# أتم (أ-ت-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ت - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءتم · اتم

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء الميم و و ء ي معهما
ت و م، ت ي م، ي ت م، م و ت، أ م ت، أ ت م مستعملات
توم:
أوَّلُ أسماء السِّهام: الفَذُّ، ثمَّ التَّوْأمُ، ثُمَّ الرَّقيبُ، ثمَّ الحلسُ ثم النافِرُ، ثمَّ المُسْبِل، ثمَّ المُعَلَّى، والذي ليس له نَصيب المَنيحِ والسَّفيحِ والوَغدِ.
والتُّومة: القُرْط.
والتَّوْأَمانِ: وَلَدانِ في بطنٍ واحد، وأَتْأَمَتِ المرأةُ فهي مُتئِم. والتَّوْأَمُ من كَواكب الجَوْزاءِ.
وأَنْأَمَتِ المرأةُ إذا أُفضِيَتْ، والسم المتأمَةُ والتِّآم، قال: الحُطَيئة:
فما تَتـآمُ جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
وأتْاَمَ الرجلُ وأتْأَمَتِ المرأةُ، أي ذَبَحَ شاتَه الرَّبيبةَ، واسْمُ شاتِه التَّئِمةُ.
تيم:
تَيْمٌ: قبيلة.
يتم:
لا يقال: يَتيم إلاّ بفِقدان الأَبِ، ويَتِمَ يَيْتَم يُتماً، وأَيتَمَه اللهُ.
موت:
مَيِّتٌ في الأصل مَوْيِتٌ مثلُ سَيِّد وسَوْيِد، فأُدْغِمَتِ الواو في الياء وثَقُلَت الياءُ، وقيل: مَيْوِت وسَيْوِد.
ويخفَّفُ فيقال: مَيْت.
والمَيْتةُ في البَرِّ والبَحْر: ما تُدْرَكُ ذَكاتُه.
والمِيتَةُ: الموت بعينه، ويقال: ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ.
والمُوْتَةُ: الجُنون.
ومُؤْتة: موضع.
ويقال: وَقَعَ في المالِ المَوْتانُ، وهو الموتُ في النَّعَم والمَواشي.
ومَوَتانُ الأرض: التي لم تُحيَ بَعْدُ.
وأماتَ الرجل، إذا ماتَ له إِنسان، فهو مُميتٌ.
ورجلٌ مَوْتانُ الفُؤادِ: غير ذَكيٍّ ولا فَهِمٍ.
ورجلٌ يبيع المَوْتان، أي يَبيعُ غيرَ ذي رُوحٍ.
أمت:
في القرأن "عِوَجاً لا أمتا".
والأمْتُ: أن تَصُبَّ في السِّقا ماءً تَملَؤُه فيَنثَني، وذلك الثِّنْيُ هو الأَمْت، وإذا مُلِئَ وتمدَّدَ فلا أَمْتَ فيه.
وهذا شيءٌ مأموت، أي معروف، قال رؤبة:
هيهاتَ منها ماؤها المأموتُ
أتم:
والمَأْتَمُ: الجماعة من الرجال والنساء فَرَحٍ أو حُزنٍ.

##### Türkçe

باب **التاء** **الميم** و **و** و **ء** **ي** معهما
**ت و م**، **ت ي م**، **ي ت م**، **م و ت**، **أ م ت**، **أ ت م** kullanımdadırlar.

**توم**:
Ok adlarının ilki: **الفَذُّ**; sonra **التَّوْأمُ**; sonra **الرَّقيبُ**; sonra **الحلسُ**; sonra **النافِرُ**; sonra **المُسْبِل**; sonra **المُعَلَّى**; ve payı olmayan: **المَنيحِ** ve **السَّفيحِ** ve **الوَغدِ**.
Ve **التُّومة**: küpe.
Ve **التَّوْأَمانِ**: bir karında iki çocuk; ve kadın **أَتْأَمَتِ**; o hâlde o **مُتئِم**’dir. Ve **التَّوْأَمُ**: **الجَوْزاءِ** yıldızlarından (bir yıldız).
Ve kadın **أَنْأَمَتِ**: eğer **أُفضِيَتْ** (yaklaştırıldı/birleştirildi) ise; ve zehir: **المتأمَةُ** ve **التِّآم**. Dedi ki: **الحُطَيئة**:
فما **تَتـآمُ** جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
Ve erkek **أتْاَمَ** ve kadın **أتْأَمَتِ**; yani, sütanne-kuzusunu olan koyununu kesti; ve koyununun adı **التَّئِمةُ**’dir.

**تيم**:
**تَيْمٌ**: bir kabile.

**يتم**:
Denilmez: **يَتيم**; ancak babanın kaybıyla. Ve **يَتِمَ يَيْتَم يُتماً**; ve Allah onu **أَيتَمَه**.

**موت**:
**مَيِّتٌ** aslında **مَوْيِتٌ**’tir; **سَيِّد** ve **سَوْيِد** gibi; böylece **الواو** **الياء** içine idğam edildi ve **الياء** ağırlaştı; ve denildi: **مَيْوِت** ve **سَيْوِد**.
Ve hafifletilir de denilir: **مَيْت**.
Ve **المَيْتةُ** karada ve denizde: kesimi yetişilen (boğazlaması yetişilen) şey.
Ve **المِيتَةُ**: ölümün kendisi; ve denilir: **ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ**.
Ve **المُوْتَةُ**: delilik.
Ve **مُؤْتة**: bir yer.
Ve denilir: mala **المَوْتانُ** düştü; ve o, davar ve hayvanlarda ölümdür.
Ve **مَوَتانُ الأرض**: henüz diriltilmemiş (ihya edilmemiş) olan.
Ve adam **أماتَ**: eğer ona bir insan öldüyse; o hâlde o **مُميتٌ**’tir.
Ve bir adam: **مَوْتانُ الفُؤادِ**: zeki olmayan ve anlamayan.
Ve bir adam **المَوْتان** satar; yani ruh sahibi olmayanı satar.

**أمت**:
Kur’ân’da: "**عِوَجاً لا أمتا**".
Ve **الأمْتُ**: kırbaya onu dolduracak bir su dökmen; böylece o bükülür; işte o bükülme **الأَمْت**’tir; ve eğer doldurulup uzarsa onda **أَمْت** yoktur.
Ve bu, **مأموت** bir şeydir; yani bilinen. Dedi ki **رؤبة**:
هيهاتَ منها ماؤها **المأموتُ**

**أتم**:
Ve **المَأْتَمُ**: sevinç veya hüzün (hâlinde) erkeklerden ve kadınlardan topluluk.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَتومُ: المُفْضاةُ، وأصله في السِقاء تَنْفَتِقُ خُرْزَتان فتصيران واحدة. والمَأْتَمُ عند العرب: النساء يجتمعن في الخير والشر. قال أبو عطاء السِنْديّ:
عَشِيَّةَ قام النائحاتُ وشُقِّقَتْجيوبٌ بأيدي مأتَمٍ وخُدودُ
أي بأيدي نساء والجمع المآتم وعند العامة: المصيبة، يقولون: كنا مأْتَمِ فلان، والصواب أن يقال: كنّا في مَناحَةِ فلان.

