# أبي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أبى

: ( ى *!أَبَى الشَّيْءَ *!يَأْبَاهُ ) بالفتح فيهما مع خُلُوِّهِ من حروف الحَلْقِ وَهُوَ شاذٌّ ، وقال يعقوب : أَبَى *!يأْبَى نادرٌ . وقال سيبويه : شبهوا الألفَ بالهمزة في قرأ يقرأ ، وقال مرة أبى يأبى ضارَعُوا به حَسَبَ يَحْسِبُ فَتَحُوا كما كسروا ، وقال الفراء : لم يجىء عن العرب حَرْفٌ على فَعَلَ يَفْعَلُ مفتوح العين في الماضي والغابر إلاّ وثانيه أو ثالثُهُ أحد حروف الحلق غير أَبَى يأبَى ، وزاد أبو عمرو رَكَنَ يَرْكَنُ ، وخالفه الفرَّاء فقال : إنما يقال رَكَنَ يَرْكُنُ ورَكِنَ يَرْكَنُ .
قلت وهو من تَدَاخُلِ اللغتين ، وزادَ ثعلبٌ : قَلاَه يقلاه وغَشَى يَغْشَى وشجا يَشْجَى ، وزادَ المبرّد جَبَا يَجْبَى .
قلت : وقال أبو جعفر اللَّبليّ في بغية الآمال سَبْعَ عشرة كلمة شذَّتْ ستة عُدَّتْ في الصحيح واثنتان في المضاعَفِ وتسعة في المعتلِّ فعدَّ منها ركن يركن وهلك يهلك وقنط يقنط .
قلت : وهذه حكاها الجوهريّ عن الأخفش ، وحضر يحضر ونضر ينضر وفضل يفضل هذه الثلاثة ذكرهن أبو بكر بن طلحة الإشبيلي ، وعضضتُ تعض حكاها ابن القطاع ، وبضَّتِ المرأة

تَبَضُّ عن يعقوب ، وفي المعتل أبَى يأبَى ، وَجَبا الماء في الحوض يَجْبَى ، وقَلَى يَقْلَى ، وَخَظَى يَخْظَى إذا سمن ، وغَسَى الليلُ يَغْسَى إذا أظلم ، وَسَلَى يَسْلَى وَشَجَى يَشْجَى ، وَعَثَى يَعْثَى إذا أفسد ، وَعَلَى يَعْلَى ، وقد سمع في مثال المضاعف وما بَعْدَه مجيئهما على القياس ما عدا أَبى يَأْبَى فإنه مفتوح فيهما متفِقٌ عليه من بينها من غير اختلافِ ، وقد بينت ذلك في رسالة التَّصْرِيف ، قال ابن جنّيّ ( وقد قالوا : *!أباه ( *!يَأْبِيهِ على وَجْهِ القياس كَأتى يأتِي ، وأنشد أبو زيد :
يا إبلي ما ذامُهُ *!فتأبِيَهْ ماءٌ رُواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَه ْفقول شيخنا : ويأبِيه بالكسر وإن اقتضاه القياس فقد قالوا إنه غيرُ مسموع مردودٌ لما نقله ابن جني عن أبي زيد ، وقال أيضاً : قوله أَبَى الشيءَ *!يأباه *!ويأبيه جرى فيه على خلاف اصطلاحه ، لأن تكرار المضارع يدلُّ على الضم والكسر لا الفتح ، وكأنه اعتمدَ على الشّهْرَةِ قال ابن بَريّ : وقد يُكْسَرُ أوّلُ المضارِع فيقال *!تِئْبَى وأنشد :
ماءٌ رُواءٌ وَنَصِيٌّ حَوْلِيَه هذا بأَفْواهِكَ حَتَّى *!تِئْبِيَهْ قلت : وقال سيبويه : وقالوا *!يِئْبَى وهو شاذّ من وَجْهَيْنِ : أحدَهُما : أنه فَعَلَ يَفْعَلُ وما كان عَلَى فَعَلَ لم يكسر أوله في المضارع فكسروا هذا لأن مضارعه مشاكلٌ لمضارع فَعِل

فكما كَسِرَ أول مضارع فَعِل في جميع اللغات إلا في لغة أهل الحجاز كذلك كَسَرُوا يَفْعل هنا . والوجه الثاني : من الشُّذوذ أنهم تَجَوَّزوا الكسر في ياء يِئْبَى ، ولا تُكْسَر البتة إلا في نحو يَبْجَلُ ، واستجازوا هذا الشذوذ في ياء يِئْبَى لأن الشذوذ قد كثر في هذه الكلمة ( *!إباءً *!وإباءة بكسرهِما فهو *!آبٍ *!وَأَبِيّ *!وَأبيانِ بالتحريك ، أنشد ابن بَرِّي لبشر بن أبي خازم :
يَرَاهُ النَّاسُ أخْضَرَ مِنْ بَعِيدٍ وَتَمْنَعُهُ المَرَارَة *!وَالإِباءُ ( كِرهه قال شيخنا : فَسَّر *!الإباء هنا بالكره ، وفسر الكره فيما مضى *!بالإباء على عادته ، وكثير يفرِّقون بينهما فيقولون : الإباء هو الامتناع عن الشيء والكراهية له بغضه وعدم ملايمته ( وفي المحكم قال الفارسي : أبى زيد من شرب الماء و ( *!آبَيْتُهُ إيّاهُ قال ساعدة بن جؤية :
قَدْ *!أوبِيَتْ كُلَّ ماءٍ فَهِيَ صَادِيةٌ مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ ( *!والأبية هكذا في النُّسَخ ، وفي بعضها *!الآبِيَةُ بالمد ( التي تعَافُ الماءَ و ) هي أيضاً ( التي لا تُريدُ عَشاءً ومنه المثل : العاشِية تُهَيِّجُ الآبِيَة أي إذا رأت الآبيةُ الإبلَ العَوَاشِي تَبِعَتْها فَرَعَتْ مَعَهَا ( والآبية من ( الإبل التي ( ضُرِبَتْ فلم تَلْقَحْ كأَنها أبَتِ اللِّقاحَ ( ومَاءة مَأباةٌ تأباها الإبلُ ) أي مما تحْمِلها على الامتناع منها ( ويقال : ( أخذه أُباءٌ من الطّعامِ بالضَّمِّ أي ( كَرَاهةً ) جاؤوا بهِ على فُعَال لأنه كالداء ، والأدواء مما يغلب عليها فُعَالِ .
( ورجُلٌ آبٍ من : قوم ( *!آبينَ *!وَأُباةٍ كَدُعاةٍ ( *!وَأُبَيَ ) بضم فكسر فتشديد ( *!وَإباءٍ كَرِجال

وفي بعض الأصول كَرُمّان ( وَرَجُل *!أَبِيٌّ كَغَنِيّ ( مِنْ قوم ( *!أبيِّينَ ) قال ذُو الإصبع العدواني :
إنِّي *!أَبِيٌّ أَبِيّ ذُو مُحَافَظَةٍ
وَابنُ أَبِيّ مِنْ أَبِيِّينِشَبَّه نون الجمع بنون الأصل فَجَرَّها ( *!وَأَبَيتُ الطّعامَ واللبَّن ( كرَضِيتُ *!إبّىً بالكسر والقصر ( انْتَهَيْتُ عنه من غيرِ شِبَعٍ ، ورجُلٌ *!أَبَيانٌ محركةً *!يأبَى الطَّعامَ أو الذي يأبَى ( الدَّنيئَة والمذامّ وأنشد الجوهريُّ لأبي المجشّر الجاهلي :
وَقَبْلَكَ ما هابَ الرّجالُ ظُلاّمَتِيوَفَقَأْتُ عَيْنَ الأشْوَسِ *!الأبَيانِ ( ج *!إبيْانٌ بالكسر ) عن كراع ( *!وأَبِيَ الفَصيلُ كَرَضِيَ وَعُنِي *!أبىً بالفتح والقصر ( سَنِقَ من اللَّبَنِ وأَخَذَهُ أُبَاءٌ (و)*!أَبِيَ ( العَنْزُ أَبيَّ ( شَمَّ بَوْلَ ) الماعز الجبلي وَهُوَ ( الأرْوِيِّ ) أو شَرِبَهُ أوْ وَطِئه ( فَمَرِضَ بأن يَرِمَ رأسُهُ وَيَأْخُذَهُ من ذلك صداعٌ فلا يكادُ يُبرأ ، ولا يكاد يقدِر على أكل لحمه لمرارته ، وربما ( *!أَبيَت الضأن من ذلك غير أنه قلّما يكون ذلك في الضأن ، وقال ابن أحمر لراعي غنم له أصابها *!الأباء :
فَقُلْتُ لِكَنّازِ تَوَكَّلْ ، فَإِنَّهُأُبىً لا أظنُّ الضأنَ مِنْهُ نَواجيافَمَالَكِ مِنْ أَرْوَى تَعَادَيْنَ بِالعَمَى وَلاقَيْنَ كَلاَّباً مُطِلاً وَرَامِيا

قَوْلُه : لا أَظنُّ الخ . أَي مِن شِدَّته ، وذلِكَ أَنَّ الضَّأْنَ لا يضرُّهَا الأُباءُ أَن يَقْتُلَها .
وقال : أبو حنيفَةَ : الأُباءُ عَرَضَ يَعْرِض للعُشْبِ مِن أَبْوالِ الأَرْوَى ، فإذا رَعَتْه المَعَز خاصَّة قَتَلَها ، وكَذلِكَ إن بالَتْ في الماءِ فشَرِبَتْ منه المَعَز هَلَكَتْ .
قالَ أَبو زيدٍ : أَبِيَ التَّيْسُ وهو يَأْبَى أَبىً ، مَنْقوصٌ ، وتَيْسٌ *!آبي بَيِّنُ *!الاباء إذا شَمَّ بَوْلَ الأَرْوَى فمَرِضَ منه ، ( فهو *!أَبْوَأُ مِن تُيوسٍ *!أُبْوٍ وأَعْنُزٍ أُبْوٍ ؛ وعَنْزٌ أَبيةٌ *!وأَبْواءُ .
وقالَ أَبو زيادٍ الكِلابيّ والأَحْمر : قد أَخَذَ الغَنَم *!الأُبَا ، بالقَصْرِ ، وهو أَنْ تَشْرَبَ أبْوالَ الأَرْوَى فيُصِيبُها منه داءٌ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : قَوْلَهُ : تَشْرَبَ خَطَأٌ ، إنَّما هو تَشُمُّ ، وكَذلِكَ سَمِعْتُ العَرَبَ .
( *!والأَباءُ ، كسَحاب : البَرْدِيَّةُ ، أَوْ الأَجَمَةُ ، أو هي من الحَلْفاءِ خاصَّةً .
قالَ ابنُ جنِّي : كانَ أَبو بكْرٍ يشتقُّ *!الأَباءَةَ مِن *!أَبَيْت ، وذلِكَ ( لأَنَّ الأَجَمَةَ تَمْنَعُ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابِ تَمْتَنِعُ ؛ وتَأْبَى على سالِكِها ، فأصْلُها عنْدَه *!أَبايَةٌ ، ثم عُمِلَ فيها ما عُمِل في عبَايَةٍ وصَلايَةٍ ، حتى صِرْنَ عَباءَةً وصَلاءةً *!وأباءَةً ، في قوْلِ مَنْ هَمَزَ ، ومَنْ لم يَهْمز أَخْرجَهنَّ على أُصولِهنَّ ، وهو القِياس القوِيُّ .
قالَ أَبو الحَسَنِ : وكما قيلَ لها أَجَمَة مِن قوْلِهم أَجِمَ الطَّعامَ كَرِهَهُ .
( وقيلَ : هي الأَجَمَةُ مِن ( القَصَبِ خاصَّةً ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لكَعْبِ بنِ مالِكٍ :
مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِل بعضُه بعضاً كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ

( واحِدَتُه بهاءٍ ، ومَوْضعُه المَهْموزُ ، وقد سَبَقَ أَنَّه رأْيٌ لابنِ جنّي .
(*!وآبى اللَّحْمِ الغِفاريُّ ، بالمدِّ ، ( صَحابيٌّ ، واخْتُلِفَ في اسْمِه فقيلَ : خَلَفٌ ، وقيلَ : عبدُ اللَّهِ ، وقيلَ : الحُوَيرثُ ، اسْتَشْهَدَ يَوْمَ حُنَيْن ، ( وكان *!يأْبَى اللَّحْمَ مُطْلقاً . والذي في مُعْجم ابنِ فَهْد : خَلَفُ بنُ مالِكِ بنِ عبدِ اللّهِ *!آبَى اللّحْم ، كانَ لا يأْكُلُ ما ذُبِحَ للأَصْنام ، انتَهَى ويقالُ اسْمُه عبدُ الملكِ بنُ عبدِ اللَّه رَوَى عنه مَوْلاهُ عُمَيْر وله صحْبَةٌ أَيْضاً ، والذي في أنْسابِ أَبي عبيدٍ : الحُوَيْرث بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ آبَى اللَّحْم قُتِلَ يَوْمَ حُنَيْن مع النبِّي صلى الله عليه وسلم وكانَ جَدُّهُ لا يأْكُلُ ما ذُبِحَ للأَصْنامِ فسُمِّي آبَى اللّحْم ، انتَهَى . فتأَمَّل ذلِكَ .
( *!والآبي : الأَسَدُ لامْتِناعِهِ .
( ومحمدُ بنُ يَعْقوبَ بن أَبِيَ ، كعَلِيَ ، مُحدِّثٌ ، رَوَى عنه أَبو طاهِرٍ الذّهليُّ .
( *!وأَبَّى كحَتَّى ، وقيلَ بتَخْفِيفِ الموحَّدَةِ أَيْضاً كما في التَّبْصيرِ ، التّشْديدُ عن ابنِ ماكوُلا ، والتَّخْفِيفُ عن الخَطِيبِ ، والبَصْريُّونَ أَجْمَعُوا على التَّشْديدِ ؛ وهو ( ابنُ جَعْفَرٍ النَّجيرَمِيُّ أَحَدُ الضُّعَفاءِ ، كما في التَّبْصيرِ ، ورأَيْتُ في ذَيْلِ دِيوانِ الضُّعفاءِ للذَّهبيِّ بخطِّه ما نَصَّه : أَبانُ بنُ جَعْفَر النَّجيرَميُّ عن محمدِ بنِ إسْماعيلَ الصَّائِغ كذَّابٌ ، رآهُ ابنُ حبَّان بالبَصْرَةِ ، قالَهُ ابنُ طاهِرٍ ، فتأمَّل . وقد تقدَّمَ شيءٌ ، مِن ذلِكَ في أَوَّل الكِتابِ .
( (و)*!أَبَّى ، كحَتَّى : ( بِئْرٌ بالْمدينةِ لبَني قُرَيْظَةَ .
قالَ محمدُ بنُ إسْحاق عن معْبدِ بنِ كَعْبِ بنِ مالِكٍ قالَ : لمَّا أَتَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بَني قُرَيْظَةَ نَزَلَ

على بئرٍ من آبارِهِم في ناحِيَةٍ مِن أَمْوالِهم يقالُ لها بِئْرُ *!أَبا .
قالَ الحازِمِيّ : كذا وَجَدْته مَضْبوطاً مجوّداً بخطِّ أَبي الحَسَنِ بنِ الفراتِ ، قالَ : وسَمِعْتُ بعضَ المحصّلين يقولُ : إنّما هو أُنا بضمِّ الهَمْزَةِ وتَخفيفِ النّون .
( ونَهْرُ ) أَبَّى ، كحتَّى ، ( بينَ الكُوفَةِ وقَصْرِ بني مُقاتِلٍ وقالَ ياقوتُ : قَصْرُ ابنِ هُبَيْرةَ يُنْسَبُ إلى أَبّى بنِ الصَّامغانِ مِن مُلُوكِ النَّبط .
قُلْتُ : ذَكَرَه هكذا الهَيْثمُ بنُ عدِيَ .
( و ) أيضاً : ( نَهْرٌ كبيرٌ ( ببَطيحَةِ واسِطَ ؛ عن ياقوت .
( *!والأَبَّاءُ بنُ *!أُبَيٍّ ، كشَدَّادٍ : مُحدِّثٌ ؛ *!وأُبَيُّ ، مُصَغَّراً ، ابنُ نضلَةَ بنِ جابِرٍ ، كانَ شَرِيفاً في زمانِهِ . فقَوْلُه : مُحدِّثٌ ، فيه نَظَرٌ .
( *!والأُبِّيَّةُ ، بالضَّمِّ وكسْرِ الموحَّدَةِ وتَشْديدِها وتَشْديدِ الياءِ : ( الكِبْرُ والعَظَمةُ .
( وقالَ الهَرَويُّ : سَمِعْتُ أَبا يَعْقوبَ بنِ خرزاذ يقولُ : قالَ المُهَلبيُّ أَبو الحُسَيْن عن أَبي إسْحاق النَّجيرَمِيّ : ( بَحْرٌ لا يُؤْبَى ، أَي لا يَجْعَلُكَ *!تَأْبَاهُ .
ونَقَلَ الجَوْهرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيت : ( أَي لا يَنْقَطِعُ مِن كَثْرَتِه ؛ وكَذلِكَ كَلأٌ لا *!يُؤْبَى .
وقالَ غيرُهُ : وعنده دَراهِمُ لا *!تُؤْبَى ، أَي لا تَنْقَطِعُ .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ : عنْدَنا ماءٌ ما يُؤْبَى ، أَي ما يَقِلُّ .
( *!والإِبْيَةُ ، بالكسْرِ : ارْتِدادُ اللَّبَنِ في الضَّرْعِ . يقالُ للمَرْأَةِ إذا حُمَّتْ عنْدَ ولادهِا إنَّما هذه الحُمَّى *!إبْيَة ثَدْيك .
قالَ الفرَّاءُ : *!الإبْيَةُ غرارُ اللَّبَنِ وارْتِدادُه في الثَّدْي ؛ كذا نَصّه في التّكْمَلَةِ .

فقَوْلُ المصنِّفِ : في الضَّرْع فيه نَظَرٌ ، تأمَّل ذلك .
( *!والأَبَا ، بالقَصْرِ ، ( لُغَةٌ في *!الأبِ ، ولم تُحْذَفْ لامُه كما حُذِفَتْ في الأبِ ، يقالُ : هذا أَباً ورأَيْتُ *!أَباً ومَرَرْتُ *!بأَباً ، كما نقولُ : هذا قَفاً ورأَيْتُ قَفاً ومَرَرْتُ بقَفاً .
( وأَصْلُ الأبِ *!أَبَوٌ ، محرّكةً ، لأنَّ ( ج *!آباءٌ ، مثْلُ قَفّاً وأَقْفاءٍ ، ورَحىً وأَرْحاءٍ ، فالذَّاهِبُ منه واوٌ لأنَّك تقولُ في التَّثْنيةِ *!أَبَوانِ ، وبعضُ العَرَبِ يقولُ *!أَبانِ على النَّقْصِ ، وفي الإِضافَةِ *!أَبِيَكَ ، ( وإذا جَمَعْتَ بالواوِ والنُّونِ قُلْتَ : ( *!أَبُونَ ، وكَذلِكَ أَخُونَ وحَمُونَ وهَنُونَ ، قالَ الشَّاعِرُ :
فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا بَكَيْنَ وفَدَّيْتَنا *!بالأَبِينا وعلى هذا قرأ بعضُهم : ﴿لَهُ *!أَبِيكَ إبراهيمَ وإسْماعيلَ وإسْحاقَ﴾ يُريدُ جَمْعَ *!أَبٍ أَي *!أَبِينَكَ ، فحذَفَ النّونَ للإضافَةِ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وشاهِدُ قَوْلِهم : أَبانِ في تَثْنيةِ أَبٍ قَوْلُ تُكْتَمَ بنْت الغَوْثِ :
باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِعن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ وقالتِ الشَّنْباءُ بنْتُ زيْدِ بنِ عُمارَةَ :
نِيطَ بِحَقْوَيْ ماجِدِ *!الأَبَيْن ِمن مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِقالَ : وشاهِدُ أَبُونَ في الْجَمْعِ قَوْلُ الشاعِر :
أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا

قال الأزْهرِيُّ والكَلامُ الجَيِّدُ في جَمْعِ الأبِ الآباءُ ، بالمدِّ .
( *!وأَبَوْتَ *!وأَبَيْتَ صِرْتَ *!أَباً ؛ وما كُنْتَ أَباً ولقد *!أَبَوْتَ *!أُبُوَّةً ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ؛ ويقالُ : *!أَبَيْتَ ؛ وكَذلِكَ ما كنْتَ أَخاً ولقد أَخَوْتَ وأَخَيْتَ ، ( *!وأَبَوَتُه *!إِباوَةً ، بالكسْر : صِرْتُ له أَباً ؛ والاسمُ *!الإبْواءُ ؛ قالَ بخْدَج :
اطْلُبْ أَبا نَخْلَةَ مَنْ يَأْبُوكا فقد سَأَلْنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا إلى *!أَبٍ فكلُّهم يَنْفِيكا وقالَ ابنُ السِّكِّيت : أَبَوْتُ له آبُوهُ إذا كُنْتَ له أَباً .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : فلانٌ *!يَأْبُوكَ ، أَي يكونُ لَكَ أَباً ، وأَنْشَدَ لشريكِ بنِ حَيَّان العَنْبَريّ يَهْجُو أَبا نُخَيْلة السَّعْدي :
فاطْلُب أَبا نَخْلَةَ مَنْ *!يَأْبُوكَا وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكَاقالَ ابنُ بَرِّي : وعلى هذا يَنْبَغي أن يُحْمَل قَوْلُ الشَّرِيف الرَّضِي :
تُزْهَى عَلى مَلِك النِّساءِ فلَيْتَ شِعْري مَنْ *!أَباها ؟ أَي مَنْ كانَ أَباها ، قالَ : ويَجوزُ أَنْ يُريدَ *!أَبَوَيْها فَبَناهُ على لُغَةِ مَنْ يقول *!أَبان *!وأَبُونَ .
( وقالَ أَبو عبيدٍ : ( *!تَأَبَّاه ُأَباً ، أَي ( اتَّخَذَه أَباً ؛ وكذا تَأَمَّاها أُمّاً ، وتَعَمَّمَهُ عَمّاً .
( وقالوا في النِّداءِ : يا*!أَبَتِ افْعَلْ ، ( بكسْر التَّاءِ وفَتْحِها .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : يَجْعلُونهَ علامَةَ التَّأْنِيثِ عِوَضاً من ياءِ الإِضافَةِ ، كقَوْلِهم في الأُمِّ : يا أُمَّتِ ، وتقفُ عليها بالهاءِ إلاَّ في القُرْآنِ فَإنَّكَ تقفُ

