# أته (أ-ت-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ت - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَأتَّهُ: مُبدَلٌ من التَعَتُّهِ.

##### Türkçe

**التَأتَّهُ**: **التَعَتُّهِ**’den بدل edilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والتاء وما يثلثهما)
(أتل) الهمزة والتاء واللام يدلّ على أصل واحد، وهو البطءُ والتّثاقل. قال أبو عبيد: الأَتَلانُ تقارب الخَطْو في غَضَبٍ، يقال: أَتَلَ يَأْتِلُ، وأَتَنَ يَأْتِنُ: وأنشد:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ([1])وهو أيضاً مشيٌ بتثاقل. وأنشد:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا([2])قال أبو علي الأصفهانيّ: أَتَلَ الرجل يَأتِل أُتُولاً، إذا تأخر وتخلّفَ. قال:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ([3]) *
(أتم) الهمزة والتاء والميم يدلُّ على انضمام الشيء بعضِه إلى بعض، الأتَم في الخُرَزِ أن تتفتق خُرْزتان فتصيرا واحدةً. ومنه المرأَة الأَتُوم وهي المُفْضاةُ التي صار مَسْلكاها واحداً، قال أبو عمرو: الأُتُم لغة في العُتُم، وهو شجر الزّيتون. ويقال: أَتَم بالمكان، إذا ثوى، ويقال الأتَم الثواءُ([4])، والمأْتَم: النِّساءُ يجتمعن في الخير والشرّ، كذا قال القُتَبيّ، وأنشد:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ([5])يريد في نساءٍ أيّ نساءٍ. وقال رؤبةُ:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه([6])شبّه البُوم بنساءٍ يَنُحْنَ. وقوله: أحنَّ غيراناً، يريدُ أن البُوم إذا صوّتَتْ أحنّتْ الغِيرانَ بمجاوَبَة الصدى، وهو الصَّوت الذي تسمعه من الجبل أو الغارِ بَعْدَ صوتِك.
(أتن) الهمزة والتاء والنون أصل واحد، وهو الأنثى من الحُمُر، أو شيءٌ استعير لـه هذا الاسم. قال الخليل: الأتان معروفة، والجمع الأتُن. قال ابن السكّيت: هذه أتانٌ وثلاثُ آتُنٍ، والجمع أُتُن وأُتْن بالتخفيف ولا يجوز أتانة، لأنّه اسم خصّ به المؤنّث. قال أبو عبيد: استأتن فلانٌ أتاناً أي اتّخذها. واستأتن الحمارُ: صار أتاناً بعد أن كان حماراً. والمأتُوناء: الأُتُن. وأَتَانُ الضَّحْلِ: صخرةٌ كبيرةٌ تكون في الماء القليلِ يَركبُها الطُّحْلُبُ. قال أوس:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ([7])قال يونس: الأتان مَقامُ المستَقِي على فم الرّكيّة. قال النَّضْر: الأتان: قاعدة الهودج([8])، والجمع الأتُن، قال أبو عُبيد: الأَتَنَانُ تقارُب الخطو في غَضَب، يقال أَتَنَ يَأْتِن. وهذا ليس من الباب، لأنّ النون مبدلةٌ من اللام، والأصل الأتَلان. وقد مضى ذِكره([9]).
(أته) الهمزة والتاء والهاء، يقال إنّ التأتُّه الكِبْر والخيَلاء.
(أتو) الهمزة والتاء والواو والألف والياء يدلُّ على مجيء الشيء وإصحابِه وطاعَتِه. الأَتْو الاستقامة في السّير، يقال أتَا البعيرُ يأْتُو. قال:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما([10])ويقال ما أحسن أَتْوَ يدَيْها في السير. وقال مزاحم:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
وتقول العرب: أتَوْتُ فلانا بمعنى أتيته. قال([11]):
