# أبي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أبي

أ ب ي
أبـى اللـه إلا أن يكـون كـذا‏.‏
وأبـى علـيَّ وتأبـى‏:‏ امتنـع‏.‏
وهـو أبـيُّ الضيم وآبي الضيم‏:‏ له نفس أبية وفيـه عبيـة‏.‏
ونـوق أواب‏:‏ يأبين الفحل‏.‏
وأصابه أباء بالضم إذا كان يأبى الطعام‏.‏
تقول‏:‏ فلانٌ إن شهد الطعان فالحمية والإباء وإن حضر الطعام فالحمية والأباء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لا أبا لك ولا أبا لغيرك ولا أبا لشانئك يقولونه في الحث حتى أمر بعضهم لجفائه بقوله‏:‏ أمطر علينا الغيث لا أبا لكا ويقال‏:‏ لعمر أ بيك ولعمر أبي سواك‏.‏
قال الكميتُ‏:‏ إني لعمر أبي سوا - ك من الصنائع والذخائر وهو أبو الأضياف‏.‏
ومن أبو مثواك وهو أبو الرؤيس وأبو العمامة‏:‏ للكبير الرأس والعمامة‏.‏

### Türkçe

أ ب ي
**أبـى اللـه إلا أن يكـون كـذا‏.‏**
Allah, ancak bunun böyle olmasını reddetti (istemedi).

**وأبـى علـيَّ وتأبـى‏:‏**
Bana karşı **أبـى** etti ve **تأبـى** etti:
**امتنـع‏.‏**
kaçındı / imtina etti.

**وهـو أبـيُّ الضيم وآبي الضيم‏:‏**
O, **أبـيُّ الضيم** ve **آبي الضيم**dir:
**له نفس أبية وفيـه عبيـة‏.‏**
onda baş eğmez bir nefis vardır ve onda **عبيـة** vardır.

**ونـوق أواب‏:‏**
**نـوق أواب**:
**يأبين الفحل‏.‏**
erkek deveye yanaşmazlar (onu reddederler).

**وأصابه أباء بالضم إذا كان يأبى الطعام‏.‏**
Eğer yemeği reddediyor idiyse, ona (başına) zamme ile **أباء** isabet etti (denir).

**تقول‏:‏ فلانٌ إن شهد الطعان فالحمية والإباء وإن حضر الطعام فالحمية والأباء‏.‏**
Şöyle dersin: Falan kimse, eğer mızraklaşmaya (savaşa) şahit olursa, hamiyet ve **الإباء**; eğer yemeğe hazır bulunursa, hamiyet ve **الأباء**.

**ومن المجاز‏:‏ لا أبا لك ولا أبا لغيرك ولا أبا لشانئك**
Mecazdandır: **لا أبا لك ولا أبا لغيرك ولا أبا لشانئك**;
**يقولونه في الحث حتى أمر بعضهم لجفائه بقوله‏:‏ أمطر علينا الغيث لا أبا لكا**
bunu teşvikte söylerler; nihayet onlardan biri, kabalığından dolayı ona şu sözü emretti: **أمطر علينا الغيث لا أبا لكا**.
**ويقال‏:‏ لعمر أ بيك ولعمر أبي سواك‏.‏**
Ve denir: **لعمر أ بيك** ve **لعمر أبي سواك**.

**قال الكميتُ‏:‏ إني لعمر أبي سوا - ك من الصنائع والذخائر وهو أبو الأضياف‏.‏**
Kümeyt dedi ki: “Şüphesiz ben, **لعمر أبي سوا - ك**; (senin dışında) iyilikler ve biriktirilmiş değerler (hususunda); ve o, misafirlerin babasıdır.”

**ومن أبو مثواك وهو أبو الرؤيس وأبو العمامة‏:‏ للكبير الرأس والعمامة‏.‏**
Ve (şundandır): **أبو مثواك**; ve o, **أبو الرؤيس** ve **أبو العمامة**dır: büyük başlı ve (büyük) sarıklı kimse için.
