# أتم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أتم

| | ( * ! الأَتْمُ ) في السِّقاءِ ( أَنْ تَنْفَتِقَ | خُرْزَتانِ فَتَصِيرانِ واحِدَةً ) ، هذا هو | الأَصل . ( و ) الأَتْم : ( القَطْعُ ) ، نقله | الصاغانيُّ . | ( و ) الأَتْمُ : ( الإقامَةُ بالمَكان ) ، وقد | * ! أَتَمَ بالمَكانِ : إِذا أقامَ به كأَتَنَ ، نقله | الصاغانيُّ . | ( و ) الأَتَمُ : ( بالتَّحْرِيك : الإِبْطاءُ ) | يقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ، أي : إبطاءٌ ، | وكذلك ما في سَيْرِه يَتَمٌ . | ( و ) * ! الأُتْمُ : ( بالضَّمِّ ، و ) ، قال أبو | حنيفة ( بِضَمَّتَيْنِ : زَيْتُونُ البَرِّ ) يَنْبُت | بالسَّراة في الجِبال ، وهو عِظامٌ لا |

| تَحْمِل ، واحدتُه * ! أُتْمَةٌ . وقيل : هو | ( لُغَةٌ في العُتْمِ ) بالعَيْن ، كما سيأتي . | ( و ) * ! الأَتُومُ ، ( كَصَبُورٍ : الصَّغِيرةُ | الفَرْجِ . و ) أَيضًا ( المُفاضَةُ ) ، هكذا | في سائر النُّسخ ، وهو غَلَط ، | والصَّواب : المُفْضاةُ كما هو نَصُّ | العُباب والصِّحاح ، قال : وأصلُه في | السِّقاء تَنْفَتِقُ خُرْزَتان فَيَصيران | واحِدَة ، وقال : | % ( أَيا ابْنَ نَخّاسِيَّةٍ * ! أَتُومِ % ) % | وفي المحكم : الأَتُومُ من النساء : | التي الْتَقَى مَسْلكاها عند الافْتِضاض | وهي المُفْضاةُ ، وَأَصْلُهُ * ! أَتَمَ * ! يَأْتِمُ . إذا | جَمَع بَين شَيْئَيْن . وقوله : ( ضِدٌّ ) | ظاهرٌ ، لأنّ المُفْضاةَ مِن شَأْنها سَعَةُ | الفَرْج وكِبَره واتِّصالُه إلى المَسْلَك | الثاني ، وصِغَرُ الفَرْجِ بِخِلاف ذلِكَ ، | فظهرَ التَّنافِي بينهما ، فلا يَرِدُ عليه | قولُ من قالَ : لا يَظْهرُ وجهُ | الضِّدِّيّة ؛ لأَنّه لا تَنافِيَ بين صِغَرِ | الفرج والإفْضاءِ ، إذْ يجتمعان ، فلا | مُضادَّة ، وردَّة شيخُنا فقالَ : هذا | عَجِيبٌ ، وصحّح نسخة المُفاضَة | وفَسَّرها بضَخْمَة البَطْن ، ثم قال : | نعم تَضادُّ ضَخامَةِ البَطْن وصِغَرِ | الفَرْجِ مَحَلُّ تَأَمُّل . ( وقد * ! آتَمَها | * ! إِيتامًا ) بالمَدّ ( * ! وأَتَّمَها * ! تَأْتِيمًا ) : جعلها | * ! أَتُومًا ، كما في العُباب . | ( * ! والمَأْتَمُ كَمَقْعَدٍ : كُلُّ مُجْتَمَعٍ ) من | رِجالٍ أو نِساء ( في حُزْنٍ أو فَرَحٍ ) ، | قال : | % ( حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيَّمَا % ) % | % ( كما تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ * ! المَأْتَما % ) % | * ! فالمَأْتَمُ هنا رِجالٌ لا محالَةَ ، ( أو | خاصٌّ بالنِّساءِ ) يَجْتَمِعْنَ في حُزْن أو | فَرَح ، ( أو ) خاصٌّ ( بالشَّوابِّ ) منهنّ | لا غير . وقال ابنُ سيده : وليس | كذلك ، وفي الصحاح : * ! المَأْتَمُ عند | العرب النِّساءُ يَجْتَمِعْنَ في الخَيْر | والشَّرّ ، قال أبو عَطاء السِّنْدِيُّ : |