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
قال الضّبيّ: يقال للسِّقاء إذا تمخّض قد جاء أتْوُهُ. الخليل: الإتاوة الخَراج، والرِّشوة، والجَعالة، وكلُّ قسمةٍ تقسم على قوم فُتجْبَى كذلك. قال:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
وأنشد:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ([12]) قال الأصمعيّ: يقال أتوْته أتْواً: أعطيتُه الإتاوة.
(أتي) تقول: أتاني فلانٌ إتْياناً وأَتْياً وأَتْيَةً وأَتْوَةً واحدة، ولا يقال إتيانةً واحدة إلا في اضطرارِ شاعر، وهو قبيح لأنّ المصادر كلها إذا جعلت واحدةً رُدّت إلى بناءِ فعلِها، وذلك إذا كان الفِعْل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زياداتٌ فوقَ ذلك أُدخِلت فيها زياداتُها في الواحدة، كقولنا إقبالةً واحدة. قال شاعرٌ في الأتْيِ:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ([13])وحكى اللِّحيانيّ إتْيَانَة. قال أبو زيد: يقال تِني بفلان: أئتني، وللاثنين تِياني به، وللجمع تُوني به، وللمرأة تيني به، وللجمع تِينَني. وأتيت الأمرَ منْ مأتاهُ ومأْتاتهِ. قال:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها([14]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها([15])قال الخليل: آتَيت فلاناً* على أمره مؤاتاةً، وهو حُسْن المطاوعة. ولا يقال واتَيْتَهُ إلا في لغة قبيحةٍ في اليمن. وما جاء من نحو آسيت وآكلت وآمرت وآخيت، إنما يجعلونها واواً على تخفيف الهمزة في يُوَاكل ويُوَامر ونحو ذلك. قال اللِّحيانيّ: ما أتيتَنا حَتّى استأتيناك، أي استبْطَأناك وسألناكَ الإتيان. ويقال تأتَّ لهذا الأمر، أي ترفَّقْ له. والإيتاء الإعطاء، تقول آتى يؤتي إيتاء. وتقول هاتِ بمعنى آتِ أي فاعِلْ، فدخلت الهاء على الألف. وتقول تأتىّ لفلانٍ أمرُه، وقد أتّاه الله تأْتيةً. ومنه قوله:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
وهو مخفف من تأتّى. قال لَبيد:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها([16]) *
قال الخليل: الأتيّ ما وقع في النّهر من خشبٍ أوْ وَرَق ممّا يَحبِس الماء. تقول أَتِّ لهذا الماء أي سهّل جَرْيَهُ. والأتِيّ عند العامة: النهر الذي يجري فيه الماء إلى الحوض، والجمع الأُتِيُّ والآتاءُ. والأَتِيُّ أيضاً: السَّيل الذي يأتي من بلدٍ غيرِ بلدك. قال النابغة:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
قال بعضهم: أراد أتِيّ النُّؤى، وهو مَجراهُ، ويقال عَنَى به ما يحبِس المجرى من ورقٍ أو حشيش. وأتْيت للماء تأتيةً إذا وجَّهت له مَجْرىً. اللِّحيانيّ: رجل أَتِيٌّ إذا كان نافذاً. قال الخليل: رجلٌ أتيٌّ، أي غريبٌ في قومٍ ليس منهم. وأَتاوِيٌّ كذلك. وأنشد الأصمعي:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ([17])وفي حديث ثابت بن الدّحْدَاح([18]): "إنما هو أتِيٌّ فينا". والإتاء: نَماء الزّرع والنخل. يقال نخلٌ ذو إتاءٍ أي نماء. قال الفرّاء: أتَتِ الأرضُ والنخلُ أتْواً، وأتى الماءُ إتاءً، أي كثُر. قال:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ([19])وقال آخر:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ([20])(أتب) الهمزة والتاء والباء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يشتمل به الإبط، قميصٌ غير مَخِيط الجانبين. قال امرؤ القيس:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