عليها بالتاءِ اتِّباعاً للكِتابِ ، وقد يقفُ بعضُ العَرَبِ على هاءِ التَّأْنِيثِ بالتاءِ فيَقُولونَ : يا طَلْحَةَ ؛ قالَ : وإنَّما لم تَسْقطِ التاءُ في الوَصْلِ من الأَبِ ، وسَقَطتْ من الأُمِّ إذا قلْتَ يا أُمَّ أَقْبِلي ، لأنَّ الأَبَ لمَّا كانَ على حَرْفَيْن كان كأَنَّه قد أُخِلَّ به ، فصارَتِ الهاءُ لازِمَةً وصارَتِ التاءُ كأَنَّها بعْدَها ، انتهَى .
قالَ سيْبَوَيْه : ( وسَأَلْتُ الْخَليلَ عن قَوْلِهم : ( يا *!أَبَهْ ، بالهاءِ ويا *!أَبَتِ ( ويا *!أَبَتاهُ ويا أُمَّتاهُ ، فزَعَمَ أنَّ هذه الهاءَ مثْلُ الهاءِ في عَمَّه وخَالَه ، قال : ويدلُّكَ على أَنَّ الهاءَ بمنْزِلَةِ الهاءِ في عَمَّه وخالَه أنَّك تقولُ في الوَقْفِ يا أَبَهْ ، كما تقولُ يا خالَهْ ، وتقولُ يا أَبَتاهْ كما تقولُ يا خالتَاهُ ، قالَ : وإنّما يلزمون هذه الهاءَ في النِّداءِ إِذا أَضَفْتَ إلى نَفْسِك خاصة ، كأنها جَعَلُوها عِوَضاً من حذْفِ الياءِ ، قال : وأَرادُوا أَنْ يُخِلُّوا بالاسْمِ حينَ اجْتَمَعَ فيه حَذْف النِّداء ، ( وأنَّهم لا يَكادُونَ يقُولُونَ : ( يا *!أَباهُ ، وصَارَ هذا مُحْتَملاً عنْدَهم لِمَا دَخَلَ النِّداءَ مِن الحَذْفِ والتَّغْييرِ ، فأَرَادُوا أَن يُعَوِّضوا هذين الحَرْفَيْن كما يَقولُونَ أَيْنُق ، لمَّا حَذَفُوا العَيْن جَعَلوا الياءَ عِوَضاً ، فلمَّا أَلْحَقُوا الهاءَ صَّيرُوها بمنْزِلَةِ الهاءِ التي ( تلزم ) الاسْمَ في كلِّ مَوْضِع ، واخْتَصّ النِّداء بذلِكَ لكَثْرتِه في كَلامِهم كما اخْتصَّ بيا أَيُّها الرَّجُل .
وذَهَبَ أَبو عُثْمان المازِنيُّ في قِراءَةِ مَنْ قَرَأَ يا *!أَبَهَ ، بفتْحِ الهاءِ إلى أنَّه أَرادَ يا *!أَبَتاهُ

فحذَفَ الألِفَ ، وقَوْلُه أَنْشَدَه يَعْقوبُ :
تقولُ ابْنَتي لمَّا رأَتْ وَشْكَ رِحْلَتي
كأَنَّك فِينا يا *!أَباتَ غَريب أَرادَ : أَبَتاهُ ، فقدَّمَ الأَلِفَ وأَخَّر التاءَ ، ذَكَرَه ابنُ سِيدَه والجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : الصَّحِيحُ أنَّه ردَّ لامَ الكَلِمَة إليها لضَرُورَةِ الشِّعْرِ .
( وقالوا : ( *!لابَ لَكَ ، يُريدونَ لا *!أَبَ ، لَكَ ، فَحَذَفَوا الهَمْزَةَ البَتَّةَ ، ونَظيرُهُ قَوْلَهم : وَيْلُمِّه ، يريدون : وَبْلَ أُمِّه .
( وقالوا : ( لا *!أَبا لَكَ .
قالَ أَبو عليَ : فيه تَقْديرانِ مُخْتلِفانِ لمعْنَيَيْن مُخْتلِفَيْن ، وذلِكَ أنَّ ثَباتَ الأَلِفِ في أَبَا مِن أَبَالَكَ دَلِيلُ الإضافَةِ ، فهذا وَجْهٌ ، ووَجْهٌ آخَرُ أَنَّ ثَباتَ اللامِ وعَمَل لا في هذا الاسْم يُوجِبُ التَّنْكِيرَ والفَصْلَ ، فثَباتُ الألِفِ دَليلُ الإضافَةِ والتَّعْريفِ ، ووُجودُ اللامِ ، دَليلُ الفَصْل والتَّنْكير وهذان كما تَراهُما مُتَدافِعَانِ .
( ورُبَّما قالوا : ( لا *!أَباكَ ، لأنَّ الَّلامَ كالمُقْحمةِ ؛ ( ورُبَّما حَذَفُوا الألفَ أَيْضاً فقالوا ( لا *!أَبَكَ ، وهذه نَقَلَها الصَّاغانيُّ عن المبرِّدِ .
( وقالوا أَيْضاً : ( لا أَبَ لَكَ ؛ و ( كُلُّ ذلِكَ دُعاءٌ في المَعْنَى لا مَحالةَ ، وفي اللَّفْظِ خَبَرٌ ، أَي أَنتَ عنْدِي ممَّنْ تستحقُّ أَن يُدْعى عليه بفقْدِ *!أَبيهِ . ويُؤَكّد عندك خُروجُ هذا الكَلام مَخْرَج المَثَل كُثْرتُه فِي الشِّعْرِ ، وأنَّه ( يقالُ لمن له أَبٌ ولمن لا أَبَ له ، لأنَّه إذا كانَ لا أَبَ له لم يَجُزْ أَن يُدْعَى عليه بما هو فيه لا مَحالَةَ ، أَلا تَرى أنَّك لا تقولُ للفَقِيرِ أَفْقَرَه الله ، فكما لا تقولُ لمَنْ لا أَبَ

له : أَفْقَدَ اللَّهُ *!أَباكَ ، كَذلِكَ تَعْلم أنَّ قوْلَهم هذا لمَنْ لا أَبَ له لا حَقِيقَة لمعْناهُ مُطابِقَة للَفْظِه ، وإنَّما هي خارِجَةٌ مَخْرَج المَثَلِ على ما فَسَّرَه أَبو عليَ ، ومنه قَوْلُ جريرٍ :
يَا تَيْمُ تَيْمَ عَدِيَ لا أَبالَكُمُلا يَلْقَيَنَّكُمْ فِي سَوْءَةٍ عُمَرُفهذا أَقْوى دَليلٍ على أنَّ هذا القَوْلَ مَثَلٌ لا حَقِيقَة له ، أَلا تَرى أنَّه لا يَجوزُ أنْ يكونَ للتَّيْم كلِّها أَبٌ واحِدٌ ، ولكنَّكم كُلُّكُمْ أَهْلُ الدُّعاءِ عليه والإغْلاظ له ؛ وشاهِدُ لا أَباكَ ، قَوْلُ أَبِي حَيَّة النُّميْري :
أَبِالْمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَنِيمُلاقٍ لا أَباكِ تُخَوِّفِيني ؟ وأَنْشَدَ المبرِّدُ في الكامِلِ :
وقد ماتَ شَمَّاخٌ وماتَ مُزَرِّدُوأَيُّ كَرِيمٌ لا أَبَاكِ مُخَلَّدُ ؟ وشاهِدُ لا أَبالَكَ قَوْلُ الأَجْدَع :
فإن أَثْقَفْ عُمَيراً لا أُقِلْهُوإن أَثْقَفْ أباه فلا أَبا لَهْوقالَ زُفَرُ بنُ الحرِثِ :
أَرِيني سِلاحِي لا أَبَالَكِ إنَّنيأَرَى الحَرْب لا تَزْدادُ إلاَّ تَمادِياورُوِيَ عن ابنِ شُمَيْل : أنَّه سَأَلَ الخَليل عن قَوْلِ العَرَبِ لا أَبَ لَكَ ، فقالَ : مَعْناه لا كافيَ لَكَ عن نَفْسِك .
وقالَ الفرَّاءُ : هي كلمةٌ تَفْصِلُ بها العَرَبُ كَلامَها .

وقالَ غيرُهُ : وقد تُذْكَرُ في مَعْرِض الذَّمِّ كما يقالُ : لا أُمَّ لَكَ ، وفي مَعَرِض التَّعجُّبِ كقَوْلِهم : للَّهِ دَرُّكَ ، وقد تُذْكَر في معْنى جِدَّ في أَمْرِكَ وشَمِّر لأنَّ مَنْ له أَبٌ اتَّكَلَ عليه في بعضِ شأْنِهِ .
وسَمِعَ سُلَيْمانُ بنُ عبدِ المِلك أَعْرابيّاً في سَنَةٍ مُجْدِبةٍ يقولُ :
أَنْزِلْ علينا الغَيْثَ لا أَبَالَكَ فحمَلَهُ سَلَيْمانُ أَحْسَن مَحْمَل ، وقالَ : أَشْهَدُ أَن لا أَبَ له ولا صاحِبَةَ ولا وَلَد .
( *!وأَبو المرْأَةِ : زَوْجُها ؛ عن ابنِ حَبيبٍ .
وفي التّكْمِلَةِ : *!والأَبُ في بعضِ اللُّغاتِ الزَّوْجُ انتهَى واسْتَغْربَه شيْخُنا .
( *!والأُبُوُّ ، كعُلُوَ : ( *!الأُبُوَّةُ ، وهُما جَمْعانِ *!للأبِ عن اللّحْيانيِّ كالعُمُومَةِ والْخُؤُولَةِ ؛ ومنه قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبِ :
لو كانَ مِدحَةُ حَيَ أَنْشَرَتْ أَحَداً أَحْيا *!أُبُوَّتِكَ الشُّمَّ الأَمادِيحُومِثْلُه قوْلُ لبيدٍ :
وأَنْبُشُ مِن تحتِ القُبورِ *!أُبُوَّةً كِراماً هُمُ شَدُّوا عَليَّ التَّمائماوأَنْشَدَ القنانِيّ يمدَحُ الكِسائي :
أَبى الذَّمُّ أَخْلاقَ الكِسائِيِّ وانْتَمى له الذِّرْوة العُلْيا *!الأُبُوُّ السَّوابِقُ ( *!وأَبَّيْتُه *!تَأْبِيَةً : قُلْتُ له *!بأَبِي ، والباءُ فيه مُتَعلِّقةٌ بمحْذُوفٍ ، قيلَ : هو اسمٌ فيكونُ ما بَعْده مَرْفوعاً تَقْديرُهُ أَنْتَ مَفْدِيٌّ بِأَبِي ، وقيلَ : هو فعْلٌ وما بَعْده مَنْصوبٌ أَي

