# أتأ (أ-ت-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ت - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: أَتأ

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: أَتأ

حكى أَبو علي، في التَّذكرة، عن ابن حبيب: أَتـْأةُ أُمُّ قَيْس بن ضِرار قاتل المقدام، وهي من بَكر وائل. قال: وهو من باب أَجأ(1) (1 قوله قال «وهو من باب الخ» كذا بالنسخ والذي في شرح القاموس وأنشد ياقوت في أجأ لجرير.) . قال جرير: أَتَبِيتُ لَيْلَكَ، يا ابْنَ أَتـْأَةَ، نائماً، *  وبَنُو أُمامَةَ، عَنْكَ، غَيرُ نيامِ وتَرى القِتالَ، مع الكرامِ، مُحَرَّماً، *  وتَرى الزِّناءَ، عَلَيْكَ، غَيرَ حَرَامِ

##### Türkçe

Hikâye etti **أَبو علي**, **التَّذكرة**’de, İbn Habîb’den: **أَتـْأةُ** **قَيْس بن ضِرار**’ın annesidir; **المقدام**’ın katilidir; ve o, **بَكر وائل**’dendir. Dedi: ve o, **أَجأ** babındandır(1) (1 Onun sözü: “dedi: ve o, babındandır …” nüshalarda böyle; **شرح القاموس**’ta olan ise; ve Yâkût **أجأ**’da Cerîr’den inşâd etti.) . Cerîr dedi:

**أَتَبِيتُ لَيْلَكَ، يا ابْنَ أَتـْأَةَ، نائماً،** * **وبَنُو أُمامَةَ، عَنْكَ، غَيرُ نيامِ**
Geceni, ey **ابْنَ أَتـْأَةَ**, uyuyan olarak mı geçirirsin; hâlbuki **وبَنُو أُمامَةَ**, senden yana, uyumayanlardır.

**وتَرى القِتالَ، مع الكرامِ، مُحَرَّماً،** * **وتَرى الزِّناءَ، عَلَيْكَ، غَيرَ حَرَامِ**
Ve görürsün ki savaş, kerem sahipleriyle birlikte, haram kılınmıştır; ve görürsün ki zina, senin üzerine, haram olmayan(dır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أتأة بالمثناة الفوقية كحمزة، أورده ابن بري في الحواشي: اسم امرأة من بني بكر بن وائل بن قاسط بن هنب بن أفصى بن عبد القيس، وهي أم قيس بن ضرار قاتل المقدام، وحكاه أبو علي في التذكرة، عن محمد بن حبيب، وأنشد ياقوت في أجأ لجرير:
  أتبيت ليلك يا ابن أتأة نـائمـا                      وبنو أمامة عنك غـير نـيام
  وترى القتال مع الكرام محرما                      وترى الزناء عليك غير حرام وأتأة: جبل.

##### Türkçe

**أتأة**: **بالمثناة الفوقية** (yukarıdan iki noktalı ile), **كحمزة** gibi; onu İbn Berrî, haşiyelerde zikretti: Bekr b. Vâil b. Kâsıt b. Heneb b. Afsâ b. Abdülkays oğullarından bir kadının adıdır; o, **قيس بن ضرار**’ın annesidir; (o da) **المقدام**’ın katilidir. Bunu Ebû Alî, **التذكرة**’de, Muhammed b. Habîb’den nakletti. Yâkût, Cerîr’in **أجأ** hakkında (söylediği) şiirinde inşâd etti:
  Geceleyin, ey **أتأة**’nin oğlu, geceni uyuyarak mı geçirirsin,                      hâlbuki Ümâme oğulları senden yana uyumayanlardır
  Ve görürsün ki savaş, kerem sahipleriyle (olunca) haram kılınmıştır,                      ve görürsün ki zina, senin üzerine haram olmayan(dır).

Ve **أتأة**: bir dağdır.
