# أتن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: أتن

ت ن ( وايء )
وتن ، تين ، تون ، يتن ، أتن ، تنأ ، نتأ ، أنت ، نأت .
تين : قال الله جلّ وعزّ : ( ) ( التين : 1 ) .
قال الفراء : قال ابن عباس : هو تينكم هذا وزَيتُونكم ، ويقال : إنهما مَسجدان بالشام ، قال الفرَّاء : وسمعتُ رجلاً من أهل الشام ، وكان صاحب تَفْسير قال : التينُ جبالٌ ما بين حُلوان إلى هَمذان ، والزيتون جبال الشام .
روى المنذريُّ عن الحراني عن ثابت بن أبي ثابت أنه قال : قال الأصمعي : الزيتون شجرةٌ تشبه الرِّمْثَ وليست به .
( تون ) : وقال أبو عمرو : التَّتاوُن احْتيالٌ وخَدِيعةٌ ، والرجل يَتتاوَنُ الصَّيْدَ إذا جاءه مَرَّة عن يَمينه ، ومرة عن شِماله وأنشد :
تتَاوَنَ لِي في الأمر من كل جانبٍ
ليصرِفَنِي عمَّا أرِيدُ كُنودَا
وقال ابن الأعرابي : التُّونُ الخزفة التي يُلْعَبُ عليها بالكُجَّة ولم أر هذا الحرف
لغيره ، وأنا واقف فيه أَنه بالنون أَو بالزاي .
يتن : أبو عبيد عن اليزيدي : اليَتْنُ أَن تَخْرجَ رِجلا المولود قبل يديه .
وقال غيره : تُكْرَه الوِلادةُ إذا كانت كذلك ، وقد أَيْتَنَتْ به أمُّه ، وقالت أم تأبَّط شراً : واللَّهِ ما حَملْتُه غَيْلاً ولا وَضَعتُه يَتْناً ، وفيه لُغات يقال : وضعته أمُّه يَتْناً وأَتْناً ووَتْنَا .
وروى المنذريُّ عن الحراني عن ثابت بن أبي ثابت أنه قال : قال الأصمعي : اليَتْنُون شجر يشبه الرِّمث وليست به .
وتن : قال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ) ( الحاقة : 46 ) الوَتين نِياط القلب ، وإذا انقطع الوتينُ لم يكن بعده حياة .
وقال أبو زيد : الوَتِينُ عِرْقٌ يَسْتَبْطِنُ الصُّلْبَ يجتمعُ إليه البطنُ أجمع ، وإليه تَضْرِبُ العُرُوق ، وهي الوُتُن ، وثَلاثَةُ أَوْتِنة .
وقال أبو عمرو : وَتَنَ بالمكان يَتِنُ وتُوناً .
تنأ نتأ : تَنَأَ يَتْنَأَ تُنُوءاً ، إذا أقام به ، فهو وَاتِنٌ وتأنِىءٌ ، وجمع التانِيء تُنَّاء .
وفي حديث عمر : ابنُ السبيل أحقّ بالماء مِن التّأنِيءِ عليه ، أراد أنَّ ابن السبيل إذا مَرّ بِرَكِيَّةٍ عليها قومٌ يَسْقون منها نَعمهم ، وهم مُقيمون عليها ، فابن السبيل ماراً أحق بالماءِ منهم يُبْدأ به فيُسْقَى وَظَهره لأن سائرهم مقيمون ، ولا يَفوتُهم السَّقْي ولا يُعْجِلُهم السَّفَر والمسير .
سَلَمة عن الفراء : الأتْنَاءُ الأَقران ، والأنْتَاءُ الأوْرَامُ .
وقال أبو زيد : نَتَأْتُ فأنا أنْتَأُ نُتُوءًا إذا ارتفعتَ ، وكلُّ ما ارتفع فهو نَاتِىءٌ ، قلت : ومن العرب من يقول : نَتَا عُضْوٌ من أعضائه يَنْتُو نتُوّاً فهو ناتٍ إذا وَرِم بغير همز ، وانْتَتأَ إذا ارتفع أيضاً ، وأنشد أبو حازم :
فلما انْتَنأْتُ لدِرِّيئهم
نَزَأْتُ عليه الوأَي أهذَؤُه
لِدِرِّيئهم أي لِعَرِيفهم نَزَأْتُ عليه أي هَيَّجْتُ عليه ، ونزعت الوَأَي وهو السيف أهذؤُه أي أَقْطَعُه ، وفي بعض الحديث كان حُميد بن هلال من العلماء فأخرتْ به التِّنايةُ ، قال الأصمعي : إنما هي التِّناوَةُ أيْ أنه تَركَ المذاكرة ، وكان ينزل قرية على طريق الأهواز .