فَدَيْتُكَ *!بِأَبِي ، وحذفَ هذا المُقدَّر تَخْفيفاً لكَثْرةِ الاسْتِعْمالِ وعِلْم المُخاطَبِ به .
( *!والأَبْواءُ : ع قُرْبَ وَدَّانَ ، به قَبْرُ آمِنَةَ بِنْت وهبٍ أُمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وقيلَ : هي قَرْيةٌ مِن أَعْمالِ الفُرْع بينَ المَدينَةِ والجحفَةِ بَيْنها وبينَ المَدينَةِ ثلاثَةٌ وعِشْرونَ مِيلاً ؛ وقيلَ *!الأَبْواءُ جَبَلٌ على يَمِينِ آرةَ ويَمِين الطَّريقِ للمُصْعدِ إلى مكَّةَ مِن المَدينَةِ ؛ وهناك بَلَدٌ يُنْسَبُ إلى هذا الجَبَل .
وقالَ السُّكَّريُّ : هو جَبَلٌ مُشْرِفٌ شامخٌ ليسَ به شيءٌ مِن النَّباتِ غَيْر الخزم والبَشام وهو لخزاعَةَ وضمرَة ، وقد اخْتُلِفَ في تَحْقيقِ لَفْظِه فقيلَ : هو فَعْلاءُ مِن *!الأُبُوَّة ، كما يدلُّ له صَنِيعُ المصنِّفِ حيثُ ذَكَرَه هنا ، وقيلَ : أَفْعال كأَنَّه جَمْعُ بوَ وهو الجِلْدُ ، أَو جَمْعُ بُوىً وهو السَّوادُ ، وقيلَ : إِنَّه مَقْلوبٌ مِن الأُوباءِ سُمِّي بذلِكَ لمَا فيهِ مِن الوَباءِ .
وقالَ ثابِتُ اللّغَويّ : سُمِّي لتبوُّءِ السُّيولِ به ، وهذا أَحْسَن ، وسُئِلَ عنه كثيِّرُ فقال : لأنَّهم تَبَوَّؤُا به مَنْزلاً .
( *!وأَبَوَى ، كجَمَزَى ، *!وأَبْوَى ، كسَكْرَى ، مَوْضِعانِ ؛ أَمَّا الأوَّلُ : فاسمُ جَبَلٍ بالشامِ ، أَو مَوْضِعٌ ؛ قالَ الذّبيانيُّ يَرْثي أَخاهُ :
بَعْد ابنِ عاتِكَةَ الثَّاوِي على *!أَبَوَى أَضْحَى ببلْدَة لا عٍَ مّ ولا خَالِوأَمَّا الثَّاني : فاسمٌ للقَرْيَتَيْن على طَريقِ البَصْرةِ إلى مكَّةَ المَنْسوبَتَيْن إلى طَسْم وجَدِيس ، قالَ المثقبُ العَبْديُّ :

فإِنَّك لو رأَيْتَ رِجالَ أَبْوَى غَدَاةَ تَسَرْبَلوا حَلَقَ الحَديدِوممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!أَبْيانٌ ، بالفتْح : ذُو *!إباءٍ شَديدٍ ؛ نَقَلَهُ الأزْهِريُّ .
*!وأبَّاءٌ ، كشَدَّادٍ : إذا أَبَى أَنْ يُضامَ .
وتَأَبَّى عليه *!تَأَبِّياً : امْتَنَعَ عليه : نَقَلَهُ الْجَوهرِيُّ .
ونُوقٌ *!أَوَابٍ : *!يَأْبَيْنَ الفَحْلَ .
*!وَأَبَيْتَ اللَّعْنَ : من تحيَّاتِ المُلوكِ في الجاهِلِيَّةِ ، أَي *!أَبَيْتَ أنْ تَأْتيَ ما تُلْعَنُ عليه وتُذَمُّ بسَببِهِ .
*!وآبَى الماءُ : امْتَنَعَ فلا تَسْتَطِيع أَنْ تَنْزلَ فيه إلاَّ بتَغْريرٍ ، وإن نَزَلَ في الرَّكِيَّةِ ماتِحٌ فأَسِنَ فقد غَرَّرَ بنَفْسِه أَي خاطَرَ بها .
*!وأُوبِيَ الفَصِيلُ *!إيباءً ، فهو مُوبىً إذا سَنِقَ لامْتِلائِهِ .
وأُوبيَ الفَصيلُ عن لَبَنِ أُمِّه : اتَّخَم عنه لا يَرْضَعها .
وقالَ أَبو عَمْرو : *!الأَبيُّ المُمْتَنِعَةُ مِن العَلَفِ لسَنَقِها ، والمُمْتَنِعَةُ مِن الفَحْلِ لقلَّةِ هَدَمِها .
وقَليبٌ لا *!يُؤْبَى ، عن ابنِ الأَعرابيِّ ، أَي لا يُنْزَحُ ولا يُقالُ يُؤْبَى .
وكَلأٌ لا يُوبَى : لا يَنْقطِعُ لكَثْرتِه .
وماءٌ *!مُؤْبٍ : قَليلٌ ؛ عن اللَّحْيانيّ .
وقالَ غيرُهُ : يقالُ للماءِ إذا انْقَطَعَ : ماءٌ مُؤْبٍ .
وآبَى : نَقَصَ ، رَوَاهُ أَبو عَمْروٍ عن المُفَضَّلٍ .
وقالوا : هذا *!أَبُكَ ، قالَ الشاعِرُ :
سِوَى *!أَبِكَ الأَدْنى وأنَّ محمَّداً عَلى كلّ عالٍ يابنَ عَمِّ محمَّدٍ

وعلى هذا تَثْنِيتُه *!أَبانٍ على اللَّفْظِ ، *!وأَبَوانِ على الأَصْلِ ، ويقالُ : هُما *!أَبواهُ *!لأَبيهِ وأُمِّه ، وجائِزٌ في الشِّعْر : هُما *!أَباهُ ، وكَذلِك رأَيْتُ *!أَبَيْهِ .
وفي الحدِيث : أَفْلَح *!وأَبيهِ إنْ صَدَقَ أَرادَ به تَوْكيدَ الكَلام لا اليَمِين ، لأنَّه نَهَى عنه .
*!والأبُ يُطْلَقُ على العَمِّ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿نَعْبُدُ إلهَك وإلَه *!آباِئكَ إبراهيمَ وإسْمَاعِيلَ وإِسْحاقِ﴾ .
قالَ اللَّيْثُ : يقالُ فلانٌ *!يَأْبُو هذا اليَتِيمَ *!إِباوَةً ، أَي يَغْذُوه كما يَغْذُوه الوالِدُ وَلَدَه ويُرَبِّيه ، والنِّسْبَةُ إليه *!أَبويٌّ .
وبَيْنِي وبينَ فلانٍ *!أُبُوَّةٌ .
*!وتَأَبَّاهُ : اتَّخَذَهُ *!أَباً ؛ والاسمُ *!الأُبُوَّةُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
فإنَّكُمُ والمُلْك يا أَهْلَ أَيْلةٍ *!لَكالمُتَأَبِّي وهْو ليسَ له أَبُويقالُ : اسْتَأَبَّ أَبّاً واسْتأْبِبْ أَبّاً .
قالَ الأزْهرِيُّ : وإنَّما شُدِّد الأبُ والفعْلُ منه ، وهو في الأَصْل غيرُ مشدَّدٍ ، لأنَّ أَصْلَ الأَبِ أَبَوٌ ، فزَادَ وأَبدَلَ الواوَ باءً كما قالوا قِنٌّ للعَبْدِ ، وأَصْلُه قِنْيٌ .
*!وبَأْبَأْتُ الصَّبيَّ : *!بَأْبَأَةً : قُلْتُ له *!بأَبِي أَنْتَ وأُمِّي ، فلمَّا سُكِّنَتِ الياءُ قُلِبَت أَلِفاً ، وفيها ثلاثُ لُغاتٍ : بِهَمْزةٍ مَفْتوحَةٍ بينَ الباءَيْنِ ، وبقَلْبِ الهَمْزةِ ياءً مَفْتُوحَة ، وبإبْدالِ الأخيرَةِ أَلفاً .
وحَكَى أَبو زيْدٍ : بَيَّبْتُ الرَّجُلَ إذا قُلْت له بأَبي ؛ ومنه قَوْلُ الراجز :
يا بِأَبي أَنْتَ ويا فَوقَ *!البيَبْ

قالَ أَبو عليَ : الياءُ في *!بَيَّبْ مُبْدلَةٌ مِن هَمْزةٍ بَدَلاً لازِماً ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت : يا *!بِيبَا أَنْتَ ، وهو الصَّحِيحُ ليُوافِقَ لَفْظَ البِيَبِ لأنَّهُ مُشْتقٌّ منه .
ورَوَاهُ أَبو العَلاءِ فيمَا حكَى عنه التِّبْرِيزِي : ويا فوقَ *!البِئَبْ بالهَمْز ، قالَ : وهو مركَّبٌ مِن قوْلِهم بأَبِي ، فأَبْقى الهَمْزَة لذَلِكَ .
وقالَ الفرَّاءُ في قوْلِ هذا الرَّاجزِ : جَعَلُوا الكَلِمَتَيْن كالواحِدَةِ لكَثْرتِها في الكَلامِ .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ عن الكِسائي : ما يُدْرَى له مَن أَبٌ وما أَبٌ ، أَي مَنْ *!أَبوهُ وما أَبوهُ .
ويقالُ : للَّهِ *!أَبُوكَ فيمَا يَحْسُن مَوْقِعُه ويُخْمَد في مَعْرضِ التَّعجُّبِ والمَدْحِ ، أَي أَبُوكَ للَّهِ خالِصاً حيثُ أَنْجَب بكَ وأَتَى بمِثْلِكَ .
ويَقولُونَ في الكَرامَةِ : لا أَبَ لِشانِيكَ ولا أَبا لِشانِيكَ .
ومِن المُكَنَّى *!بالأبِ ، قَوْلهم : *!أَبو الحَارِثِ للأَسَدِ .
*!وأَبو جَعْدَةَ : للذِّئْبِ .
وأَبو حُصَيْن : للثَّعْلَب .
وأَبو ضَوْطَري : للأَحْمقِ .
وأَبو حاجِبِ : للنَّارِ .
وأَبو جُخادِب : للجَرادِ .
وأَبو بَراقِش : لطائِرٍ مُرَقَّش .
وأَبو قَلَمُونَ : لثَوْبٍ يَتَلَوَّنُ أَلْواناً .
وأَبو قُبَيْسٍ : جَبَلٌ بمكَّة .
وأَبو دراسٍ : كُنْيَة الفَرْج .
وأَبو عَمْرَة : كُنْيَةُ الجُوعِ .
وأَبو مالِكٍ : كُنْيَة الهَرَمِ .
وأَبو مثوى : لربِّ المَنْزلِ .
وأَبو الأَضْيافِ : للمِطْعامِ .
وفي الحديثِ إلى المُهاجِرِ بنَ

أَبو أُمَيَّة لاشتِهارِهِ بالكُنْيَة ولم يكنْ له اسمٌ مَعْروفٌ ، لم يُجَرّ كما قيلَ عليُّ ابنُ أَبو طالِبٍ .
وكانَ يقالُ لعَبْدِ مَنَاف : أَبو البَطْحاءِ لأنَّهم شَرفُوا به وعَظُمُوا بدُعائِهِ وهِدايَتِه .
ويَقُولونَ : هي بنْتُ *!أَبيها ، أَي أنَّها شَبِيهةٌ به في قُوَّةِ النَّفْسِ وحدَّةِ الخُلُقِ والمُبادَرَةِ إلى الأشْياءِ . وقد جاءَ ذلِكَ عن عائِشَةَ في حفْصَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما
وسالمُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن *!أَبَّى الأَنْدَلُسِيُّ ، كحتَّى ، يَرْوِي عن ابنِ مزين ، ماتَ بالأَنْدَلُسِ سَنَة 310 ، ذَكَرَهُ ابنُ يونُسَ ، *!وأُبَي بن أبَّاء بن *!أُبَىَّ له خَبَرٌ مع الحجَّاج ذَكَرَهُ أَبو العَيْناءِ .
وَأُبَيُّ بنُ كَعْبٍ سَيِّدُ القُرَّاءِ بَدْرِيٌّ ؛ وأُبَيُّ بنُ عمارَةَ ، صَحابيَّان .
وأُبيّ بنُ عبَّاسِ بنِ سُهَيْل عن أَبيهِ احْتَجَّ به البُخارِي ؛ وقالَ ابنُ مُعِينٍ : ضَعِيفٌ .
*!وآبِي الخسف : لَقَبُ خُوَيْلدِ بنِ أَسَدِ بنِ عبْدِ العزى ، والِدُ خَدِيجَةَ زَوْجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وجَدُّ الزُّبَيْرِ بنِ العوامِ بنِ خُوَيْلد ، وفيه يقولُ يَحْيَى بنُ عرْوَةَ بنِ الزُّبَيْر :
أبٌ لي *!آبي الخسْف قد تَعْلَمُونهوفارسُ معروفٍ رئيسُ الكتائب *!وإِبَّيَانُ بكسْرٍ وتَشْديدِ الموحَّدَةِ : قَرْيةٌ قُرْبَ قَبْرِ يونُسَ ابنِ متَّى عليه السلام ، عن ياقوت .