قال الأصمعيّ: هو البقيرة، وهو أنْ يُؤخَذ بُردٌ فيشقّ، ثم تُلقيه المرأةُ في عُنُقها من غير كُمَّينِ ولا جَيْب. قال أبو زيد: أتَّبْت المرأةُ أُؤَتِّبُها إذا ألبستَها الإتْب. قال الشيبانيّ: التأتُّبُ أن يجعل الرّجلُ حِمالةَ القَوس في صدره ويُخرِجَ مَنكِبيه منها فتصيرَ القوسُ على كَتفيه. قال النُّميريّ: المِئْتَبُ المِشْمَل وقد تأتّبَه إذا ألقاه تحت إبطه ثم اشتمل. ورجل مُؤَتَّب الظهر، ويقال مُؤْتَبٌ، أي أجنَؤُهُ. قال:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *
--------------ــــ
([1]) البيث لثروان العكلي، كما في اللسان (أتل).
([2]) أرخ إلى مكانة يأرخ أروخا: حن إليه، وفي الأصل: "تادخينا" محرف.
([3]) الرجز في نوادر أبي زيد 49 واللسان (أتل).
([4]) في الأصل "التوى" بالتاء المثناة.
([5]) انظر أدب الكاتب 22. والبيت لأبي حية النميري كما في الاقتضاب 293 واللسان (أتم).
([6]) الصماد: جمع صمد، وهو ما غلظ من الأرض. والغيران: جمع غار. وزجم: جمع زاجم، وهو الذي يصوت صوتاً لا تفهمه. وفي الأصل: "تنازجمه" صوابه من الديوان ص151.
([7]) البيت مع نظائره في اللسان (16: 144).
([8]) الذي في اللسان: "قاعدة الفودج" بالفاء. والفودج: الهودج، وقيل أصغر من الهودج.
([9]) انظر ما مضى  ص47 س3.
([10]) السهو: اللين. والأراجيح: اهتزاز الإبل في رتكانها. وفي الأصل: "المراجيح" صوابه في اللسان
(3: 271). ورواية عجزه فيه:
* على ربذ سهو الأراجيح مرجم *
([11]) هو خالد بن زهير الهذلي، كما في اللسان (18: 18) يقوله لأبي ذؤيب الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص(1: 165) من القسم الأول طبع دار الكتب.
([12]) هو البيت 17 من المفضلية 42.
([13]) البيت لرجل من بني عمرو بن عامر يهجو قوماً من بني سليم، كما في اللسان (غبط) وانظر الحيوان (2: 169) والميداني (2: 20)
([14]) في الأصل: "مؤتاتها" صوابه ما أثبت من اللسان (18: 15).
([15]) على صماتها، بالكسر: أي على شرف قضائها. والبيت في اللسان (2: 361/18: 15).
([16]) ويروى: "تأتاله" من قولك ألت الأمر أصلحته. وصدره في المعلقة:
* بصبوح صافية وجذب كرينة *
([17]) روايات البيت وتخريجاته في حواشي الحيوان (5: 97) وسيأتي في (نكب).
([18]) في اللسان: "وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سأل عاصم بن عدي عن ثابت بن الدحداح وتُوُفِّي: هل تعلمون له نسباً فيكم؟ فقال: لا، إنما هو أتيّ فينا. قال: فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بميراثه لابن أخته".
([19]) رواية اللسان: (عنج، أني) "كمخض الماء".
([20]) السقي: ما شرب بماء الأنهار والعيون الجارية. والبعل، ما رسخت عروقه في الماء فاستغنى عن أن يسقي. والبيت لعبد الله بن رواحة الأنصاري كما في اللسان (بعل، أتى، سقى). قال ابن منظور: "عنى بهنالك موضع الجهاد. أي أستشهد فأرزق عند الله فلا أبالي نخلاً ولا زرعا".

