# أتن (أ-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءتن · اتن

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والنون و و ء ي معهما
ت ي ن، ي ت ن، و ت ن، ن ت أ، أ ت ن مستعملات
تين:
واحِدُ التِّينُ تينةٌ.
والتِّينةُ: الرَّمّاعةُ من أسماءِ الدُّبُر تَرْمَعُ أي تَتَحرَّكُ.
والتِّنِّين: حَيَّةٌ.
يتن:
اليَتَنُ: الوَلَدُ المنكُوسُ، وأَيتَنَتِ المرأةُ فهي مُوتِن، والوَلَدُ مُوتَنٌ، ويقال: آتَنَتْ بمعناه أيضاً.
وتن:
الوَتينُ: عِرْق يَسقي الكَبِد، وثلاثة أَوتِيةٍ، وجمعه وُتُنِ.
ورجل مَوتونٌ: انقَطَعَ وَتينه، وهي نِياطُ القَلب، وقيلَ: الوَتينُ: عرق القلب.
نتأ:
النُّتُوءُ: خُروجُ الشيء من موضعه من غير بَيْنُونةٍ فهو ناتِئٌ مُعَلّقٌ، ونَتَأَ يَنْتَأُ.
أتن:
الأُتُّونُ: أُتُّون الحَمّام والجَصّاصةِ ونحوهما.
والأُتوُنُ: الثُّبُوت في المكان، وأَتَنَ ووَتَنَ بالمكان، أي أقامَ به.
والأَتانُ: العانةُ، وثَلاثُ أُتُنٍ.

##### Türkçe

باب **التاء** و**النون** و**و** و**ء** و**ي** معهما
**ت ي ن**، **ي ت ن**، **و ت ن**، **ن ت أ**، **أ ت ن** kullanımdadırlar.

**تين**:
**التِّينُ**’in bir teki **تينةٌ**’dir.
**التِّينةُ**: **الدُّبُر**’ün adlarından **الرَّمّاعةُ**’dır; **تَرْمَعُ** yani hareket eder.
**التِّنِّين**: bir yılandır.

**يتن**:
**اليَتَنُ**: ters doğmuş çocuk; kadın **أَيتَنَتِ** olur, o da **مُوتِن**’dir; çocuk **مُوتَنٌ**’dır. Ve “**آتَنَتْ**” de onun manasıyla söylenir.

**وتن**:
**الوَتينُ**: karaciğeri sulayan bir damardır; (çoğulu) üç **أَوتِيةٍ**; cem‘i **وُتُنِ**’dür.
**مَوتونٌ** adam: **وَتين**’i kopmuştur; o, kalbin askılarıdır; ve denildi ki: **الوَتينُ** kalbin damarıdır.

**نتأ**:
**النُّتُوءُ**: şeyin yerinden, ayrılma olmaksızın çıkmasıdır; o hâlde o, asılı bir çıkıntı olan **ناتِئٌ مُعَلّقٌ**’tır. Ve **نَتَأَ يَنْتَأُ**.

**أتن**:
**الأُتُّونُ**: hamamın ve alçı ocağının ve benzerlerinin **أُتُّون**’udur.
**الأُتوُنُ**: mekânda sebat etmektir; ve mekânda **أَتَنَ** ve **وَتَنَ**; yani orada ikamet etti.
**الأَتانُ**: **العانةُ**’dır; ve üç **أُتُنٍ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأتانُ: الحمارة، والكثير أُتْنٌ وأُتُنٌ. واستأتَنَ الرجلُ: اشترى أتاناً واتخذها لنفسه وقولهم كان حماراً فاسْتأْتَنَ، أي صار أتاناً، ويُضرب لرجلٍ يَهُون بعد العز. والأَتانُ: مَقام المستقي على فم البئر، وهو صخرةٌ أيضاً. والأَتانُ: الصخرة المُلَمْلَمَةْ، فإذا كانت في الماء الضحضاح قيل أتانُ الضحل وقال الأخطل:
بِحُرَّةٍ كأَتانِ الضَحْلِ أَضْمَرَهابد الرَبالةِ تَرحالي وتَسياري
وأَتَنَ الرجل أَتَناناً: لغة في أَتَلَ أتَلاناً، إذا قاربَ الخَطْو. وأَتَن بالمكان: أقام به. والأتونُ، بالتشديد: هذا الموقد، والعامة تخففّه، والجمع الأَتاتِينُ، ويقال هو مُوَلَّد.

##### Türkçe

**الأتانُ**: dişi eşek; çoğu **أُتْنٌ** ve **أُتُنٌ**. Ve **استأتَنَ** adam: bir **أتاناً** satın aldı ve onu kendisi için edindi; ve onların sözü: “bir eşek idi de **فاسْتأْتَنَ**”, yani bir **أتاناً** oldu; ve izzetten sonra alçalan bir adam için darb-ı mesel yapılır. Ve **الأَتانُ**: kuyunun ağzında su çekenin durduğu yer; o, bir kaya da olur. Ve **الأَتانُ**: yuvarlatılmış kaya; eğer sığ suda olursa “**أتانُ الضحل**” denir. Ve **الأخطل** dedi:
بِحُرَّةٍ كأَتانِ الضَحْلِ أَضْمَرَهابد الرَبالةِ تَرحالي وتَسياري

Ve **أَتَنَ** adam **أَتَناناً**: **أَتَلَ** **أتَلاناً**’da bir lugat; adımı yaklaştırdığı zaman. Ve **أَتَن** mekânda: orada ikamet etti. Ve **الأتونُ**, şeddeli olarak: şu ocaktır; avam onu hafifletir; cem‘i **الأَتاتِينُ**; ve “o **مُوَلَّد**’dir” denir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن ( وايء )
وتن ، تين ، تون ، يتن ، أتن ، تنأ ، نتأ ، أنت ، نأت .
تين : قال الله جلّ وعزّ : ( ) ( التين : 1 ) .
قال الفراء : قال ابن عباس : هو تينكم هذا وزَيتُونكم ، ويقال : إنهما مَسجدان بالشام ، قال الفرَّاء : وسمعتُ رجلاً من أهل الشام ، وكان صاحب تَفْسير قال : التينُ جبالٌ ما بين حُلوان إلى هَمذان ، والزيتون جبال الشام .
روى المنذريُّ عن الحراني عن ثابت بن أبي ثابت أنه قال : قال الأصمعي : الزيتون شجرةٌ تشبه الرِّمْثَ وليست به .
( تون ) : وقال أبو عمرو : التَّتاوُن احْتيالٌ وخَدِيعةٌ ، والرجل يَتتاوَنُ الصَّيْدَ إذا جاءه مَرَّة عن يَمينه ، ومرة عن شِماله وأنشد :
تتَاوَنَ لِي في الأمر من كل جانبٍ
ليصرِفَنِي عمَّا أرِيدُ كُنودَا
وقال ابن الأعرابي : التُّونُ الخزفة التي يُلْعَبُ عليها بالكُجَّة ولم أر هذا الحرف
لغيره ، وأنا واقف فيه أَنه بالنون أَو بالزاي .
يتن : أبو عبيد عن اليزيدي : اليَتْنُ أَن تَخْرجَ رِجلا المولود قبل يديه .
وقال غيره : تُكْرَه الوِلادةُ إذا كانت كذلك ، وقد أَيْتَنَتْ به أمُّه ، وقالت أم تأبَّط شراً : واللَّهِ ما حَملْتُه غَيْلاً ولا وَضَعتُه يَتْناً ، وفيه لُغات يقال : وضعته أمُّه يَتْناً وأَتْناً ووَتْنَا .
وروى المنذريُّ عن الحراني عن ثابت بن أبي ثابت أنه قال : قال الأصمعي : اليَتْنُون شجر يشبه الرِّمث وليست به .
وتن : قال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ) ( الحاقة : 46 ) الوَتين نِياط القلب ، وإذا انقطع الوتينُ لم يكن بعده حياة .
وقال أبو زيد : الوَتِينُ عِرْقٌ يَسْتَبْطِنُ الصُّلْبَ يجتمعُ إليه البطنُ أجمع ، وإليه تَضْرِبُ العُرُوق ، وهي الوُتُن ، وثَلاثَةُ أَوْتِنة .
وقال أبو عمرو : وَتَنَ بالمكان يَتِنُ وتُوناً .
تنأ نتأ : تَنَأَ يَتْنَأَ تُنُوءاً ، إذا أقام به ، فهو وَاتِنٌ وتأنِىءٌ ، وجمع التانِيء تُنَّاء .
وفي حديث عمر : ابنُ السبيل أحقّ بالماء مِن التّأنِيءِ عليه ، أراد أنَّ ابن السبيل إذا مَرّ بِرَكِيَّةٍ عليها قومٌ يَسْقون منها نَعمهم ، وهم مُقيمون عليها ، فابن السبيل ماراً أحق بالماءِ منهم يُبْدأ به فيُسْقَى وَظَهره لأن سائرهم مقيمون ، ولا يَفوتُهم السَّقْي ولا يُعْجِلُهم السَّفَر والمسير .
سَلَمة عن الفراء : الأتْنَاءُ الأَقران ، والأنْتَاءُ الأوْرَامُ .
وقال أبو زيد : نَتَأْتُ فأنا أنْتَأُ نُتُوءًا إذا ارتفعتَ ، وكلُّ ما ارتفع فهو نَاتِىءٌ ، قلت : ومن العرب من يقول : نَتَا عُضْوٌ من أعضائه يَنْتُو نتُوّاً فهو ناتٍ إذا وَرِم بغير همز ، وانْتَتأَ إذا ارتفع أيضاً ، وأنشد أبو حازم :
فلما انْتَنأْتُ لدِرِّيئهم
نَزَأْتُ عليه الوأَي أهذَؤُه
لِدِرِّيئهم أي لِعَرِيفهم نَزَأْتُ عليه أي هَيَّجْتُ عليه ، ونزعت الوَأَي وهو السيف أهذؤُه أي أَقْطَعُه ، وفي بعض الحديث كان حُميد بن هلال من العلماء فأخرتْ به التِّنايةُ ، قال الأصمعي : إنما هي التِّناوَةُ أيْ أنه تَركَ المذاكرة ، وكان ينزل قرية على طريق الأهواز .
وقال الليث : التُّنُوءُ خروج الشيء من موضعه من غير بينونة .
وقال ابن الأعرابي : أنْتَى أَنتَا إذا تأخَّر ، وأنتَى إذا كَسَر أَنْف إنسان فَوَرَّمَه ، وأَنْتَى إذا وافق شكلَه في الخَلْق والخُلُق مأخوذ من التِّنِّ .
أبو عبيد عن الأحمر في باب من يستَحْضَر وهو ذو تِكْراهٍ يحقِرُ ، وهو يَنْتأ أي أنك تَزْدَرِيه لسكوته وهو يُحادِيُك .
( نأت ) : وقال أبو زيد يقال : نَأَتَ الرجلُ وهو يَنْئِتُ نَئِتاً وأَنَّ يَئِنَّ أَنِيناً وأَنْتَ يَأْنِتُ أَنيتاً بمعنى واحد غير أن النئيتَ أجْهرُها صوتاً .
أبو عبيد : النُّوتيُّ الملاّح والجميع النَّواتيّ والنُّوتيُّون ؛ أبو العباس عن ابن الأعرابي : امرأة مأتُونَةٌ إذا كانت أديبةً ، وإن لم تكن حسنة .
( وتن أتن ) : قال : والوَتْنَةُ مُلازمةُ الغَريم ، والوَتْنَةُ المخالفة .
وقال الليث : وَتَنَ بالمكان وُتُوناً وأَتِن أُتوناً إذا أقام به ، وأتانٌ وثلاثُ آتُنٍ ؛ وأتُنٌ كثيرةٌ .
قال : الأتُون أَتُون الحمَّام والجصَّاصة ونحوه .
وقال الفراء : جَمَعت العرب الأَتُّون أَتَاتين بتاءين ، قال : وهذا كما جمعوا قَسّاً قَسَاوسة أرادوا أن يجمعوه على مثال مَهالِبة فكثُرت السينات فأبدلوا إحداهن واواً ، قالوا : وربما شدَّدوا الجمع ولم يشدِّدوا واحده مثل أُتُون وأَتَاتِين .
وقال أبو زيد : الوَاتِنُ من المياه الدائم المَعِينُ الذي لا يذهبُ .
وقال ابن شميل : الأتَانُ قاعِدة الفَوْدَج ، والجميع الأُتُن ، قال : وقال لي أبو موهب : الحمائر هي القَواعِد والأُتُن الواحدة حمارة وأَتانٌ .
وقال أبو الدُّقيش : القواعد والأُتن المرتفعة من الأرض ، وأَتانُ الضَّحْل الصَّخْرةُ العظيمة تكون نابتَةً في الماء وأنشد :
عَيْرَانَةٌ كأَتانِ الضَّحْلِ عُلْكومُ
وقال أبو عمرو : الأتان الصخرةُ تكون في الماء ، وقيل : هي الصخرةُ التي هي في أسفل طَيِّ البئرِ ، فهي تَنِي الماء .
وقال الأصمعي :
بِنَاجِيَةٍ كأَتان الثَّمِيل
توفى السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيراً
أي تُصْبِحُ عَاسِراً بِذَنبها تَخْطِرُ به مَراحاً ونَشَاطاً .
وقال ابن شميل : أَتَانُ الثَّمِيلِ الصَّخْرةُ التي لا يَرْفَعُها شيء ولا يُحَرِّكها ولا يأْخُذُ فيها ، طُولُها قَامَةٌ في عَرْض مِثْلِه ، وأتانُ الرمل دويْبةٌ دقيقة الساقَيْن .
( أنت ) : أبو عمرو : رجل مَأْنوتٌ ، وقد أَنَتَه الناس يَأْنِتونَهُ إذا حَسدوه فهو مأنوتٌ وأَنِيتٌ .