### Türkçe

: (**أَبَى الشَّيْءَ** **يَأْبَاهُ**) ikisinde de fetha ile; boğaz harflerinden boş olduğu hâlde; ve o şâzdır. Ya‘kūb dedi: **أَبَى** **يأْبَى** nâdirdir. Sîbeveyh dedi: **قرأ يقرأ**’da elifi hemzeye benzettirdiler. Bir defa da dedi ki: **أبى يأبى** ile **حَسَبَ يَحْسِبُ**’e benzetme yaptılar; kırdıkları gibi açtılar. Ferrâ dedi: Araplardan, mâzî ve gâbirde gözü (aynı) açık olarak **فَعَلَ يَفْعَلُ** üzere bir harf gelmemiştir; meğer ki ikincisi veya üçüncüsü boğaz harflerinden biri olsun; **أَبَى يأبَى** hariç. Ebû ‘Amr **رَكَنَ يَرْكَنُ**’ü de ekledi. Ferrâ ona muhalefet etti ve dedi: Ancak **رَكَنَ يَرْكُنُ** ve **رَكِنَ يَرْكَنُ** denir.

Dedim: O, iki lügatın iç içe girmesindendir. Sa‘leb ekledi: **قَلاَه يقلاه** ve **غَشَى يَغْشَى** ve **شجا يَشْجَى**. Müberred ekledi: **جَبَا يَجْبَى**.

Dedim: Ebû Ca‘fer el-Leblî, Buġyetü’l-Âmâl’de dedi ki: On yedi kelime şâz oldu; altısı sahîhte sayıldı, ikisi mudâ‘af’ta, dokuzu mu‘tel’de; bunlardan **ركن يركن** ve **هلك يهلك** ve **قنط يقنط**’ı saydı.

Dedim: Bunları Cevherî, Ahfeş’ten hikâye etti. Ve **حضر يحضر** ve **نضر ينضر** ve **فضل يفضل**; bu üçünü Ebû Bekr b. Talha el-İşbîlî zikretti. **عضضتُ تعض**’ı İbnü’l-Kattâ‘ hikâye etti. Ve **بضَّتِ المرأة**

**تَبَضُّ**; Ya‘kūb’dan. Ve mu‘tel’de: **أبَى يأبَى**; ve **وَجَبا الماء في الحوض يَجْبَى**; ve **وقَلَى يَقْلَى**; ve **وَخَظَى يَخْظَى** semirdiği zaman; ve **وغَسَى الليلُ يَغْسَى** karardığı zaman; ve **وَسَلَى يَسْلَى** ve **وَشَجَى يَشْجَى**; ve **وَعَثَى يَعْثَى** bozduğu zaman; ve **وَعَلَى يَعْلَى**. Mudâ‘af misali ve ondan sonrasında, ikisinin kıyasa göre gelişi işitilmiştir; **أَبى يَأْبَى** hariç; çünkü o, ikisinde de açık olup aralarında ihtilafsız, üzerinde ittifak edilmiştir. Bunu tasrîf risalesinde beyan ettim. İbn Cinnî dedi ki: (Ve demişlerdir: **أباه** (**يَأْبِيهِ**) kıyas vechi üzere, **أتى يأتِي** gibi. Ebû Zeyd inşâd etti:
يا إبلي ما ذامُهُ **فتأبِيَهْ** ماءٌ رُواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَه ْ
Şeyhimizin sözü: **ويأبِيه** kesra ile; kıyas onu gerektirse de, demişlerdir ki o işitilmiş değildir; İbn Cinnî’nin Ebû Zeyd’den naklettiği sebebiyle reddedilmiştir. Yine dedi: Onun sözü **أَبَى الشيءَ** **يأباه** **ويأبيه** onda, kendi ıstılahına aykırı olarak cereyan etmiştir; çünkü muzâriin tekrarı, fetha değil damme ve kesraya delâlet eder. Sanki şöhrete dayanmıştır. İbn Berî dedi: Muzâriin evveli kırılabilir; **تِئْبَى** denir. Ve inşâd etti:
ماءٌ رُواءٌ وَنَصِيٌّ حَوْلِيَه هذا بأَفْواهِكَ حَتَّى **تِئْبِيَهْ**
Dedim: Sîbeveyh dedi: Ve dediler: **يِئْبَى**; o iki yönden şâzdır: Birincisi: O **فَعَلَ يَفْعَلُ**’dır; **فَعَلَ** üzere olanın muzâriinde evveli kırılmaz; bunun muzâriini, **فَعِل**’in muzâriine müşâkil olduğu için kırdılar.

Nasıl ki **فَعِل**’in muzâriinin evveli, Hicaz ehlinin lügatı dışında bütün lügatlarda kırıldıysa, burada da **يَفْعل**’i kırdılar. İkinci vecih: Şâzlıktandır ki **يِئْبَى**’nın yâ’sında kesrayı tecâvüz ettiler; o ise, ancak **يَبْجَلُ** gibi yerde kırılır; asla başka türlü kırılmaz. Bu şâzlığı **يِئْبَى**’nın yâ’sında câiz gördüler; çünkü şâzlık bu kelimede çok olmuştur. (**إباءً** ve **إباءة** ikisini de kesra ile; o hâlde o **آبٍ** ve **وَأَبِيّ** ve **وَأبيانِ** hareke ile. İbn Berî, Bişr b. Ebî Hâzim için inşâd etti:
يَرَاهُ النَّاسُ أخْضَرَ مِنْ بَعِيدٍ وَتَمْنَعُهُ المَرَارَة **وَالإِباءُ**
(“Kerih gördü.” Şeyhimiz dedi: Burada **الإباء**’ı kerih görme ile tefsir etti; daha önce kerih görmeyi, âdeti üzere, **بالإباء** ile tefsir etti. Birçokları ikisi arasında ayırım yapar ve derler ki: **الإباء** bir şeyden imtinâdır ve ona kerih görmedir; ona buğzetmesi ve ona uyumsuzluğudur.)

(El-Muḥkem’de Fârisî dedi: **أبى زيد من شرب الماء** ve (**آبَيْتُهُ إيّاهُ**). Sâ‘ide b. Cüveyye dedi:
قَدْ **أوبِيَتْ** كُلَّ ماءٍ فَهِيَ صَادِيةٌ مَهْما تُصِبْ أُفُقاً من بارقٍ تَشِمِ
(**والأبية** nüshalarda böyledir; bazısında med ile **الآبِيَةُ**.) (Suyu tiksinen ve) o da (akşam yemeği istemeyen)dir. Ondan mesel: العاشِية تُهَيِّجُ الآبِيَة; yani âbiye deve sürülerini akşamleyin otlar hâlde gördüğünde onlara tâbi olur da onlarla beraber otlar. (Ve **الآبية** (develerden) (vurulup da gebe kalmayan)dır; sanki aşıyı reddetmiştir. (Ve **مَاءة مَأباةٌ**; develer onu reddeder) yani onları ondan imtinâya sevk eden şeydendir. Ve denir: (Yemekten onu **أُباءٌ** aldı; damme ile) yani (kerâhet). Onu **فُعَال** üzere getirdiler; çünkü o hastalık gibidir; hastalıkların çoğunda **فُعَال** galiptir.

(Ve bir adam **آبٍ**; (kavimden) **آبينَ** ve **وَأُباةٍ**; **دُعاةٍ** gibi. (**وَأُبَيَ**) damme sonra kesra sonra şeddeli. (**وَإباءٍ**; **رِجال** gibi

Bazı asıllarda **كَرُمّان** gibi.) (Ve bir adam **أَبِيٌّ**; **غَنِيّ** gibi. (Kavimden) **أبيِّينَ**.) Zü’l-İsba‘ el-‘Adwânî dedi:
إنِّي **أَبِيٌّ** أَبِيّ ذُو مُحَافَظَةٍ
وَابنُ أَبِيّ مِنْ أَبِيِّينِ
Cem‘ nûnunu aslın nûnuna benzetti de onu cerretti. (Ve **أَبَيتُ الطّعامَ واللبَّن**; **رَضِيتُ** gibi; **إبّىً** kesra ile ve kısaltma ile: Ondan, doymaksızın, vazgeçtim. Ve bir adam **أَبَيانٌ** harekeli; **يأبَى الطَّعامَ**; yahut (o) reddeden (alçaklığı ve zemleri). Cevherî, Ebû’l-Müceşşir el-Câhilî için inşâd etti:
وَقَبْلَكَ ما هابَ الرّجالُ ظُلاّمَتِي
وَفَقَأْتُ عَيْنَ الأشْوَسِ **الأبَيانِ**
(Çoğulu **إبيْانٌ** kesra ile) Kurâ‘dan. (**وأَبِيَ الفَصيلُ**; **رَضِيَ** ve **عُنِي** gibi; **أبىً** fetha ile ve kısaltma ile: Sütten **سَنِقَ** oldu; ve onu **أُبَاءٌ** aldı. (Ve) **أَبِيَ** (keçi) **أَبيَّ**: (Dağ keçisinin) idrarını kokladı; o ( **الأرْوِيِّ** )dir; yahut onu içti; yahut ona bastı; (böylece hastalandı: başı şişer ve bundan baş ağrısı alır; neredeyse iyileşmez; etini acılığından dolayı yemeye neredeyse güç yetiremez. Bazen (**أَبيَت الضأن** da bundan olur; ancak bu koyunda pek az olur.) İbn Aḥmer, sürüsüne **الأباء** isabet etmiş bir koyun çobanına dedi:
فَقُلْتُ لِكَنّازِ تَوَكَّلْ ، فَإِنَّهُ
أُبىً لا أظنُّ الضأنَ مِنْهُ نَواجيا
فَمَالَكِ مِنْ أَرْوَى تَعَادَيْنَ بِالعَمَى
وَلاقَيْنَ كَلاَّباً مُطِلاً وَرَامِيا

Sözü: “Sanmıyorum …” yani şiddetinden; ve bu, şudur ki koyuna **الأُباءُ** onu öldürmesi zarar vermez.

