# أتب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اتب

أَتَّبَهَا اِتْبًا
2 أَتَّبَهَا اِتْبًا ذ , (M, K, [but in the latter the pronoun is masc.,]) and بِاـتْبٍ, (M,) or simply أتّبها, (S,) inf. n. تَأْتِيبٌ, (S, K,) He put on her, or clad her with, an اِتْب: (S, M, K:) or أتّبها signifies he put on her, or clad her with, a shift. (AZ, T.) ― -b2- أُتِّبَ, (M, K,) inf. n. as above, (K,) It (a garment, or piece of cloth,) was made into an اتْب. (M, K.)

تأتّب بِأتْبٍ
5 تأتّب بِأتْبٍ ذ , (M, K,) and ↓ ائتتب, [written with the disjunctive alif اِيتَتَبَ], (M,) or ↓ ائتبّ, (K, [but this I think a mistranscription,]) He put on himself, or clad himself with, an اِتْب: (M, K:) or ↓ ائتتبت, alone, she put on herself, or clad herself with, an اِتْب. (AZ, T, S, M.) ― -b2- تأتّب الدِّرْعَ وَ السِّلَاحَ (assumed tropical:) He put on (i. e. on himself) the coat of mail, and the arms, or weapons. (A.) And تأتّب القَوْسَ (assumed tropical:) He put forth his shoulderjoints from the belt of the bow, [the belt being across his breast,] so that the bow was on his shoulder-blades: (A:) accord. to AHn, (M,) تَأَتُّبٌ signifies (assumed tropical:) a man's putting the suspensory of the bow across the breast, and putting forth the shoulder-joints from it, (M, K,) so that the bow is on the shoulder-joints: (M:) and you say also, تأتّب قَوْسَهُ عَلَى ظَهْرِه (assumed tropical:) [he put his bow in the manner above described upon his back]. (S.) ― -b3- [And hence,] تأتّب signifies also (assumed tropical:) He prepared himself, or made himself ready, (K,) لِلأَمْرِ [for the affair]. (TK.) ― -b4- And (assumed tropical:) He acted, or behaved, with forced hardness, firmness, strength, hardiness, courage, or vehemence. (K.)

8 اِاْتَتَبَ see 5, in two places.

9 اِاْتَبَّ see 5.

اِتْبٌ
اِتْبٌ أتب اتب تاب تب (T, S, M, A, K) and ↓ مِئْتَبَةٌ (M, K) A بَقِير, (S,) or بَقِيرَة, (M, K,) i. e., (S, M, [but in the K what here follows is given as a meaning distinct from that of بقيرة,]) a بُرْد [q. v.], (S, M, K,) or piece of cloth, (S, A,) which is slit (S, M, A, K) in the middle, (S,) and worn by a woman, (A, K,) who throws it upon her neck, (S, M,) [putting her head through the slit;] having neither an opening at the bosom (a جَيْب), nor sleeves: (S, M, A, K:) and a woman's shift: (T, M, K:) and, (K,) or accord. to some, (M,) a garment that is short, reaching half-way down the shank: (M, K:) or [a garment like] drawers, or trousers, without legs; (M, K;) i. q. نُقْبَهٌ: (M:) or a shirt without sleeves, (S voce بَقِيرٌ, M, K,) worn by women: (S ubi suprà:) the first explanation alone is given in most lexicons: (TA:) some say that it is different from the اِزَار; that it has no band like that of drawers or trousers, and is not sewed together after the manner of drawers or trousers, but is a shirt of which the two sides are not sewed together: (M:) or i. q. عِلْقَةٌ and صِدَارٌ and شَوْذَرٌ; all signifying one and the same thing: (T:) pl. [of pauc.] آتَابٌ (M, K [in the CK and a MS. copy of the K written اَتابٌ]) [originally أَأْتَابٌ which is mentioned as one of the pls. by MF] and آتُبٌ [originally أَأْتُبٌ which is also mentioned as one of the pls. by MF] and by transposition أَتْؤُبٌ, (MF,) and [of mult.] أُتُوبٌ, (S,) or اِتَابٌ, (M,) or both. (K.) ― -b2- [Hence,] اـتْبٌ also signifies (assumed tropical:) The husk of barley. (M, K.)

مِئْتَبٌ
مِئْتَبٌ ذ A [wrapper, or wrapping garment, such as is called] مِشْمَلٌ. (T.)

مِئْتَبَةٌ
مِئْتَبَةٌ ذ : see اِتْبٌ.

مُؤَتَّبُ الظُّفُرِ
مُؤَتَّبُ الظُّفُرِ ذ (assumed tropical:) A man whose nail is crooked. (K.)

### Türkçe

أَتَّبَهَا اِتْبًا
2 **أَتَّبَهَا اِتْبًا** ذ , (M, K, [fakat ikincisinde zamir müzekkerdir,]) ve **بِاـتْبٍ**, (M,) yahut sadece **أتّبها**, (S,) mastar ismi **تَأْتِيبٌ**, (S, K,) Ona bir **اِتْب** giydirdi, yahut onu bir **اِتْب** ile giydirdi: (S, M, K:) yahut **أتّبها** “ona bir gömleklik giydirdi” demektir. (AZ, T.) ― -b2- **أُتِّبَ**, (M, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) O (bir elbise yahut kumaş parçası) bir **اتْب** hâline getirildi. (M, K.)