| % ( عَشِيَةَ قامَ النائحاتُ وَشُقِّقَتْ % | جُيُوبٌ بِأَيْدِي * ! مَأْتَمٍ وخُدُودُ ) % | أي : بِأَيْدِي نساء ، وقال أبو حَيَّةَ | النُّمَيْرِي : | % ( رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعَةِ عامرٍ % | نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ ) % | يريد : في نِساءٍ أَيّ نساءٍ ، والجمع | * ! المَآتِمُ . وعند العامَّة : المُصِيبَةُ ، | يقولون : كُنَّا في مَأْتَمِ فُلانٍ ، | والصَّواب أن يُقالَ : كُنَّا في مَناحَةِ | فلانٍ ، انتهى . قال أبو بَكْرٍ : | والعامَّةُ تغلط فَتَظُنُّ أَنَّ المَأْتَمَ النَّوْحُ | والنِّياحَةُ * ! والمَأْتَم : النّساء | الُمْجتَمِعات في فَرَحٍ أو حُزْنٍ ، وَأَنْشَدَ | بَيْتَ أبي عَطاءٍ السِّنْدي ، قالَ : وكانَ | فَصِيحًا . وقالَ ابن بَرّي : لا يَمْتَنِع أنْ | يَقَعَ المَأتَمُ بمعنى المَناحَة والحُزْن | والنَّوْح والبُكاء ؛ لأنّ النّساء لذلك | اجْتَمَعْن ، والحُزْن هو السَّبب | الجامِعُ ، وعلى ذلك قولُ التَّيْمِيّ في | مَنْصور بن زِياد : | % ( والناسُ * ! مَأْتَمُهُم عَلَيْهِ واحِدٌ % | في كُلِّ دارٍ رَنَّةٌ وَزَفِيرُ ) % | وقال آخر : | % ( أَضْحَى بَناتُ النَّبِيّ إِذْ قُتِلُوا % | في مَأْتَمٍ والسِّباعُ في عُرُسِ ) % | أي : هُنَّ في حُزْنٍ والسِّباعُ في | سُرُورٍ . قالَ ابنُ سِيده : وَزَعَمَ | بعضُهم أنَّ المَأْتَم مُشْتَقٌّ من الأَتْم | في الخُرْزَتَيْن ؛ ومن المرأة الأَتُوم ، | والْتِقاؤهما أَنَّ المَأْتَمَ : النّساءُ | يَجْتَمِعْن وَيَتقابَلْن في الخَيْرِ والشرِّ . | ( والإِبِلُ * ! الآتماتُ : المُعْيِيَةُ | والمُبْطئَةُ ) ، قال الصاغانيُّ : وبالمُثَلَّثَة | أَكْثَر . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : |

| * ! أَتَمَ * ! يَأْتِمُ : إذا جَمَعَ بين الشَّيْئَيْن | * ! والأَتْمُ : الفَتْقُ . | * ! والأَتْمُ : وادٍ ، وَأَنْشَدَ الجوهريّ : | % ( فَأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ شُعْثًا % | يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإ التُّؤامِ ) % | وقيل اسمُ جَبَلٍ . وقال ياقوت : | * ! الإِتِمُ ، بِكَسْر أَوَّله وثانِيه : وادٍ ، وأما | الأَتْمُ ، بالفتح فالسكون : جَبَلُ حَرّة | بني سُلَيْم ، وقيل : قاعٌ لغَطَفان ثم | اخْتَصَّتْ به بَنُو سُلَيْم ، وهو من منازِلِ | حاجِّ الكُوفَة ، وبينها وبين الأَتْم | سَبْعَة أميال . | وقال ابنُ السِّكِّيت : الأَتْم اسمٌ جامِعٌ | لِقُرَيّاتٍ ثلاثٍ : حاذة ونِقْيَا | والقِيَّا ، وقيل : اربعٌ : هذه | والمُحْدَث . | * ! والمَأْتَمَةُ : الأُسْطُوانَةُ ، والَجْمع | * ! المَآتِمُ نقله السُّهَيْلي في الرَّوْض | في غَزْوَة أُحُد . | |

### Türkçe

( **الأَتْمُ** ) kırbada: (iki dikişin yarılıp açılması, böylece ikisinin bir tek (dikiş) olması); işte bu asıldır. (Ve) **الأَتْم**: (kesme); bunu **الصاغانيُّ** nakletmiştir.
