# أتم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اتم

أَتْمٌ
1 أَتْمٌ ذ , (M, K,) in, or in relation to, a سِقَآء [or skin for water or milk], (TA,) signifies The having two punctures of a seam (خُزْرَتَانِ) rent so as to become one. (M, K.) You say, أَتَمَتِ القِرْبَةٌ, aor. اَتِمَ , inf. n. أَتْمٌ, The water-skin had its two punctures (خزرتاها [or rather two of its punctures, agreeably with the explanation of the inf. n. in the M and K, as given above,]) rent so that they became one. (TK.) ― -b2- [And hence,] The meeting together of the مَسْلَكَانِ [or vagina and rectum]: whence أَتُومٌ [q. v.] as an epithet applied to a woman. (Ham p. 373.) ― -b3- [It seems to be indicated in the T, that one says, أَتِمَ النِسَآءُ, aor. اَتَمَ , and أَتَمَ, aor. اَتِمَ ; as meaning, or perhaps the former only, The women assembled, or came together: for I there find, immediately after مَأْتَمٌ as signifying “a place in which women assemble,” “one says, أَتِمَ, aor. اَتَمَ , and أَتَمَ, aor. اَتِمَ :” but it is then added that, accord. to Khálid Ibn-Yezeed, مأتم is from أَتِمَ, aor. اَتَمَ .] -A2- I. q. فَتْقٌ [The act of rending, rending asunder, ripping, or the like; or undoing the sewing of a thing]. (TA.) ― -b2- The act of cutting. (Sgh, K.) You say, أَتَمَهُ He cut it. (TK.) -A3- أَتَمَ, aor. اَتِمَ , also signifies He brought together, or united, two things. (T.) [See أَتُومٌ, and مَأْتَمٌ.] -A4- أَتَمَ بِالمَكَانِ, (Sgh, Msb,) with two forms of aor., [app. اَتِمَ and اَتُمَ ,] (Msb,) inf. n. أَتْمٌ, (Sgh, K,) or أُتُومٌ; (Msb;) and أَتِمَ, aor. اَتَمَ ; (Msb;) He stayed, remained, dwelt, or abode, in the place. (Sgh, Msb, K.)

2 اَتَّمَ see 4.

آتَمَهَا
4 آتَمَهَا آتمها , inf. n. اِيتَآمٌ; and ↓ أَتَّمَهَا, inf. n. تَأْتِيمٌ; He rendered her such as is termed أَتُوم, q. v. (O, K.)

أَتُومٌ
أَتُومٌ ذ is primarily used in relation to the سِقآء [or skin for water or milk; as meaning] Having two punctures of a seam (خُرْزَتَانِ) rent so that they become one. (S.) ― -b2- And hence, (S,) or from أَتَمَ as meaning “he brought together, or united,” two things, (T,) A woman whose مَسْلَكَانِ [or vagina and rectum] meet together in one, [by the rupture of the part between them,] (T, M,) becoming conjoined, so that the فَرْج is enlarged thereby, (TA,) on the occasion of devirgination; (M;) i. q. مُفْضَاةٌ, (T, S, M,) as some say; (T;) or مُفَاضَةٌ; (K; [said in the TA to be a mistake: but مُفْضَاةٌ and مُفَاضَةٌ are said in the M, in art. فيض, to have the same signification;]) a woman whose مَسْلَكَانِ have become one: (Ham p. 271:) or, as some say, small in the فَرْجَ [or vagina]: (M:) or it has these two contr. significations. (K.)