ـ

##### Türkçe

(همze, **التاء** ve ikisini üçlü yapanın bâbı)
(**أتل**) **الهمزة** ve **التاء** ve **اللام** tek bir asla delâlet eder; o da yavaşlık ve ağırdan almadır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَلانُ** öfke içinde adımı birbirine yaklaştırmaktır; denir: **أَتَلَ يَأْتِلُ**, ve **أَتَنَ يَأْتِنُ**. Ve inşâd etti:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ([1])
Ve o, ayrıca ağırdan alarak yürüyüştür. Ve inşâd etti:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا([2])
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **أَتَلَ** adam **يَأتِلُ** **أُتُولاً**, geciktiği ve geri kaldığı zaman. Dedi:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ([3]) *

(**أتم**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الميم**, şeyin bir kısmının bir kısmına bitişmesine delâlet eder; **الأتَم** boncukta, iki boncuğun yarılıp da bir tek olmasına denir. Ondandır: **المرأَة الأَتُوم**; o, iki yolu bir tek olan **المُفْضاةُ**dur. Ebû Amr dedi: **الأُتُم** **العُتُم** için bir dildir; o da zeytin ağacıdır. Ve denir: **أَتَم** mekânda, ikamet ettiğinde; ve denir: **الأتَم** ikamet etmektir([4]). Ve **المأْتَم**: kadınlardır; hayırda ve şerde toplanırlar; Kutebî böyle dedi. Ve inşâd etti:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ([5])
Yani: kadınlar içinde, hangi kadınlar içinde. Ve Rü’be dedi:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه([6])
Baykuşu, ağıt yakan kadınlara benzetti. Ve onun sözü: **أحنَّ غيراناً**; baykuşlar seslendikleri zaman, yankının karşılık vermesiyle mağaraları inlettiler demek ister; o da, senin sesinden sonra dağdan veya mağaradan işittiğin sestir.

(**أتن**) **الهمزة** ve **التاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da eşeklerin dişisi, yahut bu adın kendisine ödünç verildiği bir şeydir. Halîl dedi: **الأتان** bilinir; çoğulu **الأتُن**dur. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu bir **أتانٌ**dır ve üç **آتُنٍ**; çoğul **أُتُن** ve hafifletmeyle **أُتْن**dir; **أتانة** câiz değildir; çünkü o, müennese tahsis edilmiş bir isimdir. Ebû Ubeyd dedi: Falan **استأتن** bir **أتاناً**, yani onu edindi. Ve eşek **استأتن**: eşek iken sonra **أتاناً** oldu. Ve **المأتُوناء**: **الأُتُن**dür. Ve **أَتَانُ الضَّحْلِ**: az suda bulunan büyük bir kayadır; yosun onun üzerine biner. Evs dedi:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ([7])
Yûnus dedi: **الأتان** su çekenin kuyu ağzındaki durduğu yerdir. Nadr dedi: **الأتان**: hevcenin kaidesidir([8]); çoğulu **الأتُن**dür. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَنَانُ** öfke içinde adımı birbirine yaklaştırmaktır; denir **أَتَنَ يَأْتِنُ**. Bu, bâbdan değildir; çünkü **النون**, **اللام**dan bedeldir; asıl **الأتَلان**dır. Onun zikri geçti([9]).

(**أته**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الهاء**; denir ki **التأتُّه** kibir ve böbürlenmedir.

(**أتو**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الواو** ve **الألف** ve **الياء**, şeyin gelmesine, ona eşlik etmesine ve itaatine delâlet eder. **الأَتْو** yürüyüşte doğruluktur; denir: deve **أتَا** **يأْتُو**. Dedi:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما([10])
Ve denir: yürüyüşte onun iki elinin **أَتْوَ**su ne güzeldir. Muzâhim dedi:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
Araplar der: **أتَوْتُ** falanı, **أتيته** mânâsında. Dedi([11]):
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
Dabbî dedi: kırbaç için, çalkalanıp da (yağı) ayrıştığında “onun **أتْوُهُ** geldi” denir. Halîl: **الإتاوة** haraçtır, rüşvettir, ücret (ca‘âle)dir; ve bir kavim üzerine taksim edilip de bu şekilde tahsil edilen her paydır. Dedi:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
Ve inşâd etti:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ([12])
Asma‘î dedi: denir: onu **أتَوْته** **أتْواً**: ona **الإتاوة** verdim.

