الاضافة والتعريف ووجود اللام دليل الفصل والتنكير وهذان كما تراهما مندافعان ( و ) ربما قالوا ( لا أباك ) لان اللام كالمقحمة ( و ) ربما حذفوا الالف أيضا فقالوا ( لا أبك ) وهذه نقلها الصغاني عن المبرد ( و ) قالوا أيضا ( لا أب لك ) و ( كل ذل دعاء في المعنى لا محالة وفي اللفظ خبر ) أي أنت عندي ممن تستحق أن يدعي عليه بفقد أبيه ويؤكد عندك خروج هذا الكلام مخرج المثل كثرته في الشعر وانه ( يقال لمن له أب ولمن لا أب له ) لانه إذا كان لا أب له لم يجز أن يدعي عليه بما هو فيه لا محالة الا تري انك لا تقول للفقير أفقره الله فكما لا تقول لمن لا أب له أفقد الله أباك كذلك تعلم ان قولهم هذا لمن لا أب له لا حقيقة لمعناه مطابقة للفظه وانما هي خارجة مخرج المثل على ما فسره أبو على ومنه قول جرير : يا تيم تيم عدي لا أبا لكم * لا يلفينكم في سوءة عمر فهذا أقوي دليل على ان هذا القول مثل لا حقيقة له ألا تري انه لا يجوز ان يكون للتيم كلها أب واحد ولكنكم كلكم أهل الدعاء عليه والاغلاظ له وشاهد لا أباك قول أبي حية النميري : أبا لموت الذى لا بد أني * ملاق لا أباك تخوفيني وأنشد المبرد في الكامل : وقد مات شماخ ومات مزرد * وأي كريم لا أباك مخلد وشاهد لا أبا لك قول الاجدع فان أثقف عمير الا أقله * وأى أثقف اباه فلا أبا له وقال زفر بن الحرث : أريني سلاحي لا أبا لك انني * أري الحرب لا تزداد الا تماديا وروي عن ابن شميل انه سأل الخليل عن قول العرب لا أب لك فقال معناه لا كافي لك عن نفسك وقال الفراء هي كلمة تفصل بها العرب كلامها وقال غيره وقد تذكر في معرض الذم كما يقال لا أم لك وفي معرض التعجب كقولهم لله درك وقد تذكر في معنى جد في أمرك وشمر لان من له أب اتكل عليه في بعض شأنه وسمع سليمن بن عبد الملك أعرابيا في سنة مجدبة يقول : * أنزل علينا الغيث لا أبا لك * فحمله سليمن أحسن محمل وقال أشهد أن لا أب له ولا صاحبة ولا ولد ( وأبو المرأة زوجها ) عن ابن حبيب وفي التكملة والاب في بعض اللغات الزوج انتهي واستغربه شيخنا ( والابو ) كعلو ( الابوة ) وهما جمعان للاب عن اللحياني كالعمومة والخؤولة ومنه قول أبي ذؤيب : لو كان مدحة حي أنشرت أحدا * أحيا أبو الشم الا ماديح ومثله فول لبيد : وأبيش من تحت القبور أبوة * كراما هم شدوا على التمائما وأنشد القناني يمدح الكسائي : أبي الذم أخلاق الكسائي وانتمي * له الذروة العليا الابو السوابق
( وأبيته تأبيه قلت له بأبي ) والباء فيه متعلقه بمحذوف قيل هو اسم فيكون ما بعده مرفوعا تقديره أنت مفدي بأبي وقيل هو فعل وما بعده منصوب أي فديتك بأبي وحذف هذا المقدر تخفيفا لكثرة الاستعمال وعلم المخاطب به ( والابواء ع قرب ودان ) به قبر آمنة بنت وهب أم رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم وقيل هي قرية من أعمال الفرع بين المدينة والجحفة بينها وبين المدينة ثلاثة وعشرون ميلا وقيل الابواء جبل على يمين آرة ويمين الطريق للمصعد الى مكة من المدينة وهناك بلد ينسب الى هذا الجبل وقال السكري هو جبل مشرف شامخ ليس به شئ من النبات غير الخرم والبشام وهو الخزاعة وضمرة وقد اختلف في تحقيق لفظه فقيل هو فعلاء من الابوة كما يدل له صنيع المصنف حيث ذكره هنا وقيل أفعال كأنه جمع بو وهو الحلد أو جمع بوي وهو السواد وقيل انه مقلوب من الاوباء سمي بذلك لما فيه من الوباء وقال ثابت اللغوي سمي لتبوء السيول به وهذا أحسن وسئل عنه كثير فقال لانهم تبوؤا به منزلا ( وأبوي كجمزي وأبوي كسكري موضعان ) أما الاول فاسم جبل بالشام أو موضع قال الذبياني يرثي أخاه : بعد ابن عاتكة الثاوي على أبوي * أضحي ببلدة لا عم ولا خال وأما الثاني فاسم للقريتين على طريق البصرة الى مكة المنسوبتين الى طسم وجديس قال المثقب العبدي : فانك لو رأيت رجال أبوي * غداة تسر بلواحلق الحديد * ومما يستدرك عليه رجل أبيان بالفتح ذواباء شديد نقله الازهري واباء كشداد إذا أبي أن يضام وتأبي عليه تأبيا امتنع عليه