##### Türkçe

ت ن ( **وايء** )
**وتن** ، **تين** ، **تون** ، **يتن** ، **أتن** ، **تنأ** ، **نتأ** ، **أنت** ، **نأت** .
**تين** : Allah, yüce ve aziz, dedi: ( ) ( **التين** : 1 ) .
Ferrâ dedi: İbn Abbâs dedi: O, sizin şu inciriniz ve sizin zeytununuzdur; ve denilir ki: ikisi Şam’da iki mesciddir. Ferrâ dedi: Şam ehlinden bir adam işittim, ve tefsir sahibi idi, dedi ki: **التين** Hulvân ile Hemedân arasındaki dağlardır; ve **الزيتون** Şam dağlarıdır.
Münzirî, Harrânî’den, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Asmaî dedi: **الزيتون** bir ağaçtır; **الرِّمْثَ**’e benzer, fakat o değildir.
( **تون** ) : Ebû Amr dedi: **التَّتاوُن** bir hile ve bir aldatmadır; ve adam avı **يَتتاوَنُ** eder, ona bir kere sağından geldiğinde, bir kere solundan (geldiğinde). Ve inşâd etti:
تتَاوَنَ لِي في الأمر من كل جانبٍ
ليصرِفَنِي عمَّا أرِيدُ كُنودَا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّونُ** kucce ile üzerinde oynanan çömlek parçasıdır; ve bu harfi ondan başkası için görmedim; ve ben onda duruyorum: onun **بالنون** ile mi yoksa **بالزاي** ile mi (olduğu konusunda).
**يتن** : Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **اليَتْنُ** doğanın iki elinden önce yeni doğanın ayağının çıkmasıdır.
Başkası dedi: Doğum, böyle olduğunda mekruh görülür; ve annesi onunla **أَيْتَنَتْ**; ve Teebbata Şerran’ın annesi dedi: Vallahi onu **غَيْلاً** taşımadım ve onu **يَتْناً** doğurmadım. Ve onda lugatlar vardır; denilir: annesi onu **يَتْناً** ve **أَتْناً** ve **وَتْنَا** doğurdu.
Münzirî, Harrânî’den, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Asmaî dedi: **اليَتْنُون** bir ağaçtır; **الرِّمث**’e benzer, fakat o değildir.
**وتن** : Ebû İshâk, Allah’ın yüce ve aziz sözünde: ( ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ) ( **الحاقة** : 46 ) dedi ki: **الوَتين** kalbin bağıdır; ve **الوتينُ** kesildiğinde, ondan sonra hayat olmaz.
Ebû Zeyd dedi: **الوَتِينُ** omurganın iç tarafında bulunan bir damardır; bütün karın ona toplanır; ve damarlar ona vurur; ve onlar **الوُتُن**’dür; ve üç **أَوْتِنة**.
Ebû Amr dedi: **وَتَنَ** mekânda **يَتِنُ** ve **وتُوناً**.
**تنأ نتأ** : **تَنَأَ** **يَتْنَأَ** **تُنُوءاً**; orada ikamet ettiğinde; o hâlde o **وَاتِنٌ**’dir ve **وتأنِىءٌ**; ve **التانِيء**’in çoğulu **تُنَّاء**.
Ömer’in hadisinde: Yolcu, onun üzerinde **التّأنِيءِ**’den daha çok suya hak sahibidir. Şunu kastetti: Yolcu, üzerinde bir topluluk bulunan bir kuyuya uğradığında, ondan hayvanlarını suluyorlar ve onlar onun üzerinde ikamet edicilerdir; o hâlde yolcu, geçip giden olarak, sudan onlardan daha hak sahibidir; onunla başlanır, sulanır; ve (bu) onun sırtı (için)dir; çünkü onların geri kalanı ikamet edicidir; sulama onlara kaçmaz ve sefer ve yürüyüş onları acele ettirmez.
Seleme, Ferrâ’dan: **الأتْنَاءُ** akranlardır; ve **الأنْتَاءُ** şişliklerdir.
Ebû Zeyd dedi: **نَتَأْتُ**; ben **أنْتَأُ** olurum; **نُتُوءًا**; yükseldiğinde; ve yükselen her şey **نَاتِىءٌ**’dir. Dedim ki: Araplardan kimi der ki: Onun uzuvlarından bir uzuv **نَتَا** etti; **يَنْتُو** **نتُوّاً**; o hâlde o **ناتٍ**’dir; hemzesiz olarak şiştiğinde. Ve **انْتَتأَ**; yine yükseldiğinde. Ebû Hâzim inşâd etti:
فلما انْتَنأْتُ لدِرِّيئهم
نَزَأْتُ عليه الوأَي أهذَؤُه
**لِدِرِّيئهم** yani onların **لِعَرِيفهم**’i için; **نَزَأْتُ عليه** yani onun üzerine kışkırttım; ve **الوَأَي**’i, o da kılıçtır, çekip aldım; **أهذَؤُه** yani onu keserim. Ve bazı hadiste: Humeyd b. Hilâl âlimlerdendi; sonra **التِّنايةُ** onu geri bıraktı. Asmaî dedi: O ancak **التِّناوَةُ**’dir; yani o müzâkereyi terk etti; ve Ahvâz yolunda bir köye inerdi.
Leys dedi: **التُّنُوءُ** şeyin yerinden ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنْتَى** **أَنتَا**; geciktiğinde. Ve **أنتَى**; bir insanın burnunu kırıp onu şişirdiğinde. Ve **أَنْتَى**; yaratılış ve huyda onun şekline uygun geldiğinde; **التِّنِّ**’den alınmıştır.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “İstihzâr olunan” babında; o, **ذو تِكْراهٍ**’dır, küçümser; ve o **يَنْتأ** eder; yani sen onu susmasından dolayı hor görürsün, hâlbuki o sana **يُحادِيُك** eder.
( **نأت** ) : Ebû Zeyd dedi: denilir: adam **نَأَتَ** etti; o **يَنْئِتُ** eder; **نَئِتاً**; ve **أَنَّ** **يَئِنَّ** **أَنِيناً**; ve **أَنْتَ** **يَأْنِتُ** **أَنيتاً**; tek bir mânâda; ancak **النئيتَ** onların sesçe daha gür olanıdır.
Ebû Ubeyd: **النُّوتيُّ** gemicidir; ve hepsi **النَّواتيّ** ve **النُّوتيُّون**. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadın **مأتُونَةٌ**; edepli olduğunda, güzel olmasa bile.
( **وتن أتن** ) : Dedi ki: **الوَتْنَةُ** borçluyu bırakmama (ona yapışıp kalma)dır; ve **الوَتْنَةُ** muhalefettir.
Leys dedi: **وَتَنَ** mekânda **وُتُوناً** ve **أَتِن** **أُتوناً**; orada ikamet ettiğinde. Ve **أتانٌ** ve üç **آتُنٍ**; ve çok **أتُنٌ**.
Dedi ki: **الأتُون** hamamın **أَتُون**’udur ve alçı ocağının ve benzerinin.
Ferrâ dedi: Araplar **الأَتُّون**’u iki tâ ile **أَتَاتين** olarak cem ettiler. Dedi ki: Bu, **قَسّاً**’ı **قَسَاوسة** olarak cem etmeleri gibidir; onu **مَهالِبة** vezni üzere cem etmek istediler; sînler çoğaldı, birini vâv ile değiştirdiler. Dedi ki: Ve belki cemi şeddelerler, tekilini şeddemezler; **أُتُون** ve **أَتَاتِين** gibi.
Ebû Zeyd dedi: Sulardan **الوَاتِنُ**, daimî akan, gitmeyen sudur.
İbn Şümeyl dedi: **الأتَانُ** **الفَوْدَج**’in oturağıdır; ve hepsi **الأُتُن**’dür. Dedi ki: Ebû Mûhib bana dedi: Eşekler **القَواعِد**’dir; ve **الأُتُن**’ün teki **حمارة** ve **أَتانٌ**’dır.
Ebû’d-Dukayş dedi: **القواعد** ve **الأُتن** yerden yüksek olanlardır. Ve **أَتانُ الضَّحْل** suda bitmiş (duran) büyük kayadır. Ve inşâd etti:
عَيْرَانَةٌ كأَتانِ الضَّحْلِ عُلْكومُ
Ebû Amr dedi: **الأتان** suda bulunan kayadır; ve denildi ki: o, kuyunun duvar örgüsünün alt tarafında olan kayadır; o hâlde o suyu **تَنِي** eder.
Asmaî dedi:
بِنَاجِيَةٍ كأَتان الثَّمِيل
توفى السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيراً
Yani: kuyruğuyla **عَاسِراً** olarak sabahlar; onunla çeviklik ve canlılıkla salınır.
İbn Şümeyl dedi: **أَتَانُ الثَّمِيلِ** hiçbir şeyin kaldırmadığı, hareket ettirmediği ve içine işlemediği kayadır; uzunluğu bir boy, eni de onun gibidir. Ve **أتانُ الرمل** iki bacağı ince küçük bir hayvancıktır.
( **أنت** ) : Ebû Amr: adam **مَأْنوتٌ**’tur; ve insanlar onu **يَأْنِتونَهُ**; onu kıskandıklarında; o hâlde o **مأنوتٌ** ve **أَنِيتٌ**’tir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والتاء وما يثلثهما)
(أتل) الهمزة والتاء واللام يدلّ على أصل واحد، وهو البطءُ والتّثاقل. قال أبو عبيد: الأَتَلانُ تقارب الخَطْو في غَضَبٍ، يقال: أَتَلَ يَأْتِلُ، وأَتَنَ يَأْتِنُ: وأنشد:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ([1])وهو أيضاً مشيٌ بتثاقل. وأنشد:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا([2])قال أبو علي الأصفهانيّ: أَتَلَ الرجل يَأتِل أُتُولاً، إذا تأخر وتخلّفَ. قال:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ([3]) *
