# أتن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اتن

أَتَنَ بِالمَكَانِ
1 أَتَنَ بِالمَكَانِ ذ , (S, M, Msb, K, *) aor. اَتُنَ , (Msb,) or اَتِنَ , (K,) inf. n. أُتُونٌ (M, Msb, K) and أَتُنٌ, (K,) He remained, continued, stayed, or abode, in the place; (S, M, Msb, K; *) or became fixed, or settled, therein. (M.)

استأتن
10 استأتن ذ [lit.] He (an ass) became a she-ass. (M.) The saying, كَانَ حِمَارَّا فَاسْتَأْتَنَ, said of a man, [lit.] signifies [He was a he ass,] and he became a she ass; meaning (assumed tropical:) he was mighty, or of high condition, [like the wild he-ass,] and he became base, abject, or vile. (S, TA.) ― -b2- Also, (S, TA,) or استأتن أَتَانَّا, (M,) He (a man) purchased a she-ass; (S;) he took for himself a she-ass. (S, M.)

أَتَانٌ
أَتَانٌ ذ (T, S, M, Msb, K) and ↓ اِتَانٌ, (K,) but one should not say أَتَانَةٌ, (ISk, S, Msb,) or this is of rare occurrence, (K,) occurring in certain of the trads., (IAth,) A she-ass [domestic or wild]: (S, M, Msb, K:) pl. (of pauc., T, S, Msb) آتُنٌ and (of mult., T, S, Msb) أُتُنٌ (T, S, M, Msb, K) and أُتْنٌ and (quasi-pl. n., M) ↓ مَأْتُونَآءُ. (S, M, K.) ― -b2- Hence, أَتَانٌ signifies (tropical:) A foolish and soft or weak woman; as being likened to a she-ass. (TA.) ― -b3- Also The station of the drawer of water at the mouth of the well; (S, M, K;) and so ↓ اِتَانٌ. (M, K.) And A rock, or great mass of stone, (AA, T, S, M,) in water; (AA, T, M;) or, as some say, at the bottom of the casing of a well, so that it is next the water. (AA, T.) And A large, round mass of rock, which, when it is in shallow water, is called أَتَانُ الضَّحلِ; and a she camel is likened thereto, in respect of her hardness: (S:) or أَتَانُ الضَّحلِ signifies a large mass of rock projecting from the water. (T:) or a mass of rock, (M, K, TA,) large and round, in the water, (TA,) at the mouth of the well, overspread with [the green substance called] طُحْلُب, so that it is smooth, (M, K, TA,) more smooth than other parts: (M, TA:) or a mass of rock, part of which is immerged (غَامِرٌ, M, K) in the water, (K,) and part apparent. (M, K.) And أَتَانُ الثَّمِيلِ signifies A large mass of rock in the interior of the water-course, which nothing raises or moves, of the measure of the stature of a man in length and likewise in breadth. (ISh.) ― -b4- Also The [piece of wood called] قَاعِدَة [which is one of four forming the support] of the فَوْدَج [more commonly called هَوْدَج, q. v.]: pl. آتُنٌ, (K, TA,) with medd. (TA: [but in the CK اُتُنٌ.])

اِتَانٌ
اِتَانٌ أتان اتان : see أَتَانٌ, in two places.

أَتُونٌ
أَتُونٌ ذ (T, M, Mgh, Msb, K) and أَتُّونٌ, (K,) or, accord. to J, (Msb,) it is thus, with teshdeed, but pronounced without teshdeed by the vulgar, (S, Msb,) A certain place in which fire is kindled, (S, Mgh,) called in Persian كُلَخْن [or كُلْخَنْ], pertaining to a bath: and metaphorically applied to (tropical:) that in which bricks are baked, and called in Persian تُونَقْ and دَاشُوزَنْ [or simply تُونْ and دَاشْ]: (Mgh:) accord. to Az, (Msb,) it is that of the bath, and of the place in which gypsum is made: (T, Msb:) or the trench, hollow, or pit, of the جَيَّارَ [or lime-burner, (in the CK, erroneously, the خَبّاز,]) and of the preparer of gypsum; (M, K, TA;) and the like: (K:) the pl. [said in the TA to be of the latter, but it is implied in the T and M and Mgh that it is of the former,] is أَتَاتِينُ, (T, S, M, Mgh, Msb, K, [in the CK, erroneously, اَتانِيْنُ,]) by common consent of the Arabs, (Mgh,) with two تs, (T,) accord. to Fr, who says that they sometimes double a letter in the pl. when they do not double it in the sing., (T,) and accord. to IJ, who says that it seems as though they changed أَتُونٌ to أَتُّونٌ; (M;) and [of أَتُونٌ, as is said in the TA and implied in the M,] أُتُنٌ. (M, K.) [J says that] it is said to be post-classical; (S;) [and ISd says,] I do not think it to be Arabic. (M.)

مَأْتُونَآءُ
مَأْتُونَآءُ ذ : see أَتَانٌ.

### Türkçe

**أَتَنَ بِالمَكَانِ**
1 **أَتَنَ بِالمَكَانِ** ذ , (S, M, Msb, K, *) muzâri‘i **اَتُنَ** , (Msb,) veya **اَتِنَ** , (K,) mastarı **أُتُونٌ** (M, Msb, K) ve **أَتُنٌ**, (K,) O, mekânda kaldı, devam etti, durdu veya ikamet etti; (S, M, Msb, K; *) yahut orada sabit oldu veya yerleşti. (M.)

