# أتو — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%88/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%88/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%88.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أتو

الإتاوَةُ: الخراج؛ والجمع الأتاوي. قال الجعديّ: مَواليَ حِلْفٍ لا مَوالي قَرابةٍ=ولكنْ قَطيناً يسألون الأتاويا تقول منه: أَتَو}تُهُ آتُوه أَتْواً وإتاوَةً. قال الشاعر: ففي كلِّ أسواق العراق إتاوةٌ=وفي كلِّ ما باع امرؤٌ مَكْسُ دِرهَم ويقال للسِقاء إذا مَخِضَ وجاء الزُبْدُ: قد جاء أَتْوُهُ. ولفلانٍ أَتْوٌ، أي عطاء. ويقال: ما أحسَن أَتْوَ يَدَي هذه الناقة، وأَتْيَ أيضاً، أي رَجْعَ يديها في السير. والإيتاء: الإعطاء. والإتاء: البركة والنَماء، وحملُ النخلِ تقول منه: أَتَتِ النخلةُ تأتو إناء. وأنشد ابن السكيت:
هنا لك لا أبالي نَخْلَ بَعْلٍولا سَقْي وإنْ عَظُمَ الإتاء

### Türkçe

**الإتاوَةُ**: haraç; çoğulu **الأتاوي**. el-Ca‘dî dedi:
“Müttefiklik velîleri; akrabalık velîleri değil= fakat yerleşiklerdir; **الأتاويا** isterler.”

Bundan şöyle denir: **أَتَوْتُهُ**; onu **آتُوه**; **أَتْواً** ve **إتاوَةً** (olarak). Şair dedi:
“Irak’ın bütün pazarlarında bir **إتاوةٌ** vardır= ve bir kimsenin sattığı her şeyde bir dirhem **مَكْسُ** (vardır).”

Ve kırbaya, çalkalanıp köpük geldiği zaman denir: “Onun **أَتْوُهُ** geldi.”

Ve falanın bir **أَتْوٌ**’u vardır; yani bir bağış.

Ve denir: “Bu devenin iki elinin **أَتْوَ**’su ne güzeldir”; ve **أَتْيَ** de (denir); yani yürüyüşte iki elinin geri dönüşü.

**الإيتاء**: verme.

**الإتاء**: bereket ve artma; ve hurma ağacının meyve taşıması; bundan şöyle denirsin: **أَتَتِ النخلةُ**; **تأتو**; **إناء**.

İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
“Orada ben, sulanmayan hurmayı umursamam= ne de sulamayı; **الإتاء** büyüse bile.”