##### Türkçe

**الأَتومُ**: yarılmış olan; aslı kırbada(dır): iki dikiş yarılır da ikisi bir tane olurlar. Ve Araplar katında **المَأْتَمُ**: kadınların hayırda ve şerde toplanmaları(dır). Ebû Atâ es-Sindî dedi:
عَشِيَّةَ قام النائحاتُ وشُقِّقَتْجيوبٌ بأيدي مأتَمٍ وخُدودُ
Yani kadınların elleriyle; çoğulu **المآتم**’dir. Ve avam katında: musibet; derler ki: “Biz falanın **مأْتَمِ**’inde idik”; doğru olan, “Biz falanın **مَناحَةِ**’inde idik” denilmesidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت م ( وايء )
تيم ، توم ، أتام ، يتم ، أتم ، أمت ، موت ، متى ، وتم .
تيم : قال أبو عبيد : التَّيْمُ أن يَسْتَعْبِدُه الهوى ، ومنه سُمِّي تَيْمُ الله ، وهو ذَهابُ العَقْل من الهوى ، وهو رجلٌ مُتَيَّم .
وقال ابن السكيت : التَّيْمُ ذهاب العقل وفساده .
وقال الأصمعيّ : تَيَّمتْ فلانةُ فُلاناً تُتَيِّمه وتَامَتْه تتِيمُهُ تَيْماً ، فهو مُتَيَّمٌ بالنساء ، ومَتِيمٌ بهنّ وأنشد :
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
وقال غيره : المتَيَّم المضَلَّلُ ، ومنه قيل للفلاة : تَيْماء لأنه يُضَلُّ فيها .
شمر عن ابن الأعرابي : التَّيْمَاءُ : فلاةٌ واسعةٌ .
وقال الأصمعي : التَّيْماءُ التي لا مَاءَ بها من الأرَضِين ، ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرة : وَكَتَبَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِوائِل بن حُجْر كتاباً أَمْلَى فيه : ( في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها ) .
قال أبو عبيد : التِّيمةُ يقال : إنها الشاة الزائدة عن الأربعين حتى تبلغ الفريضة الأخرى ، ويقال : إنها الشاة تكون
لصاحبها في منزلهِ يَحْتَلِبها وليستْ بِسائِمةٍ ، وهي من الغنم الرَّبائب .
قال أبو عبيد : وربما احتاج صاحبها إلى لحمها فيذبحها ؛ فيقال عند ذلك : قد اتَّام الرجلُ واتَّامت المرأةُ .
وقال الحطيئة :
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
يقول : لا تحتاج إلى أَنْ تَذْبح تِيمتَها .
وقال أبو الهيثم : الاتِّيامُ أن يشْتَهِيَ القومُ اللَّحمَ فيذبحوا شاة من الغنم فتلك يقال لها : التِّيمةُ تُذْبح من غير غَرَضٍ ، يقول : فجارتهم لا تَتَّام لأن اللحم عندها من عندهم فتكْتَفي ولا تحتاج إلى أن تذبح شاتها .
وقال ابن الأعرابي : الاتّيام أن تُذبحَ الإبلُ والغَنَمُ لغير عِلَّة .
وقال العَمَاني :
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
أي نُطعِمُ السودانَ من آل حامٍ .
أبو زيد : التِّيمةُ الشاةُ يذبحها القومُ في المجاعة حينَ يُصيبُ الناسَ الجوعُ .
وقال ابن الأعرابي : تَامَ إذا عَشِقَ ، وتام إذا تَخَلَّى من الناس .
وقال ابن السكيت : أَتأَمَتْ المرأة إذا ولدت اثنين في بطن ، فإذا كان ذلك من عادتها قيل مِتْآمٌ . قال ويقال : هما تَوْأَمان ، وهذا توأمٌ ، وهذه توأمَةٌ ، والجميع تَوائمٌ وتوآمٌ .
وأنشد قول الراجز :
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
وقال :
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
قال : ومثل تُؤآم في الجمع غَنَم رُبَابٌ وإبلٌ ظُؤَارٌ .
وقال اللحياني : التَّوْأَمُ مِن قداح الميسر هو الثاني ، وله نَصِيبانِ إن فاز وعليه غُرْمُ نَصيبين إن لم يَفُزْ ، والتَّوأَمَاتُ من مَراكب النساء كالمشاجِرَ لا أظلالَ لها واحدتها تَوْأَمة .
وقال أبو قِلابة الهذلي يذكر الظَّعُن :
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
والتَّوأَم في جميع ما ذكرتُ الأصل فيه وَوْأَمٌ فقلبت الواو تاءً ، كما قالوا : تَوْلج لِكِناس ، وأصله وَوْلَج وأصله توأم من الوئام وهي المقاربة والموافقة .
وتَوائم النجوم السِّماكان والفَرقَدانِ
والنسرانِ وما أشبهها .
وقيل في قول الفرزدق :
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
قيل : أراد بالتوائم النجوم كلها ، سميت بذلك لِتشابهها ، أي كواكب النِّصْف الماضي من الليل ، ويقال للمفازة إذا كانت بعيدة : مِتْآم .
قال ابن الأعرابي : معناها أنها تهلك سالكها جماعة جماعة .
وهي مِتْآمٌ ، لأنها تُرِي الشخصَ شخصين .
توم : أبو عبيد : التُّومُ : اللؤلؤ ، والواحدة تُومَةٌ .
وقال أبو عمرو : هي الدُّرة والتُّومةُ والتّؤَامِيَّةُ واللَّطِيمَةُ .
قلت : والعرب تُسَمِّي بَيْضَ النعام التُّوم تشبيهاً بتُوم اللؤلؤ ومنه قوله :
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
وقال ذو الرّمَّة يصف نباتاً وقع عليه الطَّلُّ متعلَّق من أغصانه كأنه الدُّرُّ فقال :
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
أفنانه : أغصانه الواحد فنن توَقد أنار لطلوع الشمس عليه ، والتُّوم الواحدة تومة وهي مثل الدُّرَّة تعمل من الفضة ، هكذا فُسِّر في شعر ذي الرمة .
وقال الليث : التُّومة : القُرْطُ .
وقال ابن السكِّيت : قال أيّوب ومِسْحَلُ ابْنا رَبداء ابنة جرير :
كان جرير يُسَمِّي قصيدتيه اللتين مدح فيهما عبد العزيز بن مَرْوان وهجا الشعراء ، إحداهما :
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
والأخرى :
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
كان يسميهما التُّومَتيْن .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للنساء : ( تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر ) .
قلت : من قال لِلدُّرة : تومةً شبَّهها بما يُسَوّى من الفضة كاللؤلؤة المستديرة تجعلُها الجاريةُ في أذُنيها ، ومن قال : تُؤَامية نسبها إلى تُؤَام وهي قَصَبةُ عُمَان ، ومن قال : تَوْأَمِيَّةً ، فهما دُرَّتان للأذنين إحداهما تَوْأَمةٌ الأخرى .
يتم : قال الليث : اليَتيمُ الذي مات أبوه فهو يتيمٌ حتى يَبْلُغَ ، فإذا بَلَغَ زال عنه اسم اليَتيم ، واليَتيمُ من قبل الأب في بني آدم ، وقد يَتِم يَيْتَمُ يُتْماً وقد أَيْتَمه الله .
قال الفراء : يقال : يَتِم يَيْتَم يُتماً وقد أَيْتمه الله ، وحُكيت لي : ما كان يتيماً ، ولقد
يَتُم يَيْتَمُ وجمع اليَتيم يتَامَى وأيتامٌ .
وقوله تعالى : ( وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ ) ( النساء : 2 ) سماهم يتامى بعد بلوغهم وإيناسِ رُشدِهم للزوم اليُتْمِ إيَّاهم .
كما قالوا للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَعْدَ كِبَره : يتيمُ أبي طالب لأنه ربَّاه .
وقال الأصمعي : اليَتيمةُ : الرَّمْلة المنفردة قال : وكل مُنفرد ومُنفردة عند العرب يَتيمٌ ويَتيمة .
وقال المفضّل : أصل اليتْمِ : الغفلة قال : وبه يُسمى اليتيم يتيماً ، لأنَّه يُتغَافلُ عن برّه .
وقال أبو عمرو : اليُتْمُ الإبطاء ، ومنه أُخذ اليَتيمُ لأن البرّ يبْطِىء عنه .
وقال الأصمعي : اليُتْم في البهائم من قِبَل الأمّ ، وفي الناس من قِبل الأبِ .
وقال شمر : أنشدني ابن الأعرابي :
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
قال ابن الأعرابي : أرادَ كلَّ مُنْفَرِدٍ يَتيمٌ ، قال ويقولُ الناس : إني صَحَّفْتُ وإنما يُصَحَّفُ من الصَّعْب إلى الهَيِّن لا من الهيّن إلى الصعب .
وقال أبو عُبيدة : المرأة تُدْعَى يتيماً ما لم تتزوج ، فإذا تزوجتْ زال عنها اسم اليُتْم ، وكان المفضل ينشد : كل النساء يتيم لهذا المعنى .
وقال أبو سعيد : يقال للمرأة يتيمة لا يزول عنها اسمُ اليُتْم أبداً ، وأنشد :
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
وقال ابن شميل : هو من مَيْتَمةٍ أي في يَتامَى ، وهذا جمع على مَفْعَلة كما يقال : مَشْيخَة للشيوخ ، ومَسْيَفة للسيوف .
أتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الأَتْمُ من الخُرَز أن يَنْفَتِق خُرْزَتانِ فتَصيرا واحدة ، ويقال : امرأةٌ أَتومٌ إذا التقى مسلكاها ، قال ويقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ولا يَتَمٌ أي إبطاء .
وقال خالد بنُ يزيد : الأَتُومُ من النساء المُفْضَاةُ ، قال : وأصله من أَتَمَ يَأْتِم إذا جمع بين شيئين ، قال : ومنه سمي المأتم لاجتماع الناس فيه . يقال : أَتَمَ يَأْتِم وَأَتِمَ يَأْتَمُ .
قال : ومَأْتَمٌ مِنْ أَتِمَ يأتَم ، قال : والمَأْتَمُ : النساءُ يَجْتَمِعْنَ في فرح أو حزن ، وأنشد :
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
وقال ابنُ مُقْبل في الفَرج :
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
أراد نساء كالدُّمى ، قال أبو بكر : العامة تغلط فتظنّ أَنَّ المآتم : النَّوْحَ والنِّياحةَ . والمآتم : النِّسَاء المجتمعاتُ في فرح أو حُزن .
وأنشد أبو عطاء السندي وكان فصيحاً :
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
فجعل المأتم النساءَ ولم يَجْعَلْهُ النِّياحةَ ، ثم ذَكَر بيت ابن مقبل
وقال ابن أحمر :
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اليتيم المفرد من كل شيء ، قال : والوَتْمَةُ السَّيرُ الشَّديدُ .
أمت : قال الله جلّ وعزّ : ( للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْتاً ) ( طه : 107 ) .
قال الفرّاء : الأَمْتُ النَّبَكُ من الأَرض ما ارتفع منها ، ويقال : مَسَايِل الأوْدِيَةِ ما تسفل .
وقد سمعتُ العرب تقول : قد مَلأَ القِرْبَة مَلأً لا أَمْتَ فيه ، أي ليس فيه استِرْخاءٌ مِنْ شِدَّةِ امْتلائِها ، ويقال : سِرْنا سَيْراً لا أَمْتَ فيه ، أي لا ضَعْفَ فيه ولا وَهْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأمْتُ وَهْدَةٌ بين نُشُوزٍ ، وقال : يقال : كَمْ أَمْتُ ما بينك وبين الكوفة ؟ أي قَدْرُ .
وقال أبو زيد : أَمَتُّ القوم آمِتهُم أَمْتاً إذا حَرَزْتَهُمْ ، وأَمَتَّ الماءَ أَمْتاً إذا قدَّرتَ ما بينك وبينه ، قال رؤبة :
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
وهو المحزور ، ويقال : إيمتْ هذا لي كم هو ، أي احْزِرْهُ كم هو ؟ وقد أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً .
وقال ابن الأعرابي : الأمْتُ الطريقةُ الحسنَة ، والأمْتُ تَخَلْخُل القِرْبَةِ إذا لم يُحْكَمْ إفْراطُها .
وروى شمر بإسناد له حديثاً عن أبي سعيد الخُدْرِيّ : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر ) .
وقال شمر : أنشدني ابنُ جابر :
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
قال : لا أَمْتَ فيها أي لا عَيْبَ فيها .
قلت : معنى قول أبي سعيد عن النبي : أن الله حرم الخمر فلا أَمْتَ فيه معناه غيرُ معنى ما في البيت ، أراد أنَّه حرَّمها تحريماً لا هوادة فيه ولا لِين ، لكنه شدَّدَ في تحريمها ، وهو من قولك : سِرتُ سيْراً لا أَمْتَ فيه أي لا وَهْن فيه ولا ضعف ، وجائز أن يكون المعنى أنهُ حرَّمها تحريماً لا شكّ فيه . وأصله من الأَمْتِ بِمَعْنَى الحَزْرِ والتقدير لأن الشك يدخلها .
قال العجاج :
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
أي من فتور واسترخاء .
موت : قال الليث : الموْتُ خَلْقٌ من خَلْقِ الله ، يقال : مات فلانٌ وهو يموت مَوْتاً .
وقال أهل التصريف : مَيِّت كان تصحيحه مَيْوِتٌ على فَيْعِلٍ ، ثم أدغموا الواو في الياء ، قال فَرُدَّ عليهم ، وقيل : إن كان كما قُلتم فينبغي أَنْ يكون مَيَّت على فَيْعَل ، فقالوا : قد علمنا أن قياسه هذا ، ولكن تَركْنا فيه القياسَ مَخافَةَ الاشتباه ، فرَدَدْناه إلى لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ ، لأن مَيِّت على لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ .
وقال آخرون : إنما كان مَيِّت في الأصل مَوْيِتٌ مثل سَيِّد سَيْوِد ، فأدغمنا الياءَ في الواو وثَقَّلناه فقلنا مَيَّت ثم خُفِّف فقيل مَيْت .
وقال بعضهم : قيل : مَيْت ، ولم يقولوا : مَيَّت لأن أبنية ذوات العِلة تخالف أبنية السالم .
وقال الزجاج : الميْت أصله الميِّت بالتشديد إلا أنه يُخفَّف فيقال : مَيْت ومَيِّت ، والمعنى واحد .
قال : وقال بعضهم : يقال لما لم يمت : مَيِّت ؛ والميْت ما قد مات ، وهذا خطأ إنما مَيِّتٌ يصلح لما قد مات ولما سيموت .
قال الله جلّ وعزّ : ( للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ ) ( الزمر : 30 ) .
وقال الشاعر في تصديق أن الميْت والميِّت واحد :
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
فجعل الْميت كالميِّت .
أبو عبيد عن الفراء : وقع في المال مُوتَانٌ ومُوَاتٌ وهو الموْت .
قال : ويقال : رجل مَوْتانُ الفؤادِ ، إذا كان غير ذكيَ ولا فَهِمٍ ، ورجل يبيع المَوتَان ، وهو أن يبيع المتاعَ وكل شيء غير ذي رُوحٍ ، ومن كان ذا روح فهو الحيوان .
وفي الحديث : ( مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له ) .
وقال غيره : الموَاتُ من الأرضين مثل المَوَتَان ، والمِيتَةُ الحال من أحوال الموت ، وجمعها مِيَتٌ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتعوَّذ بالله من الشيطان : من هَمْزه ونَفْثه ونَفْخِه ، فقيل له : ما همْزُه ؟ قال : المُوتَةَ .
قال أبو عبيد : المُوتَةُ الجنونُ ، سُمِّي هَمْزاً لأنه جَعَله من النَّخْس والهَمْز والغَمْز وكل شيء دفَعْتَه فقد هَمَزْتَه .
وقال ابن شميل : المُوتَةُ الذي يُصْرعُ من الجُنون أو غيره ثم يُفيقُ .
وقال اللحياني : المُوتَةُ شِبْهَ الغَشْيَةِ . قال : وقُتل جَعْفر بن أبي طالب بموضع يقال
له : مُؤْتَةُ ، والموْتُ السكون ، يقال : ماتت الريحُ إذا سكنتْ .
وقال ابن الأعرابي : ماتَ الرجلُ إذا خضع للحق ، واستمات الرجل إذا طابَ نَفْساً بالموت ، والمستميت الذي يقاتل على الموت ، والمستميت الذي يتجان وليس بمجنون ، قال : هو الذي يتخاشَعُ ويَتَوَاضَع لهذا حتى يُطْعِمُه ، ولهذا حتى يَكْسوه ، فإذا شبِع كفر النعمة .
وقال أحمد بن يحيى في كتاب الفصيح : مُوتة بمعنى الجنون غير مهموز ، وأما البلد الذي قتل به جعفر فهو مُؤْتَة بهمز الواو ، ويقال : ضربته فتماوت إذا أَرَى أنه مَيِّت وهو حيٌّ .
وقال عثمان : سمعت نعيم بن حماد يقول : سمعت ابن المبارك يقول : المتماوتون : المراءون .
ويقال : استميتوا صَيْدَكُمُ ، أي انظروا مات أم لا ؟ وذلك إذا أُصيبَ فَشُكَّ في موته .
وقال ابن المبارك : المستَمِيتُ الذي يُرِي مِن نفسه الكونَ والخيرَ وليس كذلك ، ويقال : مات الثَّوبُ ونَامَ إذا بَلِيَ .
عمرو عن أبيه : مات الرجل وهَمدَ وهَوَّم إذا نَام .
متى : ثعلب عن ابن الأعرابي : أَمْتى الرجلُ إذا امْتَدّ رِزْقه وكَثُر ، قال : وَأَمْتَى إذا طال عمره ، وأَمْتَى إذا مَشَى مِشيةً قبيحةً ، ويقال : مَتَوْتُ الشيءَ إذا مَدَدتَه ، ومَتى من حروف المعاني ولها وجوه شتى أحدها أنه سؤال عن وَقْتِ فِعْلٍ ، فُعِلَ أو يُفْعل كقولك متى فعلتَ ؟ ومتى تفعل ؟ أي في أي وقت ؟ والعرب تُجازِي بها كما تجازي بأَيَ فتجزم الفعلين ، تقول : متى تأتني آتك ، وكذلك إذا أدخلت عليها ما ، كقولك : متى ما يأتني أخوك أرضِهْ ، وتجيء مَتَى بمعنى الاستنكار ، تقول للرجل إذا حكَى عنك فعلاً تُنْكِره : متى كان هذا ؟ على معنى الإنكار والنفي أي ما كان هذا ، قال جرير :
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
أبو عبيد عن الكسائي : وتجيء متى في موضع وسط ومنه قوله :
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
قال وقال معاذ الهراء : سمعتُ ابن جَوْنَةَ يقول : وضعته مَتى كمِّي يريد وَسَط كُمِّي ، أبو عبيد عن الفراء : مَتأتُه بالعصا وخطأتُه : وبَدَحتُه .
قال الفراء : متى تقع على الوقت إذا قلت : متى دخلتِ الدار فأَنتِ طالِقٌ ، معناه أيّ وقت دخلتِ الدار ، وكلَّما تَقَعُ على الفِعْل ، إذا قلت : كلما دَخَلْتِ ، فمعناه كلُّ دَخْلَةٍ دَخَلْتِها ، هذا في كتاب
الجزاء لِلفَرَّاء ، وهو صحيح ، ومَتَى تَقَعُ للوقت المبهم .
قال ابن الأنباري : متى حرف استفهام تكتب بالياء .
وقال الفراء : ويجوز أن تُكتَبَ بالألف لأنها لا تُعرَف فيها فعلاً . قال : ومَتَى بمعنى مِن ، وأنشد :
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
أي من قَهْوَةٍ ، وقول امرىء القيس :
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
فَكَأَنَّه في الأصل فَتَمَتَّتَ
فَقُلِبَتْ إحدى التاءات ياء ، والأصل فيه مَتَّ بمعنى مدَّ .
وقول امرىء القيس أيضاً :
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
يقول : متى لم يَكُنْ كذا ، يقول : تَرَوْنَ أَنَّنا لا نُحْسِنُ طَعْنَ الكُمَاةِ وعهدُنا به قريبٌ .
ثم قال :
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

