# أتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أتن

: ( *!الأَتانُ : الحِمارَةُ ، *!والأَتانَةُ قَليلةٌ ) ؛ ) ونَصّ الصِّحاحِ : ولا تَقُل *!أَتانَةُ .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : وقد جاءَ في بعضِ الحدِيْث .
وفي إطْلاقِ الحِمارَة جَرْيٌ على اللُّغَةِ المَرْجوحَةِ تِبْعاً للجَوْهرِيّ ، فإنَّ بعضَ أَئِمَّة اللُّغَةِ أَنْكَرَها وقالَ : هو لَفْظٌ خاصٌّ بالذُّكورِ لا تَلْحَقه الهاءُ ؛ ولو قالَ الأُنْثى مِن الحُمُر لكانَ أَصْوب ، أَشارَ له شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
( ج *!آتُنٌ ) ، كعَناقٍ وأَعْنُقٍ ، ( *!وأُتْنٌ ) ، بالضَّمِّ ، ( *!وأُتُنٌ ) بضمَّتَيْنِ ، كِلاهُما في الكَثيرِ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
وما أُبَيِّنُ منهمُ غيرَ أنّهمُهُمُ الذين غَذَتْ من خَلْفِها *!الأُتُنُ ( *!ومَأْتوناءُ ) : ) اسْمٌ للجَمْعِ كالمَعْيورَاء .
( و ) الأَتانُ : ( مَقامُ المُسْتَقِي على فَمِ الرَّكِيَّةِ ) ، وهو صَخْرةٌ أَيْضاً ، كما في الصِّحاحِ .
( ويُكْسَرُ فيهما ) ، أَي في المَقامِ والحِمارَةِ .
( و ) قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : الأَتانُ ( قاعِدَةُ الفَوْدَجِ ) .
( قالَ أَبو وهب : الحَمائِرُ هي القَواعِدُ *!والأُتنُ ، الواحِدَةُ حِمارَةٌ وأَتانٌ ، ( ج آتُنٌ ) ، بالمدِّ .
( *!وأَتانُ الضَّحْلِ صَخْرَةٌ ) ضَخْمةٌ مُلَمْلَمَةٌ تكونُ في الماءِ ( على فَمِ الرَّكِيَّةِ يَرْكَبُها الطُّحْلُبُ فَتَمْلاسُّ ) وتكونُ أَشَدَّ مَلاسةً مِن غيرِها ؛ ( أَو ) هي ( الصَّخْرَةُ التي بعضُها ظاهرٌ وبعضُها غامرٌ في الماءِ ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : وبها تُشَبَّه الناقَةُ في صَلابَتِها ومَلاسَتِها ؛ قالَ كعبُ بنُ زُهَيْرٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه :
عَيْرانةٌ *!كأَتان الضَّحْل ناجِيةٌ إذا تَرَقَّصَ بالقُورِ العَساقِيلُ ( *!وأَتَنَ به *!يَأْتِنُ *!أَتْناً *!وأُتوناً : أَقامَ ) به ( وثَبَتَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ وقالَ أَباقٌ الدُّبَيْريُّ :

*!أَتَنْتُ لها ولم أَزَلْ في خِبائِهامُقيماً إلى أَن أَنْجَزَت خُلَّتي وَعْدي ( و ) *!أَتَنَ الرَّجُل ( *!أَتَناناً ) ، محرَّكةً : ( قارَبَ الخَطْوَ ) في غَضَبٍ ، لُغَةٌ في أَتَلَ أَتَلاناً ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!والأَتُّونُ ، كتَنُّورٍ ، وقد يُخَفَّفُ ) ؛ ) نَقَلَه ابنُ خَالَوَيْه ،
ونَسَبَ الجَوْهرِيُّ التَّخْفيفَ للعامَّةِ وقالَ : هو المَوْقِدُ .
وقالَ غيرُهُ : ( هو ( أُخْدودُ الجَيَّارِ والجَصَّاصِ ونحْوِه ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ هو مُوَلَّدٌ ، ( ج *!أُتُنٌ ) هذا جَمْعُ المُخَفَّفِ ، ( *!وأَتاتينُ ) جَمْعُ المُشَدَّدِ ، عن الفرَّاءِ .
قالَ ابنُ جنيِّ : كأَنَّه زادَ على عَيْن *!أَتُونٍ عَيْناً أُخْرى ، فصارَ فَعُول مُخفَّف العَيْن إلى فعُّول مشدَّد العَيْن فتُصوّره حينَئِذٍ على *!أَتّونٍ فقالَ فيه *!أَتاتِيْن كسَفّودٍ وسَفافِيد وكَلّوبٍ وكَلالِيبَ .
قالَ الفرَّاءُ : وهذا كما جَمَعُوا قُسًّا قَساوِسَةً ، أَرادُوا أَن يَجْمَعوه على مِثالِ مَهالِبَةٍ ، فكَثُرَتِ السِّينات وأَبْدَلُوا إحْداهنَّ واواً ، وقالَ : رُبَّما شدَّدُوا الجَمْعَ ولم يُشدِّدوا واحداً مثْل أَتُونٍ *!وأَتانِينَ .
( *!والأَتْنُ ) : ) أَنْ يخرجَ رِجْلا الصَّبيِّ قبْلَ رأْسِهِ ، لُغَةٌ في ( اليَتْنِ ) ؛ ) حَكَاه ابنُ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!الأُتُنُ ، ( بضَمَّتَيْنِ : المُرْتَفِعَةُ من الأَرْضِ ) ؛ ) عن أَبي الدُّقَيْش .
( *!وأَتَنَتِ المرأَةُ ) *!أَتناً بالقَصْرِ ، ( *!وآتَنَتْ ) بالمدِّ ، مِثْل ( *!أَيْتَنَتْ ) ، أَي وَلَدَتْ مَنْكوساً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَأْتَنَ الرَّجُل : اشْتَرَى *!أَتاناً واتَّخَذَها لنفْسِه ؛ نقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
بَسَأْتَ يا عَمْرُو بأَمرٍ *!مؤتِنِ *!واسْتَأْتَنَ الناسُ ولَمْ *!تَسْتَأْتِنِ واسْتَأْتَنَ الحِمارُ : صارَ *!أَتاناً .