تأتّب بِأتْبٍ
5 **تأتّب بِأتْبٍ** ذ , (M, K,) ve ↓ **ائتتب**, [ayrık elif ile **اِيتَتَبَ** yazılmıştır], (M,) yahut ↓ **ائتبّ**, (K, [fakat bunun bir yanlış yazım olduğunu sanıyorum,]) Kendisine bir **اِتْب** giydi, yahut kendisini bir **اِتْب** ile giydirdi: (M, K:) yahut ↓ **ائتتبت**, tek başına, o (kadın) kendisine bir **اِتْب** giydi, yahut kendisini bir **اِتْب** ile giydirdi. (AZ, T, S, M.) ― -b2- **تأتّب الدِّرْعَ وَ السِّلَاحَ** (mecaz kabul edilerek:) Zırhı ve silahı (yani kendisine) giydi. (A.) Ve **تأتّب القَوْسَ** (mecaz kabul edilerek:) Yayın kayışından omuz eklemlerini dışarı çıkardı, [kayış göğsünün üzerinden geçerken,] böylece yay kürek kemiklerinin üzerinde oldu: (A:) AHn’ye göre, (M,) **تَأَتُّبٌ** (mecaz kabul edilerek:) bir adamın yayın askısını göğsün üzerinden geçirmesi ve omuz eklemlerini ondan dışarı çıkarmasıdır, (M, K,) böylece yay omuz eklemlerinin üzerinde olur: (M:) ve ayrıca şöyle de dersin, **تأتّب قَوْسَهُ عَلَى ظَهْرِه** (mecaz kabul edilerek:) [yukarıda anlatılan tarz üzere yayını sırtına koydu]. (S.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **تأتّب** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Kendini hazırladı, yahut hazır hâle getirdi, (K,) **لِلأَمْرِ** [iş için]. (TK.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) Zorlamalı bir sertlik, metanet, kuvvet, dayanıklılık, cesaret yahut şiddet ile davrandı. (K.)

8 **اِاْتَتَبَ** bk. 5, iki yerde.

9 **اِاْتَبَّ** bk. 5.

اِتْبٌ
**اِتْبٌ** أتب اتب تاب تب (T, S, M, A, K) ve ↓ **مِئْتَبَةٌ** (M, K) Bir **بَقِير**, (S,) yahut **بَقِيرَة**, (M, K,) yani, (S, M, [fakat K’da burada gelen, بقيرة’nin mânasından ayrı bir mânâ olarak verilmiştir,]) bir **بُرْد** [bk.], (S, M, K,) yahut kumaş parçası, (S, A,) ki ortasından yarılmıştır (S, M, A, K) (S,) ve bir kadın tarafından giyilir, (A, K,) o da onu boynunun üzerine atar, (S, M,) [başını yarıktan geçirerek;] ne göğüste bir açıklığı (bir **جَيْب**) vardır ne de kolları: (S, M, A, K:) ve bir kadının gömleği: (T, M, K:) ve, (K,) yahut bazılarına göre, (M,) kısa olup baldırın yarısına kadar ulaşan bir elbise: (M, K:) yahut [bir elbise olarak] paçasız don, yahut şalvar; (M, K;) **نُقْبَهٌ** ile aynı: (M:) yahut kolsuz bir gömlek, (S **بَقِيرٌ** maddesinde, M, K,) kadınlar tarafından giyilir: (S, yukarıda:) çoğu sözlükte yalnız birinci açıklama verilmiştir: (TA:) bazıları onun **اِزَار**’dan farklı olduğunu söyler; şalvarın yahut donun bağı gibi bir bağı yoktur ve şalvar yahut don tarzında dikilip birleştirilmiş değildir; bilakis iki yanı birbirine dikilmemiş bir gömlektir: (M:) yahut **عِلْقَةٌ** ve **صِدَارٌ** ve **شَوْذَرٌ** ile aynı; hepsi bir ve aynı şeyi ifade eder: (T:) cem‘ [kıllet] **آتَابٌ** (M, K [CK’da ve K’nın bir yazma nüshasında **اَتابٌ** yazılmıştır]) [aslında **أَأْتَابٌ** olup MF tarafından cem‘lerden biri olarak zikredilmiştir] ve **آتُبٌ** [aslında **أَأْتُبٌ** olup bu da MF tarafından cem‘lerden biri olarak zikredilmiştir] ve takdim-tehir ile **أَتْؤُبٌ**, (MF,) ve [kesret] **أُتُوبٌ**, (S,) yahut **اِتَابٌ**, (M,) yahut ikisi birden. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اـتْبٌ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Arpanın kabuğu demektir. (M, K.)

مِئْتَبٌ
**مِئْتَبٌ** ذ [sarıcı, yahut sarınma elbisesi;] **مِشْمَلٌ** denilen şeydir. (T.)

مِئْتَبَةٌ
**مِئْتَبَةٌ** ذ : bk. **اِتْبٌ**.

مُؤَتَّبُ الظُّفُرِ
**مُؤَتَّبُ الظُّفُرِ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Tırnağı eğri olan bir adam. (K.)
