# أتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أتم

الأَتْمُ من الخُرَز: أَن تُفْتَق خُرْزَتان فتَصِيرا واحدة، والأتُومُ من النساء: التي التَقى مَسْلَكاها عند الافْتِضاض، وهي المُفْضاة، وأَصلُه أَتَمَ يأْتِمُ إِذا جمع بين شيئين، ومنه سمي المَأْتَمُ لاجتماع النساء فيه؛ قال الجوهري: وأَصله في السِّقاء تَنْفَتِق خُرْزَتان فَتَصيران واحدة؛ وقال:
أَيا ابنَ نخّاسِىَّة أَتُومِ
وقيل الأَتُومُ الصغيرة الفَرْج؛ والمَأْتم كل مُجْتَمَعٍ من رجال أَو نساء في حُزْن أَو فَرَحٍ؛ قال:
حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيّما،
كما تَرى حَوْلَ الأَمِير المَأْتَما
فالمَأْتَمُ
هنا رِجالٌ لا مَحالةَ، وخصَّ بعضهم به النساء يجتمعن في حُزْن أَو فرَح. وفي الحديث: فأَقاموا عليه مَأْتَماً؛ المَأْتَمُ في الأَصل: مُجْتَمَعُ الرجال والنساء في الغَمِّ والفَرَح، ثم خصَّ به اجتماع النساء للموت، وقيل: هو الشَّوابُّ منهنَّ لا غير، والميم زائدة. الجوهري: المَأْتم عند العرب النِّساء يجتمعن في الخير والشر؛ وقال أَبو حَيَّة النُّمَيْرِيّ: رِمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مأْتَمِ
فهذا لا مَحالة مَقام فَرَح؛ وقال أَبو عطاء السِّنْدي:
عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ
أَي بأَيدي نِساءٍ فهذا لا مَحالة مَقام حُزْن ونَوْح. قال ابن سيده: وخصَّ بعضهم بالمَأْتَم الشوابَّ من النِّساء لا غير، قال: وليس كذلك؛ وقال ابن مقبل في الفَرَح:
ومَأْتَمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تَيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا
(* قوله «تيأس» كذا في التهذيب بمثناة تحتية).
قال أبو بكر: والعامة تَغْلَط فتظنُّ أَن المأْتم النَّوْح والنياحة، وإِنما المَأْتَمُ النساء المجتَمِعات في فَرَح أَو حُزْن؛ وأَنشد بيت أَبي عَطاء السِّنْدي:
عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ
فجعل المأْتم النساء ولم يجعله النِّياحة؛ قال: وكان أَبو عطاء فصيحاً، ثم ذكر بيت ابن مقبل:
ومَأْتمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا
وقال: أَراد ونِساء كالدُّمى؛ وأَنشد الجوهري بيت أَبي حَيَّة النميري: رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ
يريد في نِساء أَي نِساء، والجمع المَآتِم، وهو عند العامَّة المُصيبة؛ يقولون: كنّا في مَأْتَمِ فلان والصواب أَن يقال: كُنّا في مَناحة فلان. قال ابن بري: لا يمتنع أَن يقَع المَأْتَم بمعنى المَناحةِ والحزْن والنَّوْحِ والبُكاءِ لأَن النساء لذلك اجْتَمَعْنَ، والحُزْن هو السبب الجامع؛ وعلى ذلك قول التيمي في منصور بن زِياد:
والناسُ مَأْتَمُهُم عليه واحدٌ،
في كل دار رَنَّةٌ وزَفِيرُ
وقال زيد الخيل:
أَفي كلِّ عامٍ مَأْتَمٌ تَبْعَثُونَه
على مِحْمَرٍ، ثَوَّبْتُموه وما رضَا
وقال آخر:
أَضْحى بَناتُ النَّبِّي، إِذْ قُتلوا،
في مَأْتَمٍ، والسِّباعُ في عُرُسِ
(* قوله «النبي» كذا في الأصل، والذي في شرح القاموس: السبي). أَي هُنَّ في حُزْن والسِّباع في سُرورٍ؛ وقال الفرزدق:
فَما ابْنُكِ إِلا ابنٌ من الناس، فاصْبِري
فَلن يُرْجِع المَوْتَى حَنِينُ المَآتِمِ
فهذا كله في الشرّ والحُزْن، وبيت أَبي حية النميري في الخير. قال ابن سيده: وزعم بعضهم أَن المأْتَم مشتقٌّ من الأَتْمِ في الخُرْزَتَيْنِ، ومن المرأَة الأَتُوم، والتقاؤهما أَنَّ المَأْتَم النساء يجتمعن ويَتقابلن في الخير والشرِّ.
وما في سيره أَتَمٌ ويَتَمٌ أَي إِبطاء. وخطب فما زال على . . . . . . (* كذا بياض بالأصل المعول عليه قدر هذا). شيء واحد.
والأُتُم: شجر يشبه شجر الزيْتون ينبت بالسَّراة في الجبال، وهو عِظام لا يحمل، واحدته أُتُمة، قال: حكاها أَبو حنيفة.
والأَتْم: موضع؛ قال النابغة:
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ، شُعْثاً،
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإِ التُّؤامِ
وقيل: اسم واد؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
أُكَلَّفُ، أَن تَحُلَّ بنو سُلَيم
بطونَ الأَتْمِ؛ ظُلْم عَبْقَريّ
قال: وقيل الأَتْمُ اسم جبل؛ وعليه قول خُفاف ابن نُدْبة يصف غَيثاً: عَلا الأَتْمَ منه وابلٌ بعد وابِلٍ،
فقد أُرْهقَتْ قِيعانُه كل مُرْهَق