(أتم) الهمزة والتاء والميم يدلُّ على انضمام الشيء بعضِه إلى بعض، الأتَم في الخُرَزِ أن تتفتق خُرْزتان فتصيرا واحدةً. ومنه المرأَة الأَتُوم وهي المُفْضاةُ التي صار مَسْلكاها واحداً، قال أبو عمرو: الأُتُم لغة في العُتُم، وهو شجر الزّيتون. ويقال: أَتَم بالمكان، إذا ثوى، ويقال الأتَم الثواءُ([4])، والمأْتَم: النِّساءُ يجتمعن في الخير والشرّ، كذا قال القُتَبيّ، وأنشد:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ([5])يريد في نساءٍ أيّ نساءٍ. وقال رؤبةُ:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه([6])شبّه البُوم بنساءٍ يَنُحْنَ. وقوله: أحنَّ غيراناً، يريدُ أن البُوم إذا صوّتَتْ أحنّتْ الغِيرانَ بمجاوَبَة الصدى، وهو الصَّوت الذي تسمعه من الجبل أو الغارِ بَعْدَ صوتِك.
(أتن) الهمزة والتاء والنون أصل واحد، وهو الأنثى من الحُمُر، أو شيءٌ استعير لـه هذا الاسم. قال الخليل: الأتان معروفة، والجمع الأتُن. قال ابن السكّيت: هذه أتانٌ وثلاثُ آتُنٍ، والجمع أُتُن وأُتْن بالتخفيف ولا يجوز أتانة، لأنّه اسم خصّ به المؤنّث. قال أبو عبيد: استأتن فلانٌ أتاناً أي اتّخذها. واستأتن الحمارُ: صار أتاناً بعد أن كان حماراً. والمأتُوناء: الأُتُن. وأَتَانُ الضَّحْلِ: صخرةٌ كبيرةٌ تكون في الماء القليلِ يَركبُها الطُّحْلُبُ. قال أوس:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ([7])قال يونس: الأتان مَقامُ المستَقِي على فم الرّكيّة. قال النَّضْر: الأتان: قاعدة الهودج([8])، والجمع الأتُن، قال أبو عُبيد: الأَتَنَانُ تقارُب الخطو في غَضَب، يقال أَتَنَ يَأْتِن. وهذا ليس من الباب، لأنّ النون مبدلةٌ من اللام، والأصل الأتَلان. وقد مضى ذِكره([9]).
(أته) الهمزة والتاء والهاء، يقال إنّ التأتُّه الكِبْر والخيَلاء.
(أتو) الهمزة والتاء والواو والألف والياء يدلُّ على مجيء الشيء وإصحابِه وطاعَتِه. الأَتْو الاستقامة في السّير، يقال أتَا البعيرُ يأْتُو. قال:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما([10])ويقال ما أحسن أَتْوَ يدَيْها في السير. وقال مزاحم:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
وتقول العرب: أتَوْتُ فلانا بمعنى أتيته. قال([11]):
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
قال الضّبيّ: يقال للسِّقاء إذا تمخّض قد جاء أتْوُهُ. الخليل: الإتاوة الخَراج، والرِّشوة، والجَعالة، وكلُّ قسمةٍ تقسم على قوم فُتجْبَى كذلك. قال:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
وأنشد:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ([12]) قال الأصمعيّ: يقال أتوْته أتْواً: أعطيتُه الإتاوة.
(أتي) تقول: أتاني فلانٌ إتْياناً وأَتْياً وأَتْيَةً وأَتْوَةً واحدة، ولا يقال إتيانةً واحدة إلا في اضطرارِ شاعر، وهو قبيح لأنّ المصادر كلها إذا جعلت واحدةً رُدّت إلى بناءِ فعلِها، وذلك إذا كان الفِعْل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زياداتٌ فوقَ ذلك أُدخِلت فيها زياداتُها في الواحدة، كقولنا إقبالةً واحدة. قال شاعرٌ في الأتْيِ:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ([13])وحكى اللِّحيانيّ إتْيَانَة. قال أبو زيد: يقال تِني بفلان: أئتني، وللاثنين تِياني به، وللجمع تُوني به، وللمرأة تيني به، وللجمع تِينَني. وأتيت الأمرَ منْ مأتاهُ ومأْتاتهِ. قال:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها([14]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها([15])قال الخليل: آتَيت فلاناً* على أمره مؤاتاةً، وهو حُسْن المطاوعة. ولا يقال واتَيْتَهُ إلا في لغة قبيحةٍ في اليمن. وما جاء من نحو آسيت وآكلت وآمرت وآخيت، إنما يجعلونها واواً على تخفيف الهمزة في يُوَاكل ويُوَامر ونحو ذلك. قال اللِّحيانيّ: ما أتيتَنا حَتّى استأتيناك، أي استبْطَأناك وسألناكَ الإتيان. ويقال تأتَّ لهذا الأمر، أي ترفَّقْ له. والإيتاء الإعطاء، تقول آتى يؤتي إيتاء. وتقول هاتِ بمعنى آتِ أي فاعِلْ، فدخلت الهاء على الألف. وتقول تأتىّ لفلانٍ أمرُه، وقد أتّاه الله تأْتيةً. ومنه قوله:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
وهو مخفف من تأتّى. قال لَبيد:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها([16]) *
قال الخليل: الأتيّ ما وقع في النّهر من خشبٍ أوْ وَرَق ممّا يَحبِس الماء. تقول أَتِّ لهذا الماء أي سهّل جَرْيَهُ. والأتِيّ عند العامة: النهر الذي يجري فيه الماء إلى الحوض، والجمع الأُتِيُّ والآتاءُ. والأَتِيُّ أيضاً: السَّيل الذي يأتي من بلدٍ غيرِ بلدك. قال النابغة:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
قال بعضهم: أراد أتِيّ النُّؤى، وهو مَجراهُ، ويقال عَنَى به ما يحبِس المجرى من ورقٍ أو حشيش. وأتْيت للماء تأتيةً إذا وجَّهت له مَجْرىً. اللِّحيانيّ: رجل أَتِيٌّ إذا كان نافذاً. قال الخليل: رجلٌ أتيٌّ، أي غريبٌ في قومٍ ليس منهم. وأَتاوِيٌّ كذلك. وأنشد الأصمعي:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ([17])وفي حديث ثابت بن الدّحْدَاح([18]): "إنما هو أتِيٌّ فينا". والإتاء: نَماء الزّرع والنخل. يقال نخلٌ ذو إتاءٍ أي نماء. قال الفرّاء: أتَتِ الأرضُ والنخلُ أتْواً، وأتى الماءُ إتاءً، أي كثُر. قال:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ([19])وقال آخر:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ([20])(أتب) الهمزة والتاء والباء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يشتمل به الإبط، قميصٌ غير مَخِيط الجانبين. قال امرؤ القيس:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
قال الأصمعيّ: هو البقيرة، وهو أنْ يُؤخَذ بُردٌ فيشقّ، ثم تُلقيه المرأةُ في عُنُقها من غير كُمَّينِ ولا جَيْب. قال أبو زيد: أتَّبْت المرأةُ أُؤَتِّبُها إذا ألبستَها الإتْب. قال الشيبانيّ: التأتُّبُ أن يجعل الرّجلُ حِمالةَ القَوس في صدره ويُخرِجَ مَنكِبيه منها فتصيرَ القوسُ على كَتفيه. قال النُّميريّ: المِئْتَبُ المِشْمَل وقد تأتّبَه إذا ألقاه تحت إبطه ثم اشتمل. ورجل مُؤَتَّب الظهر، ويقال مُؤْتَبٌ، أي أجنَؤُهُ. قال:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *
--------------ــــ
([1]) البيث لثروان العكلي، كما في اللسان (أتل).
([2]) أرخ إلى مكانة يأرخ أروخا: حن إليه، وفي الأصل: "تادخينا" محرف.
([3]) الرجز في نوادر أبي زيد 49 واللسان (أتل).
([4]) في الأصل "التوى" بالتاء المثناة.
([5]) انظر أدب الكاتب 22. والبيت لأبي حية النميري كما في الاقتضاب 293 واللسان (أتم).
([6]) الصماد: جمع صمد، وهو ما غلظ من الأرض. والغيران: جمع غار. وزجم: جمع زاجم، وهو الذي يصوت صوتاً لا تفهمه. وفي الأصل: "تنازجمه" صوابه من الديوان ص151.
([7]) البيت مع نظائره في اللسان (16: 144).
([8]) الذي في اللسان: "قاعدة الفودج" بالفاء. والفودج: الهودج، وقيل أصغر من الهودج.
([9]) انظر ما مضى  ص47 س3.
([10]) السهو: اللين. والأراجيح: اهتزاز الإبل في رتكانها. وفي الأصل: "المراجيح" صوابه في اللسان
(3: 271). ورواية عجزه فيه:
* على ربذ سهو الأراجيح مرجم *
([11]) هو خالد بن زهير الهذلي، كما في اللسان (18: 18) يقوله لأبي ذؤيب الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص(1: 165) من القسم الأول طبع دار الكتب.
([12]) هو البيت 17 من المفضلية 42.
([13]) البيت لرجل من بني عمرو بن عامر يهجو قوماً من بني سليم، كما في اللسان (غبط) وانظر الحيوان (2: 169) والميداني (2: 20)
([14]) في الأصل: "مؤتاتها" صوابه ما أثبت من اللسان (18: 15).
([15]) على صماتها، بالكسر: أي على شرف قضائها. والبيت في اللسان (2: 361/18: 15).
([16]) ويروى: "تأتاله" من قولك ألت الأمر أصلحته. وصدره في المعلقة:
* بصبوح صافية وجذب كرينة *
([17]) روايات البيت وتخريجاته في حواشي الحيوان (5: 97) وسيأتي في (نكب).
([18]) في اللسان: "وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سأل عاصم بن عدي عن ثابت بن الدحداح وتُوُفِّي: هل تعلمون له نسباً فيكم؟ فقال: لا، إنما هو أتيّ فينا. قال: فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بميراثه لابن أخته".
([19]) رواية اللسان: (عنج، أني) "كمخض الماء".
([20]) السقي: ما شرب بماء الأنهار والعيون الجارية. والبعل، ما رسخت عروقه في الماء فاستغنى عن أن يسقي. والبيت لعبد الله بن رواحة الأنصاري كما في اللسان (بعل، أتى، سقى). قال ابن منظور: "عنى بهنالك موضع الجهاد. أي أستشهد فأرزق عند الله فلا أبالي نخلاً ولا زرعا".

ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** ve **التاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**أتل**) **الهمزة** ve **التاء** ve **اللام** tek bir asla delâlet eder; o da yavaşlık ve ağırdan almadır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَلانُ** öfkede adımın birbirine yaklaşmasıdır; denir: **أَتَلَ يَأْتِلُ**, ve **أَتَنَ يَأْتِنُ**. Ve inşâd etti:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ
Ve o, ayrıca ağırdan alarak yürüyüştür. Ve inşâd etti:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **أَتَلَ** adam **يَأتِل** **أُتُولاً**, geciktiği ve geri kaldığı zaman. Dedi:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ *

(**أتم**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الميم**, şeyin bir kısmının bir kısmına bitişmesine delâlet eder. **الأتَم** boncukta, iki boncuğun yarılıp da bir tek olmasına denir. Ondandır: **المرأَة الأَتُوم**; o, **المُفْضاةُ**dur; iki yolu bir tek yol olmuş olan. Ebû Amr dedi: **الأُتُم** **العُتُم** için bir dildir; o da zeytin ağacıdır. Ve denir: **أَتَم** yerde; orada kaldığı zaman. Ve denir: **الأتَم** **الثواءُ**. Ve **المأْتَم**: kadınlardır; hayırda ve şerde toplanırlar; Kutebî böyle dedi. Ve inşâd etti:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ
Yani: kadınlar içinde; hangi kadınlar ise. Ve Ru’be dedi:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه
Baykuşları, ağıt yakan kadınlara benzetti. Ve sözü: **أحنَّ غيراناً**; baykuşlar seslendikleri zaman, yankının karşılık vermesiyle mağaraları inlettiklerini kasteder; o da, dağdan yahut mağaradan, senin sesinden sonra işittiğin sestir.

(**أتن**) **الهمزة** ve **التاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da eşeklerin dişisi, yahut bu adın kendisine ödünç verildiği bir şeydir. Halîl dedi: **الأتان** bilinir; çoğulu **الأتُن**dur. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu bir **أتانٌ**dır ve üç **آتُنٍ**; çoğul **أُتُن** ve hafifletmeyle **أُتْن**; ve **أتانة** câiz olmaz; çünkü o, müennese tahsis edilmiş bir isimdir. Ebû Ubeyd dedi: **استأتن** falan bir **أتاناً**, yani onu edindi. Ve **استأتن الحمارُ**: daha önce erkek eşek iken **أتاناً** oldu. Ve **المأتُوناء**: **الأُتُن**dur. Ve **أَتَانُ الضَّحْلِ**: az suda bulunan büyük bir kayadır; üzerine yosun biner. Evs dedi:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ
Yûnus dedi: **الأتان**, su çekenin kuyu ağzında durduğu yerdir. Nadr dedi: **الأتان**: hevcin kaidesidir; çoğulu **الأتُن**. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَنَانُ** öfkede adımın birbirine yaklaşmasıdır; denir **أَتَنَ يَأْتِن**. Bu, babdan değildir; çünkü **النون** **اللام**dan bedeldir; asıl **الأتَلان**dır. Onun zikri geçti.

(**أته**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الهاء**; denir ki **التأتُّه** kibir ve gururdur.

(**أتو**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الواو** ve **الألف** ve **الياء**, şeyin gelmesine, ona eşlik etmesine ve itaatine delâlet eder. **الأَتْو** yürüyüşte doğruluktur; denir: **أتَا** deve **يأْتُو**. Dedi:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما
Ve denir: yürüyüşte onun iki elinin **أَتْوَ**su ne güzeldir. Ve Muzâhim dedi:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
Araplar der: **أتَوْتُ** falana, **أتيته** mânâsında. Dedi:
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
Dabbî dedi: **السِّقاء** için, çalkalanıp da olgunlaştığı zaman: onun **أتْوُهُ** geldi, denir. Halîl: **الإتاوة** haraçtır, rüşvettir, ca’âledir; ve bir kavim üzerine taksim edilip de böylece toplanan her paydır. Dedi:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
Ve inşâd etti:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ
Asma’î dedi: denir: **أتوْته** **أتْواً**: ona **الإتاوة** verdim.

(**أتي**) Dersin: falan bana geldi: **إتْياناً** ve **أَتْياً** ve **أَتْيَةً** ve **أَتْوَةً** bir tek (mastar)dır; ve bir tek olarak **إتيانةً** denmez; ancak şairin zaruretinde; ve o çirkindir; çünkü mastarların hepsi bir tek yapıldığı zaman fiilinin binasına döndürülür; bu da fiil **فعل** üzere olduğu zaman olur; fiile bunun üstünde ziyadeler girdiği zaman, bir tekte de onun ziyadeleri sokulur; bizim “bir tek **إقبالةً**” dememiz gibi. Şair **الأتْيِ** hakkında dedi:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
Lihyânî **إتْيَانَة**yı nakletti. Ebû Zeyd dedi: denir: **تِني** falanla: bana getir; iki kişi için: **تِياني** onu; cemaat için: **تُوني** onu; kadın için: **تيني** onu; cemaat (kadınlar) için: **تِينَني**. Ve işi, onun **مأتاهُ** ve **مأْتاتهِ** tarafından yaptım. Dedi:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها
Halîl dedi: falana işi üzerinde **آتَيت** **مؤاتاةً**; o, güzel uyum göstermedir. Ve **واتَيْتَهُ** denmez; ancak Yemen’de çirkin bir dilde. **آسيت** ve **آكلت** ve **آمرت** ve **آخيت** gibi gelen şeyler ise, ancak hemzeyi hafifletmek için onu **واواً** yaparlar: **يُوَاكل** ve **يُوَامر** ve benzeri gibi. Lihyânî dedi: **ما أتيتَنا حَتّى استأتيناك**; yani seni yavaş bulduk ve senden gelmeni istedik. Ve denir: **تأتَّ** bu iş için; yani ona yumuşak davran. Ve **الإيتاء** vermedir; dersin: **آتى يؤتي إيتاء**. Ve dersin: **هاتِ** mânâsında **آتِ**; yani “yap”; böylece **الهاء** **الألف**in üzerine girdi. Ve dersin: falanın işi ona **تأتىّ** oldu; ve Allah ona **أتّاه** **تأْتيةً**. Ondandır sözü:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
Ve o, **تأتّى**dan hafifletilmiştir. Lebîd dedi:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها *
Halîl dedi: **الأتيّ**, nehre düşen odun yahut yapraktır; suyu tutan şeylerdendir. Dersin: bu su için **أَتِّ**; yani onun akışını kolaylaştır. Ve avam yanında **الأتِيّ**: suyun havuza aktığı nehirdir; çoğulu **الأُتِيُّ** ve **الآتاءُ**dur. Ve **الأَتِيُّ** ayrıca: senin beldenden başka bir beldeden gelen seldir. Nâbiga dedi:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Bazıları dedi: **أتِيّ النُّؤى**yı kastetti; o, onun mecrasıdır. Ve denir: onunla, mecrayı yapraktan yahut ottan tutan şeyi kastetti. Ve su için **أتْيت** **تأتيةً**: ona bir mecra yönelttiğin zaman. Lihyânî: adam **أَتِيٌّ**dur; nüfuz edici olduğu zaman. Halîl dedi: adam **أتيٌّ**; yani bir kavim içinde, onlardan olmayan yabancıdır. Ve **أَتاوِيٌّ** de böyledir. Asma’î inşâd etti:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ
Sâbit b. ed-Dahdâh hadîsinde: “**إنما هو أتِيٌّ فينا**”. Ve **الإتاء**: ekinin ve hurmanın büyümesidir. Denir: **نخلٌ ذو إتاءٍ**; yani büyüme. Ferrâ dedi: yer ve hurma **أتَت** **أتْواً**, ve su **أتى** **إتاءً**; yani çoğaldı. Dedi:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ
Ve bir başkası dedi:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ

(**أتب**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o, koltuk altının onunla sarıldığı bir şeydir: yanları dikilmemiş bir gömlek. İmru’ul-Kays dedi:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
Asma’î dedi: o, **البقيرة**dir; o da, bir bürd alınması, sonra yarılması, sonra kadının onu kolsuz ve yakasız olarak boynuna atmasıdır. Ebû Zeyd dedi: **أتَّبْت** kadını **أُؤَتِّبُها**: ona **الإتْب** giydirdiğin zaman. Şeybânî dedi: **التأتُّبُ**, adamın yayın askısını göğsüne koyması ve iki omzunu ondan çıkarmasıdır; böylece yay iki omzu üzerinde olur. Nümeyrî dedi: **المِئْتَبُ** **المِشْمَل**dir; ve onu koltuğunun altına atıp sonra büründüğü zaman **قد تأتّبَه**. Ve adam **مُؤَتَّب الظهر**dür; ve **مُؤْتَبٌ** denir; yani sırtı eğridir. Dedi:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَتانُ: الحِمارةُ، والجمع آتُنٌ مثل عَناقٍ وأَعْنُقٍ وأُتْنٌ وأُتُنٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وما أُبَيِّنُ منهمُ، غيرَ أَنَّهمُ
هُمُ الذين غَذَتْ من خَلْفِها الأُتُنُ
وإنما قال غَذَت من خَلْفِها الأُتُن لأَن ولدَ الأَتانِ إنما يَرْضَع من خَلْف. والمَأْتوناءُ: الأُتُنُ اسمٌ للجمع مثل المَعْيوراء. وفي حديث ابن عباس: جئتُ على حمارٍ أَتانٍ؛ الحمارُ يقع على الذكر والأُنثى، والأَتانُ والحِمارةُ الأُنثى خاصة، وإنما اسْتَدْرَكَ الحمارَ بالأَتانِ ليُعلَم أَن الأُنثَى من الحُمُرِ لا تقطع الصلاة، فكذلك لا تقطعُها المرأَة، ولا يقال فيها أَتانة. قال ابن الأَثير: وقد جاء في بعض الحديث واسْتَأْتَنَ الرجلُ اشْتَرى أَتاناً واتَّخَذَها لنفسه؛ وأَنشد ابن بري: بَسَأْتَ، يا عَمْرُو، بأَمرٍ مؤتِنِ
واسْتَأْتَنَ الناسُ ولَمْ تَسْتَأْتِنِ
واسْتَأْتَنَ الحمارُ: صارَ أَتاناً. وقولهم: كان حماراً فاسْتَأْتَنَ أَي صارَ أَتاناً؛ يضرب للرجل يَهُون بعد العِزِّ. ابن شميل: الأَتان قاعدةُ الفَوْدَجِ، قال أَبو وهب
(* قوله «قال أبو وهب» كذا في الأصل
والتهذيب. وفي الصاغاني: أبو مرهب بدل أبو وهب).: الحَمَائِرُ هي القواعدُ والأُتن، الواحدةُ حِمارةٌ وأَتانٌ. والأَتانُ: المرأَةُ الرَّعناء، على التشبيه بالأَتانِ، وقيل لِفَقيه العربِ: هل يجوزُ للرجل أَنْ يتزوَّج بأَتان؟ قال: نعم؛ حكاه الفارسي في التذكرة. والأَتانُ: الصخرةُ تكون في الماء؛ قال الأَعشى:
بِناجيةٍ، كأَتانِ الثَّميل،
تُقَضِّي السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيرَا أَي تُصْبِحُ عاسِراً بذَنَبِها تَخْطُرُ به مِراحاً ونشاطاً. وقال ابن شميل: أَتانُ الثَّميل الصخرةُ في باطن المَسيلِ الضَّخْمةُ التي لا يرفعُها شيءٌ ولا يُحرّكُها ولا يأْخذُ فيها، طولُها قامةٌ في عَرْضِ مثْلِه. أَبو الدُّقَيْش: القواعِدُ والأُتُنُ المرتفعةُ من الأَرض. وأَتانُ الضَّحْلِ: الصخرة العظيمةُ تكون في الماء، وقيل: هي الصخرةُ التي بين أَسْفلِ طيِّ البئرِ، فهي تلي الماءَ. والأَتانُ: الصخرةُ الضخمةُ المُلَمْلَمةُ، فإذا كانت في الماء الضَّحْضاحِ قيل: أَتانُ الضَّحْلِ، وتُشَبَّه بها الناقةُ في صَلاَبَتِها؛ وقال كعب بن زهير:
عَيْرانةٌ كأَتان الضَّحل ناجِيةٌ،
إذا ترَقَّصَ بالقُورِ العَساقِيلُ
وقال الأخطل:
بِحُرّةٍ، كأَتانِ الضَّحْلِ، أَضْمَرَها،
بعد الرَّبالةِ، تَرْحالي وتَسْياري. وقال أَوس:
عَيرانةٌ، كأَتانِ الضَّحْلِ، صَلَّبها
أَكلُ السَّواديّ رَضُّوهُ بِمِرْضاح.
ابن سيده: وأَتانُ الضَّحلِ صخرةٌ تكون على فَمِ الرَّكِيِّ، فيركبُها الطُّحْلُبُ حتى تَمْلاسَّ فتكون أَشَدَّ ملاسةً من غيرها، وقيل: هي الصخرةُ بعضُها غامِرٌ وبعضُها ظاهِرٌ. والأَتانُ: مقامُ المُسْتَقي على فَمِ البئر، وهو صخرةٌ. والأَتانُ والإتانُ: مقامُ الرَّكيّة. وأَتَنَ يأْتِنُ أَتْناً: خَطَبَ في غَضَب. وأَتَنَ الرجلُ يأْتِنُ أَتَناناً إذا قارَبَ الخَطْوَ في غَضَب، وأَتَلَ كذلك، وقال في مصدره: الأَتَنانُ والأَتَلانُ. وأَتَنَ بالمكانِ يأْتِنُ أَتْناً وأُتوناً: ثَبَتَ وأَقامَ به؛ قال أَباقٌ الدُّبَيريّ:
أَتَنْتُ لها ولم أَزَلْ في خِبائها
مُقيماً، إلى أَنْ أَنْجَزَت خُلّتي وَعْدي.
والأَتْنُ: أَنْ تخْرجَ رجْلا الصبيّ قَبْل رأْسِه، لغة في اليَتْنِ؛ حكاه ابن الأَعرابي، وقيل: هو الذي يُولَدُ مَنْكوساً، فهو مرةً اسمٌ للوِلادِ، ومرّةً اسمٌ للولَدِ. والمُوتَنُ: المنكوسُ، من اليَتْنِ. والأَتُّونُ، بالتشديد: المَوْقِدُ، والعامّة تخفِّفه، والجمع الأَتاتين، ويقال: هو مُولَّد؛ قال ابن خالويه: الأَتُونُ، مخفف من الأَتُّون، والأَتُّونُ: أُخْدُودُ الجَبّارِ والجصَّاص، وأَتُون الحمّامِ، قال: ولا أَحسبه عربيّاً. وجمعه أُتُنٌ. قال الفراء: هي الأَتاتينُ؛ قال ابن جني: كأَنه زاد على عين أَتُونٍ عيناً أُخرى، فصار فعُول مخفف العين إلى فعّول مشدّد العين فيُصوّره حينئذ على أَتّونٍ فقال فيه أَتانين كسَفّودٍ وسَفافيد وكَلّوب وكَلاليبَ؛ قال الفراء: وهذا كما جمعوا قُسَّاً قَساوِسةً، أَرادوا أَن يجمعوه على مثال مهالِبة، فكثرت السِّينات وأَبدلوا إحداهنَّ واواً، قال: وربما شدّدوا الجمعَ ولم يُشدِّدوا واحدَه مثل أَتُونٍ وأَتاتِينَ.

##### Türkçe

**الأَتانُ**: dişi eşek; çoğulu **آتُنٌ**’dur; **عَناقٍ** ve **أَعْنُقٍ** ve **أُتْنٌ** ve **أُتُنٌ** gibi. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Ve onlardan (bir şeyi) açıklamam; ancak şu ki onlar
arkasından **الأُتُنُ**’ün beslediği kimselerdir.

O, ancak “arkasından **الأُتُنُ** besledi” dedi; çünkü **الأَتانِ**’ın yavrusu ancak arkadan emer. **والمَأْتوناءُ**: **الأُتُنُ**; cem‘ için bir isimdir; **المَعْيوراء** gibi. İbn Abbâs hadîsinde: “Dişi eşek olan bir eşek üzerinde geldim”; **الحمارُ** erkek ve dişiye söylenir; **الأَتانُ** ve **الحِمارةُ** ise yalnız dişidir. O, **الحمارَ**’ı **الأَتانِ** ile ancak telâfi etti ki, eşeklerin dişisinin namazı kesmediği bilinsin; böylece kadın da onu kesmez. Onda **أَتانة** denilmez. İbnü’l-Esîr dedi: Hadîsin bazısında gelmiştir: **واسْتَأْتَنَ الرجلُ**: bir **أَتاناً** satın aldı ve onu kendisi için edindi; İbn Berrî inşâd etti:

Sen, ey Amr, **مؤتِنِ** bir iş ile kötülük ettin,
insanlar **واسْتَأْتَنَ** ettiler, sen **تَسْتَأْتِنِ** etmedin.

**واسْتَأْتَنَ الحمارُ**: **أَتاناً** oldu. Onların sözü: “Bir eşek idi de **فاسْتَأْتَنَ**”; yani **أَتاناً** oldu; izzetten sonra alçalan adam için darb-ı mesel yapılır. İbn Şümeyl: **الأَتان** **الفَوْدَجِ**’in kaidesidir. Ebû Vehb dedi: **الحَمَائِرُ** kaideler ve **الأُتن**’dür; tekili **حِمارةٌ** ve **أَتانٌ**’dır. **والأَتانُ**: **الأَتانِ**a benzetme üzere, akılsız kadın; ve Arapların fakihine denildi: “Erkeğin bir **أَتان** ile evlenmesi câiz midir?” Dedi: “Evet”; el-Fârisî bunu **التذكرة**’de nakletti. **والأَتانُ**: suda bulunan kaya; el-A‘şâ dedi:

Bir **بِناجيةٍ** ile, **أَتانِ الثَّميل** gibi,
zor bir gecikmeden sonra gece yürüyüşünü bitirir;

yani kuyruğuyla sabahlar vakti güçlük çeker; onu salınarak ve canlılıkla sallandırır. İbn Şümeyl dedi: **أَتانُ الثَّميل**: **المَسيلِ**’in iç kısmında, hiçbir şeyin kaldıramadığı, oynatamadığı ve içine (bir şeyin) işlemediği iri kaya; boyu bir insan boyu, eni de onun gibidir. Ebû’d-Dukayş: **القواعِدُ** ve **الأُتُنُ** yerden yüksek olanlardır. **وأَتانُ الضَّحْلِ**: suda bulunan büyük kaya; ve denildi ki: kuyunun kıvrımının alt tarafı ile arasında olan kayadır; o, suya bitişiktir. **والأَتانُ**: iri, yekpâre kaya; eğer sığ suda olursa: **أَتانُ الضَّحْلِ** denir; deve de sertliğinde ona benzetilir; Ka‘b b. Züheyr dedi:

**عَيْرانةٌ**; **أَتان الضَّحل** gibi, hızlı giden,
**القُورِ**da **العَساقِيلُ** sekip oynadığında.

El-Ahtal dedi:

Bir **بِحُرّةٍ** ile; **أَتانِ الضَّحْلِ** gibi; onu zayıflattı,
gevşeklikten sonra, benim göçüm ve yürüyüşüm.