وقال الليث : التُّنُوءُ خروج الشيء من موضعه من غير بينونة .
وقال ابن الأعرابي : أنْتَى أَنتَا إذا تأخَّر ، وأنتَى إذا كَسَر أَنْف إنسان فَوَرَّمَه ، وأَنْتَى إذا وافق شكلَه في الخَلْق والخُلُق مأخوذ من التِّنِّ .
أبو عبيد عن الأحمر في باب من يستَحْضَر وهو ذو تِكْراهٍ يحقِرُ ، وهو يَنْتأ أي أنك تَزْدَرِيه لسكوته وهو يُحادِيُك .
( نأت ) : وقال أبو زيد يقال : نَأَتَ الرجلُ وهو يَنْئِتُ نَئِتاً وأَنَّ يَئِنَّ أَنِيناً وأَنْتَ يَأْنِتُ أَنيتاً بمعنى واحد غير أن النئيتَ أجْهرُها صوتاً .
أبو عبيد : النُّوتيُّ الملاّح والجميع النَّواتيّ والنُّوتيُّون ؛ أبو العباس عن ابن الأعرابي : امرأة مأتُونَةٌ إذا كانت أديبةً ، وإن لم تكن حسنة .
( وتن أتن ) : قال : والوَتْنَةُ مُلازمةُ الغَريم ، والوَتْنَةُ المخالفة .
وقال الليث : وَتَنَ بالمكان وُتُوناً وأَتِن أُتوناً إذا أقام به ، وأتانٌ وثلاثُ آتُنٍ ؛ وأتُنٌ كثيرةٌ .
قال : الأتُون أَتُون الحمَّام والجصَّاصة ونحوه .
وقال الفراء : جَمَعت العرب الأَتُّون أَتَاتين بتاءين ، قال : وهذا كما جمعوا قَسّاً قَسَاوسة أرادوا أن يجمعوه على مثال مَهالِبة فكثُرت السينات فأبدلوا إحداهن واواً ، قالوا : وربما شدَّدوا الجمع ولم يشدِّدوا واحده مثل أُتُون وأَتَاتِين .
وقال أبو زيد : الوَاتِنُ من المياه الدائم المَعِينُ الذي لا يذهبُ .
وقال ابن شميل : الأتَانُ قاعِدة الفَوْدَج ، والجميع الأُتُن ، قال : وقال لي أبو موهب : الحمائر هي القَواعِد والأُتُن الواحدة حمارة وأَتانٌ .
وقال أبو الدُّقيش : القواعد والأُتن المرتفعة من الأرض ، وأَتانُ الضَّحْل الصَّخْرةُ العظيمة تكون نابتَةً في الماء وأنشد :
عَيْرَانَةٌ كأَتانِ الضَّحْلِ عُلْكومُ
وقال أبو عمرو : الأتان الصخرةُ تكون في الماء ، وقيل : هي الصخرةُ التي هي في أسفل طَيِّ البئرِ ، فهي تَنِي الماء .
وقال الأصمعي :
بِنَاجِيَةٍ كأَتان الثَّمِيل
توفى السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيراً
أي تُصْبِحُ عَاسِراً بِذَنبها تَخْطِرُ به مَراحاً ونَشَاطاً .
وقال ابن شميل : أَتَانُ الثَّمِيلِ الصَّخْرةُ التي لا يَرْفَعُها شيء ولا يُحَرِّكها ولا يأْخُذُ فيها ، طُولُها قَامَةٌ في عَرْض مِثْلِه ، وأتانُ الرمل دويْبةٌ دقيقة الساقَيْن .
( أنت ) : أبو عمرو : رجل مَأْنوتٌ ، وقد أَنَتَه الناس يَأْنِتونَهُ إذا حَسدوه فهو مأنوتٌ وأَنِيتٌ .

### Türkçe

ت ن ( **وايء** )
**وتن** ، **تين** ، **تون** ، **يتن** ، **أتن** ، **تنأ** ، **نتأ** ، **أنت** ، **نأت** .
**تين** : Allah, yüce ve aziz, dedi: ( ) ( **التين** : 1 ) .
Ferrâ dedi: İbn Abbâs dedi: O, sizin şu inciriniz ve sizin zeytununuzdur; ve denilir ki: ikisi Şam’da iki mesciddir. Ferrâ dedi: Şam ehlinden bir adam işittim, ve tefsir sahibi idi, dedi ki: **التين** Hulvân ile Hemedân arasındaki dağlardır; ve **الزيتون** Şam dağlarıdır.