##### Türkçe

ت م ( **وايء** )
**تيم** ، **توم** ، **أتام** ، **يتم** ، **أتم** ، **أمت** ، **موت** ، **متى** ، **وتم** .
**تيم** : Ebû Ubeyd dedi ki: **التَّيْمُ** hevânın onu köleleştirmesidir; bundan dolayı **تَيْمُ الله** diye adlandırıldı; o, hevâdan aklın gitmesidir; o, **مُتَيَّم** bir adamdır.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **التَّيْمُ** aklın gitmesi ve bozulmasıdır.
Asmaî dedi ki: Falan kadın falan erkeğe **تَيَّمتْ** eder; onu **تُتَيِّمه** eder; ve ona **تَامَتْه** eder; onu **تتِيمُهُ** eder; **تَيْماً** (ile); o, kadınlarla **مُتَيَّمٌ**’dir ve onlarla **مَتِيمٌ**’dir. Ve şu beyti okudu:
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
Başkası dedi ki: **المتَيَّم** şaşırtılmıştır; bundan dolayı çöl düzlüklerine **تَيْماء** denildi; çünkü onda şaşırılır.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّيْمَاءُ**: geniş bir çöl düzlüğüdür.
Asmaî dedi ki: **التَّيْماءُ** yerlerden suyu olmayan yerdir; ve bunun benzeri.
Ebû Hayra dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) Vâil b. Hucr’a bir yazı yazdı; içinde imlâ ettiği (şu) vardı: ( **في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها** ) .
Ebû Ubeyd dedi ki: **التِّيمةُ** hakkında denir ki: kırktan fazla olup diğer farizaya ulaşıncaya kadar olan fazla koyundur; ve denir ki: o, sahibinin evinde kendisi için olan, sağdığı ve otlakta yayılan olmayan koyundur; o, evde beslenen koyunlardandır.
Ebû Ubeyd dedi ki: Bazen sahibi etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit şöyle denir: adam **اتَّام** etti, kadın **اتَّامت** etti.
Hutay’e dedi ki:
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
Der ki: **تِيمتَها**’sını kesmeye ihtiyaç duymaz.
Ebû’l-Heysem dedi ki: **الاتِّيامُ** kavmin eti arzulayıp koyunlardan bir koyun kesmesidir; işte ona **التِّيمةُ** denir; bir amaç olmaksızın kesilir. Der ki: onların komşu kadını **تَتَّام** etmez; çünkü et, onlardan onun yanındadır; böylece yetinir ve koyununu kesmeye ihtiyaç duymaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الاتّيام** develerin ve koyunların bir hastalık olmaksızın kesilmesidir.
Amânî dedi ki:
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
Yani: Hâm oğullarından siyahlara yediririz.
Ebû Zeyd: **التِّيمةُ** insanların kıtlıkta, açlık insanlara isabet ettiğinde kestikleri koyundur.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **تَامَ** (eder) eğer âşık olursa; ve **تام** (eder) eğer insanlardan uzak kalırsa.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Kadın, karnında iki çocuk doğurursa **أَتأَمَتْ** eder; eğer bu onun âdetinden ise **مِتْآمٌ** denir. Dedi ki: Ve denir ki: onlar **تَوْأَمان**’dır; bu bir **توأمٌ**’dur; bu da bir **توأمَةٌ**’dir; hepsi **تَوائمٌ** ve **توآمٌ**’dur.
Ve recez söyleyenin sözünü okudu:
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
Ve dedi ki:
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
Dedi ki: Cem‘de **تُؤآم**’ın benzeri: **غَنَم رُبَابٌ** ve **إبلٌ ظُؤَارٌ**’dır.
Lihyânî dedi ki: **التَّوْأَمُ** meysir oklarından ikincisidir; kazanırsa iki payı vardır; kazanmazsa üzerine iki payın borcu vardır. Kadınların bineklerinden **التَّوأَمَاتُ** gölgelikleri olmayan, **المشاجِرَ** gibi olanlardır; tekili **تَوْأَمة**’dir.
Ebû Kılâbe el-Hüzelî, **الظَّعُن**’u anarak dedi ki:
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
Ve **التَّوأَم** (kelimesi), zikrettiğim her şeyde, aslında **وَوْأَمٌ**’dır; sonra vâvı tâ’ya çevirdiler; nitekim **تَوْلج** dediler **لِكِناس** için; aslı **وَوْلَج**’dir. Ve **توأم**’un aslı **الوئام**’dandır; o da yakınlık ve uygunluktur.
Ve yıldızların **تَوائم**’i: **السِّماكان** ve **الفَرقَدانِ**
ve **النسرانِ** ve bunlara benzerlerdir.
Ve Ferazdak’ın sözü hakkında şöyle denildi:
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
Denildi ki: **التوائم** ile bütün yıldızları kastetti; benzerliklerinden dolayı böyle adlandırıldı; yani gecenin geçmiş yarısının yıldızları. Ve çöl geçidine uzak olursa ona **مِتْآم** denir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: manası, onun yolcusunu grup grup helâk etmesidir.
Ve o **مِتْآمٌ**’dır; çünkü kişiye iki kişi gösterir.
**توم** : Ebû Ubeyd: **التُّومُ**: inci; tekili **تُومَةٌ**’dir.
Ebû Amr dedi ki: o, **الدُّرة**’dir; ve **التُّومةُ** ve **التّؤَامِيَّةُ** ve **اللَّطِيمَةُ**.
Dedim ki: Arap, devekuşu yumurtasına, inci **تُوم**’una benzeterek **التُّوم** der; bundan onun sözü:
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
Zü’r-Rumme, üzerine çiğ düşmüş, dallarına asılı bir bitkiyi, sanki inciymiş gibi tasvir ederek dedi ki:
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
**أفنانه**: dallarıdır; tekili **فنن**. **توَقد**: güneşin onun üzerine doğmasıyla aydınlandı. **التُّوم**’un tekili **تومة**’dir; o, gümüşten yapılan, inci gibi olan **الدُّرَّة** gibidir; Zü’r-Rumme’nin şiirinde böyle tefsir edilmiştir.
Leys dedi ki: **التُّومة**: küpedir.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Eyyûb ve Mıshal, Cerîr’in kızı Rabdâ’nın iki oğludur; (şöyle dedi:) Cerîr, Abdülazîz b. Mervân’ı övdüğü ve şairleri hicvettiği iki kasidesine, birine:
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
ötekine de:
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
derdi; onları **التُّومَتيْن** diye adlandırırdı.
Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: kadınlara şöyle dediği (rivayet edilmiştir): ( **تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر** ) .
Dedim ki: **الدُّرة**’ye **تومةً** diyen, onu gümüşten inci gibi yuvarlak yapılan şeye benzetmiştir; cariye onu iki kulağına takar. **تُؤَامية** diyen, onu **تُؤَام**’a nisbet etmiştir; o, Umân’ın bir kamışlığıdır. **تَوْأَمِيَّةً** diyen ise: onlar, kulaklar için iki incidir; birisi **تَوْأَمةٌ** ötekisi.
**يتم** : Leys dedi ki: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; bulûğa erinceye kadar **يتيمٌ**’dir; bulûğa erince **اليَتيم** adı ondan kalkar. Âdemoğullarında **اليَتيمُ** baba tarafından olur. Ve **يَتِم** eder, **يَيْتَمُ** eder, **يُتْماً**; ve Allah onu **أَيْتَمه** etmiştir.
Ferrâ dedi ki: **يَتِم** denir, **يَيْتَم** (denir), **يُتماً**; ve Allah onu **أَيْتمه** etmiştir. Bana şu da rivayet edildi: “**ما كان يتيماً**”; ve gerçekten **يَتُم** eder, **يَيْتَمُ** eder. **اليَتيم**’in çoğulu **يتَامَى** ve **أيتامٌ**’dır.
Yüce Allah’ın sözü: ( **وءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ** ) ( النساء : 2 ) — onları, bulûğlarından ve rüşdlerini sezmekten sonra, yetimliğin onlara yapışıp kalması sebebiyle **يتامى** diye adlandırdı.
Nitekim Nebi’ye ( صلى الله عليه وسلم ) büyüklüğünden sonra: onu yetiştirdiği için “Ebû Tâlib’in yetimi” dediler.
Asmaî dedi ki: **اليَتيمةُ**: tek başına duran kum tepesidir. Dedi ki: Araplarda her tek erkek ve tek kadın **يَتيمٌ** ve **يَتيمةٌ**’dir.
Mufaddal dedi ki: **اليتْم**’ün aslı: gaflettir. Dedi ki: bundan dolayı yetime **يتيماً** denir; çünkü onun iyiliği göz ardı edilir.
Ebû Amr dedi ki: **اليُتْمُ** yavaş kalmadır; bundan **اليَتيمُ** alınmıştır; çünkü iyilik ondan yavaşlar.
Asmaî dedi ki: **اليُتْم** hayvanlarda anne tarafından, insanlarda baba tarafındandır.
Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okuttu:
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Her tek olan **يَتيمٌ**’dir”i kastetti. Dedi ki: İnsanlar “Ben tashîf ettim” der; hâlbuki tashîf, zor olandan kolay olana olur; kolay olandan zora olmaz.
Ebû Ubeyde dedi ki: Kadına, evlenmedikçe **يتيماً** denir; evlenince **اليُتْم** adı ondan kalkar. Mufaddal bu manadan dolayı “**كل النساء يتيم**” diye okurdu.
Ebû Saîd dedi ki: Kadına **يتيمة** denir; **اليُتْم** adı ondan asla kalkmaz. Ve şu beyti okudu:
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
İbn Şümeyl dedi ki: Bu, **مَيْتَمةٍ**’dendir; yani **يَتامَى** içinde. Bu, **مَفْعَلة** üzere cem‘dir; nitekim ihtiyarlara **مَشْيخَة** ve kılıçlara **مَسْيَفة** denir.
**أتم** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الأَتْمُ** boncuktan, iki boncuğun yarılıp bir tek (boncuk) hâline gelmesidir. Ve “kadın **أَتومٌ**” denir; eğer iki yolu birleşirse. Dedi ki: “Onun yürüyüşünde ne **أَتَمٌ** vardır ne **يَتَمٌ**” denir; yani yavaşlık.
Hâlid b. Yezîd dedi ki: Kadınlardan **الأَتُومُ**: **المُفْضَاةُ** olandır. Dedi ki: Aslı, iki şeyi birleştirdiğinde **أَتَمَ يَأْتِم**’dendir. Dedi ki: Bundan dolayı, insanların onda toplanması sebebiyle **المأتم** adlandırıldı. **أَتَمَ يَأْتِم** denir ve **أَتِمَ يَأْتَمُ** (da denir).
Dedi ki: **مَأْتَمٌ** **أَتِمَ يأتَم**’dendir. Dedi ki: **المَأْتَمُ**: kadınların sevinçte veya hüzünde toplanmalarıdır. Ve şu beyti okudu:
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
İbn Mukbil, **الفَرج** hakkında dedi ki:
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
“Bebekler gibi kadınlar”ı kastetti. Ebû Bekir dedi ki: Avam yanılır da **المآتم**’in ağlama ve ağıt olduğunu sanır. Hâlbuki **المآتم**: sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır.
Ebû Atâ es-Sindî okudu; fasih idi:
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
Böylece **المأتم**’i kadınlar yaptı; onu ağıt yapmadı. Sonra İbn Mukbil’in beytini zikretti.
İbn Ahmer dedi ki:
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اليتيم** her şeyden tek olandır. Dedi ki: **الوَتْمَةُ** şiddetli yürüyüştür.
**أمت** : Allah, azîz ve celîl, dedi ki: ( **للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا أَمْتاً** ) ( طه : 107 ) .
Ferrâ dedi ki: **الأَمْتُ** yerin tümseği; ondan yükselen şeydir. Ve denir ki: vadilerin akıntı yerleri; alçalan yerlerdir.
Arapların şöyle dediğini işittim: “Kırbayı, içinde **أَمْتَ** olmayan bir doluşla doldurdu”; yani doluluğunun şiddetinden onda gevşeklik yoktur. Ve denir ki: “**لا أَمْتَ فيه** bir yürüyüşle yürüdük”; yani onda ne zayıflık vardır ne gevşeme.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْتُ** bir yükselti arasındaki çukurluktur. Ve dedi ki: “Kûfe ile senin aranda ne kadar **أَمْتُ** var?” denir; yani miktar.
Ebû Zeyd dedi ki: Kavmi **أَمَتُّ** ederim, onları **آمِتهُم أَمْتاً**; eğer onları tahmin edersem. Ve suyu **أَمَتَّ** ederim **أَمْتاً**; eğer seninle onun arasını ölçüp biçersen. Ru’be dedi ki:
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
O, tahmin edilmiş olandır. Ve denir ki: “Bunu benim için **إيمتْ** et; ne kadardır?” yani onu tahmin et; ne kadardır? Ve onu **أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الأمْتُ** güzel yoldur. Ve **الأمْتُ** kırbanın, ağzı sıkıca bağlanmadığında gevşemesidir.
Şemmer, isnadıyla Ebû Saîd el-Hudrî’den bir hadis rivayet etti: Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği: ( **إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر** ) .
Şemmer dedi ki: İbn Câbir bana şu beyti okudu:
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
Dedi ki: “Onda **أَمْتَ** yoktur” yani onda ayıp yoktur.
Dedim ki: Ebû Saîd’in Nebi’den sözü: “Allah şarabı haram kıldı; onda **أَمْتَ** yoktur”un manası, beyitteki manadan başkadır. O, onu gevşeklik ve yumuşaklık olmaksızın haram kıldığını kastetti; fakat haram kılmasında şiddetli davrandı. Bu, senin “**لا أَمْتَ فيه** bir yürüyüşle yürüdüm” sözündendir; yani onda ne gevşeme vardır ne zayıflık. Ve caizdir ki mana, onu şüphe olmayan bir haram kılmayla haram kılmasıdır. Aslı, şüphenin girdiği için, **الحَزْرِ** ve takdir manasındaki **الأَمْت**’dendir.
Accâc dedi ki:
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
Yani: ne gevşeme ne gevşeklik.
**موت** : Leys dedi ki: **الموْتُ** Allah’ın yaratıklarından bir yaratıktır. “Falan öldü” denir; o **يموت** eder; **مَوْتاً**.
Sarf ehli dedi ki: **مَيِّت**’in tashihi, **فَيْعِلٍ** üzere **مَيْوِتٌ** idi; sonra vâvı yâ’ya idğam ettiler. Dedi ki: Onlara reddedildi; ve denildi ki: “Eğer dediğiniz gibi ise, **فَيْعَل** üzere **مَيَّت** olması gerekir.” Dediler ki: “Bunun kıyasının bu olduğunu bildik; fakat karışma korkusuyla onda kıyası terk ettik; onu o lafızdan **فَعِّل** lafzına döndürdük; çünkü **مَيِّت** o lafızdan **فَعِّل** lafzı üzeredir.”
Başkaları dedi ki: **مَيِّت** aslında **مَوْيِتٌ** idi; tıpkı **سَيِّد**’in **سَيْوِد** olması gibi. Yâ’yı vâva idğam ettik ve ağırlaştırdık; **مَيَّت** dedik; sonra hafifletildi de **مَيْت** denildi.
Bazıları dedi ki: **مَيْت** denildi; **مَيَّت** denilmedi; çünkü illetli kalıpların yapıları sağlamın yapılarından farklıdır.
Zeccâc dedi ki: **الميْت**’in aslı, şeddeli **الميِّت**’tir; ancak hafifletilir de **مَيْت** ve **مَيِّت** denir; mana birdir.
Dedi ki: Bazıları dedi ki: “Ölmemiş olana **مَيِّت** denir; **الميْت** ise ölmüş olandır.” Bu yanlıştır; **مَيِّتٌ** hem ölmüş olana hem ölecek olana elverişlidir.
Allah, azîz ve celîl, dedi ki: ( **للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ** ) ( الزمر : 30 ) .