Evs dedi:

**عَيرانةٌ**; **أَتانِ الضَّحْلِ** gibi; onu sertleştirdi
**السَّواديّ**nin yemesi; onu **بِمِرْضاح** ile ezdiler.

İbn Sîde: **وأَتانُ الضَّحلِ** kuyunun ağzında bulunan bir kayadır; yosun onun üzerine biner de kayganlaşır; böylece başkasından daha şiddetli kaygan olur. Ve denildi ki: bir kısmı suya gömülü, bir kısmı görünen kayadır. **والأَتانُ**: kuyunun ağzında su çekenin durduğu yer; o bir kayadır. **والأَتانُ والإتانُ**: kuyunun durma yeri. **وأَتَنَ** **يأْتِنُ** **أَتْناً**: öfke içinde hutbe/konuşma yaptı. **وأَتَنَ الرجلُ** **يأْتِنُ** **أَتَناناً**: öfke içinde adımı yaklaştırdı (kısa adımlarla yürüdü); **وأَتَلَ** da böyledir. Masdarında dedi: **الأَتَنانُ** ve **الأَتَلانُ**. **وأَتَنَ بالمكانِ** **يأْتِنُ** **أَتْناً** ve **أُتوناً**: orada sabit kaldı ve ikamet etti; Ebâk ed-Dübeyrî dedi:

Onun için **أَتَنْتُ** ettim ve çadırında
ikamet etmekten geri durmadım; ta ki dostluğum vaadimi yerine getirinceye dek.

**والأَتْنُ**: çocuğun ayağının başından önce çıkması; **اليَتْنِ** hakkında bir dildir; İbnü’l-A‘râbî nakletti. Ve denildi ki: ters doğan (çocuk)tur; böylece bir defa doğumun adı, bir defa da doğanın adıdır. **والمُوتَنُ**: ters olan; **اليَتْنِ**’den. **والأَتُّونُ** (şeddeli): ocak; avam onu hafifletir; çoğulu **الأَتاتين**’dir; ve denilir: o **مُولَّد**’dir. İbn Hâlaveyh dedi: **الأَتُونُ**, **الأَتُّون**’dan hafifletilmiştir. **والأَتُّونُ**: zorba ve alçıcının hendeği/ocağı; ve hamamın **أَتُون**’u. Dedi: onun Arapça olduğunu sanmıyorum. Çoğulu **أُتُنٌ**’dür. El-Ferrâ dedi: o **الأَتاتينُ**’dir. İbn Cinnî dedi: sanki **أَتُونٍ**’un ayn’ı üzerine başka bir ayn daha ekledi; böylece ayn’ı hafif **فعُول**’dan ayn’ı şeddeli **فعّول**’a oldu; o vakit onu **أَتّونٍ** üzere tasvir eder; onda **أَتانين** dedi; **سَفّودٍ** ve **سَفافيد** ve **كَلّوب** ve **كَلاليبَ** gibi. El-Ferrâ dedi: Bu, **قُسَّاً**’ı **قَساوِسةً** diye cem‘ etmeleri gibidir; onu **مهالِبة** misali üzere cem‘ etmek istediler; **السِّينات** çoğaldı ve onlardan birini vâv ile değiştirdiler. Dedi: Bazen cem‘i şeddelerler de tekilini şeddemezler; **أَتُونٍ** ve **أَتاتِينَ** gibi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ت ن * * الأتَان * الحمارة ولا تقل أتانة وثلاث * آتُنٍ * مثل عناق وأعنق والكثير * أُتُنٌ * و * أُتْنٌ * و * الأَتُّون * بالتشديد الموقد تخففه والجمع * أتاتِينُ * وقيل هو مولد

##### Türkçe

* أ ت ن * * **الأتَان** * dişi eşektir; **أتانة** deme. Üç (dişi eşek): * **آتُنٍ** *; **عناق** ve **أعنق** gibi. Çoğu: * **أُتُنٌ** * ve * **أُتْنٌ** *. Ve * **الأَتُّون** * (şeddeli): ocak; onu hafifletirsin. Çoğulu: * **أتاتِينُ** *. Ve “o, مولد’dür” denildi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الأَتانُ : الحِمارَةُ ، *!والأَتانَةُ قَليلةٌ ) ؛ ) ونَصّ الصِّحاحِ : ولا تَقُل *!أَتانَةُ .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : وقد جاءَ في بعضِ الحدِيْث .
وفي إطْلاقِ الحِمارَة جَرْيٌ على اللُّغَةِ المَرْجوحَةِ تِبْعاً للجَوْهرِيّ ، فإنَّ بعضَ أَئِمَّة اللُّغَةِ أَنْكَرَها وقالَ : هو لَفْظٌ خاصٌّ بالذُّكورِ لا تَلْحَقه الهاءُ ؛ ولو قالَ الأُنْثى مِن الحُمُر لكانَ أَصْوب ، أَشارَ له شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
( ج *!آتُنٌ ) ، كعَناقٍ وأَعْنُقٍ ، ( *!وأُتْنٌ ) ، بالضَّمِّ ، ( *!وأُتُنٌ ) بضمَّتَيْنِ ، كِلاهُما في الكَثيرِ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
وما أُبَيِّنُ منهمُ غيرَ أنّهمُهُمُ الذين غَذَتْ من خَلْفِها *!الأُتُنُ ( *!ومَأْتوناءُ ) : ) اسْمٌ للجَمْعِ كالمَعْيورَاء .
( و ) الأَتانُ : ( مَقامُ المُسْتَقِي على فَمِ الرَّكِيَّةِ ) ، وهو صَخْرةٌ أَيْضاً ، كما في الصِّحاحِ .
( ويُكْسَرُ فيهما ) ، أَي في المَقامِ والحِمارَةِ .
( و ) قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : الأَتانُ ( قاعِدَةُ الفَوْدَجِ ) .
( قالَ أَبو وهب : الحَمائِرُ هي القَواعِدُ *!والأُتنُ ، الواحِدَةُ حِمارَةٌ وأَتانٌ ، ( ج آتُنٌ ) ، بالمدِّ .
( *!وأَتانُ الضَّحْلِ صَخْرَةٌ ) ضَخْمةٌ مُلَمْلَمَةٌ تكونُ في الماءِ ( على فَمِ الرَّكِيَّةِ يَرْكَبُها الطُّحْلُبُ فَتَمْلاسُّ ) وتكونُ أَشَدَّ مَلاسةً مِن غيرِها ؛ ( أَو ) هي ( الصَّخْرَةُ التي بعضُها ظاهرٌ وبعضُها غامرٌ في الماءِ ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : وبها تُشَبَّه الناقَةُ في صَلابَتِها ومَلاسَتِها ؛ قالَ كعبُ بنُ زُهَيْرٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه :
عَيْرانةٌ *!كأَتان الضَّحْل ناجِيةٌ إذا تَرَقَّصَ بالقُورِ العَساقِيلُ ( *!وأَتَنَ به *!يَأْتِنُ *!أَتْناً *!وأُتوناً : أَقامَ ) به ( وثَبَتَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ وقالَ أَباقٌ الدُّبَيْريُّ :

*!أَتَنْتُ لها ولم أَزَلْ في خِبائِهامُقيماً إلى أَن أَنْجَزَت خُلَّتي وَعْدي ( و ) *!أَتَنَ الرَّجُل ( *!أَتَناناً ) ، محرَّكةً : ( قارَبَ الخَطْوَ ) في غَضَبٍ ، لُغَةٌ في أَتَلَ أَتَلاناً ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!والأَتُّونُ ، كتَنُّورٍ ، وقد يُخَفَّفُ ) ؛ ) نَقَلَه ابنُ خَالَوَيْه ،
ونَسَبَ الجَوْهرِيُّ التَّخْفيفَ للعامَّةِ وقالَ : هو المَوْقِدُ .
وقالَ غيرُهُ : ( هو ( أُخْدودُ الجَيَّارِ والجَصَّاصِ ونحْوِه ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ هو مُوَلَّدٌ ، ( ج *!أُتُنٌ ) هذا جَمْعُ المُخَفَّفِ ، ( *!وأَتاتينُ ) جَمْعُ المُشَدَّدِ ، عن الفرَّاءِ .
قالَ ابنُ جنيِّ : كأَنَّه زادَ على عَيْن *!أَتُونٍ عَيْناً أُخْرى ، فصارَ فَعُول مُخفَّف العَيْن إلى فعُّول مشدَّد العَيْن فتُصوّره حينَئِذٍ على *!أَتّونٍ فقالَ فيه *!أَتاتِيْن كسَفّودٍ وسَفافِيد وكَلّوبٍ وكَلالِيبَ .
قالَ الفرَّاءُ : وهذا كما جَمَعُوا قُسًّا قَساوِسَةً ، أَرادُوا أَن يَجْمَعوه على مِثالِ مَهالِبَةٍ ، فكَثُرَتِ السِّينات وأَبْدَلُوا إحْداهنَّ واواً ، وقالَ : رُبَّما شدَّدُوا الجَمْعَ ولم يُشدِّدوا واحداً مثْل أَتُونٍ *!وأَتانِينَ .
( *!والأَتْنُ ) : ) أَنْ يخرجَ رِجْلا الصَّبيِّ قبْلَ رأْسِهِ ، لُغَةٌ في ( اليَتْنِ ) ؛ ) حَكَاه ابنُ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!الأُتُنُ ، ( بضَمَّتَيْنِ : المُرْتَفِعَةُ من الأَرْضِ ) ؛ ) عن أَبي الدُّقَيْش .
( *!وأَتَنَتِ المرأَةُ ) *!أَتناً بالقَصْرِ ، ( *!وآتَنَتْ ) بالمدِّ ، مِثْل ( *!أَيْتَنَتْ ) ، أَي وَلَدَتْ مَنْكوساً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَأْتَنَ الرَّجُل : اشْتَرَى *!أَتاناً واتَّخَذَها لنفْسِه ؛ نقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
بَسَأْتَ يا عَمْرُو بأَمرٍ *!مؤتِنِ *!واسْتَأْتَنَ الناسُ ولَمْ *!تَسْتَأْتِنِ واسْتَأْتَنَ الحِمارُ : صارَ *!أَتاناً .