Münzirî, Harrânî’den, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Asmaî dedi: **الزيتون** bir ağaçtır; **الرِّمْثَ**’e benzer, fakat o değildir.
( **تون** ) : Ebû Amr dedi: **التَّتاوُن** bir hile ve bir aldatmadır; ve adam avı **يَتتاوَنُ** eder, ona bir kere sağından geldiğinde, bir kere solundan (geldiğinde). Ve inşâd etti:
تتَاوَنَ لِي في الأمر من كل جانبٍ
ليصرِفَنِي عمَّا أرِيدُ كُنودَا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّونُ** kucce ile üzerinde oynanan çömlek parçasıdır; ve bu harfi ondan başkası için görmedim; ve ben onda duruyorum: onun **بالنون** ile mi yoksa **بالزاي** ile mi (olduğu konusunda).
**يتن** : Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **اليَتْنُ** doğanın iki elinden önce yeni doğanın ayağının çıkmasıdır.
Başkası dedi: Doğum, böyle olduğunda mekruh görülür; ve annesi onunla **أَيْتَنَتْ**; ve Teebbata Şerran’ın annesi dedi: Vallahi onu **غَيْلاً** taşımadım ve onu **يَتْناً** doğurmadım. Ve onda lugatlar vardır; denilir: annesi onu **يَتْناً** ve **أَتْناً** ve **وَتْنَا** doğurdu.
Münzirî, Harrânî’den, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Asmaî dedi: **اليَتْنُون** bir ağaçtır; **الرِّمث**’e benzer, fakat o değildir.
**وتن** : Ebû İshâk, Allah’ın yüce ve aziz sözünde: ( ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ) ( **الحاقة** : 46 ) dedi ki: **الوَتين** kalbin bağıdır; ve **الوتينُ** kesildiğinde, ondan sonra hayat olmaz.
Ebû Zeyd dedi: **الوَتِينُ** omurganın iç tarafında bulunan bir damardır; bütün karın ona toplanır; ve damarlar ona vurur; ve onlar **الوُتُن**’dür; ve üç **أَوْتِنة**.
Ebû Amr dedi: **وَتَنَ** mekânda **يَتِنُ** ve **وتُوناً**.
**تنأ نتأ** : **تَنَأَ** **يَتْنَأَ** **تُنُوءاً**; orada ikamet ettiğinde; o hâlde o **وَاتِنٌ**’dir ve **وتأنِىءٌ**; ve **التانِيء**’in çoğulu **تُنَّاء**.
Ömer’in hadisinde: Yolcu, onun üzerinde **التّأنِيءِ**’den daha çok suya hak sahibidir. Şunu kastetti: Yolcu, üzerinde bir topluluk bulunan bir kuyuya uğradığında, ondan hayvanlarını suluyorlar ve onlar onun üzerinde ikamet edicilerdir; o hâlde yolcu, geçip giden olarak, sudan onlardan daha hak sahibidir; onunla başlanır, sulanır; ve (bu) onun sırtı (için)dir; çünkü onların geri kalanı ikamet edicidir; sulama onlara kaçmaz ve sefer ve yürüyüş onları acele ettirmez.
Seleme, Ferrâ’dan: **الأتْنَاءُ** akranlardır; ve **الأنْتَاءُ** şişliklerdir.
Ebû Zeyd dedi: **نَتَأْتُ**; ben **أنْتَأُ** olurum; **نُتُوءًا**; yükseldiğinde; ve yükselen her şey **نَاتِىءٌ**’dir. Dedim ki: Araplardan kimi der ki: Onun uzuvlarından bir uzuv **نَتَا** etti; **يَنْتُو** **نتُوّاً**; o hâlde o **ناتٍ**’dir; hemzesiz olarak şiştiğinde. Ve **انْتَتأَ**; yine yükseldiğinde. Ebû Hâzim inşâd etti:
فلما انْتَنأْتُ لدِرِّيئهم
نَزَأْتُ عليه الوأَي أهذَؤُه
**لِدِرِّيئهم** yani onların **لِعَرِيفهم**’i için; **نَزَأْتُ عليه** yani onun üzerine kışkırttım; ve **الوَأَي**’i, o da kılıçtır, çekip aldım; **أهذَؤُه** yani onu keserim. Ve bazı hadiste: Humeyd b. Hilâl âlimlerdendi; sonra **التِّنايةُ** onu geri bıraktı. Asmaî dedi: O ancak **التِّناوَةُ**’dir; yani o müzâkereyi terk etti; ve Ahvâz yolunda bir köye inerdi.