مَأْتَمٌ
مَأْتَمٌ ذ is a quasi-inf. n. of أَتَمَ in the last of the senses explained above. (Msb.) [Thus it signifies A staying, remaining, dwelling, or abiding, in a place. But it more commonly signifies] The assembling of women [and of men also] in a case of rejoicing and of mourning. (Har p. 234.) ― -b2- It is also a noun of time from the same. (Msb.) [Thus it signifies A time of staying or remaining, &c.] ― -b3- And it is also a noun of place from the same. (Msb.) [And thus it signifies A place of staying or remaining, &c. But it more commonly signifies] A place of assembling of women [and of men also] in a case of rejoicing and of mourning: from أَتِمَ, aor. اَتَمَ , accord. to Khálid Ibn-Yezeed. (T.) ― -b4- And hence, tropically, (Msb,) (tropical:) Women assembling together (T, S, M, Mgh, Msb, K) in a case of rejoicing and of mourning, (T, M, Mgh, K,) or in a case of good and of evil: (S, Msb:) or any assembly, (M, K,) of men and of women, (M,) in a case of mourning or of rejoicing: (M, K:) or particularly of young women; (M, K,) accord. to some; but it is not so: and some assert that the word is derived from أَتْمٌ, in the first of the senses explained in this art.; and from أَتُومٌ, as an epithet applied to a woman; because it signifies women coming together, and meeting face to face, in a case of good and of evil: (M:) the pl. is مَآتِمُ. (S, Mgh.) Abu-l-'Atà Es-Sindee says,
عَشِيَّةَ قَامَ النَّائِحَاتُ وَ شُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِى مَأْتَمٍ وَ خُدُودُ
[In the evening when arose the wailing women to wail, and openings at the necks and bosoms of garments were rent with the hands of assembled mourning women, and cheeks also were lacerated]: (S, M, Mgh:) i. e., بِأَيْدِى نِسَآءٍ. (S.) And another says,
حَتَّى تَرَاهُنَّ لَدَيْهِ قُيَّمَا
كَمَا تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ المأْتَمَا
[So that thou seest them (referring to women) standing in his presence, or at, or by, it, like as thou seest the assembly of men around the prince, or commander]: المأتم here necessarily denoting men. (M.) ― -b5- IKt says, (Msb,) it is used by the vulgar to denote An affliction, or evil accident; (S, Mgh, Msb;) [and Mtr adds,] and a wailing: (Mgh:) they say, كُنَّا فِى مَاـْتَمِ فَلَانٍ [meaning We were present at the affliction of such a one]: (S, Msb:) or كُنَّا فِى مَأْتَمِ بَنِي فُلَلنٍ [meaning, We were present at the affliction, and wailing, of the sons of such a one]: (Mgh:) but the correct word in this case, (S, Mgh,) or the better, (Msb,) is مَنَاحَة: (S, Mgh, Msb:) so says IAmb. (Mgh.) But accord. to IB, nothing forbids that it may occur in the sense of A place of wailing; and in the sense of mourning, and wailing, and weeping; for therefore do women assemble: and thus it may be in the saying of Et-Teymee, respecting Mansoor Ibn-Ziyád,
وَ النَّاسُ مَأْتَمُهُمْ عَلَيْهِ وَاحِدٌ
فِى كلِّ دَارٍ رَنَّةٌ وَ زَفِيرُ
[The people's mourning, &c., for him was one: in every house was a moaning, and a sighting]: and in the saying of another,
أَضْحَى بَنَاتُ السُّبِىِّ اِذْ قُتِلُوا
فِى مَأْتَمٍ وَالسِّبَاعُ فِى عُرُسِ
i. e. [The daughters of the captives, when they were slain, became, in the early part of the day,] in a state mourning; and the beasts of prey, in a state of rejoicing. (TA.)