Ve dedi: Ebû Hanîfe: **الأُباءُ** ottan bir arazdır; **أَبْوالِ الأَرْوَى**’dan dolayı ota arız olur; sonra keçi özellikle onu otlarsa onu öldürür; yine böyle, suya bevlederse de ondan keçi içerse helâk olur.

Ebû Zeyd dedi: Teke **أَبِيَ** olur; **يَأْبَى**; **أَبىً** (ile); eksik (mankûs); ve “**تَيْسٌ آبي بَيِّنُ الاباء**”: **الأَرْوَى**’nın bev­lini koklarsa da ondan hastalanır; (o, **أَبْوَأُ**’dur; **تُيوسٍ أُبْوٍ** ve **أَعْنُزٍ أُبْوٍ**’dandır; ve **عَنْزٌ أَبيةٌ** ve **أَبْواءُ**.

Ebû Ziyâd el-Kilâbî ve el-Ahmer dedi: Koyun **الأُبَا**’yı almıştır; kısaltma ile; ve o, **أَبْوالَ الأَرْوَى**’yı içmesidir; sonra ondan bir hastalık ona isabet eder.

Ezherî dedi: Onun sözü: “içer” hatadır; ancak o “koklar”dır; ve Arapları böyle işittim.

(**والأَباءُ**; **سَحاب** gibi: **البَرْدِيَّةُ**’dir; yahut **الأَجَمَةُ**’dir; yahut o, özellikle **الحَلْفاءِ**’dandır.

İbn Cinnî dedi: Ebû Bekir **الأَباءَةَ**’yi **أَبَيْت**’ten türetirdi; ve bu, (çünkü **الأَجَمَةَ** “meneder”) diye; nüshalarda böyle; doğrusu “imtina eder”dir; ve onun yolcusuna karşı **تَأْبَى** eder; böylece aslı onun yanında **أَبايَةٌ**’dir; sonra onda, **عبَايَةٍ** ve **صَلايَةٍ**’de yapılan yapıldı; nihayet **عَباءَةً** ve **صَلاءةً** ve **أباءَةً** oldular; hemze yapanın sözüne göre; hemze yapmayan ise onları asılları üzere çıkarır; ve o, kuvvetli kıyastır.

Ebû’l-Hasen dedi: Ve onlara, “yemeği kerih gördü” sözlerinden **أَجَمَة** denildiği gibi.

(Ve denildi: o, özellikle **القَصَبِ**’den olan **الأَجَمَةُ**’dir; ve Cevherî, Ka‘b b. Mâlik için inşâd etti:

مَنْ سَرَّه ضَرْبٌ يُرَعْبِل بعضُه بعضاً كَمَعْمَعَةِ الأَباءِ المُحْرَقِ

(Onun bir tanesi **هاء** iledir; ve yeri hemzelidir; ve daha önce bunun İbn Cinnî’nin görüşü olduğu geçti.

(**آبى اللَّحْمِ الغِفاريُّ**, med ile: (sahâbîdir; isminde ihtilâf edildi; denildi: **خَلَفٌ**; ve denildi: **عبدُ اللَّهِ**; ve denildi: **الحُوَيرثُ**; Huneyn günü şehid oldu; (ve o, eti mutlak olarak **يأْبَى** ederdi. İbn Fehd’in Mu‘cem’inde olan: **خَلَفُ بنُ مالِكِ بنِ عبدِ اللّهِ آبَى اللّحْم**; putlar için kesileni yemezdi; bitti; ve denilir ki ismi **عبدُ الملكِ بنُ عبدِ اللَّه**’tır; ondan mevlâsı **عُمَيْر** rivayet etti; ve onun ayrıca sohbeti vardır. Ebû Ubeyd’in Ensâb’ında olan: **الحُوَيْرث بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ آبَى اللَّحْم** Huneyn günü peygamberle (sallallahu aleyhi ve sellem) birlikte öldürüldü; ve onun dedesi putlar için kesileni yemezdi; bu yüzden **آبَى اللّحْم** diye adlandırıldı; bitti. Öyleyse bunu teemmül et.

(**والآبي**: aslandır; imtinaından dolayı.

(Muhammed b. Ya‘kûb b. **أَبِيَ**, **عَلِيَ** gibi: muhaddistir; ondan Ebû Tâhir ez-Zühlî rivayet etti.

(**أَبَّى** **حَتَّى** gibi; ve denildi: **الموحَّدَةِ**’nin tahfîfiyle de; **التَّبْصير**’de olduğu gibi; teşdîd İbn Mâkûlâ’dan; tahfîf Hatîb’den; Basralılar teşdîd üzerinde icmâ ettiler; ve o, (Ca‘fer b. en-Necîremî’dir; zayıflardan biridir; **التَّبْصير**’de olduğu gibi; ve Zehebî’nin **ذَيْلِ دِيوانِ الضُّعفاءِ**’ında kendi hattıyla onun nassını gördüm: **أَبانُ بنُ جَعْفَر النَّجيرَميُّ**; Muhammed b. İsmâ‘îl es-Sâiğ’den; yalancıdır; onu İbn Hibbân Basra’da gördü; bunu İbn Tâhir söyledi; öyleyse teemmül et. Bunun bir şeyi, kitabın başında geçti.

((Ve) **أَبَّى**, **حَتَّى** gibi: (Medine’de Benî Kurayza’ya ait bir kuyudur.

Muhammed b. İshâk, Ma‘bed b. Ka‘b b. Mâlik’ten dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Benî Kurayza’ya geldiğinde indi

onların kuyularından bir kuyu üzerine; mallarının bir tarafında; ona **بِئْرُ أَبا** denilir.

Hâzimî dedi: Onu, Ebû’l-Hasen b. el-Furât’ın hattıyla ضبط edilmiş, iyi yazılmış olarak böyle buldum; dedi: ve bazı tahsîl ehlinin şöyle dediğini işittim: ancak o, hemzenin dammesiyle ve nûn’un tahfîfiyle **أُنا**’dır.

(Ve **نَهْرُ أَبَّى**, **حَتَّى** gibi: (Kûfe ile Benî Mukâtil’in kasrı arasındadır. Yâkût dedi: İbn Hubeyre’nin kasrı, Nabat krallarından **أَبّى بنِ الصَّامغانِ**’a nisbet edilir.

Ben dedim: Onu Heysem b. Adî böyle zikretti.

(Ve) ayrıca: (Vâsıt’ın batîhasında büyük bir nehirdir; Yâkût’tan.

(**والأَبَّاءُ بنُ أُبَيٍّ**, **شَدَّادٍ** gibi: muhaddistir; ve **أُبَيُّ**, küçültme olarak, Nudla b. Câbir’in oğludur; zamanında şerefli idi. Öyleyse onun sözü: “muhaddistir”de nazar vardır.

(**والأُبِّيَّةُ**, damme ile ve **الموحَّدَةِ**’nin kesresiyle ve onun teşdîdiyle ve yâ’nın teşdîdiyle: (kibir ve azamettir.

(Ve Herevî dedi: Ebû Ya‘kûb b. Harzâz’dan işittim; dedi: Mühellebî Ebû’l-Hüseyn, Ebû İshâk en-Necîremî’den dedi ki: (kesilmeyen bir deniz: yani seni onu **تَأْبَاهُ** kılmaz.

Cevherî, İbn es-Sikkît’ten nakletti: (yani çokluğundan dolayı kesilmez; ve yine böyle, **يُؤْبَى** olmayan ot.

Başkası dedi: ve onun yanında **تُؤْبَى** olmayan dirhemler vardır; yani kesilmez.

Lahyânî hikâye etti: “bizim yanımızda **يُؤْبَى** olmayan su vardır”; yani azalmaz.

(**والإِبْيَةُ**, kesre ile: sütün memede geri dönmesidir. Kadına, doğumu sırasında ateşlenirse: “bu ateş ancak senin memenin **إبْيَة**’sidir” denilir.

Ferrâ dedi: **الإبْيَةُ** sütün kabarması ve memede geri dönmesidir; **التّكْمَلَة**’de onun nassı böyledir.)

Böylece musannifin sözü: **في الضَّرْع فيه نَظَرٌ**; bunu teemmül et.

(**الأَبَا** da, kısaltma ile, **الأبِ** hakkında bir lugattır; **الأبِ**’de hazfedildiği gibi onun **لام**’ı hazfedilmemiştir; denilir: bu **أَباً**’dır, **أَباً** gördüm ve **بأَباً**’ya uğradım; tıpkı dediğimiz gibi: bu **قَفاً**’dır, **قَفاً** gördüm ve **بقَفاً**’ya uğradım.

(**الأبِ**’in aslı **أَبَوٌ**’dur, harekeli olarak; çünkü (çoğulu) **آباءٌ**’dur; **قَفّاً** ve **أَقْفاءٍ** gibi, **رَحىً** ve **أَرْحاءٍ** gibi. Ondan giden **واو**’dur; çünkü tesniyede **أَبَوانِ** dersin; Arapların bir kısmı noksan üzere **أَبانِ** der. İzafette **أَبِيَكَ** (dersin). **الواو** ve **النون** ile cem ettiğinde şöyle dersin: **أَبُونَ**; yine böyle **أَخُونَ** ve **حَمُونَ** ve **هَنُونَ**. Şair dedi ki:

فلما تَعَرَّفْنَ أَصْواتَنا بَكَيْنَ وفَدَّيْتَنا **بالأَبِينا**

Ve bunun üzerine bazısı şöyle okudu: ﴿لَهُ **أَبِيكَ** إبراهيمَ وإسْماعيلَ وإسْحاقَ﴾ ; **أَبٍ**’in cemini, yani **أَبِينَكَ**’yı murad eder; izafet için **النّون**’u hazfetti; onu el-Cevherî nakletti.

İbn Berrî dedi: Onların, **أَبٍ**’in tesniyesinde **أَبانِ** sözünün şahidi, Tuktama bint el-Ğavs’un sözüdür:

باعَدَني عن شَتْمِكُمْ أَبانِعن كُلِّ ما عَيْبٍ مُهَذَّبانِ

Ve Şenbâ’ bint Zeyd b. Umâra dedi:

نِيطَ بِحَقْوَيْ ماجِدِ **الأَبَيْن** ِمن مَعْشَرٍ صِيغُوا من اللُّجَيْنِ

Dedi ki: Cem’de **أَبُونَ**’un şahidi, şairin sözüdür:

أَبُونَ ثلاثةٌ هَلَكُوا جَمِيعاً فلا تَسْأَمْ دُمُوعُكَ أَن تُراقا

Ezherî dedi: **الأبِ**’in ceminde iyi söz, med ile **الآباءُ**’dır.

(**أَبَوْتَ** ve **أَبَيْتَ**: **أَباً** oldun; **أَباً** değildin, hâlbuki **أَبَوْتَ** **أُبُوَّةً**; el-Cevherî bununla iktisar etti. Ve denilir: **أَبَيْتَ**. Yine böyle: kardeş değildin, hâlbuki **أَخَوْتَ** ve **أَخَيْتَ**. (**أَبَوَتُه**’u, kesre ile, **إِباوَةً**: ona baba oldum; isim **الإبْواءُ**’dur.) Buḫdace dedi ki:

اطْلُبْ أَبا نَخْلَةَ مَنْ يَأْبُوكا فقد سَأَلْنا عَنْكَ مَنْ يَعْزُوكا إلى **أَبٍ** فكلُّهم يَنْفِيكا

İbn es-Sikkît dedi: Ona baba olduğunda, **أَبَوْتُ** له **آبُوهُ** (dersin).