Şair, **الميْت** ile **الميِّت**’in bir olduğunun tasdiki için dedi ki:
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
Böylece **الْميت**’i **الميِّت** gibi yaptı.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Malda **مُوتَانٌ** ve **مُوَاتٌ** vuku buldu; o, **الموْت**tur.
Dedi ki: “Adam **مَوْتانُ الفؤادِ**” denir; eğer zeki değilse ve anlamazsa. Ve “adam **يبيع المَوتَان**” (denir); o, metaı ve ruhu olmayan her şeyi satmasıdır. Ruh sahibi olan ise **الحيوان**’dır.
Hadiste: ( **مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له** ) .
Başkası dedi ki: Yerlerden **الموَاتُ**, **المَوَتَان** gibidir. **المِيتَةُ** ölüm hâllerinden bir hâldir; çoğulu **مِيَتٌ**’tir.
Hadiste: Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) şeytandan Allah’a sığındığı (rivayet edilmiştir): onun **هَمْزه**’inden, **نَفْثه**’inden ve **نَفْخِه**’inden. Ona: “Onun **همْزُه** nedir?” denildi. Dedi ki: **المُوتَةَ**.
Ebû Ubeyd dedi ki: **المُوتَةُ** deliliktir. **هَمْزاً** diye adlandırıldı; çünkü onu dürtme, itme ve sıkma cinsinden kıldı; sen her neyi ittiysen onu **هَمَزْتَه** etmişsindir.
İbn Şümeyl dedi ki: **المُوتَةُ** delilikten veya başkasından yere yıkılan, sonra ayılan kimsedir.
Lihyânî dedi ki: **المُوتَةُ** baygınlığa benzer bir şeydir. Dedi ki: Ca‘fer b. Ebî Tâlib, **مُؤْتَةُ** denilen bir yerde öldürüldü. Ve **الموْتُ** sükûndur; “Rüzgâr **ماتت**” denir; eğer durulursa.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Adam **ماتَ** eder; eğer hakka boyun eğerse. Adam **استمات** eder; eğer ölüme gönül hoşluğuyla razı olursa. **المستميت**: ölüm üzere savaşan kimsedir. Ve **المستميت**: deli olmadığı hâlde delilik taslayan kimsedir. Dedi ki: O, bunun için alçakgönüllülük ve tevazu gösterir ki ona yedirsin; ve bunun için ki ona giydirsin; doyunca nimete nankörlük eder.
Ahmed b. Yahyâ, **كتاب الفصيح**’te: **مُوتة** delilik manasında hemzesizdir. Ca‘fer’in öldürüldüğü belde ise vâvın hemzesiyle **مُؤْتَة**’dir. Ve denir ki: “Ona vurdun da **فتماوت** etti”; eğer diri olduğu hâlde ölü olduğunu gösterirse.
Osman dedi ki: Nuaym b. Hammâd’ı şöyle derken işittim: İbnü’l-Mübârek’i şöyle derken işittim: **المتماوتون**: riyakârlardır.
Ve denir ki: “Avınızı **استميتوا** edin”; yani bakın, öldü mü yoksa değil mi? Bu, vurulup da ölümü hakkında şüphe edildiğinde olur.
İbnü’l-Mübârek dedi ki: **المستَمِيتُ** kendinden vakar ve hayır gösteren, fakat öyle olmayan kimsedir. Ve denir ki: Elbise **مات** etti ve **نَامَ** etti; eğer eskirse.
Amr, babasından: Adam **مات** etti, **هَمدَ** etti ve **هَوَّم** etti; eğer uyursa.
**متى** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَمْتى** etti; eğer rızkı uzayıp çoğalırsa. Dedi ki: Ve **أَمْتَى** (eder); eğer ömrü uzarsa. Ve **أَمْتَى** (eder); eğer çirkin bir yürüyüşle yürürse. Ve denir ki: Şeyi **مَتَوْتُ**; eğer onu uzatırsan. Ve **مَتى** mana harflerindendir; onun çeşitli yönleri vardır: bunlardan biri, yapılmış veya yapılacak bir fiilin vakti hakkında sorudur; senin “Ne zaman yaptın?” ve “Ne zaman yaparsın?” sözün gibi; yani hangi vakitte? Arap, onunla **أَيَ** ile cezalandırdığı gibi cezalandırır; iki fiili cezmeder. “Ne zaman bana gelirsen sana gelirim” dersin. Aynı şekilde ona **ما**’yı soktuğunda; senin “**متى ما** kardeşin bana gelirse onu razı ederim” sözün gibi. Ve **مَتَى** inkâr manasında gelir; senin hakkında inkâr ettiğin bir fiili naklettiğinde adama “**متى كان هذا؟**” dersin; inkâr ve nefy manasında; yani “Bu olmadı.” Cerîr dedi ki:
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **متى** orta yer mevkiinde de gelir; bundan onun sözü:
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
Dedi ki: Muâz el-Harrâ’dan: İbn Cevne’nin şöyle dediğini işittim: “Onu kolumun ortasına koydum”; **مَتى كمِّي** dedi; kolumun ortasını kasteder. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Ona sopayla **مَتأتُه** ettim ve onu ıskaladım; ve ona **بَدَحتُه** ettim.
Ferrâ dedi ki: “Eve ne zaman girdin de sen boşsun” dediğinde **متى** vakit üzerine vâki olur; manası: eve hangi vakitte girersen. **كلَّما** ise fiil üzerine vâki olur; “Her ne zaman girdin” dediğinde; manası: girdiğin her giriş. Bu, Ferrâ’nın **كتاب الجزاء**’ındadır; ve doğrudur. Ve **مَتَى** belirsiz vakit için vâki olur.
İbnü’l-Enbârî dedi ki: **متى** istifham harfidir; yâ ile yazılır.
Ferrâ dedi ki: Fiil olarak bilinmediği için elif ile yazılması da caizdir. Dedi ki: **مَتَى** “-den” manasındadır. Ve şu beyti okudu:
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
Yani: **من قَهْوَةٍ**. Ve İmruü’l-Kays’ın sözü:
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
Aslı sanki **فَتَمَتَّتَ** idi; sonra iki tâ’dan biri yâ’ya çevrildi. Aslı, uzatmak manasında **مَتَّ**’dır.
Ve İmruü’l-Kays’ın yine sözü:
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
Der ki: “Ne zaman böyle olmadı?” der; “Siz, bizim yiğitlere mızrak saplamayı iyi bilmediğimizi mi görüyorsunuz? Hâlbuki onunla ahdimiz yakındır.”
Sonra dedi ki:
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والتاء وما يثلثهما)
(أتل) الهمزة والتاء واللام يدلّ على أصل واحد، وهو البطءُ والتّثاقل. قال أبو عبيد: الأَتَلانُ تقارب الخَطْو في غَضَبٍ، يقال: أَتَلَ يَأْتِلُ، وأَتَنَ يَأْتِنُ: وأنشد:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ([1])وهو أيضاً مشيٌ بتثاقل. وأنشد:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا([2])قال أبو علي الأصفهانيّ: أَتَلَ الرجل يَأتِل أُتُولاً، إذا تأخر وتخلّفَ. قال:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ([3]) *
(أتم) الهمزة والتاء والميم يدلُّ على انضمام الشيء بعضِه إلى بعض، الأتَم في الخُرَزِ أن تتفتق خُرْزتان فتصيرا واحدةً. ومنه المرأَة الأَتُوم وهي المُفْضاةُ التي صار مَسْلكاها واحداً، قال أبو عمرو: الأُتُم لغة في العُتُم، وهو شجر الزّيتون. ويقال: أَتَم بالمكان، إذا ثوى، ويقال الأتَم الثواءُ([4])، والمأْتَم: النِّساءُ يجتمعن في الخير والشرّ، كذا قال القُتَبيّ، وأنشد:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ([5])يريد في نساءٍ أيّ نساءٍ. وقال رؤبةُ:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه([6])شبّه البُوم بنساءٍ يَنُحْنَ. وقوله: أحنَّ غيراناً، يريدُ أن البُوم إذا صوّتَتْ أحنّتْ الغِيرانَ بمجاوَبَة الصدى، وهو الصَّوت الذي تسمعه من الجبل أو الغارِ بَعْدَ صوتِك.
(أتن) الهمزة والتاء والنون أصل واحد، وهو الأنثى من الحُمُر، أو شيءٌ استعير لـه هذا الاسم. قال الخليل: الأتان معروفة، والجمع الأتُن. قال ابن السكّيت: هذه أتانٌ وثلاثُ آتُنٍ، والجمع أُتُن وأُتْن بالتخفيف ولا يجوز أتانة، لأنّه اسم خصّ به المؤنّث. قال أبو عبيد: استأتن فلانٌ أتاناً أي اتّخذها. واستأتن الحمارُ: صار أتاناً بعد أن كان حماراً. والمأتُوناء: الأُتُن. وأَتَانُ الضَّحْلِ: صخرةٌ كبيرةٌ تكون في الماء القليلِ يَركبُها الطُّحْلُبُ. قال أوس:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ([7])قال يونس: الأتان مَقامُ المستَقِي على فم الرّكيّة. قال النَّضْر: الأتان: قاعدة الهودج([8])، والجمع الأتُن، قال أبو عُبيد: الأَتَنَانُ تقارُب الخطو في غَضَب، يقال أَتَنَ يَأْتِن. وهذا ليس من الباب، لأنّ النون مبدلةٌ من اللام، والأصل الأتَلان. وقد مضى ذِكره([9]).
(أته) الهمزة والتاء والهاء، يقال إنّ التأتُّه الكِبْر والخيَلاء.
(أتو) الهمزة والتاء والواو والألف والياء يدلُّ على مجيء الشيء وإصحابِه وطاعَتِه. الأَتْو الاستقامة في السّير، يقال أتَا البعيرُ يأْتُو. قال:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما([10])ويقال ما أحسن أَتْوَ يدَيْها في السير. وقال مزاحم:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
وتقول العرب: أتَوْتُ فلانا بمعنى أتيته. قال([11]):
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
قال الضّبيّ: يقال للسِّقاء إذا تمخّض قد جاء أتْوُهُ. الخليل: الإتاوة الخَراج، والرِّشوة، والجَعالة، وكلُّ قسمةٍ تقسم على قوم فُتجْبَى كذلك. قال:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
وأنشد:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ([12]) قال الأصمعيّ: يقال أتوْته أتْواً: أعطيتُه الإتاوة.
(أتي) تقول: أتاني فلانٌ إتْياناً وأَتْياً وأَتْيَةً وأَتْوَةً واحدة، ولا يقال إتيانةً واحدة إلا في اضطرارِ شاعر، وهو قبيح لأنّ المصادر كلها إذا جعلت واحدةً رُدّت إلى بناءِ فعلِها، وذلك إذا كان الفِعْل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زياداتٌ فوقَ ذلك أُدخِلت فيها زياداتُها في الواحدة، كقولنا إقبالةً واحدة. قال شاعرٌ في الأتْيِ:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ([13])وحكى اللِّحيانيّ إتْيَانَة. قال أبو زيد: يقال تِني بفلان: أئتني، وللاثنين تِياني به، وللجمع تُوني به، وللمرأة تيني به، وللجمع تِينَني. وأتيت الأمرَ منْ مأتاهُ ومأْتاتهِ. قال:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها([14]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها([15])قال الخليل: آتَيت فلاناً* على أمره مؤاتاةً، وهو حُسْن المطاوعة. ولا يقال واتَيْتَهُ إلا في لغة قبيحةٍ في اليمن. وما جاء من نحو آسيت وآكلت وآمرت وآخيت، إنما يجعلونها واواً على تخفيف الهمزة في يُوَاكل ويُوَامر ونحو ذلك. قال اللِّحيانيّ: ما أتيتَنا حَتّى استأتيناك، أي استبْطَأناك وسألناكَ الإتيان. ويقال تأتَّ لهذا الأمر، أي ترفَّقْ له. والإيتاء الإعطاء، تقول آتى يؤتي إيتاء. وتقول هاتِ بمعنى آتِ أي فاعِلْ، فدخلت الهاء على الألف. وتقول تأتىّ لفلانٍ أمرُه، وقد أتّاه الله تأْتيةً. ومنه قوله:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
وهو مخفف من تأتّى. قال لَبيد:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها([16]) *
قال الخليل: الأتيّ ما وقع في النّهر من خشبٍ أوْ وَرَق ممّا يَحبِس الماء. تقول أَتِّ لهذا الماء أي سهّل جَرْيَهُ. والأتِيّ عند العامة: النهر الذي يجري فيه الماء إلى الحوض، والجمع الأُتِيُّ والآتاءُ. والأَتِيُّ أيضاً: السَّيل الذي يأتي من بلدٍ غيرِ بلدك. قال النابغة:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
قال بعضهم: أراد أتِيّ النُّؤى، وهو مَجراهُ، ويقال عَنَى به ما يحبِس المجرى من ورقٍ أو حشيش. وأتْيت للماء تأتيةً إذا وجَّهت له مَجْرىً. اللِّحيانيّ: رجل أَتِيٌّ إذا كان نافذاً. قال الخليل: رجلٌ أتيٌّ، أي غريبٌ في قومٍ ليس منهم. وأَتاوِيٌّ كذلك. وأنشد الأصمعي:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ([17])وفي حديث ثابت بن الدّحْدَاح([18]): "إنما هو أتِيٌّ فينا". والإتاء: نَماء الزّرع والنخل. يقال نخلٌ ذو إتاءٍ أي نماء. قال الفرّاء: أتَتِ الأرضُ والنخلُ أتْواً، وأتى الماءُ إتاءً، أي كثُر. قال:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ([19])وقال آخر:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ([20])(أتب) الهمزة والتاء والباء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يشتمل به الإبط، قميصٌ غير مَخِيط الجانبين. قال امرؤ القيس:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
قال الأصمعيّ: هو البقيرة، وهو أنْ يُؤخَذ بُردٌ فيشقّ، ثم تُلقيه المرأةُ في عُنُقها من غير كُمَّينِ ولا جَيْب. قال أبو زيد: أتَّبْت المرأةُ أُؤَتِّبُها إذا ألبستَها الإتْب. قال الشيبانيّ: التأتُّبُ أن يجعل الرّجلُ حِمالةَ القَوس في صدره ويُخرِجَ مَنكِبيه منها فتصيرَ القوسُ على كَتفيه. قال النُّميريّ: المِئْتَبُ المِشْمَل وقد تأتّبَه إذا ألقاه تحت إبطه ثم اشتمل. ورجل مُؤَتَّب الظهر، ويقال مُؤْتَبٌ، أي أجنَؤُهُ. قال:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *
--------------ــــ
([1]) البيث لثروان العكلي، كما في اللسان (أتل).
([2]) أرخ إلى مكانة يأرخ أروخا: حن إليه، وفي الأصل: "تادخينا" محرف.
([3]) الرجز في نوادر أبي زيد 49 واللسان (أتل).
([4]) في الأصل "التوى" بالتاء المثناة.
([5]) انظر أدب الكاتب 22. والبيت لأبي حية النميري كما في الاقتضاب 293 واللسان (أتم).
([6]) الصماد: جمع صمد، وهو ما غلظ من الأرض. والغيران: جمع غار. وزجم: جمع زاجم، وهو الذي يصوت صوتاً لا تفهمه. وفي الأصل: "تنازجمه" صوابه من الديوان ص151.
([7]) البيت مع نظائره في اللسان (16: 144).
([8]) الذي في اللسان: "قاعدة الفودج" بالفاء. والفودج: الهودج، وقيل أصغر من الهودج.
([9]) انظر ما مضى  ص47 س3.
([10]) السهو: اللين. والأراجيح: اهتزاز الإبل في رتكانها. وفي الأصل: "المراجيح" صوابه في اللسان
(3: 271). ورواية عجزه فيه:
* على ربذ سهو الأراجيح مرجم *
([11]) هو خالد بن زهير الهذلي، كما في اللسان (18: 18) يقوله لأبي ذؤيب الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص(1: 165) من القسم الأول طبع دار الكتب.
([12]) هو البيت 17 من المفضلية 42.
([13]) البيت لرجل من بني عمرو بن عامر يهجو قوماً من بني سليم، كما في اللسان (غبط) وانظر الحيوان (2: 169) والميداني (2: 20)
([14]) في الأصل: "مؤتاتها" صوابه ما أثبت من اللسان (18: 15).
([15]) على صماتها، بالكسر: أي على شرف قضائها. والبيت في اللسان (2: 361/18: 15).
([16]) ويروى: "تأتاله" من قولك ألت الأمر أصلحته. وصدره في المعلقة:
* بصبوح صافية وجذب كرينة *
([17]) روايات البيت وتخريجاته في حواشي الحيوان (5: 97) وسيأتي في (نكب).
([18]) في اللسان: "وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سأل عاصم بن عدي عن ثابت بن الدحداح وتُوُفِّي: هل تعلمون له نسباً فيكم؟ فقال: لا، إنما هو أتيّ فينا. قال: فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بميراثه لابن أخته".
([19]) رواية اللسان: (عنج، أني) "كمخض الماء".
([20]) السقي: ما شرب بماء الأنهار والعيون الجارية. والبعل، ما رسخت عروقه في الماء فاستغنى عن أن يسقي. والبيت لعبد الله بن رواحة الأنصاري كما في اللسان (بعل، أتى، سقى). قال ابن منظور: "عنى بهنالك موضع الجهاد. أي أستشهد فأرزق عند الله فلا أبالي نخلاً ولا زرعا".