(Ve) **الأَتْمُ**: (bir yerde ikamet etme); nitekim: **أَتَمَ بالمَكانِ**: orada ikamet ettiğinde, **أَتَنَ** gibi; bunu **الصاغانيُّ** nakletmiştir.
(Ve) **الأَتَمُ**: (harekeli olarak: yavaşlama); denir ki: onun yürüyüşünde **أَتَمٌ** var; yani: yavaşlama; yine onun yürüyüşünde **يَتَمٌ** var (denmesi) de böyledir.
(Ve) **الأُتْمُ**: (ötre ile; ve) Ebû Hanîfe dedi ki: (iki ötre ile: kır zeytini); dağlarda **السَّراة**’da biter; o (ağaç) iridir, (meyve) taşımaz; onun bir tanesi **أُتْمَةٌ**’dir. Ve denildi ki: o, ileride geleceği üzere, **العُتْمِ** (kelimesinde) **العَيْن** ile olanın bir dilidir.
(Ve) **الأَتُومُ** ( **صَبُورٍ** gibi): (ferci küçük olan). Ve ayrıca ( **المُفاضَةُ** ); bütün nüshalarda böylece (geçer) ve o bir hatadır; doğrusu: **المُفْضاةُ**’dır; **العُباب** ve **الصِّحاح**’ın nassı olduğu üzere. Dedi ki: onun aslı kırbada, iki dikiş yarılıp açılır da ikisi bir tek (dikiş) olur. Ve dedi ki:
% ( أَيا ابْنَ نَخّاسِيَّةٍ **أَتُومِ** ) %
Ve **المحكم**’de: kadınlardan **الأَتُومُ**: iftizaz sırasında iki yolu birleşen; o **المُفْضاةُ**’dır. Ve onun aslı: **أَتَمَ يَأْتِمُ**; iki şeyin arasını birleştirdiğinde. Ve “(zıddır)” sözü açıktır; çünkü **المُفْضاةُ**’nın şe’ninden olan, fercin genişliği ve büyüklüğü ve ikinci yola bitişmesidir; fercin küçüklüğü bunun hilafınadır; böylece ikisi arasındaki uyuşmazlık ortaya çıktı. Şu halde, “zıddiyetin yönü görünmez; çünkü fercin küçüklüğü ile ifdâ arasında uyuşmazlık yoktur; zira ikisi birleşir; dolayısıyla zıtlık yoktur” diyenin sözü ona vârid olmaz. Şeyhimiz reddetti ve dedi ki: bu acayiptir; **المُفاضَة** nüshasını sahih saydı ve onu “karın şişmanlığı” ile tefsir etti; sonra dedi ki: evet, karın şişmanlığı ile fercin küçüklüğünün zıtlığı, teemmül mahallidir. (Ve onu) **آتَمَها إِيتامًا** med ile; (ve) **أَتَّمَها تَأْتِيمًا**: onu **أَتُومًا** kıldı; **العُباب**’da olduğu gibi.