İbn el-A‘râbî dedi: Falan **يَأْبُوكَ**, yani sana baba olur. Ve Şerîk b. Ḥayyân el-‘Anberî’nin, Ebû Nuḫayle es-Sa‘dî’yi hicvederken söylediğini inşad etti:

فاطْلُب أَبا نَخْلَةَ مَنْ **يَأْبُوكَا** وادَّعِ في فَصِيلَةٍ تُؤْوِيكَا

İbn Berrî dedi: Bunun üzerine şerîf er-Raḍî’nin sözü taşınmalıdır:

تُزْهَى عَلى مَلِك النِّساءِ فلَيْتَ شِعْري مَنْ **أَباها** ؟

Yani: kim onun babası oldu. Dedi ki: **أَبَوَيْها**’yı murad etmesi de caizdir; onu, **أَبان** ve **أَبُونَ** diyenin lugatı üzere bina etti.

( Ebû Ubeyd dedi: **تَأَبَّاهُ** **أَباً**, yani (onu) baba edindi; yine böyle **تَأَمَّاها** anne olarak, ve **تَعَمَّمَهُ** amca olarak.

( Nidada şöyle derler: **يا أَبَتِ** yap; (**التَّاءِ**’nin kesresi ve fethası ile).

( el-Cevherî dedi: Onu, izafet **ياء**’sının yerine, te’nîs alâmeti kılarlar; onların anne hakkında sözleri gibi: يا أُمَّتِ. Ve Kur’ân’da hariç, onun üzerinde **الهاءِ** ile vakf edersin; çünkü sen onda, kitaba uyarak **التاءِ** ile vakf edersin. Arapların bazısı te’nîs **هاءِ**’sı üzerinde **التاءِ** ile vakf eder de şöyle derler: يا طَلْحَةَ. Dedi ki: **الأبِ**’den vasılda **التاء**’nın düşmemesi, **الأُمِّ**’den düşmesi ise, “يا أُمَّ أَقْبِلي” dediğinde; çünkü **الأَبَ** iki harf üzere olunca sanki onda eksiltme yapılmış gibi oldu; böylece **الهاء** lâzım oldu ve **التاء** sanki ondan sonra imiş gibi oldu. Bitti.

Sîbeveyh dedi: (el-Ḫalîl’e onların şu sözünü sordum: **يا أَبَهْ**, **الهاءِ** ile; ve **يا أَبَتِ**; ve **يا أَبَتاهُ**; ve يا أُمَّتاهُ. O, bu **الهاء**’nın, **عَمَّه** ve **خَالَه**’deki **الهاء** gibi olduğunu iddia etti. Dedi ki: **الهاء**’nın **عَمَّه** ve **خَالَه**’deki **الهاء** menzilesinde olduğuna seni delalet eden şudur: vakfta **يا أَبَهْ** dersin; tıpkı **يا خالَهْ** dediğin gibi. Ve **يا أَبَتاهْ** dersin; tıpkı **يا خالتَاهُ** dediğin gibi. Dedi ki: Bu **الهاء**’yı nidada ancak, özellikle kendine izafe ettiğinde iltizam ederler; sanki onu, **الياء**’nın hazfinden bir ivaz kılmışlardır. Dedi ki: İsimde, nida hazfi ile (başka) bir hazf bir araya geldiğinde isimde eksiltme yapmak istediler. Ve onların neredeyse “**يا أَباهُ**” demediklerini (söyledi). Ve bu, onlarda, nidaya giren hazf ve değişiklik sebebiyle muhtemel oldu; böylece bu iki harfin ivazını yapmak istediler; tıpkı “أَيْنُق” dedikleri gibi: **العَيْن**’i hazfettiklerinde **الياء**’yı ivaz kıldılar. **الهاء**’yı ilhak edince onu, her yerde isme lâzım olan **الهاء** menzilesine getirdiler; ve nidaya bununla tahsis edildi, onların kelamında çokluğu sebebiyle; tıpkı “يا أَيُّها الرَّجُل” ile tahsis edildiği gibi.

Ebû ‘Uthmân el-Mâzinî, “**يا أَبَهَ**” diye, **الهاءِ**’nin fethiyle okuyan kimsenin kıraatinde, onun “**يا أَبَتاهُ**”yu murad ettiğine gitti.

Böylece **الألف**’i hazfetti; ve onun sözü: Ya‘kūb onu inşâd etti:
“Der ki kızım, yolculuğumun eşiğini gördüğünde:
Sanki sen bizim içimizde, ey **أَباتَ** yabancısın.”
Şunu murad etti: **أَبَتاهُ**; böylece **الألف**’i öne aldı ve **التاء**’yı sona bıraktı; bunu İbn Sîde ve el-Cevherî zikretti.
İbn Berrî dedi ki: Sahih olan, şiirin zarureti için kelimenin lâmını ona iade etmiş olmasıdır.

( Ve dediler: **لابَ لَكَ**; **لا أَبَ لَكَ**’yı murad ederler; böylece **الهَمْزَة**’yi bütünüyle hazfettiler; onun benzeri onların sözü: **وَيْلُمِّه**; murad ederler: **وَبْلَ أُمِّه**.
( Ve dediler: **لا أَبا لَكَ**.
Ebû Alî dedi ki: Onda, iki farklı mânâ için iki farklı takdir vardır; ve bu, şudur ki: **أَبَا**’daki **الألف**’in **أَبَالَكَ**’dan sabit oluşu, izâfetin delilidir; işte bu bir veçhedir. Ve başka bir veçh: **اللام**’ın sabit oluşu ve **لا**’nın bu isimde amel etmesi, nekreliği ve faslı gerektirir; böylece **الألف**’in sabit oluşu izâfetin ve marifeliğin delilidir; **اللام**’ın varlığı ise faslın ve nekreliğin delilidir; ve bu ikisi, gördüğün gibi, birbirini defeden (çelişen)dir.
( Ve bazen dediler: **لا أَباكَ**; çünkü **الَّلام** sanki araya sokulmuş gibidir.
( Ve bazen **الألف**’i de hazfettiler de dediler: **لا أَبَكَ**; bunu es-Sâgānî, el-Muberrid’den nakletti.
( Ve yine dediler: **لا أَبَ لَكَ**; ve (bütün bunlar mânâda mutlaka bir duadır; lafızda ise haberdir; yani: sen benim yanımda, **أَبيهِ**’nin kaybıyla aleyhine dua edilmeyi hak edenlerdensin. Ve bu sözün mesel çıkışı üzere çıkmış olmasını, şiirde çokluğu ve onun (babası olan kimseye de babası olmayan kimseye de söylenmesi teyit eder; çünkü eğer onun babası yoksa, onda zaten bulunan şeyle aleyhine dua edilmesi caiz olmaz; görmüyor musun ki sen fakire “Allah onu daha fakir etsin” demezsin; nasıl ki babası olmayan kimseye: “Allah **أَباكَ**’ı kaybettirsin” demezsin; aynı şekilde bilirsin ki onların bu sözü, babası olmayan kimse için, lafzına mutabık bir mânânın hakikati değildir; ancak Ebû Alî’nin tefsir ettiği üzere mesel çıkışı üzeredir. Ve ondan Cerîr’in sözü:
“Ey Teym, Adî’nin Teym’i, **لا أَبالَكُمُ**; Ömer’in ayıbında sizi mutlaka bulmasın.”
Bu, bu sözün hakikati olmayan bir mesel olduğuna en kuvvetli delildir; görmüyor musun ki Teym’in tamamı için tek bir baba olması caiz değildir; fakat siz hepiniz, aleyhine dua edilmeye ve ona sert davranmaya ehilsiniz. Ve **لا أَباكَ**’ın şahidi, Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin sözü:
“Mutlaka karşılaşacağım ölüm ile mi, **لا أَباكِ** beni korkutuyorsun?”
Ve el-Muberrid, el-Kâmil’de inşâd etti:
“Şemmâh öldü ve Muzarrid öldü; ve hangi kerim, **لا أَبَاكِ** ebedîdir?”
Ve **لا أَبالَكَ**’ın şahidi, el-Ecda‘ın sözü:
“Eğer Umeyr’i yakalarsam onu salıvermem; ve eğer babasını yakalarsam, **فلا أَبا لَهْ**.”
Ve Zufer b. el-Hâris dedi ki:
“Silahımı bana göster, **لا أَبَالَكِ**; çünkü ben görüyorum ki savaş, ancak daha da sürüp gitmekle artıyor.”
Ve İbn Şümeyl’den rivayet edildi: Arapların **لا أَبَ لَكَ** sözünü Halîl’e sordu; o da dedi ki: Mânâsı: nefsin hakkında sana kâfi (yetecek) yoktur.
El-Ferrâ dedi ki: O, Arapların onunla sözlerini ayırdıkları bir kelimedir.

