# أتم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أتم

الأَتومُ: المُفْضاةُ، وأصله في السِقاء تَنْفَتِقُ خُرْزَتان فتصيران واحدة. والمَأْتَمُ عند العرب: النساء يجتمعن في الخير والشر. قال أبو عطاء السِنْديّ:
عَشِيَّةَ قام النائحاتُ وشُقِّقَتْجيوبٌ بأيدي مأتَمٍ وخُدودُ
أي بأيدي نساء والجمع المآتم وعند العامة: المصيبة، يقولون: كنا مأْتَمِ فلان، والصواب أن يقال: كنّا في مَناحَةِ فلان.

### Türkçe

**الأَتومُ**: yarılmış olan; aslı kırbada(dır): iki dikiş yarılır da ikisi bir tane olurlar. Ve Araplar katında **المَأْتَمُ**: kadınların hayırda ve şerde toplanmaları(dır). Ebû Atâ es-Sindî dedi:
عَشِيَّةَ قام النائحاتُ وشُقِّقَتْجيوبٌ بأيدي مأتَمٍ وخُدودُ
Yani kadınların elleriyle; çoğulu **المآتم**’dir. Ve avam katında: musibet; derler ki: “Biz falanın **مأْتَمِ**’inde idik”; doğru olan, “Biz falanın **مَناحَةِ**’inde idik” denilmesidir.