**استأتن**
10 **استأتن** ذ [lafzen] O (bir erkek eşek) dişi eşek oldu. (M.) “**كَانَ حِمَارَّا فَاسْتَأْتَنَ**” sözü, bir adam hakkında söylenir; [lafzen] [O bir erkek eşek idi,] ve dişi eşek oldu; mânâsı (mecazen:) o güçlü idi veya yüksek hâlli idi, [yabanî erkek eşek gibi,] ve alçak, zelil veya bayağı oldu. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca, (S, TA,) veya **استأتن أَتَانَّا**, (M,) O (bir adam) bir dişi eşek satın aldı; (S;) kendisi için bir dişi eşek edindi. (S, M.)

**أَتَانٌ**
**أَتَانٌ** ذ (T, S, M, Msb, K) ve ↓ **اِتَانٌ**, (K,) fakat **أَتَانَةٌ** denmemelidir, (ISk, S, Msb,) yahut bu nadir vuku bulur, (K,) bazı hadislerde vâki olarak, (IAth,) Bir dişi eşek [evcil veya yabanî]: (S, M, Msb, K:) çoğulu (azlık için, T, S, Msb) **آتُنٌ** ve (çokluk için, T, S, Msb) **أُتُنٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **أُتْنٌ** ve (yarı-çoğul isim, M) ↓ **مَأْتُونَآءُ**. (S, M, K.) ― -b2- Bundan dolayı, **أَتَانٌ** (mecazen:) ahmak ve yumuşak yahut zayıf bir kadın demektir; dişi eşeğe benzetilmesi sebebiyle. (TA.) ― -b3- Ayrıca kuyunun ağzında su çekenin durağı; (S, M, K;) ve bunun gibi ↓ **اِتَانٌ**. (M, K.) Ve suda bir kaya yahut büyük taş kütlesi, (AA, T, S, M,) (AA, T, M;) veya bazılarına göre, kuyunun kaplamasının dibinde, suya bitişik olacak şekilde. (AA, T.) Ve büyük, yuvarlak bir kaya kütlesi; sığ suda olduğunda **أَتَانُ الضَّحلِ** diye adlandırılır; ve bir dişi deve, sertliği bakımından ona benzetilir: (S:) veya **أَتَانُ الضَّحلِ** suyun içinden dışarı taşan büyük bir kaya kütlesi demektir. (T:) veya suda, (TA,) kuyunun ağzında, üzerinde **طُحْلُب** ile kaplanmış, böylece pürüzsüz olan, (M, K, TA,) diğer kısımlardan daha pürüzsüz: (M, TA:) yahut bir kısmı ( **غَامِرٌ**, M, K) suda batık, (K,) bir kısmı görünen bir kaya kütlesi. (M, K.) Ve **أَتَانُ الثَّمِيلِ** su yolunun iç kısmında, hiçbir şeyin kaldırmadığı veya oynatmadığı, uzunlukta da genişlikte de bir adam boyu ölçüsünde olan büyük bir kaya kütlesi demektir. (ISh.) ― -b4- Ayrıca **فَوْدَج**’in [daha yaygın olarak **هَوْدَج**, bkz.] desteğini oluşturan dört parçadan biri olan **قَاعِدَة** [denilen tahta parçası]: çoğulu **آتُنٌ**, (K, TA,) orta harfi fethalı olarak. (TA: [fakat CK’de **اُتُنٌ**.])

**اِتَانٌ**
**اِتَانٌ** أتان اتان : iki yerde **أَتَانٌ**’a bak.

**أَتُونٌ**
**أَتُونٌ** ذ (T, M, Mgh, Msb, K) ve **أَتُّونٌ**, (K,) yahut J’ye göre, (Msb,) böyledir, şeddeli; fakat avam şeddesiz telaffuz eder, (S, Msb,) Ateşin yakıldığı belirli bir yer, (S, Mgh,) hamama ait olup Farsçada **كُلَخْن** [veya **كُلْخَنْ**] diye adlandırılır: ve mecazen (mecazen:) tuğlaların pişirildiği şeye uygulanır ve Farsçada **تُونَقْ** ve **دَاشُوزَنْ** [veya sadece **تُونْ** ve **دَاشْ**] diye adlandırılır: (Mgh:) Az’a göre, (Msb,) o, hamamın olanıdır ve alçının yapıldığı yerin olanıdır: (T, Msb:) yahut **جَيَّارَ**’ın [veya kireç yakıcısının, (CK’de hatalı olarak **خَبّاز**,)] ve alçı hazırlayanın hendeği, çukuru veya kuyusu; (M, K, TA;) ve benzeri: (K:) çoğulu [TA’da bunun ikincinin çoğulu olduğu söylenir, fakat T ve M ve Mgh’de bunun birincinin çoğulu olduğu anlaşılır] **أَتَاتِينُ**, (T, S, M, Mgh, Msb, K, [CK’de hatalı olarak, **اَتانِيْنُ**,]) Arapların ortak ittifakıyla, (Mgh,) iki **ت** ile, (T,) Fr’ye göre; o der ki: bazen tekilde iki kat yapmadıkları hâlde çoğulda bir harfi iki kat yaparlar, (T,) ve IJ’ye göre; o der ki: sanki **أَتُونٌ**’u **أَتُّونٌ**’a çevirmişler gibi görünür; (M;) ve [TA’da söylendiği ve M’de ima edildiği üzere **أَتُونٌ**’un çoğulu] **أُتُنٌ**. (M, K.) [J der ki] bunun klasik sonrası olduğu söylenir; (S;) [ve ISd der ki,] ben onun Arapça olduğunu sanmıyorum. (M.)

**مَأْتُونَآءُ**
**مَأْتُونَآءُ** ذ : **أَتَانٌ**’a bak.