Leys dedi: **التُّنُوءُ** şeyin yerinden ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنْتَى** **أَنتَا**; geciktiğinde. Ve **أنتَى**; bir insanın burnunu kırıp onu şişirdiğinde. Ve **أَنْتَى**; yaratılış ve huyda onun şekline uygun geldiğinde; **التِّنِّ**’den alınmıştır.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “İstihzâr olunan” babında; o, **ذو تِكْراهٍ**’dır, küçümser; ve o **يَنْتأ** eder; yani sen onu susmasından dolayı hor görürsün, hâlbuki o sana **يُحادِيُك** eder.
( **نأت** ) : Ebû Zeyd dedi: denilir: adam **نَأَتَ** etti; o **يَنْئِتُ** eder; **نَئِتاً**; ve **أَنَّ** **يَئِنَّ** **أَنِيناً**; ve **أَنْتَ** **يَأْنِتُ** **أَنيتاً**; tek bir mânâda; ancak **النئيتَ** onların sesçe daha gür olanıdır.
Ebû Ubeyd: **النُّوتيُّ** gemicidir; ve hepsi **النَّواتيّ** ve **النُّوتيُّون**. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadın **مأتُونَةٌ**; edepli olduğunda, güzel olmasa bile.
( **وتن أتن** ) : Dedi ki: **الوَتْنَةُ** borçluyu bırakmama (ona yapışıp kalma)dır; ve **الوَتْنَةُ** muhalefettir.
Leys dedi: **وَتَنَ** mekânda **وُتُوناً** ve **أَتِن** **أُتوناً**; orada ikamet ettiğinde. Ve **أتانٌ** ve üç **آتُنٍ**; ve çok **أتُنٌ**.
Dedi ki: **الأتُون** hamamın **أَتُون**’udur ve alçı ocağının ve benzerinin.
Ferrâ dedi: Araplar **الأَتُّون**’u iki tâ ile **أَتَاتين** olarak cem ettiler. Dedi ki: Bu, **قَسّاً**’ı **قَسَاوسة** olarak cem etmeleri gibidir; onu **مَهالِبة** vezni üzere cem etmek istediler; sînler çoğaldı, birini vâv ile değiştirdiler. Dedi ki: Ve belki cemi şeddelerler, tekilini şeddemezler; **أُتُون** ve **أَتَاتِين** gibi.
Ebû Zeyd dedi: Sulardan **الوَاتِنُ**, daimî akan, gitmeyen sudur.
İbn Şümeyl dedi: **الأتَانُ** **الفَوْدَج**’in oturağıdır; ve hepsi **الأُتُن**’dür. Dedi ki: Ebû Mûhib bana dedi: Eşekler **القَواعِد**’dir; ve **الأُتُن**’ün teki **حمارة** ve **أَتانٌ**’dır.
Ebû’d-Dukayş dedi: **القواعد** ve **الأُتن** yerden yüksek olanlardır. Ve **أَتانُ الضَّحْل** suda bitmiş (duran) büyük kayadır. Ve inşâd etti:
عَيْرَانَةٌ كأَتانِ الضَّحْلِ عُلْكومُ
Ebû Amr dedi: **الأتان** suda bulunan kayadır; ve denildi ki: o, kuyunun duvar örgüsünün alt tarafında olan kayadır; o hâlde o suyu **تَنِي** eder.
Asmaî dedi:
بِنَاجِيَةٍ كأَتان الثَّمِيل
توفى السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيراً
Yani: kuyruğuyla **عَاسِراً** olarak sabahlar; onunla çeviklik ve canlılıkla salınır.
İbn Şümeyl dedi: **أَتَانُ الثَّمِيلِ** hiçbir şeyin kaldırmadığı, hareket ettirmediği ve içine işlemediği kayadır; uzunluğu bir boy, eni de onun gibidir. Ve **أتانُ الرمل** iki bacağı ince küçük bir hayvancıktır.
( **أنت** ) : Ebû Amr: adam **مَأْنوتٌ**’tur; ve insanlar onu **يَأْنِتونَهُ**; onu kıskandıklarında; o hâlde o **مأنوتٌ** ve **أَنِيتٌ**’tir.