ـ

##### Türkçe

(همze, **التاء** ve ikisini üçlü yapanların bâbı)

(**أتل**) **الهمزة** ve **التاء** ve **اللام** tek bir asla delâlet eder; o da yavaşlık ve ağırdan almadır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَلانُ** öfke içinde adımı birbirine yaklaştırmaktır; “**أَتَلَ يَأْتِلُ**” denir; ve “**أَتَنَ يَأْتِنُ**” (denir). Ve inşâd etti:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ
Bu da yine ağırdan alarak yürüyüştür. Ve inşâd etti:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: “**أَتَلَ** adam **يَأتِلُ** **أُتُولاً**”, geciktiği ve geri kaldığı zaman (denir). Dedi:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ *

(**أتم**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الميم** şeyin bir kısmının bir kısmına katılmasına delâlet eder. **الأتَم** boncukta, iki boncuğun yarılıp da bir tek (boncuk) olmalarıdır. Ondandır: **المرأَة الأَتُوم**; o, iki yolu bir tek yol olmuş olan **المُفْضاةُ**’dır. Ebû Amr dedi: **الأُتُم** **العُتُم**’da bir dildir; o da zeytin ağacıdır. Ve denir: “**أَتَم** yerde”, orada kaldığı zaman; ve denir: **الأتَم** kalıştır; ve **المأْتَم**: kadınlardır; hayırda ve şerde toplanırlar; Kutebî böyle dedi. Ve inşâd etti:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ
Yani: kadınlar içinde; hangi kadınlar (ise). Ve Rü’be dedi:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه
Baykuşu, ağıt yakan kadınlara benzetti. Ve sözü: “**أحنَّ غيراناً**”; baykuşlar seslendikleri zaman, yankının karşılık vermesiyle mağaraları inlettiler demek ister; o, senin sesinden sonra dağdan yahut mağaradan işittiğin sestir.

(**أتن**) **الهمزة** ve **التاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da eşeklerin dişisi; yahut bu adın kendisine ödünç verildiği bir şeydir. Halîl dedi: **الأتان** bilinir; çoğulu **الأتُن**’dür. İbnü’s-Sikkît dedi: “Bu bir **أتانٌ**’dır; ve üç **آتُنٍ**”; çoğul **أُتُن** ve hafifletmeyle **أُتْن**’dür; **أتانة** câiz değildir; çünkü o, müennese tahsis edilmiş bir addır. Ebû Ubeyd dedi: “**استأتن** falan bir **أتاناً**”, yani onu edindi. Ve “**استأتن الحمارُ**”: eşek, daha önce erkek eşek iken dişi eşek oldu. Ve **المأتُوناء**: **الأُتُن**’dür. Ve **أَتَانُ الضَّحْلِ**: az suda bulunan büyük bir kayadır; yosun ona biner (üzerini kaplar). Evs dedi:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ
Yûnus dedi: **الأتان**, kuyunun ağzında su çekenin durduğu yerdir. Nadr dedi: **الأتان**: hevcin kaidesidir; çoğulu **الأتُن**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَنَانُ** öfke içinde adımı birbirine yaklaştırmaktır; “**أَتَنَ يَأْتِن**” denir. Bu, bâbdan değildir; çünkü **النون**, **اللام**’dan bedeldir; asıl **الأتَلان**’dır. Onun zikri geçti.

(**أته**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الهاء**: denir ki **التأتُّه** kibir ve böbürlenmedir.

(**أتو**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الواو** ve **الألف** ve **الياء** şeyin gelmesine, ona eşlik etmesine ve itaatine delâlet eder. **الأَتْو** yürüyüşte doğruluktur; “deve **أتَا** **يأْتُو**” denir. Dedi:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما
Ve denir: yürüyüşte onun iki elinin **أَتْوَ**’su ne güzeldir. Muzâhim dedi:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
Araplar der: “**أتَوْتُ** falana”, “onu geldim” mânâsında. Dedi:
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
Dabbî dedi: kırba için, çalkalanıp (yağı) ayrıştığı zaman “onun **أتْوُهُ** geldi” denir. Halîl: **الإتاوة** haraçtır, rüşvettir, ücret (ca‘âle)dir; ve bir kavim üzerine taksim edilip de bu şekilde toplanan her paydır. Dedi:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
Ve inşâd etti:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ
Asma‘î dedi: “**أتوْته** **أتْواً**”: ona **الإتاوة** verdim (demektir).

(**أتي**) dersin ki: “Falan bana **إتْياناً** ve **أَتْياً** ve **أَتْيَةً** ve **أَتْوَةً** bir kere (geldi)”; “bir kere **إتيانةً**” denmez; ancak şairin zarureti içinde (denir); o çirkindir; çünkü masdarların hepsi bir kere yapıldığı zaman, fiilinin binasına döndürülür; bu da fiil **فعل** üzere olduğu zaman (böyledir). Fiile bunun üstünde ziyadeler girdiği zaman, bir kere (kalıbına) onun ziyadeleri de sokulur; “bir kere **إقبالةً**” sözümüz gibi. Şair **الأتْيِ** hakkında dedi:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
Lihyânî **إتْيَانَة**’yi nakletti. Ebû Zeyd dedi: “**تِني** falanla” denir: “bana getir”; iki kişi için “**تِياني** onunla”; cemaat için “**تُوني** onunla”; kadın için “**تيني** onunla”; kadınlar cemaati için “**تِينَني**”. Ve “işi onun **مأتاهُ**’ından ve **مأْتاتهِ**’nden geldim.” Dedi:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها
Halîl dedi: “Falana işi üzerinde **آتَيت** **مؤاتاةً**”; o, güzel uyum göstermedir. “**واتَيْتَهُ**” denmez; ancak Yemen’de çirkin bir dilde (denir). “**آسيت** ve **آكلت** ve **آمرت** ve **آخيت**” gibi gelen şeyler ise, ancak hemzeyi hafifletmek üzere onu vâv yaparlar; “**يُوَاكل**” ve “**يُوَامر**” ve benzerleri gibi. Lihyânî dedi: “Bize gelmedin, ta ki seni **استأتيناك**”; yani seni ağır bulduk ve senden gelmeni istedik. Ve denir: “Bu iş için **تأتَّ**”; yani ona yumuşak davran. Ve **الإيتاء** vermedir; “**آتى يؤتي إيتاء**” dersin. Ve “**هاتِ**” dersin, “**آتِ**” mânâsında; yani “yap”; böylece **الهاء** **الألف**’e girdi. Ve dersin: “Falan için işi **تأتىّ**”; ve Allah onu **أتّاه** **تأْتيةً**. Ondandır sözü:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
Ve o, **تأتّى**’dan hafifletilmiştir. Lebîd dedi:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها *
Halîl dedi: **الأتيّ**, nehre düşen odun yahut yapraktır; suyu tutan şeylerdendir. “Bu su için **أَتِّ**” dersin; yani onun akışını kolaylaştır. Ve avam yanında **الأتِيّ**: suyun havuza aktığı nehirdir; çoğulu **الأُتِيُّ** ve **الآتاءُ**’dır. Ve **الأَتِيُّ** ayrıca: senin beldenden başka bir beldeden gelen seldir. Nâbiga dedi:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Bazıları dedi: **أتِيّ النُّؤى**’yı kastetti; o, onun mecrasıdır. Ve denir: onunla, mecrayı yaprak yahut otlardan tutan şeyi kastetti. Ve su için “**أتْيت** **تأتيةً**”, ona bir mecra yönelttiğin zaman (denir). Lihyânî: “Adam **أَتِيٌّ**”, nüfuz edici olduğu zaman (denir). Halîl dedi: “Adam **أتيٌّ**”; yani bir kavim içinde, onlardan olmayan bir yabancıdır. Ve **أَتاوِيٌّ** de böyledir. Asma‘î inşâd etti:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ
Sâbit b. ed-Dahdâh hadîsinde: “Şüphesiz o, bizim içimizde bir **أتِيٌّ**’dir.” Ve **الإتاء**: ekinin ve hurmanın büyümesidir. “**نخلٌ ذو إتاءٍ**” denir; yani büyüme. Ferrâ dedi: “Yer ve hurma **أتَتِ** **أتْواً**; ve su **أتى** **إتاءً**”; yani çoğaldı. Dedi:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ
Bir başkası dedi:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ

(**أتب**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o, koltuğun altıyla sarınılan bir şeydir: yanları dikilmemiş bir gömlek. İmru’ul-Kays dedi:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
Asma‘î dedi: o, **البقيرة**’dir; o da şudur: bir bürde alınır, sonra yarılır; sonra kadın onu, kolluksuz ve yakasız olarak boynuna atar. Ebû Zeyd dedi: “Kadını **أتَّبْت**; onu **أُؤَتِّبُها**”, ona **الإتْب** giydirdiğin zaman (denir). Şeybânî dedi: **التأتُّب** erkeğin yay kayışını göğsüne koyması ve iki omzunu ondan çıkarmasıdır; böylece yay iki omzu üzerinde olur. Nümeyrî dedi: **المِئْتَبُ** **المِشْمَل**’dir; ve onu koltuğunun altına atıp sonra sarındığı zaman “onu **تأتّبَه**” (denir). Ve “sırtı **مُؤَتَّب** adam”; ve “**مُؤْتَبٌ**” denir; yani sırtı eğridir. Dedi:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ت م
تقول ما حضرت المأتم وإنما حضرت المأثم وهو جماعة النساء من الأتم وهو القطع والفتق كما قيل فئة وقطيع وقد غلب على جماعتهن في المصائب‏.‏