Ve başkası dedi ki: Ve zemm makamında zikredilebilir; nitekim denilir: **لا أُمَّ لَكَ**. Ve taaccüb makamında, onların sözü gibi: **للَّهِ دَرُّكَ**. Ve “işinde ciddî ol ve sıvan” mânâsında zikredilebilir; çünkü babası olan kimse, işinin bir kısmında ona dayanır.
Süleyman b. Abdülmelik, kıtlık bir yılda bir bedevîyi işitti; diyordu ki:
“Üzerimize yağmuru indir, **لا أَبَالَكَ**.”
Bunun üzerine Süleyman onu en güzel şekilde yorumladı ve dedi ki: Şehadet ederim ki onun ne babası vardır ne de eşi ne de çocuğu.
( **وأَبو المرْأَةِ**: onun kocasıdır; İbn Habîb’den.
Et-Tekmile’de: **والأَبُ** bazı lehçelerde kocadır; bitti; şeyhimiz onu garipsedi.
( **والأُبُوُّ** ( **عُلُوَ** gibi): ( **الأُبُوَّةُ**; ikisi de **للأبِ**’in iki cem‘idir; el-Lihyânî’den; **العُمُومَةِ** ve **الْخُؤُولَةِ** gibi. Ondan Ebû Züeyb’in sözü:
“Eğer bir hayyın medhi birini diriltseydi, yüce medihler **أُبُوَّتِكَ**’ı diriltirdi.”
Ve onun benzeri Lebîd’in sözü:
“Ve kabirlerin altından **أُبُوَّةً** (babalar) çıkarırım; kerimlerdir; bana temâimleri bağlayanlar onlardır.”
Ve el-Kanânî, el-Kisâî’yi överken inşâd etti:
“Kisâî’nin ahlâkına zemm razı olmadı; ve ona nisbet etti; en yüce zirveye, önde gidenler olan **الأُبُوُّ**.”
( **وأَبَّيْتُه تَأْبِيَةً**: ona **بأَبِي** dedim; ve ondaki **الباء** hazfedilmiş bir şeye taalluk eder. Denildi ki: O bir isimdir; böylece ondan sonrası merfû olur; takdiri: sen **مَفْدِيٌّ بِأَبِي**’sin. Ve denildi ki: O bir fiildir; ve ondan sonrası mansûbdur; yani: seni **بِأَبِي** ile fidyeledim. Ve bu takdir edileni, kullanımın çokluğu ve muhatabın onu bilmesi sebebiyle hafifletmek için hazfetti.
( **والأَبْواءُ**: Veddân’a yakın bir yer; onda, Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم’in annesi Âmine bint Vehb’in kabri vardır. Ve denildi ki: O, Medine ile Cuhfe arasında, el-Fur‘ amellerinden bir köydür; onunla Medine arasında yirmi üç mil vardır. Ve denildi ki: **الأَبْواءُ**, Medine’den Mekke’ye yükselen için Âre’nin sağında ve yolun sağında bir dağdır; ve orada bu dağa nisbet edilen bir belde vardır.
Es-Sukkerî dedi ki: O, yüksekten bakan, heybetli bir dağdır; onda, **الخزم** ve **البَشام** dışında bitkiden bir şey yoktur; ve o, Huzâa ve Damra’nındır. Ve onun lafzının tahkikinde ihtilaf edildi: denildi ki: O, **الأُبُوَّة**’den **فَعْلاءُ**’dır; musannifin sanatı buna delalet eder; zira onu burada zikretti. Ve denildi ki: **أَفْعال**’dır; sanki **بوَ**’nun cem‘idir; o da deridir. Yahut **بُوىً**’nın cem‘idir; o da karalıktır. Ve denildi ki: O, **الأُوباءِ**’dan maklûbdur; onda bulunan vebadan dolayı bununla isimlendirildi.
Sâbit el-Lugavî dedi ki: Orada sellerin yerleşmesi sebebiyle isimlendirildi; ve bu daha güzeldir. Ve ondan Kesîr’e soruldu; dedi ki: Çünkü onlar orada bir menzil edindiler.
( **وأَبَوَى** ( **جَمَزَى** gibi) ve **وأَبْوَى** ( **سَكْرَى** gibi) iki yerdir. Birincisine gelince: Şam’da bir dağın adıdır; yahut bir yerdir. Ez-Zibyânî, kardeşine mersiye söylerken dedi ki:
“Âtike’nin oğlundan sonra, **أَبَوَى** üzerinde yatan; akraba ve dayı olmayan bir beldede sabahladı.”
İkincisine gelince: Basra’dan Mekke’ye giden yol üzerinde, Tasm ve Cedîs’e nisbet edilen iki köyün adıdır. el-Müsekkab el-Abdî dedi ki:
“Şüphesiz sen, Ebvâ’nın adamlarını görseydin; demir halkaları giyindikleri sabah.”
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**رجُلٌ أَبْيانٌ** (fetha ile): şiddetli **إباءٍ** sahibi; bunu el-Ezherî nakletti.
**وأبَّاءٌ** ( **شَدَّادٍ** gibi): eğer zulme uğramayı reddederse.
Ve ona karşı **تَأَبَّى عليه تَأَبِّياً**: ona karşı imtina etti; bunu el-Cevherî nakletti.
Ve develer **أَوَابٍ**: **يَأْبَيْنَ الفَحْلَ** (erkeği reddederler).
**وَأَبَيْتَ اللَّعْنَ**: cahiliyede kralların selamlarındandır; yani: üzerine lanet edilip sebebiyle zemmedileceğin şeyi yapmayı reddettin.
**وآبَى الماءُ**: imtina etti; böylece ancak tehlikeye atılma ile içine inebilirsin. Ve eğer kuyuda bir su çeken inerse de kokuşursa, nefsini tehlikeye atmış olur; yani onunla risk almış olur.
**وأُوبِيَ الفَصِيلُ إيباءً**: o, doluluğundan dolayı şişmanlayıp tıkanıp kaldığında **مُوبىً**’dır.
**وأُوبيَ الفَصيلُ عن لَبَنِ أُمِّه**: ondan tıka basa doydu; onu emmez.
Ebû Amr dedi ki: **الأَبيُّ**: doluluğundan dolayı yemden imtina eden; ve sindiriminin azlığından dolayı erkekten imtina eden (dişi).
İbnü’l-A‘râbî’den: **قَليبٌ لا يُؤْبَى**: yani ne suyu çekilir ne de “**يُؤْبَى**” denilir.
**وكَلأٌ لا يُوبَى**: çokluğundan dolayı kesilmez.
**وماءٌ مُؤْبٍ**: azdır; el-Lihyânî’den.
Başkası dedi ki: Su kesildiğinde suya **ماءٌ مُؤْبٍ** denilir.
Ve **آبَى**: eksildi; bunu Ebû Amr, el-Mufaddal’dan rivayet etti.
Ve dediler: **هذا أَبُكَ**; şair dedi ki:
“Senin en yakın **أَبِكَ**’ından başka; ve Muhammed, ey Muhammed’in amcaoğlunun oğlu, her yücenin üzerindedir.”

Ve buna göre tesniyesi: lafız üzerine **أَبانٍ**; asl üzerine **أَبَوانِ**; ve denilir: ikisi **أَبواهُ**, yani babası ve annesi için; ve şiirde câizdir: ikisi **أَباهُ**; ve yine: **أَبَيْهِ** gördüm.

Hadiste: “Başardı, **وأَبيهِ** eğer doğru söyledi ise”; bununla sözü pekiştirmeyi kastetti, yemin etmeyi değil; çünkü o, ondan nehyetmiştir.

**والأبُ** amca üzerine de إطلاق olunur; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿İlahına ve **آباِئكَ** İbrahim’e, İsmail’e ve İshak’a ilah olarak ibadet ederiz﴾.

Leys dedi: denilir: falan kimse bu yetimi **يَأْبُو** eder, **إِباوَةً**, yani onu besler; tıpkı babanın çocuğunu beslediği gibi ve onu terbiye eder; ona nisbet **أَبويٌّ**’dir.

Benimle falan arasında **أُبُوَّةٌ** vardır.

**وتَأَبَّاهُ**: onu **أَباً** edindi; isim **الأُبُوَّةُ**’dir; İbn Berrî inşad etti:
فإنَّكُمُ والمُلْك يا أَهْلَ أَيْلةٍ **لَكالمُتَأَبِّي وهْو ليسَ له أَبُو
Denilir: **اسْتَأَبَّ** bir baba; ve **اسْتأْبِبْ** bir baba.

Ezherî dedi: ancak **الأبُ** ve ondan olan fiil şeddeli kılındı; hâlbuki aslında şeddesizdir; çünkü **الأَبِ**’in aslı **أَبَوٌ**’dur; böylece artırdı ve vavı bâ’ya ibdal etti; tıpkı köle için **قِنٌّ** dedikleri gibi; onun aslı **قِنْيٌ**’dir.

**وبَأْبَأْتُ** çocuğu: **بَأْبَأَةً**; ona “**بأَبِي أَنْتَ وأُمِّي**” dedim; sonra yâ sükûnlanınca elif’e çevrildi; onda üç lugat vardır: iki bâ arasında fetha’lı bir hemze ile; hemzeyi fetha’lı bir yâ’ya çevirerek; ve sonuncuyu elif olarak ibdal ederek.

Ebû Zeyd hikâye etti: “**بَيَّبْتُ** adamı” dediğimde, ona “bâbî” dediğim zamandır; ondan, râcizin sözü:
يا بِأَبي أَنْتَ ويا فَوقَ **البيَبْ

Ebû Ali dedi: **بَيَّبْ**’deki yâ, hemzeden ibdal edilmiştir; لازِم bir بدل olarak; İbnü’s-Sikkît inşad etti: “يا **بِيبَا** أَنْتَ”; ve bu sahîhtir; **البِيَبِ** lafzına muvafakat etsin diye; çünkü o, ondan müştaktır.

Ebû’l-Alâ, Tebrîzî’nin ondan hikâye ettiğinde rivayet etti: “ويا فوقَ **البِئَبْ**” hemze ile; dedi: bu, onların “بأَبِي” sözünden mürekkeptir; bu sebeple hemzeyi ibkâ etti.

Ferrâ bu râcizin sözü hakkında dedi: kelâmda çokluklarından dolayı iki kelimeyi bir tek kelime gibi yaptılar.

Lahyânî, Kisâî’den hikâye etti: “Onun için hangi kimse babadır ve hangi babadır bilinmez”; yani: kim onun **أَبوهُ**’dur ve kim onun **أَبوهُ**’dur.

Denilir: “لِلَّهِ **أَبُوكَ**” (yerine) uygun düştüğü yerde; ve taaccüb ve medih bağlamında söndürülür; yani: baban, seni doğurduğu ve senin gibisini getirdiği yerde Allah için hâlis olarak (olsun).

Kerâmette derler: “لا أَبَ لِشانِيكَ” ve “ولا أَبا لِشانِيكَ”.

**بالأبِ** ile künyelenenlerden, onların sözü: aslan için **أَبو الحَارِثِ**.

**وأَبو جَعْدَةَ**: kurt için.

Ve **أَبو حُصَيْن**: tilki için.

Ve **أَبو ضَوْطَري**: ahmak için.

Ve **أَبو حاجِبِ**: ateş için.

Ve **أَبو جُخادِب**: çekirge için.

Ve **أَبو بَراقِش**: benekli bir kuş için.

Ve **أَبو قَلَمُونَ**: renk renk renklere bürünen bir elbise için.

Ve **أَبو قُبَيْسٍ**: Mekke’de bir dağdır.

Ve **أَبو دراسٍ**: ferç’in künyesidir.

Ve **أَبو عَمْرَة**: açlığın künyesidir.

Ve **أَبو مالِكٍ**: ihtiyarlığın künyesidir.

Ve **أَبو مثوى**: evin sahibine.

Ve **أَبو الأَضْيافِ**: yedirip içirene.

Hadiste, Muhâcir b. …’e kadar:

**أَبو أُمَيَّة** künyeyle şöhret bulduğu için ve onun bilinen bir ismi olmadığı için cer edilmedi; tıpkı “Ali b. Ebû Tâlib” denildiği gibi.

Abd Menâf’a **أَبو البَطْحاءِ** denirdi; çünkü onunla şereflendiler ve onun duası ve hidayetiyle büyüdüler.

Derler: “O, **أَبيها**’nın kızıdır”; yani nefis kuvvetinde, huy keskinliğinde ve işlere atılmada ona benzer. Bu, Âişe’den Hafsa hakkında gelmiştir; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun.

Ve Sâlim b. Abdillah b. **أَبَّى** el-Endelüsî, Kehtâ; İbn Mezîn’den rivayet eder; Endülüs’te sene 310’da öldü; onu İbn Yûnus zikretti. Ve **أُبَي** b. Abbâ’ b. **أُبَىَّ**’ın Haccâc ile bir haberi vardır; onu Ebû’l-Aynâ zikretti.

Ve **أُبَيُّ** b. Ka‘b, kurrânın seyyidi, Bedrî’dir; ve **أُبَيُّ** b. ‘Umâre; iki sahâbîdir.

Ve **أُبيّ** b. Abbâs b. Süheyl, babasından; Buhârî onunla ihticâc etti; İbn Mu‘în dedi: zayıftır.

Ve **وآبِي الخسف**: Huveylid b. Esed b. Abdüluzzâ’nın lakabıdır; Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) zevcesi Hatice’nin babası ve Huveylid b. Avvâm b. Huveylid’in oğlu Zübeyr b. Avvâm’ın dedesidir; onun hakkında, Yahyâ b. Urve b. Zübeyr şöyle der:
أبٌ لي **آبي الخسْف** قد تَعْلَمُونهوفارسُ معروفٍ رئيسُ الكتائب

Ve **إِبَّيَانُ** (kesr ile ve muvahhade şeddeli): Yûnus b. Metta aleyhisselâmın kabrine yakın bir köydür; Yâkût’tan.