وقوْلُهم : كانَ حماراً *!فاسْتَأْتَنَ : يُضْرَبُ للرَّجُلِ يَهُون بعيد العِزِّ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
*!والأَتانُ : المرأَةُ الرَّعناءُ ، على التَّشْبيهِ .
وقيلَ : لِفَقِيه العَرَبِ : هل يَجوزُ للرَّجُل أَنْ يتزوَّجَ *!بأَتانٍ ؟ قالَ : نَعَم ؛ حَكَاه الفارِسِيُّ في التَّذْكِرة .
*!وأَتانُ الثَّمِيلِ : الصَّخْرةُ في باطِنِ المَسيلِ الضَّخْمةُ لا يرفعُها شيءٌ ولا يُحرِّكُها ، طُولُها قامةٌ في عَرْضِ مِثْلِه ؛ عن ابنِ شُمَيْل ؛ وأَنْشَدَ للأَعْشَى :
بِناجِيةٍ *!كأَتانِ الثَّمِيل تُقَضِّي السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيرَا*!والمُؤْتَنُ ، كمُكْرَمٍ : المَنْكوسُ ؛ وسَيَأْتي إن شاءَ اللَّهُ تعالَى .

### Türkçe

: ( **الأَتانُ** : dişi eşek, **والأَتانَةُ** azdır ) ؛ ) ve **الصِّحاح**’ın nassı: **أَتانَةُ** deme.
İbnü’l-Esîr dedi: Bazı hadiste gelmiştir.
Ve **الحِمارَة**’yi (dişi eşek) إطلاق etmekte, el-Cevherî’ye tâbi olarak mercûh lugat üzere cereyan vardır; çünkü lugat imamlarından bazısı onu inkâr etti ve dedi: O, erkeklere mahsus bir lafızdır; ona **الهاء** eklenmez; eğer “eşeklerin dişisi” deseydi daha isabetli olurdu; buna şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, işaret etti.

( ج **آتُنٌ** ) ، **عَناقٍ** ve **أَعْنُقٍ** gibi, ( **وأُتْنٌ** ) zamme ile, ( **وأُتُنٌ** ) iki zamme ile; ikisi de çoklukta; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وما أُبَيِّنُ منهمُ غيرَ أنّهمُهُمُ الذين غَذَتْ من خَلْفِها **الأُتُنُ** ( **ومَأْتوناءُ** ) : ) **المَعْيورَاء** gibi cem‘ için bir isim.

( و ) **الأَتانُ** : ( **المُسْتَقِي**’nin **الرَّكِيَّة**’nin ağzı üzerinde durduğu makam )dır; ve o, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, bir kaya da olur.
( ويُكْسَرُ فيهما ) yani makamda ve dişi eşekte.
( و ) İbn Şümeyl dedi: **الأَتانُ** ( **الفَوْدَج**’in kaidesi )dir.
( قالَ أَبو وهب : **الحَمائِرُ** kaidelerdir ve **الأُتنُ**; bir tanesi **حِمارَةٌ** ve **أَتانٌ**’dır, ( ج **آتُنٌ** ) med ile.