### Türkçe

**أَتْمٌ**
1 **أَتْمٌ** ذ , (M, K,) **سِقَآء** [yahut su veya süt için tulum] hakkında, yahut onunla ilgili olarak, (TA,) bir dikişin iki deliğinin (**خُزْرَتَانِ**) yırtılıp tek bir delik hâline gelmesini ifade eder. (M, K.) Sen **أَتَمَتِ القِرْبَةٌ**, muzârîsi **اَتِمَ**, mastarı **أَتْمٌ** dersin: su tulumunun iki deliği ( **خزرتاها** [yahut daha doğrusu onun deliklerinden ikisi; M ve K’de yukarıda verildiği üzere mastarın açıklamasına uygun olarak]) yırtıldı da tek bir delik oldular. (TK.) ― -b2- [Ve buradan,] **مَسْلَكَانِ**’ın [yahut vajina ile rektumun] birbirine kavuşması: bundan dolayı **أَتُومٌ** [bk.] kadına sıfat olarak kullanılır. (Ham s. 373.) ― -b3- [T’de, **أَتِمَ النِسَآءُ**, muzârîsi **اَتَمَ**, ve **أَتَمَ**, muzârîsi **اَتِمَ** denildiğine işaret edilmiş görünür; anlamı, yahut belki yalnız birincisi, Kadınlar toplandı, yahut bir araya geldi: zira orada, **مَأْتَمٌ** “kadınların toplandığı yer” anlamıyla verildikten hemen sonra “**أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**, ve **أَتَمَ**, muzârîsi **اَتِمَ** denir:” ifadesini buluyorum; fakat sonra, Khálid Ibn-Yezeed’e göre **مأتم**’in **أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**’den olduğu eklenir.] -A2- I. **فَتْقٌ** gibidir [yırtma fiili; yırtıp ayırma, sökme yahut benzeri; yahut bir şeyin dikişini çözme]. (TA.) ― -b2- Kesme fiili. (Sgh, K.) Sen **أَتَمَهُ** dersin: Onu kesti. (TK.) -A3- **أَتَمَ**, muzârîsi **اَتِمَ**, ayrıca iki şeyi bir araya getirdi, yahut birleştirdi, anlamına gelir. (T.) [**أَتُومٌ** ve **مَأْتَمٌ**’a bak.] -A4- **أَتَمَ بِالمَكَانِ**, (Sgh, Msb,) muzârînin iki şekliyle, [görünüşe göre **اَتِمَ** ve **اَتُمَ**,] (Msb,) mastarı **أَتْمٌ**, (Sgh, K,) yahut **أُتُومٌ**; (Msb;) ve **أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**; (Msb;) O yerde kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı. (Sgh, Msb, K.)

2 **اَتَّمَ** bk. 4.

**آتَمَهَا**
4 **آتَمَهَا** آتمها , mastarı **اِيتَآمٌ**; ve ↓ **أَتَّمَهَا**, mastarı **تَأْتِيمٌ**; Onu **أَتُوم** denilen hâle getirdi, bk. (O, K.)

**أَتُومٌ**
**أَتُومٌ** ذ aslen **سِقآء** [yahut su veya süt için tulum] hakkında kullanılır; [anlamı] bir dikişin iki deliği (**خُرْزَتَانِ**) yırtılıp tek bir delik olacak şekilde. (S.) ― -b2- Ve buradan, (S,) yahut **أَتَمَ**’den, “iki şeyi bir araya getirdi, yahut birleştirdi” anlamıyla, (T,) **مَسْلَكَانِ**’ı [yahut vajina ile rektumu] tek bir yerde birbirine kavuşan bir kadın; [ikisi arasındaki kısmın yırtılmasıyla,] (T, M,) birleşik hâle gelerek, böylece bekâretin bozulması sırasında **فَرْج**’in bununla genişlemesi; (TA,) (M;) **مُفْضَاةٌ** gibidir, (T, S, M,) bazılarınca; (T;) yahut **مُفَاضَةٌ**; (K; [TA’da bunun bir hata olduğu söylenmiştir: fakat **مُفْضَاةٌ** ile **مُفَاضَةٌ**’nın M’de, **فيض** maddesinde, aynı anlama geldiği söylenir;]) **مَسْلَكَانِ**’ı tek olmuş bir kadın: (Ham s. 271:) yahut bazılarınca **فَرْجَ**’da [yahut vajinada] dar: (M:) yahut bunun iki zıt anlamı vardır. (K.)