### Türkçe

**الأَتْمُ** boncuktan: iki boncuğun yarılıp da bir tane hâline gelmesidir;

ve kadınlardan **الأتُومُ**: bekâretin bozulması sırasında iki yolunun birleştiği, yani **المُفْضاة** olan (kadın)dır.

Aslı, iki şey arasında birleştirdiği zaman **أَتَمَ يأْتِمُ**’dir; bundan dolayı, kadınların orada toplanması sebebiyle **المَأْتَمُ** adlandırılmıştır. el-Cevherî dedi: Aslı, kırbada iki boncuğun yarılıp da bir tane hâline gelmesidir; ve dedi ki:

أَيا ابنَ نخّاسِىَّة أَتُومِ

Ve denildi ki: **الأَتُومُ** küçük ferçli (kadın)dır; ve **المَأْتم** her erkek veya kadın topluluğudur; hüzünde veya sevinçte; dedi ki:

حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيّما،
كما تَرى حَوْلَ الأَمِير المَأْتَما

Burada **المَأْتَمُ** kaçınılmaz olarak erkeklerdir; ve bazısı onu, hüzünde veya sevinçte toplanan kadınlara tahsis etti. Hadiste: “Onun üzerine bir **مَأْتَماً** kurdular”; **المَأْتَمُ** aslında: gamda ve sevinçte erkeklerin ve kadınların topluluğudur; sonra ölüm için kadınların toplanmasına tahsis edildi; ve denildi ki: onlardan yalnızca genç kadınlardır; ve **الميم** ziyadedir. el-Cevherî: Araplar katında **المَأْتم** hayırda ve şerde toplanan kadınlardır; Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi:

رِمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مأْتَمِ

Bu, kaçınılmaz olarak sevinç makamıdır; Ebû Atâ es-Sindî dedi:

عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ

Yani kadınların elleriyle; bu da kaçınılmaz olarak hüzün ve ağıt makamıdır. İbn Sîde dedi: Bazısı **المَأْتَم** ile yalnızca kadınlardan gençleri tahsis etti; dedi ki: böyle değildir; ve İbn Mukbil sevinçte dedi:

ومَأْتَمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تَيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا

(* “تيأس” sözü: تهذيب’de altı noktalı **ياء** ile böyledir).

