# أتأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أَتأ

حكى أَبو علي، في التَّذكرة، عن ابن حبيب: أَتـْأةُ أُمُّ قَيْس بن ضِرار قاتل المقدام، وهي من بَكر وائل. قال: وهو من باب أَجأ(1) (1 قوله قال «وهو من باب الخ» كذا بالنسخ والذي في شرح القاموس وأنشد ياقوت في أجأ لجرير.) . قال جرير: أَتَبِيتُ لَيْلَكَ، يا ابْنَ أَتـْأَةَ، نائماً، *  وبَنُو أُمامَةَ، عَنْكَ، غَيرُ نيامِ وتَرى القِتالَ، مع الكرامِ، مُحَرَّماً، *  وتَرى الزِّناءَ، عَلَيْكَ، غَيرَ حَرَامِ

### Türkçe

Hikâye etti **أَبو علي**, **التَّذكرة**’de, İbn Habîb’den: **أَتـْأةُ** **قَيْس بن ضِرار**’ın annesidir; **المقدام**’ın katilidir; ve o, **بَكر وائل**’dendir. Dedi: ve o, **أَجأ** babındandır(1) (1 Onun sözü: “dedi: ve o, babındandır …” nüshalarda böyle; **شرح القاموس**’ta olan ise; ve Yâkût **أجأ**’da Cerîr’den inşâd etti.) . Cerîr dedi:

**أَتَبِيتُ لَيْلَكَ، يا ابْنَ أَتـْأَةَ، نائماً،** * **وبَنُو أُمامَةَ، عَنْكَ، غَيرُ نيامِ**
Geceni, ey **ابْنَ أَتـْأَةَ**, uyuyan olarak mı geçirirsin; hâlbuki **وبَنُو أُمامَةَ**, senden yana, uyumayanlardır.

**وتَرى القِتالَ، مع الكرامِ، مُحَرَّماً،** * **وتَرى الزِّناءَ، عَلَيْكَ، غَيرَ حَرَامِ**
Ve görürsün ki savaş, kerem sahipleriyle birlikte, haram kılınmıştır; ve görürsün ki zina, senin üzerine, haram olmayan(dır).