( **المَأْتَمُ** **مَقْعَدٍ** gibi: her toplanma yeri) erkeklerden veya kadınlardan (hüzünde veya sevinçte). Dedi ki:
% ( حتى تَراهُنَّ لَدَيْه قُيَّمَا ) %
% ( كما تَرَى حَوْلَ الأَمِيرِ **المَأْتَما** ) %
Burada **المَأْتَمُ** mutlaka erkeklerdir. (Veya) kadınlara mahsustur; hüzünde veya sevinçte toplanırlar. (Veya) onlardan yalnızca (genç kızlara) mahsustur. İbn Sîde dedi ki: öyle değildir. Ve **الصحاح**’ta: Araplar nezdinde **المَأْتَمُ** hayırda ve şerde toplanan kadınlardır. Ebû Atâ es-Sindî dedi ki:
% ( عَشِيَةَ قامَ النائحاتُ وَشُقِّقَتْ %
جُيُوبٌ بِأَيْدِي **مَأْتَمٍ** وخُدُودُ ) %
Yani: kadınların elleriyle. Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:
% ( رَمَتْهُ أَناةٌ من رَبِيعَةِ عامرٍ %
نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيّ مَأْتَمِ ) %
Muradı: kadınlar içinde; ne kadınlar. Çoğulu: **المَآتِمُ**. Avam nezdinde: musibet; “falancanın **مَأْتَمِ**’inde idik” derler; doğrusu “falancanın **مَناحَةِ**’inde idik” denmesidir; bitti. Ebû Bekr dedi ki: avam yanılır da **المَأْتَمَ**’in ağıt ve ağıtçılık olduğunu zanneder; **المَأْتَم**: sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır. Ebû Atâ es-Sindî’nin beytini inşad etti; dedi ki: ve fasih idi. İbn Berrî dedi ki: **المَأْتَمُ**’in **المَناحَة** ve hüzün ve ağıt ve ağlama manasında vâki olması imkânsız değildir; çünkü kadınlar bunun için toplandılar; hüzün, toplayıcı sebeptir. Bunun üzerine, et-Teymî’nin Mansûr b. Ziyâd hakkında sözü:
% ( والناسُ **مَأْتَمُهُم** عَلَيْهِ واحِدٌ %
في كُلِّ دارٍ رَنَّةٌ وَزَفِيرُ ) %
Ve bir başkası dedi ki:
% ( أَضْحَى بَناتُ النَّبِيّ إِذْ قُتِلُوا %
في مَأْتَمٍ والسِّباعُ في عُرُسِ ) %
Yani: onlar hüzündedir, yırtıcılar ise sevinçtedir. İbn Sîde dedi ki: bazısı, **المَأْتَم**’in iki dikişteki **الأَتْم**’den ve kadındaki **الأَتُوم**’dan türediğini iddia etti; ikisinin buluşması şudur ki: **المَأْتَم**: hayırda ve şerde toplanan ve karşılaşan kadınlardır.
(Ve) **الإِبِلُ الآتماتُ**: (yorgun düşüren ve yavaşlayan); **الصاغانيُّ** dedi ki: **بالمُثَلَّثَة** ile daha çoktur.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَتَمَ يَأْتِمُ**: iki şeyin arasını birleştirdiğinde.
**الأَتْمُ**: yarılma.
**الأَتْمُ**: bir vadidir; **الجوهريّ** inşad etti:
% ( فَأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْمِ شُعْثًا %
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإ التُّؤامِ ) %
Ve “bir dağın adı” denildi. Yâkût dedi ki: **الإِتِمُ**; ilkinin ve ikincisinin kesresiyle: bir vadidir. أما **الأَتْمُ** ise, fetha sonra sükûn ile: Benî Süleym’in harresinin dağıdır. Ve “Gatafân’a ait bir düzlük, sonra Benî Süleym ona tahsis olundu” denildi. O, Kûfe hacısının menzillerindendir; onunla **الأَتْم** arasında yedi mil vardır.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَتْم** üç köyün toplayıcı adıdır: **حاذة** ve **نِقْيَا** ve **القِيَّا**; ve “dört: bunlar ve **المُحْدَث**” denildi.
**المَأْتَمَةُ**: sütun; çoğulu **المَآتِمُ**; bunu Süheylî, Uhud gazvesinde **الرَّوْض**’da nakletmiştir.