##### Türkçe

أ ت م
“**المأتم**”e hazır bulundum demezsin; ancak “**المأثم**”e hazır bulundum dersin; o, **الأتم**’den olup kadınların topluluğudur; o da kesme ve yarma (anlamındadır); nitekim “**فئة**” ve “**قطيع**” denildiği gibi; ve musibetlerde onların topluluğu üzerine galip gelmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَتْمُ من الخُرَز: أَن تُفْتَق خُرْزَتان فتَصِيرا واحدة، والأتُومُ من النساء: التي التَقى مَسْلَكاها عند الافْتِضاض، وهي المُفْضاة، وأَصلُه أَتَمَ يأْتِمُ إِذا جمع بين شيئين، ومنه سمي المَأْتَمُ لاجتماع النساء فيه؛ قال الجوهري: وأَصله في السِّقاء تَنْفَتِق خُرْزَتان فَتَصيران واحدة؛ وقال:
أَيا ابنَ نخّاسِىَّة أَتُومِ
وقيل الأَتُومُ الصغيرة الفَرْج؛ والمَأْتم كل مُجْتَمَعٍ من رجال أَو نساء في حُزْن أَو فَرَحٍ؛ قال:
حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيّما،
كما تَرى حَوْلَ الأَمِير المَأْتَما
فالمَأْتَمُ
هنا رِجالٌ لا مَحالةَ، وخصَّ بعضهم به النساء يجتمعن في حُزْن أَو فرَح. وفي الحديث: فأَقاموا عليه مَأْتَماً؛ المَأْتَمُ في الأَصل: مُجْتَمَعُ الرجال والنساء في الغَمِّ والفَرَح، ثم خصَّ به اجتماع النساء للموت، وقيل: هو الشَّوابُّ منهنَّ لا غير، والميم زائدة. الجوهري: المَأْتم عند العرب النِّساء يجتمعن في الخير والشر؛ وقال أَبو حَيَّة النُّمَيْرِيّ: رِمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مأْتَمِ
فهذا لا مَحالة مَقام فَرَح؛ وقال أَبو عطاء السِّنْدي:
عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ
أَي بأَيدي نِساءٍ فهذا لا مَحالة مَقام حُزْن ونَوْح. قال ابن سيده: وخصَّ بعضهم بالمَأْتَم الشوابَّ من النِّساء لا غير، قال: وليس كذلك؛ وقال ابن مقبل في الفَرَح:
ومَأْتَمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تَيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا
(* قوله «تيأس» كذا في التهذيب بمثناة تحتية).
قال أبو بكر: والعامة تَغْلَط فتظنُّ أَن المأْتم النَّوْح والنياحة، وإِنما المَأْتَمُ النساء المجتَمِعات في فَرَح أَو حُزْن؛ وأَنشد بيت أَبي عَطاء السِّنْدي:
عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ
فجعل المأْتم النساء ولم يجعله النِّياحة؛ قال: وكان أَبو عطاء فصيحاً، ثم ذكر بيت ابن مقبل:
ومَأْتمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا
وقال: أَراد ونِساء كالدُّمى؛ وأَنشد الجوهري بيت أَبي حَيَّة النميري: رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ
يريد في نِساء أَي نِساء، والجمع المَآتِم، وهو عند العامَّة المُصيبة؛ يقولون: كنّا في مَأْتَمِ فلان والصواب أَن يقال: كُنّا في مَناحة فلان. قال ابن بري: لا يمتنع أَن يقَع المَأْتَم بمعنى المَناحةِ والحزْن والنَّوْحِ والبُكاءِ لأَن النساء لذلك اجْتَمَعْنَ، والحُزْن هو السبب الجامع؛ وعلى ذلك قول التيمي في منصور بن زِياد:
والناسُ مَأْتَمُهُم عليه واحدٌ،
في كل دار رَنَّةٌ وزَفِيرُ
وقال زيد الخيل:
أَفي كلِّ عامٍ مَأْتَمٌ تَبْعَثُونَه
على مِحْمَرٍ، ثَوَّبْتُموه وما رضَا
وقال آخر:
أَضْحى بَناتُ النَّبِّي، إِذْ قُتلوا،
في مَأْتَمٍ، والسِّباعُ في عُرُسِ
(* قوله «النبي» كذا في الأصل، والذي في شرح القاموس: السبي). أَي هُنَّ في حُزْن والسِّباع في سُرورٍ؛ وقال الفرزدق:
فَما ابْنُكِ إِلا ابنٌ من الناس، فاصْبِري
فَلن يُرْجِع المَوْتَى حَنِينُ المَآتِمِ
فهذا كله في الشرّ والحُزْن، وبيت أَبي حية النميري في الخير. قال ابن سيده: وزعم بعضهم أَن المأْتَم مشتقٌّ من الأَتْمِ في الخُرْزَتَيْنِ، ومن المرأَة الأَتُوم، والتقاؤهما أَنَّ المَأْتَم النساء يجتمعن ويَتقابلن في الخير والشرِّ.
وما في سيره أَتَمٌ ويَتَمٌ أَي إِبطاء. وخطب فما زال على . . . . . . (* كذا بياض بالأصل المعول عليه قدر هذا). شيء واحد.
والأُتُم: شجر يشبه شجر الزيْتون ينبت بالسَّراة في الجبال، وهو عِظام لا يحمل، واحدته أُتُمة، قال: حكاها أَبو حنيفة.
والأَتْم: موضع؛ قال النابغة:
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ، شُعْثاً،
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإِ التُّؤامِ
وقيل: اسم واد؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
أُكَلَّفُ، أَن تَحُلَّ بنو سُلَيم
بطونَ الأَتْمِ؛ ظُلْم عَبْقَريّ
قال: وقيل الأَتْمُ اسم جبل؛ وعليه قول خُفاف ابن نُدْبة يصف غَيثاً: عَلا الأَتْمَ منه وابلٌ بعد وابِلٍ،
فقد أُرْهقَتْ قِيعانُه كل مُرْهَق

##### Türkçe

**الأَتْمُ** boncuktan: iki boncuğun yarılıp da bir tane hâline gelmesidir;

ve kadınlardan **الأتُومُ**: bekâretin bozulması sırasında iki yolunun birleştiği, yani **المُفْضاة** olan (kadın)dır.

Aslı, iki şey arasında birleştirdiği zaman **أَتَمَ يأْتِمُ**’dir; bundan dolayı, kadınların orada toplanması sebebiyle **المَأْتَمُ** adlandırılmıştır. el-Cevherî dedi: Aslı, kırbada iki boncuğun yarılıp da bir tane hâline gelmesidir; ve dedi ki:

أَيا ابنَ نخّاسِىَّة أَتُومِ

Ve denildi ki: **الأَتُومُ** küçük ferçli (kadın)dır; ve **المَأْتم** her erkek veya kadın topluluğudur; hüzünde veya sevinçte; dedi ki:

حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيّما،
كما تَرى حَوْلَ الأَمِير المَأْتَما

Burada **المَأْتَمُ** kaçınılmaz olarak erkeklerdir; ve bazısı onu, hüzünde veya sevinçte toplanan kadınlara tahsis etti. Hadiste: “Onun üzerine bir **مَأْتَماً** kurdular”; **المَأْتَمُ** aslında: gamda ve sevinçte erkeklerin ve kadınların topluluğudur; sonra ölüm için kadınların toplanmasına tahsis edildi; ve denildi ki: onlardan yalnızca genç kadınlardır; ve **الميم** ziyadedir. el-Cevherî: Araplar katında **المَأْتم** hayırda ve şerde toplanan kadınlardır; Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi:

رِمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مأْتَمِ

Bu, kaçınılmaz olarak sevinç makamıdır; Ebû Atâ es-Sindî dedi:

عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ

Yani kadınların elleriyle; bu da kaçınılmaz olarak hüzün ve ağıt makamıdır. İbn Sîde dedi: Bazısı **المَأْتَم** ile yalnızca kadınlardan gençleri tahsis etti; dedi ki: böyle değildir; ve İbn Mukbil sevinçte dedi:

ومَأْتَمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تَيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا

(* “تيأس” sözü: تهذيب’de altı noktalı **ياء** ile böyledir).

Ebû Bekir dedi: Avam yanılır da **المأْتم**’in ağıt ve ağıtçılık olduğunu zanneder; hâlbuki **المَأْتَمُ** sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır; ve Ebû Atâ es-Sindî’nin beytini okudu:

عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ

Böylece **المأْتم**’i kadınlar yaptı, onu ağıtçılık yapmadı; dedi ki: Ebû Atâ fasih idi; sonra İbn Mukbil’in beytini zikretti:

ومَأْتمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا

Ve dedi ki: “ve kadınlar, kuklalar gibi”yi kastetti; el-Cevherî Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin beytini okudu:

رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ

Yani “kadınlar içinde, ne kadınlar” demek ister; çoğulu **المَآتِم**’dir; ve avam katında o, musibettir; derler ki: “Falanın **مَأْتَمِ**’inde idik”; doğrusu, “Falanın **مَناحة**’sında idik” denilmesidir. İbn Berrî dedi: **المَأْتَم**’in **المَناحة** ve hüzün ve ağıt ve ağlama mânasında vâki olması imkânsız değildir; çünkü kadınlar bunun için toplandılar; ve hüzün, toplayıcı sebeptir; buna göre et-Teymî’nin Mansûr b. Ziyâd hakkında sözü:

والناسُ مَأْتَمُهُم عليه واحدٌ،
في كل دار رَنَّةٌ وزَفِيرُ

Ve Zeydü’l-Hayl dedi:

أَفي كلِّ عامٍ مَأْتَمٌ تَبْعَثُونَه
على مِحْمَرٍ، ثَوَّبْتُموه وما رضَا

Ve bir başkası dedi:

أَضْحى بَناتُ النَّبِّي، إِذْ قُتلوا،
في مَأْتَمٍ، والسِّباعُ في عُرُسِ

(* “النبي” sözü: asılda böyledir; Kāmûs şerhinde olan: **السبي**’dir).

Yani onlar hüzündedir, yırtıcılar sevinçtedir; el-Ferazdak dedi:

فَما ابْنُكِ إِلا ابنٌ من الناس، فاصْبِري
فَلن يُرْجِع المَوْتَى حَنِينُ المَآتِمِ

Bütün bunlar şer ve hüzündedir; Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin beyti hayırdadır. İbn Sîde dedi: Bazısı, **المأْتَم**’in iki boncuktaki **الأَتْمِ**’den ve **المرأَة الأَتُوم**’dan türediğini iddia etti; ikisinin buluşması şudur ki: **المَأْتَم** hayırda ve şerde toplanıp karşılaşan kadınlardır.

Onun yürüyüşünde **أَتَمٌ** ve **يَتَمٌ** vardır; yani yavaşlama. Hutbe verdi de . . . . . . üzerinde devam etti.
(* asılda, kendisine dayanılan nüshada bu miktar boşluk böyledir). tek bir şey.

**والأُتُم**: zeytin ağacına benzeyen bir ağaçtır; dağlarda es-Serât’ta biter; o, iri (ağaç)lardır, meyve vermez; tekili **أُتُمة**’dir; dedi ki: Ebû Hanîfe bunu nakletti.

**والأَتْم**: bir yerdir; en-Nâbiga dedi:

فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ، شُعْثاً،
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإِ التُّؤامِ

Ve denildi ki: bir vadinin adıdır; İbn Berrî dedi: Bunun benzeri, başkasının sözü:

أُكَلَّفُ، أَن تَحُلَّ بنو سُلَيم
بطونَ الأَتْمِ؛ ظُلْم عَبْقَريّ

Dedi ki: Ve denildi ki: **الأَتْمُ** bir dağın adıdır; ve bunun üzerine, Hufâf b. Nudbe’nin bir yağmuru vasfederken sözü:

عَلا الأَتْمَ منه وابلٌ بعد وابِلٍ،
فقد أُرْهقَتْ قِيعانُه كل مُرْهَق

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ت م * * المَأتَمُ * عند العرب نساء يجتمعن في الخير والشر والجمع * المآتم * وعند العامة المصيبة يقولون كنا في مأتم فلان والصواب كنا في مناحة فلان

##### Türkçe

* أ ت م * * **المَأتَمُ** * Araplar nezdinde hayırda ve şerde bir araya gelen kadınlardır; çoğulu * **المآتم** *’dir. Avam nezdinde ise musibettir; “Falanın **مأتم**’inde idik” derler. Doğrusu: “Falanın **مناحة**’sında idik.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الأَتْمُ ) في السِّقاءِ ( أَنْ تَنْفَتِقَ | خُرْزَتانِ فَتَصِيرانِ واحِدَةً ) ، هذا هو | الأَصل . ( و ) الأَتْم : ( القَطْعُ ) ، نقله | الصاغانيُّ . | ( و ) الأَتْمُ : ( الإقامَةُ بالمَكان ) ، وقد | * ! أَتَمَ بالمَكانِ : إِذا أقامَ به كأَتَنَ ، نقله | الصاغانيُّ . | ( و ) الأَتَمُ : ( بالتَّحْرِيك : الإِبْطاءُ ) | يقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ، أي : إبطاءٌ ، | وكذلك ما في سَيْرِه يَتَمٌ . | ( و ) * ! الأُتْمُ : ( بالضَّمِّ ، و ) ، قال أبو | حنيفة ( بِضَمَّتَيْنِ : زَيْتُونُ البَرِّ ) يَنْبُت | بالسَّراة في الجِبال ، وهو عِظامٌ لا |

| تَحْمِل ، واحدتُه * ! أُتْمَةٌ . وقيل : هو | ( لُغَةٌ في العُتْمِ ) بالعَيْن ، كما سيأتي . | ( و ) * ! الأَتُومُ ، ( كَصَبُورٍ : الصَّغِيرةُ | الفَرْجِ . و ) أَيضًا ( المُفاضَةُ ) ، هكذا | في سائر النُّسخ ، وهو غَلَط ، | والصَّواب : المُفْضاةُ كما هو نَصُّ | العُباب والصِّحاح ، قال : وأصلُه في | السِّقاء تَنْفَتِقُ خُرْزَتان فَيَصيران | واحِدَة ، وقال : | % ( أَيا ابْنَ نَخّاسِيَّةٍ * ! أَتُومِ % ) % | وفي المحكم : الأَتُومُ من النساء : | التي الْتَقَى مَسْلكاها عند الافْتِضاض | وهي المُفْضاةُ ، وَأَصْلُهُ * ! أَتَمَ * ! يَأْتِمُ . إذا | جَمَع بَين شَيْئَيْن . وقوله : ( ضِدٌّ ) | ظاهرٌ ، لأنّ المُفْضاةَ مِن شَأْنها سَعَةُ | الفَرْج وكِبَره واتِّصالُه إلى المَسْلَك | الثاني ، وصِغَرُ الفَرْجِ بِخِلاف ذلِكَ ، | فظهرَ التَّنافِي بينهما ، فلا يَرِدُ عليه | قولُ من قالَ : لا يَظْهرُ وجهُ | الضِّدِّيّة ؛ لأَنّه لا تَنافِيَ بين صِغَرِ | الفرج والإفْضاءِ ، إذْ يجتمعان ، فلا | مُضادَّة ، وردَّة شيخُنا فقالَ : هذا | عَجِيبٌ ، وصحّح نسخة المُفاضَة | وفَسَّرها بضَخْمَة البَطْن ، ثم قال : | نعم تَضادُّ ضَخامَةِ البَطْن وصِغَرِ | الفَرْجِ مَحَلُّ تَأَمُّل . ( وقد * ! آتَمَها | * ! إِيتامًا ) بالمَدّ ( * ! وأَتَّمَها * ! تَأْتِيمًا ) : جعلها | * ! أَتُومًا ، كما في العُباب . | ( * ! والمَأْتَمُ كَمَقْعَدٍ : كُلُّ مُجْتَمَعٍ ) من | رِجالٍ أو نِساء ( في حُزْنٍ أو فَرَحٍ ) ، | قال : | % ( حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيَّمَا % ) % | % ( كما تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ * ! المَأْتَما % ) % | * ! فالمَأْتَمُ هنا رِجالٌ لا محالَةَ ، ( أو | خاصٌّ بالنِّساءِ ) يَجْتَمِعْنَ في حُزْن أو | فَرَح ، ( أو ) خاصٌّ ( بالشَّوابِّ ) منهنّ | لا غير . وقال ابنُ سيده : وليس | كذلك ، وفي الصحاح : * ! المَأْتَمُ عند | العرب النِّساءُ يَجْتَمِعْنَ في الخَيْر | والشَّرّ ، قال أبو عَطاء السِّنْدِيُّ : |