**مَأْتَمٌ**
**مَأْتَمٌ** ذ, yukarıda açıklanan anlamların sonuncusunda **أَتَمَ**’ın şibh-mastarıdır. (Msb.) [Böylece bir yerde kalma, durma, ikamet etme, yahut barınma anlamına gelir. Fakat daha yaygın olarak] sevinç ve yas hâlinde kadınların [ve erkeklerin de] toplanmasını ifade eder. (Har s. 234.) ― -b2- O, aynı kökten zaman ismidir. (Msb.) [Böylece kalma yahut durma zamanı, vb. anlamına gelir.] ― -b3- Ve o, aynı kökten yer ismidir. (Msb.) [Ve böylece kalma yahut durma yeri, vb. anlamına gelir. Fakat daha yaygın olarak] sevinç ve yas hâlinde kadınların [ve erkeklerin de] toplanma yeri: Khálid Ibn-Yezeed’e göre **أَتِمَ**, muzârîsi **اَتَمَ**’den. (T.) ― -b4- Ve buradan, mecazen, (Msb,) (mecaz:) sevinç ve yas hâlinde, (T, M, Mgh, K,) yahut hayır ve şer hâlinde: (S, Msb:) kadınların bir araya toplanması (T, S, M, Mgh, Msb, K); yahut herhangi bir topluluk, (M, K,) erkeklerin ve kadınların, (M,) yas yahut sevinç hâlinde: (M, K:) yahut özellikle genç kadınların; (M, K,) bazılarına göre; fakat öyle değildir: ve bazıları kelimenin bu maddede açıklanan ilk anlamdaki **أَتْمٌ**’den ve kadına sıfat olarak **أَتُومٌ**’dan türediğini ileri sürer; çünkü hayır ve şer hâlinde kadınların bir araya gelip yüz yüze buluşmasını ifade eder: (M:) çoğulu **مَآتِمُ**’dür. (S, Mgh.) Abu-l-’Atà Es-Sindee der ki,
عَشِيَّةَ قَامَ النَّائِحَاتُ وَ شُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِى مَأْتَمٍ وَ خُدُودُ
[Akşamleyin ağıtçı kadınlar ağıt yakmak üzere kalktığında, elbiselerin yaka ve göğüs açıklıkları toplanmış yaslı kadınların elleriyle yırtıldı, ve yanaklar da yarıldı]: (S, M, Mgh:) yani, **بِأَيْدِى نِسَآءٍ**. (S.) Ve bir başkası der ki,
حَتَّى تَرَاهُنَّ لَدَيْهِ قُيَّمَا
كَمَا تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ المأْتَمَا
[Öyle ki onları (kadınlara işaret ederek) onun huzurunda, yahut yanında, ayakta durur görürsün; tıpkı emîrin yahut kumandanın etrafında erkekler topluluğunu gördüğün gibi]: burada **المأتم** zorunlu olarak erkekleri ifade eder. (M.) ― -b5- IKt der ki, (Msb,) avam arasında Bir musibet, yahut kötü bir olay anlamında kullanılır; (S, Mgh, Msb;) [ve Mtr ekler,] ve bir ağıt yakma: (Mgh:) **كُنَّا فِى مَاـْتَمِ فَلَانٍ** derler [yani: Biz falanın musibetinde hazır bulunduk]: (S, Msb:) yahut **كُنَّا فِى مَأْتَمِ بَنِي فُلَلنٍ** [yani: Biz falanın oğullarının musibetinde ve ağıtında hazır bulunduk]: (Mgh:) fakat bu durumda doğru kelime, (S, Mgh,) yahut daha iyisi, (Msb,) **مَنَاحَة**’dır: (S, Mgh, Msb:) IAmb böyle söyler. (Mgh.) Fakat IB’ye göre, onun Ağıt yeri anlamında; ve yas, ağıt, ve ağlama anlamında gelmesine hiçbir şey engel değildir; zira bu sebeple kadınlar toplanır: ve böylece Et-Teymee’nin Mansoor Ibn-Ziyád hakkında söylediğinde de olabilir,
وَ النَّاسُ مَأْتَمُهُمْ عَلَيْهِ وَاحِدٌ
فِى كلِّ دَارٍ رَنَّةٌ وَ زَفِيرُ
[İnsanların onun için yasları vb. birdi: her evde bir inleme ve bir iç çekiş vardı]: ve bir başkasının sözünde de,
أَضْحَى بَنَاتُ السُّبِىِّ اِذْ قُتِلُوا
فِى مَأْتَمٍ وَالسِّبَاعُ فِى عُرُسِ
yani [Esirlerin kızları, onlar öldürüldüğünde, günün erken vaktinde] yas hâlinde oldular; yırtıcı hayvanlar ise sevinç hâlinde. (TA.)