( **وأَتانُ الضَّحْلِ صَخْرَةٌ** ) büyük, yuvarlakça bir kayadır; suda olur ( **الرَّكِيَّة**’nin ağzı üzerinde; **الطُّحْلُب** ona biner de kayganlaşır ) ve başkasından daha şiddetli pürüzsüz olur; ( أَو ) o, ( bir kısmı görünen, bir kısmı suda örtülü olan kaya )dır.
( el-Cevherî dedi: Deve, onun sertliği ve pürüzsüzlüğü ile teşbih edilir; Ka‘b b. Züheyr, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi:
عَيْرانةٌ **كأَتان الضَّحْل** ناجِيةٌ إذا تَرَقَّصَ بالقُورِ العَساقِيلُ ( **وأَتَنَ به** **يَأْتِنُ** **أَتْناً** **وأُتوناً** : ikamet etti ) onda ( ve sebat etti ) ؛ ) el-Cevherî onu nakletti; ve Ebâk ed-Dübeyrî dedi:

**أَتَنْتُ** لها ولم أَزَلْ في خِبائِهامُقيماً إلى أَن أَنْجَزَت خُلَّتي وَعْدي ( و ) **أَتَنَ الرَّجُل** ( **أَتَناناً** ) harekeli: ( öfke içinde adımı yaklaştırdı )؛ **أَتَلَ أَتَلاناً**’da bir lugattır; el-Cevherî onu nakletti.

( **والأَتُّونُ** ، **تَنُّورٍ** gibi, ve hafifletilebilir ) ؛ ) İbn Hâlaveyh onu nakletti,
ve el-Cevherî hafifletmeyi avama nisbet etti ve dedi: O, ocaktır.
Ve başkası dedi: ( o, ( **الجَيَّار**’ın ve **الجَصَّاص**’ın ve benzerinin hendeği )dir.
( el-Cevherî dedi: Ve denilir ki o muvelleddir, ( ج **أُتُنٌ** ) bu, hafifletilmişin cem‘idir, ( **وأَتاتينُ** ) şeddelinin cem‘idir, el-Ferrâ’dan.
İbn Cinnî dedi: Sanki **أَتُونٍ**’un aynına başka bir ayn ekledi; böylece aynı hafifletilmiş **فَعُول**’dan, aynı şeddeli **فعُّول**’a oldu; o vakit onu **أَتّونٍ** üzere tasavvur etti de onda **أَتاتِيْن** dedi; **سَفّودٍ** ve **سَفافِيد** ve **كَلّوبٍ** ve **كَلالِيبَ** gibi.
el-Ferrâ dedi: Bu, **قُسًّا**’yı **قَساوِسَةً** cem‘ etmeleri gibidir; onu **مَهالِبَةٍ** misali üzere cem‘ etmek istediler; **السِّينات** çoğaldı da onlardan birini vâv ile بدل ettiler; ve dedi: Bazen cem‘i şeddelerler de bir taneyi şeddemezler; **أَتُونٍ** ve **أَتانِينَ** gibi.

( **والأَتْنُ** ) : ) çocuğun iki ayağının başından önce çıkmasıdır; ( **اليَتْنِ** )’de bir lugattır؛ ) İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti.
( و ) **الأُتُنُ** ، ( iki zamme ile: yerden yüksek olan )dır؛ ) Ebü’d-Dukayş’ten.
( **وأَتَنَتِ المرأَةُ** ) **أَتناً** kasr ile, ( **وآتَنَتْ** ) med ile, ( **أَيْتَنَتْ** ) gibi; yani ters doğurdu.

Ve ondan istidrâk olunan:
**اسْتَأْتَنَ الرَّجُل** : **أَتاناً** satın aldı ve onu kendisi için edindi; el-Cevherî onu nakletti; ve İbn Berrî inşâd etti:
بَسَأْتَ يا عَمْرُو بأَمرٍ **مؤتِنِ** **واسْتَأْتَنَ** الناسُ ولَمْ **تَسْتَأْتِنِ** **واسْتَأْتَنَ** الحِمارُ : **أَتاناً** oldu.

Ve onların sözü: “hımar idi de **فاسْتَأْتَنَ** oldu”: izzetten sonra uzakça zelil olan adam için darb-ı meseldir; el-Cevherî onu nakletti.
**والأَتانُ** : teşbih üzere, ahmak kadın.
Ve Arap fakihine denildi: Erkeğe **بأَتانٍ** ile evlenmek caiz olur mu? Dedi: Evet; el-Fârisî onu **التَّذْكِرة**’de hikâye etti.
**وأَتانُ الثَّمِيلِ** : **المَسيل**’in içindeki büyük kaya; hiçbir şey onu kaldırmaz ve hareket ettirmez; boyu bir kamet, eni de onun misli; İbn Şümeyl’den; ve el-A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
بِناجِيةٍ **كأَتانِ الثَّمِيل** تُقَضِّي السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيرَا**والمُؤْتَنُ** ، **مُكْرَمٍ** gibi: ters (doğan)dır; ve inşallah Allah Teâlâ, gelecektir.