| % ( عَشِيَةَ قامَ النائحاتُ وَشُقِّقَتْ % | جُيُوبٌ بِأَيْدِي * ! مَأْتَمٍ وخُدُودُ ) % | أي : بِأَيْدِي نساء ، وقال أبو حَيَّةَ | النُّمَيْرِي : | % ( رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعَةِ عامرٍ % | نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ ) % | يريد : في نِساءٍ أَيّ نساءٍ ، والجمع | * ! المَآتِمُ . وعند العامَّة : المُصِيبَةُ ، | يقولون : كُنَّا في مَأْتَمِ فُلانٍ ، | والصَّواب أن يُقالَ : كُنَّا في مَناحَةِ | فلانٍ ، انتهى . قال أبو بَكْرٍ : | والعامَّةُ تغلط فَتَظُنُّ أَنَّ المَأْتَمَ النَّوْحُ | والنِّياحَةُ * ! والمَأْتَم : النّساء | الُمْجتَمِعات في فَرَحٍ أو حُزْنٍ ، وَأَنْشَدَ | بَيْتَ أبي عَطاءٍ السِّنْدي ، قالَ : وكانَ | فَصِيحًا . وقالَ ابن بَرّي : لا يَمْتَنِع أنْ | يَقَعَ المَأتَمُ بمعنى المَناحَة والحُزْن | والنَّوْح والبُكاء ؛ لأنّ النّساء لذلك | اجْتَمَعْن ، والحُزْن هو السَّبب | الجامِعُ ، وعلى ذلك قولُ التَّيْمِيّ في | مَنْصور بن زِياد : | % ( والناسُ * ! مَأْتَمُهُم عَلَيْهِ واحِدٌ % | في كُلِّ دارٍ رَنَّةٌ وَزَفِيرُ ) % | وقال آخر : | % ( أَضْحَى بَناتُ النَّبِيّ إِذْ قُتِلُوا % | في مَأْتَمٍ والسِّباعُ في عُرُسِ ) % | أي : هُنَّ في حُزْنٍ والسِّباعُ في | سُرُورٍ . قالَ ابنُ سِيده : وَزَعَمَ | بعضُهم أنَّ المَأْتَم مُشْتَقٌّ من الأَتْم | في الخُرْزَتَيْن ؛ ومن المرأة الأَتُوم ، | والْتِقاؤهما أَنَّ المَأْتَمَ : النّساءُ | يَجْتَمِعْن وَيَتقابَلْن في الخَيْرِ والشرِّ . | ( والإِبِلُ * ! الآتماتُ : المُعْيِيَةُ | والمُبْطئَةُ ) ، قال الصاغانيُّ : وبالمُثَلَّثَة | أَكْثَر . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : |

| * ! أَتَمَ * ! يَأْتِمُ : إذا جَمَعَ بين الشَّيْئَيْن | * ! والأَتْمُ : الفَتْقُ . | * ! والأَتْمُ : وادٍ ، وَأَنْشَدَ الجوهريّ : | % ( فَأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ شُعْثًا % | يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإ التُّؤامِ ) % | وقيل اسمُ جَبَلٍ . وقال ياقوت : | * ! الإِتِمُ ، بِكَسْر أَوَّله وثانِيه : وادٍ ، وأما | الأَتْمُ ، بالفتح فالسكون : جَبَلُ حَرّة | بني سُلَيْم ، وقيل : قاعٌ لغَطَفان ثم | اخْتَصَّتْ به بَنُو سُلَيْم ، وهو من منازِلِ | حاجِّ الكُوفَة ، وبينها وبين الأَتْم | سَبْعَة أميال . | وقال ابنُ السِّكِّيت : الأَتْم اسمٌ جامِعٌ | لِقُرَيّاتٍ ثلاثٍ : حاذة ونِقْيَا | والقِيَّا ، وقيل : اربعٌ : هذه | والمُحْدَث . | * ! والمَأْتَمَةُ : الأُسْطُوانَةُ ، والَجْمع | * ! المَآتِمُ نقله السُّهَيْلي في الرَّوْض | في غَزْوَة أُحُد . | |

##### Türkçe

( **الأَتْمُ** ) kırbada: (iki dikişin yarılıp açılması, böylece ikisinin bir tek (dikiş) olması); işte bu asıldır. (Ve) **الأَتْم**: (kesme); bunu **الصاغانيُّ** nakletmiştir.
(Ve) **الأَتْمُ**: (bir yerde ikamet etme); nitekim: **أَتَمَ بالمَكانِ**: orada ikamet ettiğinde, **أَتَنَ** gibi; bunu **الصاغانيُّ** nakletmiştir.
(Ve) **الأَتَمُ**: (harekeli olarak: yavaşlama); denir ki: onun yürüyüşünde **أَتَمٌ** var; yani: yavaşlama; yine onun yürüyüşünde **يَتَمٌ** var (denmesi) de böyledir.
(Ve) **الأُتْمُ**: (ötre ile; ve) Ebû Hanîfe dedi ki: (iki ötre ile: kır zeytini); dağlarda **السَّراة**’da biter; o (ağaç) iridir, (meyve) taşımaz; onun bir tanesi **أُتْمَةٌ**’dir. Ve denildi ki: o, ileride geleceği üzere, **العُتْمِ** (kelimesinde) **العَيْن** ile olanın bir dilidir.
(Ve) **الأَتُومُ** ( **صَبُورٍ** gibi): (ferci küçük olan). Ve ayrıca ( **المُفاضَةُ** ); bütün nüshalarda böylece (geçer) ve o bir hatadır; doğrusu: **المُفْضاةُ**’dır; **العُباب** ve **الصِّحاح**’ın nassı olduğu üzere. Dedi ki: onun aslı kırbada, iki dikiş yarılıp açılır da ikisi bir tek (dikiş) olur. Ve dedi ki:
% ( أَيا ابْنَ نَخّاسِيَّةٍ **أَتُومِ** ) %
Ve **المحكم**’de: kadınlardan **الأَتُومُ**: iftizaz sırasında iki yolu birleşen; o **المُفْضاةُ**’dır. Ve onun aslı: **أَتَمَ يَأْتِمُ**; iki şeyin arasını birleştirdiğinde. Ve “(zıddır)” sözü açıktır; çünkü **المُفْضاةُ**’nın şe’ninden olan, fercin genişliği ve büyüklüğü ve ikinci yola bitişmesidir; fercin küçüklüğü bunun hilafınadır; böylece ikisi arasındaki uyuşmazlık ortaya çıktı. Şu halde, “zıddiyetin yönü görünmez; çünkü fercin küçüklüğü ile ifdâ arasında uyuşmazlık yoktur; zira ikisi birleşir; dolayısıyla zıtlık yoktur” diyenin sözü ona vârid olmaz. Şeyhimiz reddetti ve dedi ki: bu acayiptir; **المُفاضَة** nüshasını sahih saydı ve onu “karın şişmanlığı” ile tefsir etti; sonra dedi ki: evet, karın şişmanlığı ile fercin küçüklüğünün zıtlığı, teemmül mahallidir. (Ve onu) **آتَمَها إِيتامًا** med ile; (ve) **أَتَّمَها تَأْتِيمًا**: onu **أَتُومًا** kıldı; **العُباب**’da olduğu gibi.
( **المَأْتَمُ** **مَقْعَدٍ** gibi: her toplanma yeri) erkeklerden veya kadınlardan (hüzünde veya sevinçte). Dedi ki:
% ( حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيَّمَا ) %
% ( كما تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ **المَأْتَما** ) %
Burada **المَأْتَمُ** mutlaka erkeklerdir. (Veya) kadınlara mahsustur; hüzünde veya sevinçte toplanırlar. (Veya) onlardan yalnızca (genç kızlara) mahsustur. İbn Sîde dedi ki: öyle değildir. Ve **الصحاح**’ta: Araplar nezdinde **المَأْتَمُ** hayırda ve şerde toplanan kadınlardır. Ebû Atâ es-Sindî dedi ki:
% ( عَشِيَةَ قامَ النائحاتُ وَشُقِّقَتْ %
جُيُوبٌ بِأَيْدِي **مَأْتَمٍ** وخُدُودُ ) %
Yani: kadınların elleriyle. Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:
% ( رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعَةِ عامرٍ %
نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ ) %
Muradı: kadınlar içinde; ne kadınlar. Çoğulu: **المَآتِمُ**. Avam nezdinde: musibet; “falancanın **مَأْتَمِ**’inde idik” derler; doğrusu “falancanın **مَناحَةِ**’inde idik” denmesidir; bitti. Ebû Bekr dedi ki: avam yanılır da **المَأْتَمَ**’in ağıt ve ağıtçılık olduğunu zanneder; **المَأْتَم**: sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır. Ebû Atâ es-Sindî’nin beytini inşad etti; dedi ki: ve fasih idi. İbn Berrî dedi ki: **المَأْتَمُ**’in **المَناحَة** ve hüzün ve ağıt ve ağlama manasında vâki olması imkânsız değildir; çünkü kadınlar bunun için toplandılar; hüzün, toplayıcı sebeptir. Bunun üzerine, et-Teymî’nin Mansûr b. Ziyâd hakkında sözü:
% ( والناسُ **مَأْتَمُهُم** عَلَيْهِ واحِدٌ %
في كُلِّ دارٍ رَنَّةٌ وَزَفِيرُ ) %
Ve bir başkası dedi ki:
% ( أَضْحَى بَناتُ النَّبِيّ إِذْ قُتِلُوا %
في مَأْتَمٍ والسِّباعُ في عُرُسِ ) %
Yani: onlar hüzündedir, yırtıcılar ise sevinçtedir. İbn Sîde dedi ki: bazısı, **المَأْتَم**’in iki dikişteki **الأَتْم**’den ve kadındaki **الأَتُوم**’dan türediğini iddia etti; ikisinin buluşması şudur ki: **المَأْتَم**: hayırda ve şerde toplanan ve karşılaşan kadınlardır.
(Ve) **الإِبِلُ الآتماتُ**: (yorgun düşüren ve yavaşlayan); **الصاغانيُّ** dedi ki: **بالمُثَلَّثَة** ile daha çoktur.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَتَمَ يَأْتِمُ**: iki şeyin arasını birleştirdiğinde.
**الأَتْمُ**: yarılma.
**الأَتْمُ**: bir vadidir; **الجوهريّ** inşad etti:
% ( فَأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ شُعْثًا %
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإ التُّؤامِ ) %
Ve “bir dağın adı” denildi. Yâkût dedi ki: **الإِتِمُ**; ilkinin ve ikincisinin kesresiyle: bir vadidir. أما **الأَتْمُ** ise, fetha sonra sükûn ile: Benî Süleym’in harresinin dağıdır. Ve “Gatafân’a ait bir düzlük, sonra Benî Süleym ona tahsis olundu” denildi. O, Kûfe hacısının menzillerindendir; onunla **الأَتْم** arasında yedi mil vardır.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَتْم** üç köyün toplayıcı adıdır: **حاذة** ve **نِقْيَا** ve **القِيَّا**; ve “dört: bunlar ve **المُحْدَث**” denildi.
**المَأْتَمَةُ**: sütun; çoğulu **المَآتِمُ**; bunu Süheylî, Uhud gazvesinde **الرَّوْض**’da nakletmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اتم

أَتْمٌ
1 أَتْمٌ ذ , (M, K,) in, or in relation to, a سِقَآء [or skin for water or milk], (TA,) signifies The having two punctures of a seam (خُزْرَتَانِ) rent so as to become one. (M, K.) You say, أَتَمَتِ القِرْبَةٌ, aor. اَتِمَ , inf. n. أَتْمٌ, The water-skin had its two punctures (خزرتاها [or rather two of its punctures, agreeably with the explanation of the inf. n. in the M and K, as given above,]) rent so that they became one. (TK.) ― -b2- [And hence,] The meeting together of the مَسْلَكَانِ [or vagina and rectum]: whence أَتُومٌ [q. v.] as an epithet applied to a woman. (Ham p. 373.) ― -b3- [It seems to be indicated in the T, that one says, أَتِمَ النِسَآءُ, aor. اَتَمَ , and أَتَمَ, aor. اَتِمَ ; as meaning, or perhaps the former only, The women assembled, or came together: for I there find, immediately after مَأْتَمٌ as signifying “a place in which women assemble,” “one says, أَتِمَ, aor. اَتَمَ , and أَتَمَ, aor. اَتِمَ :” but it is then added that, accord. to Khálid Ibn-Yezeed, مأتم is from أَتِمَ, aor. اَتَمَ .] -A2- I. q. فَتْقٌ [The act of rending, rending asunder, ripping, or the like; or undoing the sewing of a thing]. (TA.) ― -b2- The act of cutting. (Sgh, K.) You say, أَتَمَهُ He cut it. (TK.) -A3- أَتَمَ, aor. اَتِمَ , also signifies He brought together, or united, two things. (T.) [See أَتُومٌ, and مَأْتَمٌ.] -A4- أَتَمَ بِالمَكَانِ, (Sgh, Msb,) with two forms of aor., [app. اَتِمَ and اَتُمَ ,] (Msb,) inf. n. أَتْمٌ, (Sgh, K,) or أُتُومٌ; (Msb;) and أَتِمَ, aor. اَتَمَ ; (Msb;) He stayed, remained, dwelt, or abode, in the place. (Sgh, Msb, K.)

2 اَتَّمَ see 4.

آتَمَهَا
4 آتَمَهَا آتمها , inf. n. اِيتَآمٌ; and ↓ أَتَّمَهَا, inf. n. تَأْتِيمٌ; He rendered her such as is termed أَتُوم, q. v. (O, K.)