وقوْلُهم : كانَ حماراً *!فاسْتَأْتَنَ : يُضْرَبُ للرَّجُلِ يَهُون بعيد العِزِّ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
*!والأَتانُ : المرأَةُ الرَّعناءُ ، على التَّشْبيهِ .
وقيلَ : لِفَقِيه العَرَبِ : هل يَجوزُ للرَّجُل أَنْ يتزوَّجَ *!بأَتانٍ ؟ قالَ : نَعَم ؛ حَكَاه الفارِسِيُّ في التَّذْكِرة .
*!وأَتانُ الثَّمِيلِ : الصَّخْرةُ في باطِنِ المَسيلِ الضَّخْمةُ لا يرفعُها شيءٌ ولا يُحرِّكُها ، طُولُها قامةٌ في عَرْضِ مِثْلِه ؛ عن ابنِ شُمَيْل ؛ وأَنْشَدَ للأَعْشَى :
بِناجِيةٍ *!كأَتانِ الثَّمِيل تُقَضِّي السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيرَا*!والمُؤْتَنُ ، كمُكْرَمٍ : المَنْكوسُ ؛ وسَيَأْتي إن شاءَ اللَّهُ تعالَى .

##### Türkçe

: ( **الأَتانُ** : dişi eşek, **والأَتانَةُ** azdır ) ؛ ) ve **الصِّحاح**’ın nassı: **أَتانَةُ** deme.
İbnü’l-Esîr dedi: Bazı hadiste gelmiştir.
Ve **الحِمارَة**’yi (dişi eşek) إطلاق etmekte, el-Cevherî’ye tâbi olarak mercûh lugat üzere cereyan vardır; çünkü lugat imamlarından bazısı onu inkâr etti ve dedi: O, erkeklere mahsus bir lafızdır; ona **الهاء** eklenmez; eğer “eşeklerin dişisi” deseydi daha isabetli olurdu; buna şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, işaret etti.

( ج **آتُنٌ** ) ، **عَناقٍ** ve **أَعْنُقٍ** gibi, ( **وأُتْنٌ** ) zamme ile, ( **وأُتُنٌ** ) iki zamme ile; ikisi de çoklukta; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وما أُبَيِّنُ منهمُ غيرَ أنّهمُهُمُ الذين غَذَتْ من خَلْفِها **الأُتُنُ** ( **ومَأْتوناءُ** ) : ) **المَعْيورَاء** gibi cem‘ için bir isim.

( و ) **الأَتانُ** : ( **المُسْتَقِي**’nin **الرَّكِيَّة**’nin ağzı üzerinde durduğu makam )dır; ve o, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, bir kaya da olur.
( ويُكْسَرُ فيهما ) yani makamda ve dişi eşekte.
( و ) İbn Şümeyl dedi: **الأَتانُ** ( **الفَوْدَج**’in kaidesi )dir.
( قالَ أَبو وهب : **الحَمائِرُ** kaidelerdir ve **الأُتنُ**; bir tanesi **حِمارَةٌ** ve **أَتانٌ**’dır, ( ج **آتُنٌ** ) med ile.

( **وأَتانُ الضَّحْلِ صَخْرَةٌ** ) büyük, yuvarlakça bir kayadır; suda olur ( **الرَّكِيَّة**’nin ağzı üzerinde; **الطُّحْلُب** ona biner de kayganlaşır ) ve başkasından daha şiddetli pürüzsüz olur; ( أَو ) o, ( bir kısmı görünen, bir kısmı suda örtülü olan kaya )dır.
( el-Cevherî dedi: Deve, onun sertliği ve pürüzsüzlüğü ile teşbih edilir; Ka‘b b. Züheyr, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi:
عَيْرانةٌ **كأَتان الضَّحْل** ناجِيةٌ إذا تَرَقَّصَ بالقُورِ العَساقِيلُ ( **وأَتَنَ به** **يَأْتِنُ** **أَتْناً** **وأُتوناً** : ikamet etti ) onda ( ve sebat etti ) ؛ ) el-Cevherî onu nakletti; ve Ebâk ed-Dübeyrî dedi:

**أَتَنْتُ** لها ولم أَزَلْ في خِبائِهامُقيماً إلى أَن أَنْجَزَت خُلَّتي وَعْدي ( و ) **أَتَنَ الرَّجُل** ( **أَتَناناً** ) harekeli: ( öfke içinde adımı yaklaştırdı )؛ **أَتَلَ أَتَلاناً**’da bir lugattır; el-Cevherî onu nakletti.

( **والأَتُّونُ** ، **تَنُّورٍ** gibi, ve hafifletilebilir ) ؛ ) İbn Hâlaveyh onu nakletti,
ve el-Cevherî hafifletmeyi avama nisbet etti ve dedi: O, ocaktır.
Ve başkası dedi: ( o, ( **الجَيَّار**’ın ve **الجَصَّاص**’ın ve benzerinin hendeği )dir.
( el-Cevherî dedi: Ve denilir ki o muvelleddir, ( ج **أُتُنٌ** ) bu, hafifletilmişin cem‘idir, ( **وأَتاتينُ** ) şeddelinin cem‘idir, el-Ferrâ’dan.
İbn Cinnî dedi: Sanki **أَتُونٍ**’un aynına başka bir ayn ekledi; böylece aynı hafifletilmiş **فَعُول**’dan, aynı şeddeli **فعُّول**’a oldu; o vakit onu **أَتّونٍ** üzere tasavvur etti de onda **أَتاتِيْن** dedi; **سَفّودٍ** ve **سَفافِيد** ve **كَلّوبٍ** ve **كَلالِيبَ** gibi.
el-Ferrâ dedi: Bu, **قُسًّا**’yı **قَساوِسَةً** cem‘ etmeleri gibidir; onu **مَهالِبَةٍ** misali üzere cem‘ etmek istediler; **السِّينات** çoğaldı da onlardan birini vâv ile بدل ettiler; ve dedi: Bazen cem‘i şeddelerler de bir taneyi şeddemezler; **أَتُونٍ** ve **أَتانِينَ** gibi.

( **والأَتْنُ** ) : ) çocuğun iki ayağının başından önce çıkmasıdır; ( **اليَتْنِ** )’de bir lugattır؛ ) İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti.
( و ) **الأُتُنُ** ، ( iki zamme ile: yerden yüksek olan )dır؛ ) Ebü’d-Dukayş’ten.
( **وأَتَنَتِ المرأَةُ** ) **أَتناً** kasr ile, ( **وآتَنَتْ** ) med ile, ( **أَيْتَنَتْ** ) gibi; yani ters doğurdu.

Ve ondan istidrâk olunan:
**اسْتَأْتَنَ الرَّجُل** : **أَتاناً** satın aldı ve onu kendisi için edindi; el-Cevherî onu nakletti; ve İbn Berrî inşâd etti:
بَسَأْتَ يا عَمْرُو بأَمرٍ **مؤتِنِ** **واسْتَأْتَنَ** الناسُ ولَمْ **تَسْتَأْتِنِ** **واسْتَأْتَنَ** الحِمارُ : **أَتاناً** oldu.

Ve onların sözü: “hımar idi de **فاسْتَأْتَنَ** oldu”: izzetten sonra uzakça zelil olan adam için darb-ı meseldir; el-Cevherî onu nakletti.
**والأَتانُ** : teşbih üzere, ahmak kadın.
Ve Arap fakihine denildi: Erkeğe **بأَتانٍ** ile evlenmek caiz olur mu? Dedi: Evet; el-Fârisî onu **التَّذْكِرة**’de hikâye etti.
**وأَتانُ الثَّمِيلِ** : **المَسيل**’in içindeki büyük kaya; hiçbir şey onu kaldırmaz ve hareket ettirmez; boyu bir kamet, eni de onun misli; İbn Şümeyl’den; ve el-A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
بِناجِيةٍ **كأَتانِ الثَّمِيل** تُقَضِّي السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيرَا**والمُؤْتَنُ** ، **مُكْرَمٍ** gibi: ters (doğan)dır; ve inşallah Allah Teâlâ, gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اتن

أَتَنَ بِالمَكَانِ
1 أَتَنَ بِالمَكَانِ ذ , (S, M, Msb, K, *) aor. اَتُنَ , (Msb,) or اَتِنَ , (K,) inf. n. أُتُونٌ (M, Msb, K) and أَتُنٌ, (K,) He remained, continued, stayed, or abode, in the place; (S, M, Msb, K; *) or became fixed, or settled, therein. (M.)

استأتن
10 استأتن ذ [lit.] He (an ass) became a she-ass. (M.) The saying, كَانَ حِمَارَّا فَاسْتَأْتَنَ, said of a man, [lit.] signifies [He was a he ass,] and he became a she ass; meaning (assumed tropical:) he was mighty, or of high condition, [like the wild he-ass,] and he became base, abject, or vile. (S, TA.) ― -b2- Also, (S, TA,) or استأتن أَتَانَّا, (M,) He (a man) purchased a she-ass; (S;) he took for himself a she-ass. (S, M.)