نقله الجوهري ونوق أواب يأبين الفحل وأبيت اللعن من تحيات الملوك في الجاهلية أي أبيت ان تأتي ما تلعن عليه وتذم بسببه وآبي ؟ الماء امتنع فلا تستطيع أن تنزل فيه الا بتغرير وان نزل في الركية ماتح فأسن فقد غرر بنفسه أي خاطر بها وأوبي الفصيل ايباء فهو موبي إذا سنق لامتلائه واوبي الفصيل عن لبن أمه اتخم عنه لا يرضعها وقال أبو عمرو الابي الممتنعة من العلف لسنقها والممتنعة من الفحل لقلة هدمها وقليب لا يوبي عن ابن الاعرابي أي لا ينزح ولا يقال يؤبي وكلاء لا يوبي لا ينتقطع لكثرته وماء مؤب قليل عن اللحياني وقال غيره يقال للماء إذا انقطع ماء مؤب وآبي نقص رواه أبو عمرو عن المفضل وقالوا هذا أبك قال الشاعر : سوى أبك الادني وان محمدا * على كل عال بابن عم محمد وعلى هذا تثنيته أبان على اللفظ وأبوان على الاصل ويقال هما أبواه لابيه وأمه وجائز في الشعر هما أباه وكذلك رأيت أبيه وفي الحديث أفلح وأبيه ان صدق أراد به توكيد الكلام لا اليمين لانه نهي عنه والاب يطلق على العم ومنه قوله تعالى نعبد الهك واله آبائك ابراهيم واسمعيل واسحق قال الليث يقال فلان يأبو هذا اليتيم اباوة أي يغذوه كما يغذو الوالد ولده ويربيه والنسبة إليه أبوي وبيني وبين فلان أبوه وتأباه اتخذه أبا والاسم الابوة وأنشد ابن بري : فانكم والملك يا أهل ايلة * لكالمتأبي وهو ليس له أب ويقال استأب أبا واستأبب أبا قال الازهري وانما شدد الاب والفعل منه وهو في الاصل غير مشدد لان أصل الاب أبو فزاد وابدل الواو باء كما قالوا قن للعبد وأصله قني وبأبأت الصبي بأبأة قلت له بأبي أنت وأمي فلما سكنت الياء قلبت ألفا وفيها ثلاث لغات بهمزة مفتوحة بين الباءين وبقلب الهمزة ياء مفتوحة وبابدال الياء الاخيرة ألفا وحكى أبو زيد بيبت الرجل إذا قلت له بأبي ومنه قول الراجز : * يا بأبي أنت ويا فوق البيت * قال أبو على الياء في بيبت مبدلة من همزة بدلا لازما وأنشد ابن السكيت يا بيبا أنت وهو الصحيح ليوافق لفظ البيب لانه مشتق منه ورواه أبو العلامة فميا حكى عنه التبريزي ويا فوق البئب بالهمز قال وهو مركب من قولهم بأبي فأبقي الهمزة لذلك وقال الفراء في قول هذا الراجز جعلوا الكلمتين كالواحدة لكثرتها في الكلام وحكي اللحياني عن الكسائي ما يدري له من أب وما أب أي من أبوه وما أبوه ويقال لله أبوك فيما يحسن موقعه ويحمد في معرض التعجب المدح أي أبوك لله خالصا حيث أنجب بك وأتى بمثلك ويقولون في الكرامة لا أب لشانيك ولا أبا لشانيك ومن المكنى بالاب قولهم أبو الحرث للاسد وأبو جعدة للذنب وأبو حصين للثعلب وأبو ضوطري للاحمق وأبو حاجب للنار وأبو جنحادب للجراد وأبو براقش لطائر مرقش وأبو قلمون لثوب يتلون ألوانا وأبو قبيس جبل بمكة وأبو دارس كنية الفرج وأبو عمرة كنية الجوع وأبو مالك كنية الهرم وأبو مثوي لرب المنزل وأبو الاضياف للمطعام وفي الحديث الى المهاجرين أبو أمية لاشتهاره بالكنية ولم يكن له اسم معروف لم يجر كما قيل على بن أبو طالب وكان يقال لعبد مناف أبو البطحاء لانهم شرفوا به وعظموا بدعائه وهدايته ويقولون هي بنت أبيها أي انها شبيهة به في قوة النفس وحدة الخلق والمبادرة الى الاشياء وقد جاء ذلك عن عائشة في حفصة رضي الله تعالى عنهما وسالم بن عبد الله بن أبي الاندلسي كحنى يروى عن ابن مزين مات بالاندلس سنة 310 ذكره ابن يونس وأبي بن أباء بن أبي له خبر مع الحجاج ذكره أبو العيناء وأبي بن كعب سيد القراء بدري وأبي بن عمارة صحابيان وأبي بن عباس بن سهيل عن أبيه احتج به البخاري وقال ابن معين ضعيف وآبي الخسف لقب خويلد بن عبد العزي والد خديجة زوج النبي صلى الله عليه وسلم وجد الزبير بن العوام بن خويلد وفيه يقول يحيى بن عروة بن الزبير : أب لى آبي الخسف قد تعلمونه * وفارس معروف رئيس الكتاب
وابيان بكسر وتشديد الموحدة قرية قرب قبر يونس بن متى عليه السلام عن ياقوت

_Türkçe çeviri henüz yok_