أَتُومٌ
أَتُومٌ ذ is primarily used in relation to the سِقآء [or skin for water or milk; as meaning] Having two punctures of a seam (خُرْزَتَانِ) rent so that they become one. (S.) ― -b2- And hence, (S,) or from أَتَمَ as meaning “he brought together, or united,” two things, (T,) A woman whose مَسْلَكَانِ [or vagina and rectum] meet together in one, [by the rupture of the part between them,] (T, M,) becoming conjoined, so that the فَرْج is enlarged thereby, (TA,) on the occasion of devirgination; (M;) i. q. مُفْضَاةٌ, (T, S, M,) as some say; (T;) or مُفَاضَةٌ; (K; [said in the TA to be a mistake: but مُفْضَاةٌ and مُفَاضَةٌ are said in the M, in art. فيض, to have the same signification;]) a woman whose مَسْلَكَانِ have become one: (Ham p. 271:) or, as some say, small in the فَرْجَ [or vagina]: (M:) or it has these two contr. significations. (K.)

مَأْتَمٌ
مَأْتَمٌ ذ is a quasi-inf. n. of أَتَمَ in the last of the senses explained above. (Msb.) [Thus it signifies A staying, remaining, dwelling, or abiding, in a place. But it more commonly signifies] The assembling of women [and of men also] in a case of rejoicing and of mourning. (Har p. 234.) ― -b2- It is also a noun of time from the same. (Msb.) [Thus it signifies A time of staying or remaining, &c.] ― -b3- And it is also a noun of place from the same. (Msb.) [And thus it signifies A place of staying or remaining, &c. But it more commonly signifies] A place of assembling of women [and of men also] in a case of rejoicing and of mourning: from أَتِمَ, aor. اَتَمَ , accord. to Khálid Ibn-Yezeed. (T.) ― -b4- And hence, tropically, (Msb,) (tropical:) Women assembling together (T, S, M, Mgh, Msb, K) in a case of rejoicing and of mourning, (T, M, Mgh, K,) or in a case of good and of evil: (S, Msb:) or any assembly, (M, K,) of men and of women, (M,) in a case of mourning or of rejoicing: (M, K:) or particularly of young women; (M, K,) accord. to some; but it is not so: and some assert that the word is derived from أَتْمٌ, in the first of the senses explained in this art.; and from أَتُومٌ, as an epithet applied to a woman; because it signifies women coming together, and meeting face to face, in a case of good and of evil: (M:) the pl. is مَآتِمُ. (S, Mgh.) Abu-l-'Atà Es-Sindee says,
عَشِيَّةَ قَامَ النَّائِحَاتُ وَ شُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِى مَأْتَمٍ وَ خُدُودُ
[In the evening when arose the wailing women to wail, and openings at the necks and bosoms of garments were rent with the hands of assembled mourning women, and cheeks also were lacerated]: (S, M, Mgh:) i. e., بِأَيْدِى نِسَآءٍ. (S.) And another says,
حَتَّى تَرَاهُنَّ لَدَيْهِ قُيَّمَا
كَمَا تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ المأْتَمَا
[So that thou seest them (referring to women) standing in his presence, or at, or by, it, like as thou seest the assembly of men around the prince, or commander]: المأتم here necessarily denoting men. (M.) ― -b5- IKt says, (Msb,) it is used by the vulgar to denote An affliction, or evil accident; (S, Mgh, Msb;) [and Mtr adds,] and a wailing: (Mgh:) they say, كُنَّا فِى مَاـْتَمِ فَلَانٍ [meaning We were present at the affliction of such a one]: (S, Msb:) or كُنَّا فِى مَأْتَمِ بَنِي فُلَلنٍ [meaning, We were present at the affliction, and wailing, of the sons of such a one]: (Mgh:) but the correct word in this case, (S, Mgh,) or the better, (Msb,) is مَنَاحَة: (S, Mgh, Msb:) so says IAmb. (Mgh.) But accord. to IB, nothing forbids that it may occur in the sense of A place of wailing; and in the sense of mourning, and wailing, and weeping; for therefore do women assemble: and thus it may be in the saying of Et-Teymee, respecting Mansoor Ibn-Ziyád,
وَ النَّاسُ مَأْتَمُهُمْ عَلَيْهِ وَاحِدٌ
فِى كلِّ دَارٍ رَنَّةٌ وَ زَفِيرُ
[The people's mourning, &c., for him was one: in every house was a moaning, and a sighting]: and in the saying of another,
أَضْحَى بَنَاتُ السُّبِىِّ اِذْ قُتِلُوا
فِى مَأْتَمٍ وَالسِّبَاعُ فِى عُرُسِ
i. e. [The daughters of the captives, when they were slain, became, in the early part of the day,] in a state mourning; and the beasts of prey, in a state of rejoicing. (TA.)

##### Türkçe

**أَتْمٌ**
1 **أَتْمٌ** ذ , (M, K,) **سِقَآء** [yahut su veya süt için tulum] hakkında, yahut onunla ilgili olarak, (TA,) bir dikişin iki deliğinin (**خُزْرَتَانِ**) yırtılıp tek bir delik hâline gelmesini ifade eder. (M, K.) Sen **أَتَمَتِ القِرْبَةٌ**, muzârîsi **اَتِمَ**, mastarı **أَتْمٌ** dersin: su tulumunun iki deliği ( **خزرتاها** [yahut daha doğrusu onun deliklerinden ikisi; M ve K’de yukarıda verildiği üzere mastarın açıklamasına uygun olarak]) yırtıldı da tek bir delik oldular. (TK.) ― -b2- [Ve buradan,] **مَسْلَكَانِ**’ın [yahut vajina ile rektumun] birbirine kavuşması: bundan dolayı **أَتُومٌ** [bk.] kadına sıfat olarak kullanılır. (Ham s. 373.) ― -b3- [T’de, **أَتِمَ النِسَآءُ**, muzârîsi **اَتَمَ**, ve **أَتَمَ**, muzârîsi **اَتِمَ** denildiğine işaret edilmiş görünür; anlamı, yahut belki yalnız birincisi, Kadınlar toplandı, yahut bir araya geldi: zira orada, **مَأْتَمٌ** “kadınların toplandığı yer” anlamıyla verildikten hemen sonra “**أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**, ve **أَتَمَ**, muzârîsi **اَتِمَ** denir:” ifadesini buluyorum; fakat sonra, Khálid Ibn-Yezeed’e göre **مأتم**’in **أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**’den olduğu eklenir.] -A2- I. **فَتْقٌ** gibidir [yırtma fiili; yırtıp ayırma, sökme yahut benzeri; yahut bir şeyin dikişini çözme]. (TA.) ― -b2- Kesme fiili. (Sgh, K.) Sen **أَتَمَهُ** dersin: Onu kesti. (TK.) -A3- **أَتَمَ**, muzârîsi **اَتِمَ**, ayrıca iki şeyi bir araya getirdi, yahut birleştirdi, anlamına gelir. (T.) [**أَتُومٌ** ve **مَأْتَمٌ**’a bak.] -A4- **أَتَمَ بِالمَكَانِ**, (Sgh, Msb,) muzârînin iki şekliyle, [görünüşe göre **اَتِمَ** ve **اَتُمَ**,] (Msb,) mastarı **أَتْمٌ**, (Sgh, K,) yahut **أُتُومٌ**; (Msb;) ve **أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**; (Msb;) O yerde kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı. (Sgh, Msb, K.)

2 **اَتَّمَ** bk. 4.

**آتَمَهَا**
4 **آتَمَهَا** آتمها , mastarı **اِيتَآمٌ**; ve ↓ **أَتَّمَهَا**, mastarı **تَأْتِيمٌ**; Onu **أَتُوم** denilen hâle getirdi, bk. (O, K.)

**أَتُومٌ**
**أَتُومٌ** ذ aslen **سِقآء** [yahut su veya süt için tulum] hakkında kullanılır; [anlamı] bir dikişin iki deliği (**خُرْزَتَانِ**) yırtılıp tek bir delik olacak şekilde. (S.) ― -b2- Ve buradan, (S,) yahut **أَتَمَ**’den, “iki şeyi bir araya getirdi, yahut birleştirdi” anlamıyla, (T,) **مَسْلَكَانِ**’ı [yahut vajina ile rektumu] tek bir yerde birbirine kavuşan bir kadın; [ikisi arasındaki kısmın yırtılmasıyla,] (T, M,) birleşik hâle gelerek, böylece bekâretin bozulması sırasında **فَرْج**’in bununla genişlemesi; (TA,) (M;) **مُفْضَاةٌ** gibidir, (T, S, M,) bazılarınca; (T;) yahut **مُفَاضَةٌ**; (K; [TA’da bunun bir hata olduğu söylenmiştir: fakat **مُفْضَاةٌ** ile **مُفَاضَةٌ**’nın M’de, **فيض** maddesinde, aynı anlama geldiği söylenir;]) **مَسْلَكَانِ**’ı tek olmuş bir kadın: (Ham s. 271:) yahut bazılarınca **فَرْجَ**’da [yahut vajinada] dar: (M:) yahut bunun iki zıt anlamı vardır. (K.)

**مَأْتَمٌ**
**مَأْتَمٌ** ذ, yukarıda açıklanan anlamların sonuncusunda **أَتَمَ**’ın şibh-mastarıdır. (Msb.) [Böylece bir yerde kalma, durma, ikamet etme, yahut barınma anlamına gelir. Fakat daha yaygın olarak] sevinç ve yas hâlinde kadınların [ve erkeklerin de] toplanmasını ifade eder. (Har s. 234.) ― -b2- O, aynı kökten zaman ismidir. (Msb.) [Böylece kalma yahut durma zamanı, vb. anlamına gelir.] ― -b3- Ve o, aynı kökten yer ismidir. (Msb.) [Ve böylece kalma yahut durma yeri, vb. anlamına gelir. Fakat daha yaygın olarak] sevinç ve yas hâlinde kadınların [ve erkeklerin de] toplanma yeri: Khálid Ibn-Yezeed’e göre **أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**’den. (T.) ― -b4- Ve buradan, mecazen, (Msb,) (mecaz:) sevinç ve yas hâlinde, (T, M, Mgh, K,) yahut hayır ve şer hâlinde: (S, Msb:) kadınların bir araya toplanması (T, S, M, Mgh, Msb, K); yahut herhangi bir topluluk, (M, K,) erkeklerin ve kadınların, (M,) yas yahut sevinç hâlinde: (M, K:) yahut özellikle genç kadınların; (M, K,) bazılarına göre; fakat öyle değildir: ve bazıları kelimenin bu maddede açıklanan ilk anlamdaki **أَتْمٌ**’den ve kadına sıfat olarak **أَتُومٌ**’dan türediğini ileri sürer; çünkü hayır ve şer hâlinde kadınların bir araya gelip yüz yüze buluşmasını ifade eder: (M:) çoğulu **مَآتِمُ**’dür. (S, Mgh.) Abu-l-’Atà Es-Sindee der ki,
عَشِيَّةَ قَامَ النَّائِحَاتُ وَ شُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِى مَأْتَمٍ وَ خُدُودُ
[Akşamleyin ağıtçı kadınlar ağıt yakmak üzere kalktığında, elbiselerin yaka ve göğüs açıklıkları toplanmış yaslı kadınların elleriyle yırtıldı, ve yanaklar da yarıldı]: (S, M, Mgh:) yani, **بِأَيْدِى نِسَآءٍ**. (S.) Ve bir başkası der ki,
حَتَّى تَرَاهُنَّ لَدَيْهِ قُيَّمَا
كَمَا تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ المأْتَمَا
[Öyle ki onları (kadınlara işaret ederek) onun huzurunda, yahut yanında, ayakta durur görürsün; tıpkı emîrin yahut kumandanın etrafında erkekler topluluğunu gördüğün gibi]: burada **المأتم** zorunlu olarak erkekleri ifade eder. (M.) ― -b5- IKt der ki, (Msb,) avam arasında Bir musibet, yahut kötü bir olay anlamında kullanılır; (S, Mgh, Msb;) [ve Mtr ekler,] ve bir ağıt yakma: (Mgh:) **كُنَّا فِى مَاـْتَمِ فَلَانٍ** derler [yani: Biz falanın musibetinde hazır bulunduk]: (S, Msb:) yahut **كُنَّا فِى مَأْتَمِ بَنِي فُلَلنٍ** [yani: Biz falanın oğullarının musibetinde ve ağıtında hazır bulunduk]: (Mgh:) fakat bu durumda doğru kelime, (S, Mgh,) yahut daha iyisi, (Msb,) **مَنَاحَة**’dır: (S, Mgh, Msb:) IAmb böyle söyler. (Mgh.) Fakat IB’ye göre, onun Ağıt yeri anlamında; ve yas, ağıt, ve ağlama anlamında gelmesine hiçbir şey engel değildir; zira bu sebeple kadınlar toplanır: ve böylece Et-Teymee’nin Mansoor Ibn-Ziyád hakkında söylediğinde de olabilir,
وَ النَّاسُ مَأْتَمُهُمْ عَلَيْهِ وَاحِدٌ
فِى كلِّ دَارٍ رَنَّةٌ وَ زَفِيرُ
[İnsanların onun için yasları vb. birdi: her evde bir inleme ve bir iç çekiş vardı]: ve bir başkasının sözünde de,
أَضْحَى بَنَاتُ السُّبِىِّ اِذْ قُتِلُوا
فِى مَأْتَمٍ وَالسِّبَاعُ فِى عُرُسِ
yani [Esirlerin kızları, onlar öldürüldüğünde, günün erken vaktinde] yas hâlinde oldular; yırtıcı hayvanlar ise sevinç hâlinde. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءتم

أَتَمَ
أَتَمَ U ( n. ac. أَتْم 1 ),
a.  Cut.

b.  [ Bi ], Dwelt in.

أَتِمَ
أَتِمَ A ( n. ac. أَتَم 4 ),
a.  Tarried, stayed.

مَئْتَم
مَئْتَم 20 , ( pl. مَآتِمُ 44 ),
a.  Party of mourners.

##### Türkçe

**أَتَمَ**
**أَتَمَ** U (n. ac. **أَتْم** 1),
a. Kesti.

b. [Bi], İçinde ikamet etti.

**أَتِمَ**
**أَتِمَ** A (n. ac. **أَتَم** 4),
a. Oyalandı, kaldı.

**مَئْتَم**
**مَئْتَم** 20, (pl. **مَآتِمُ** 44),
a. Matem tutanlar topluluğu.
