# أتل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أتل

الفراء: أَتَلَ الرجلُ يَأُتِلُ أُتُولاً، وفي الصحاح: أَتْلاً، وأَتَنَ يَأْتِنُ أُتُوناً إِذا قارب الخَطْوَ في غضب؛ وأَنشد لثَرْوانَ العُكْلي:
أَرانِيَ لا آتيك إِلا كأَنَّما
أَسَأْتُ، وإِلا أَنت غَضْبانُ تَأْتِلُ
أَردتَ لِكَيْما لا تَرَى لِيَ عَثْرَةً،
ومَنْ ذا الذي يُعْطَى الكَمال فيَكْمُلُ؟
وقال في مصدره: الأَتَلان والأَتَنان؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو زيد في ماضيه:
وقد مَلأْتُ بطنَه حتى أَتَل
غَيْظاً، فأَمْسَى ضِغْنُه قد اعْتَدَل
وفي ترجمة كرفأَ:
كَكِرْفِئَةِ الغَيْثِ، ذاتِ الصَّبِيـ
رِ، تَأْتي السحاب وتَأْتالَها
تَأْتالُ: تُصْلِحُ، وأَصله تَأْتَوِل ونصبه بإِضمار أَن.

### Türkçe

الفراء: **أَتَلَ** adam **يَأُتِلُ** **أُتُولاً**, ve **الصحاح**’ta: **أَتْلاً**; ve **أَتَنَ** **يَأْتِنُ** **أُتُوناً** (öfkede adımı yaklaştırdığı zaman); ve ثَرْوانَ العُكْلي’ye ait olarak inşad etti:

Bana öyle görünüyor ki sana ancak sanki
kötülük etmişim gibi geliyorum; yoksa sen öfkelisin, **تَأْتِلُ**.

İstedin ki, benim için bir sürçme görmeyesin;
kimdir o ki kendisine kemal verilir de kemale erer?

Ve onun masdarında dedi: **الأَتَلان** ve **الأَتَنان**; ابن بري dedi: ve أَبو زيد onun mâzisinde inşad etti:

Ve karnını doldurdum, ta ki **أَتَل**
öfkeyle; böylece kini artık dengelendi.

Ve كرفأَ maddesinde:

Yağmurun **كِرْفِئَة**’si gibi; sabrı olan,
bulut gelir ve onu **تَأْتالَها**.

**تَأْتالُ**: düzeltir; aslı **تَأْتَوِل**’dür; ve onu, **أَن**’ın gizli kılınmasıyla nasb etti.