Ebû Bekir dedi: Avam yanılır da **المأْتم**’in ağıt ve ağıtçılık olduğunu zanneder; hâlbuki **المَأْتَمُ** sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır; ve Ebû Atâ es-Sindî’nin beytini okudu:

عَشِيَّة قام النائحاتُ، وشُقِّقت
جُيوبٌ بأَيْدي مَأْتَمٍ وخُدُودُ

Böylece **المأْتم**’i kadınlar yaptı, onu ağıtçılık yapmadı; dedi ki: Ebû Atâ fasih idi; sonra İbn Mukbil’in beytini zikretti:

ومَأْتمٍ كالدُّمى حور مَدامِعها،
لم تيْأَس العَيْشَ أَبكاراً ولا عُونا

Ve dedi ki: “ve kadınlar, kuklalar gibi”yi kastetti; el-Cevherî Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin beytini okudu:

رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبيعةِ عامِرٍ،
نَؤُومُ الضُّحى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ

Yani “kadınlar içinde, ne kadınlar” demek ister; çoğulu **المَآتِم**’dir; ve avam katında o, musibettir; derler ki: “Falanın **مَأْتَمِ**’inde idik”; doğrusu, “Falanın **مَناحة**’sında idik” denilmesidir. İbn Berrî dedi: **المَأْتَم**’in **المَناحة** ve hüzün ve ağıt ve ağlama mânasında vâki olması imkânsız değildir; çünkü kadınlar bunun için toplandılar; ve hüzün, toplayıcı sebeptir; buna göre et-Teymî’nin Mansûr b. Ziyâd hakkında sözü:

والناسُ مَأْتَمُهُم عليه واحدٌ،
في كل دار رَنَّةٌ وزَفِيرُ

Ve Zeydü’l-Hayl dedi:

أَفي كلِّ عامٍ مَأْتَمٌ تَبْعَثُونَه
على مِحْمَرٍ، ثَوَّبْتُموه وما رضَا

Ve bir başkası dedi:

أَضْحى بَناتُ النَّبِّي، إِذْ قُتلوا،
في مَأْتَمٍ، والسِّباعُ في عُرُسِ

(* “النبي” sözü: asılda böyledir; Kāmûs şerhinde olan: **السبي**’dir).

Yani onlar hüzündedir, yırtıcılar sevinçtedir; el-Ferazdak dedi:

فَما ابْنُكِ إِلا ابنٌ من الناس، فاصْبِري
فَلن يُرْجِع المَوْتَى حَنِينُ المَآتِمِ

Bütün bunlar şer ve hüzündedir; Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin beyti hayırdadır. İbn Sîde dedi: Bazısı, **المأْتَم**’in iki boncuktaki **الأَتْمِ**’den ve **المرأَة الأَتُوم**’dan türediğini iddia etti; ikisinin buluşması şudur ki: **المَأْتَم** hayırda ve şerde toplanıp karşılaşan kadınlardır.

Onun yürüyüşünde **أَتَمٌ** ve **يَتَمٌ** vardır; yani yavaşlama. Hutbe verdi de . . . . . . üzerinde devam etti.
(* asılda, kendisine dayanılan nüshada bu miktar boşluk böyledir). tek bir şey.

**والأُتُم**: zeytin ağacına benzeyen bir ağaçtır; dağlarda es-Serât’ta biter; o, iri (ağaç)lardır, meyve vermez; tekili **أُتُمة**’dir; dedi ki: Ebû Hanîfe bunu nakletti.

**والأَتْم**: bir yerdir; en-Nâbiga dedi:

فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ، شُعْثاً،
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإِ التُّؤامِ

Ve denildi ki: bir vadinin adıdır; İbn Berrî dedi: Bunun benzeri, başkasının sözü:

أُكَلَّفُ، أَن تَحُلَّ بنو سُلَيم
بطونَ الأَتْمِ؛ ظُلْم عَبْقَريّ

Dedi ki: Ve denildi ki: **الأَتْمُ** bir dağın adıdır; ve bunun üzerine, Hufâf b. Nudbe’nin bir yağmuru vasfederken sözü:

عَلا الأَتْمَ منه وابلٌ بعد وابِلٍ،
فقد أُرْهقَتْ قِيعانُه كل مُرْهَق