(**أتي**) Dersin: falan bana geldi: **إتْياناً** ve **أَتْياً** ve **أَتْيَةً** ve **أَتْوَةً** bir defa; ve bir defa **إتيانةً** denmez; ancak şairin zaruretinde, ve o çirkindir; çünkü masdarların hepsi bir defa kılındığında fiilinin binasına döndürülür; bu da fiil **فعل** üzere olduğunda; fiile bunun üstünde ziyadeler girdiğinde, bir defaya da onun ziyadeleri sokulur; “bir defa **إقبالةً**” sözümüz gibi. Şair **الأتْيِ** hakkında dedi:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ([13])
Lihyânî **إتْيَانَة**yı nakletti. Ebû Zeyd dedi: denir: **تِني** falanla: “bana getir”; iki kişi için: **تِياني** onu; cemaat için: **تُوني** onu; kadın için: **تيني** onu; cemaat (kadınlar) için: **تِينَني**. Ve işi, onun **مأتاهُ**undan ve **مأْتاتهِ**nden yaptım. Dedi:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها([14]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها([15])
Halîl dedi: falana işi üzerinde **آتَيت**: **مؤاتاةً**; o, güzel itaatkârlıktır. Ve **واتَيْتَهُ** denmez; ancak Yemen’de çirkin bir dilde. **آسيت** ve **آكلت** ve **آمرت** ve **آخيت** gibi gelen şeyler, ancak hemzeyi hafifletmek üzere onu **واو** kılarlar: **يُوَاكل** ve **يُوَامر** ve benzeri. Lihyânî dedi: “Sen bize gelmedin ta ki seni **استأتيناك**”; yani seni yavaş bulduk ve senden gelmeni istedik. Ve denir: bu iş için **تأتَّ**; yani ona yumuşak davran. Ve **الإيتاء** vermektir; dersin: **آتى** **يؤتي** **إيتاء**. Ve dersin: **هاتِ** mânâsında **آتِ**, yani “yap”; böylece **الهاء** **الألف**in üzerine girdi. Ve dersin: falanın işi ona **تأتىّ**; ve Allah onu **أتّاه** **تأْتيةً**. Ondandır onun sözü:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
Ve o, **تأتّى**dan hafifletilmiştir. Lebîd dedi:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها([16]) *
Halîl dedi: **الأتيّ** nehre düşen odun yahut yapraktır; suyu tutan şeylerdendir. Dersin: bu su için **أَتِّ**; yani onun akışını kolaylaştır. Ve avam katında **الأتِيّ**: suyun havuza aktığı nehirdir; çoğulu **الأُتِيُّ** ve **الآتاءُ**dur. Ve **الأَتِيُّ** ayrıca: senin beldenden başka bir beldeden gelen seldir. Nâbiga dedi:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Bazıları dedi: **أتِيّ النُّؤى**yı kastetti; o, onun mecrasıdır. Ve denir: onunla, mecrayı yaprak yahut otlardan tutan şeyi kastetti. Ve su için **أتْيت** **تأتيةً**: ona bir mecra yönelttiğinde. Lihyânî: adam **أَتِيٌّ**dur; nüfuz edici olduğunda. Halîl dedi: adam **أتيٌّ**; yani bir kavim içinde, onlardan olmayan yabancıdır. Ve **أَتاوِيٌّ** de böyledir. Asma‘î inşâd etti:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ([17])
Sâbit b. ed-Dahdâh hadîsinde([18]): “O ancak içimizde bir **أتِيٌّ**dur.” Ve **الإتاء**: ekinin ve hurmanın büyümesidir. Denir: **نخلٌ ذو إتاءٍ**; yani büyüme. Ferrâ dedi: yer ve hurma **أتَتِ** **أتْواً**, ve su **أتى** **إتاءً**; yani çoğaldı. Dedi:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ([19])
Ve bir başkası dedi:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ([20])

(**أتب**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o, koltuk altının onunla sarındığı bir şeydir: yanları dikilmemiş bir gömlek. İmru’ul-Kays dedi:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
Asma‘î dedi: o **البقيرة**dır; o da, bir bürd alınması, sonra yarılması, sonra kadının onu kolsuz ve yakasız olarak boynuna atmasıdır. Ebû Zeyd dedi: kadını **أتَّبْت** **أُؤَتِّبُها**: ona **الإتْب** giydirdiğinde. Şeybânî dedi: **التأتُّبُ**, adamın yay kayışını göğsüne koyması ve iki omzunu ondan çıkarmasıdır; böylece yay iki omzu üzerinde olur. Nümeyrî dedi: **المِئْتَبُ** **المِشْمَل**dir; ve onu koltuk altına attıktan sonra sarındığında onu **تأتّبَه**. Ve sırtı **مُؤَتَّب** olan adam; ve denir **مُؤْتَبٌ**; yani sırtı eğridir. Dedi:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّأْتُّهُ مبدل من التَّعَتُّه.

##### Türkçe

**التَّأْتُّهُ** **التَّعَتُّه**’den بدل (yerine geçirilmiş)dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!التَّأَتُّهُ ) مُبْدلٌ من ( التَّعَتُّهِ ) ؛ ) هكذا ذَكَرَه الجوْهرِيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: **التَّأَتُّهُ** , **التَّعَتُّهِ**’den بدل edilmiştir; cevherî onu işte böyle zikretmiştir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