أَتَانٌ
أَتَانٌ ذ (T, S, M, Msb, K) and ↓ اِتَانٌ, (K,) but one should not say أَتَانَةٌ, (ISk, S, Msb,) or this is of rare occurrence, (K,) occurring in certain of the trads., (IAth,) A she-ass [domestic or wild]: (S, M, Msb, K:) pl. (of pauc., T, S, Msb) آتُنٌ and (of mult., T, S, Msb) أُتُنٌ (T, S, M, Msb, K) and أُتْنٌ and (quasi-pl. n., M) ↓ مَأْتُونَآءُ. (S, M, K.) ― -b2- Hence, أَتَانٌ signifies (tropical:) A foolish and soft or weak woman; as being likened to a she-ass. (TA.) ― -b3- Also The station of the drawer of water at the mouth of the well; (S, M, K;) and so ↓ اِتَانٌ. (M, K.) And A rock, or great mass of stone, (AA, T, S, M,) in water; (AA, T, M;) or, as some say, at the bottom of the casing of a well, so that it is next the water. (AA, T.) And A large, round mass of rock, which, when it is in shallow water, is called أَتَانُ الضَّحلِ; and a she camel is likened thereto, in respect of her hardness: (S:) or أَتَانُ الضَّحلِ signifies a large mass of rock projecting from the water. (T:) or a mass of rock, (M, K, TA,) large and round, in the water, (TA,) at the mouth of the well, overspread with [the green substance called] طُحْلُب, so that it is smooth, (M, K, TA,) more smooth than other parts: (M, TA:) or a mass of rock, part of which is immerged (غَامِرٌ, M, K) in the water, (K,) and part apparent. (M, K.) And أَتَانُ الثَّمِيلِ signifies A large mass of rock in the interior of the water-course, which nothing raises or moves, of the measure of the stature of a man in length and likewise in breadth. (ISh.) ― -b4- Also The [piece of wood called] قَاعِدَة [which is one of four forming the support] of the فَوْدَج [more commonly called هَوْدَج, q. v.]: pl. آتُنٌ, (K, TA,) with medd. (TA: [but in the CK اُتُنٌ.])

اِتَانٌ
اِتَانٌ أتان اتان : see أَتَانٌ, in two places.

أَتُونٌ
أَتُونٌ ذ (T, M, Mgh, Msb, K) and أَتُّونٌ, (K,) or, accord. to J, (Msb,) it is thus, with teshdeed, but pronounced without teshdeed by the vulgar, (S, Msb,) A certain place in which fire is kindled, (S, Mgh,) called in Persian كُلَخْن [or كُلْخَنْ], pertaining to a bath: and metaphorically applied to (tropical:) that in which bricks are baked, and called in Persian تُونَقْ and دَاشُوزَنْ [or simply تُونْ and دَاشْ]: (Mgh:) accord. to Az, (Msb,) it is that of the bath, and of the place in which gypsum is made: (T, Msb:) or the trench, hollow, or pit, of the جَيَّارَ [or lime-burner, (in the CK, erroneously, the خَبّاز,]) and of the preparer of gypsum; (M, K, TA;) and the like: (K:) the pl. [said in the TA to be of the latter, but it is implied in the T and M and Mgh that it is of the former,] is أَتَاتِينُ, (T, S, M, Mgh, Msb, K, [in the CK, erroneously, اَتانِيْنُ,]) by common consent of the Arabs, (Mgh,) with two تs, (T,) accord. to Fr, who says that they sometimes double a letter in the pl. when they do not double it in the sing., (T,) and accord. to IJ, who says that it seems as though they changed أَتُونٌ to أَتُّونٌ; (M;) and [of أَتُونٌ, as is said in the TA and implied in the M,] أُتُنٌ. (M, K.) [J says that] it is said to be post-classical; (S;) [and ISd says,] I do not think it to be Arabic. (M.)

مَأْتُونَآءُ
مَأْتُونَآءُ ذ : see أَتَانٌ.

##### Türkçe

**أَتَنَ بِالمَكَانِ**
1 **أَتَنَ بِالمَكَانِ** ذ , (S, M, Msb, K, *) muzâri‘i **اَتُنَ** , (Msb,) veya **اَتِنَ** , (K,) mastarı **أُتُونٌ** (M, Msb, K) ve **أَتُنٌ**, (K,) O, mekânda kaldı, devam etti, durdu veya ikamet etti; (S, M, Msb, K; *) yahut orada sabit oldu veya yerleşti. (M.)

**استأتن**
10 **استأتن** ذ [lafzen] O (bir erkek eşek) dişi eşek oldu. (M.) “**كَانَ حِمَارَّا فَاسْتَأْتَنَ**” sözü, bir adam hakkında söylenir; [lafzen] [O bir erkek eşek idi,] ve dişi eşek oldu; mânâsı (mecazen:) o güçlü idi veya yüksek hâlli idi, [yabanî erkek eşek gibi,] ve alçak, zelil veya bayağı oldu. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca, (S, TA,) veya **استأتن أَتَانَّا**, (M,) O (bir adam) bir dişi eşek satın aldı; (S;) kendisi için bir dişi eşek edindi. (S, M.)

**أَتَانٌ**
**أَتَانٌ** ذ (T, S, M, Msb, K) ve ↓ **اِتَانٌ**, (K,) fakat **أَتَانَةٌ** denmemelidir, (ISk, S, Msb,) yahut bu nadir vuku bulur, (K,) bazı hadislerde vâki olarak, (IAth,) Bir dişi eşek [evcil veya yabanî]: (S, M, Msb, K:) çoğulu (azlık için, T, S, Msb) **آتُنٌ** ve (çokluk için, T, S, Msb) **أُتُنٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **أُتْنٌ** ve (yarı-çoğul isim, M) ↓ **مَأْتُونَآءُ**. (S, M, K.) ― -b2- Bundan dolayı, **أَتَانٌ** (mecazen:) ahmak ve yumuşak yahut zayıf bir kadın demektir; dişi eşeğe benzetilmesi sebebiyle. (TA.) ― -b3- Ayrıca kuyunun ağzında su çekenin durağı; (S, M, K;) ve bunun gibi ↓ **اِتَانٌ**. (M, K.) Ve suda bir kaya yahut büyük taş kütlesi, (AA, T, S, M,) (AA, T, M;) veya bazılarına göre, kuyunun kaplamasının dibinde, suya bitişik olacak şekilde. (AA, T.) Ve büyük, yuvarlak bir kaya kütlesi; sığ suda olduğunda **أَتَانُ الضَّحلِ** diye adlandırılır; ve bir dişi deve, sertliği bakımından ona benzetilir: (S:) veya **أَتَانُ الضَّحلِ** suyun içinden dışarı taşan büyük bir kaya kütlesi demektir. (T:) veya suda, (TA,) kuyunun ağzında, üzerinde **طُحْلُب** ile kaplanmış, böylece pürüzsüz olan, (M, K, TA,) diğer kısımlardan daha pürüzsüz: (M, TA:) yahut bir kısmı ( **غَامِرٌ**, M, K) suda batık, (K,) bir kısmı görünen bir kaya kütlesi. (M, K.) Ve **أَتَانُ الثَّمِيلِ** su yolunun iç kısmında, hiçbir şeyin kaldırmadığı veya oynatmadığı, uzunlukta da genişlikte de bir adam boyu ölçüsünde olan büyük bir kaya kütlesi demektir. (ISh.) ― -b4- Ayrıca **فَوْدَج**’in [daha yaygın olarak **هَوْدَج**, bkz.] desteğini oluşturan dört parçadan biri olan **قَاعِدَة** [denilen tahta parçası]: çoğulu **آتُنٌ**, (K, TA,) orta harfi fethalı olarak. (TA: [fakat CK’de **اُتُنٌ**.])

**اِتَانٌ**
**اِتَانٌ** أتان اتان : iki yerde **أَتَانٌ**’a bak.

**أَتُونٌ**
**أَتُونٌ** ذ (T, M, Mgh, Msb, K) ve **أَتُّونٌ**, (K,) yahut J’ye göre, (Msb,) böyledir, şeddeli; fakat avam şeddesiz telaffuz eder, (S, Msb,) Ateşin yakıldığı belirli bir yer, (S, Mgh,) hamama ait olup Farsçada **كُلَخْن** [veya **كُلْخَنْ**] diye adlandırılır: ve mecazen (mecazen:) tuğlaların pişirildiği şeye uygulanır ve Farsçada **تُونَقْ** ve **دَاشُوزَنْ** [veya sadece **تُونْ** ve **دَاشْ**] diye adlandırılır: (Mgh:) Az’a göre, (Msb,) o, hamamın olanıdır ve alçının yapıldığı yerin olanıdır: (T, Msb:) yahut **جَيَّارَ**’ın [veya kireç yakıcısının, (CK’de hatalı olarak **خَبّاز**,)] ve alçı hazırlayanın hendeği, çukuru veya kuyusu; (M, K, TA;) ve benzeri: (K:) çoğulu [TA’da bunun ikincinin çoğulu olduğu söylenir, fakat T ve M ve Mgh’de bunun birincinin çoğulu olduğu anlaşılır] **أَتَاتِينُ**, (T, S, M, Mgh, Msb, K, [CK’de hatalı olarak, **اَتانِيْنُ**,]) Arapların ortak ittifakıyla, (Mgh,) iki **ت** ile, (T,) Fr’ye göre; o der ki: bazen tekilde iki kat yapmadıkları hâlde çoğulda bir harfi iki kat yaparlar, (T,) ve IJ’ye göre; o der ki: sanki **أَتُونٌ**’u **أَتُّونٌ**’a çevirmişler gibi görünür; (M;) ve [TA’da söylendiği ve M’de ima edildiği üzere **أَتُونٌ**’un çoğulu] **أُتُنٌ**. (M, K.) [J der ki] bunun klasik sonrası olduğu söylenir; (S;) [ve ISd der ki,] ben onun Arapça olduğunu sanmıyorum. (M.)

**مَأْتُونَآءُ**
**مَأْتُونَآءُ** ذ : **أَتَانٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءتن

أَتَنَ
أَتَنَ I ,  U ( n. ac. أَتْن 1 ,  أُتُوْن 27 )
a.  [ Bi ], Stayed, settled in ( a place ).

اِسْتَأْتَنَ
اِسْتَأْتَنَ X ,
a.  Became like a she-ass ( i. e. abject, base ).

b.  Bought a she-ass.

أَتَاْن
أَتَاْن 22 , ( pl. أُتْن 3 ,  أُتُن 10 ),
a.  She-ass.

أَتُوْن
أَتُوْن 26 ,  أَتُّوْن 31 ,  آتُوْن 40 , ( pl. أَتَاْتِيْنُ 70 ),
a.  Oven, furnace, fire-place, stove.

##### Türkçe

أَتَنَ
**أَتَنَ** I , U (mastar: **أَتْن** 1 , **أُتُوْن** 27 )
a. [Bi] (bir yerde) kaldı, yerleşti.

اِسْتَأْتَنَ
**اِسْتَأْتَنَ** X ,
a. Bir dişi eşek gibi oldu (yani: zelil, aşağılık).

b. Bir dişi eşek satın aldı.

أَتَاْن
**أَتَاْن** 22 , (çoğul: **أُتْن** 3 , **أُتُن** 10 ),
a. Dişi eşek.

أَتُوْن
**أَتُوْن** 26 , **أَتُّوْن** 31 , **آتُوْن** 40 , (çoğul: **أَتَاْتِيْنُ** 70 ),
a. Fırın, ocak, ateşlik, soba.
