# أتو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أتو

: ( و *!الأَتْوُ : الاسْتِقامَةُ في السَّيْرِ وفي ( السُّرْعةِ ) .
( والأَتْوُ : ( الطَّريقةُ . يقالُ : ما زالَ كَلامُه على *!أَتْوٍ واحِدٍ ، أَي طَريقَةٍ واحِدَةٍ .
وحَكَى ابنُ الأعْرابيِّ : خَطَبَ الأَميرُ فما زالَ على أَتْوٍ واحِدٍ .
( والأَتْوُ : ( المَوْتُ والبَلاءُ .
قالَ ابنُ شُمَيْل : أَتَى على فلانٍ أَتْوٌ ، أَي مَوْتٌ أَو بَلاءٌ يُصِيبُه ؛ يقالُ : إن أَتَى عليَّ أَتْوٌ فغُلامِي حُرٌّ ، أَي إنْ مُتُّ .
( والأَتْوُ : ( المَرَضُ الشَّديدُ ، ) أَو كَسْرُ يَدٍ أَو رِجْلٍ .
( والأتْوُ : ( الشَّخْصُ العَظيمُ ؛ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ عن أَبي زيْدٍ .
( والأَتْوُ : ( العَطاءُ . يقالُ : لفُلانٍ أَتْوٌ ، أَي عَطاءٌ ، نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( *!وأَتَوْتُه *!آتُوه *!أَتْواً و ( *!إتاوَةً ، ككِتابَةٍ : رَشَوْتُه ؛ كَذلِكَ حَكَاهُ أَبو عبيدٍ ، جَعَلَ *!الإتاوَةَ مَصْدراً ؛ ونَقَلَهُ الصَّاغانيّ عن أَبي زيْدٍ .
( *!والإِتاوَةُ أَيْضاً : الخَراجُ . يقالُ : أَدَّى إتاوَةَ أَرْضِه ، أَي خَراجَها . وضُرِبَتْ عليهم الإتاوَةُ : أَي الجِبايَةُ ، وجَعَلَه بعضٌ مِن المجازِ .
( وشَكَمَ فَاهُ *!بالإِتاوَةِ : أَي ( الرِّشْوَة ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ والزَّمَخْشرِيُّ لجابرِ بنِ جُنِيَ التَّغْلَبيِّ :
ففي كلِّ أَسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ وفي كلِّ ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِقالَ ابنُ سِيدَه : وأَمَّا أَبو عبيدٍ فأَنْشَدَ هذا البَيْتَ على الإِتاوَةِ التي هي المَصْدَرُ ، قالَ : ويقوِّيَه قَوْله : مَكْسُ دِرْهَم ، لأنَّه عطف عرَض

على عرَضٍ .
وكلُّ ما أُخِذ بكُدّةٍ أَو قُسِمَ على موْضعٍ مِن الجِبايَةِ وغيرِها إتاوَةٌ ؛ ( أَو تَخُصُّ الرِّشْوَةَ على الماءِ ، ج *!أَتاوَى ، كسَكَارَى ؛ وأَمَّا قَوْلُ الجعْدِيّ :
مَوالِيَ حِلْفٍ لا مَوالِي قَرابةٍ ولكنْ قَطِيناً يَسْأَلونَ *!الأَتاوِيَا أَي هُمْ خدَمٌ يَسْأَلونَ الخَراجَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما كانَ قِياسُه أَن يقولَ أَتاوَى كقَوْلِنا في عِلاوةٍ وهِراوَةٍ عَلاوَى وهَراوَى ، غَيْر أَنَّ هذا الشاعِرَ سَلَكَ طَريقاً أُخْرَى غَيْر هذه ، وذلك أنَّه لمَّا كسَّرَ إتاوَةً حدثَ في مثالِ التَّكْسيرِ هَمْزةٌ بَعْد أَلِفِه بَدَلاً مِن أَلِفِ فِعالةٍ كهَمْزةِ وَسائِل وَكَنائِن ، فصارَ التَّقْديرُ به إلى إتاءٍ ، ثم يبدلُ مِن كَسْرَةِ الهَمْزةِ فَتْحة لأنَّها عارِضَةٌ في الجَمْعِ ، واللاّم مُعْتلَّة كبابِ مَطَايا وعَطَايا فيَصِيرُ إلى *!أَتاءَى ، ثم تُبْدِل من الهَمْزةِ واواً لظُهورِها لاماً في الواحِدِ فتقولُ أَتاوَى كعَلاوَى ، وكَذلِكَ تقولُ العَرَبُ في تكْسيرِ إتاوَةٍ أَتاوَى ، غَيْر أَنَّ هذا الشاعِرَ لو فَعَلَ ذلِكَ لأَفْسَدَ قافِيَته ، لكنَّه احْتاجَ إلى إقْرارِ الهَمْزةِ بحالِها لتصِحَّ بَعْدها الياءُ التي هي رَوِيُّ القافِيَةِ كما مَعَها مِنَ القَوافِي التي هي الرَّوابِيا والأَدانِيا ونَحْو ذلِكَ ، ليَزُولَ لَفْظُ الهَمْزَةِ ، إذ كانتِ العادَةُ في هذه الهَمْزةِ أَن تُعَلَّ وتُغَيَّر إذا كانتِ اللاَّم مُعْتلَّة ، فرأَى إبْدال هَمْزة إتاءٍ واواً ليَزولَ لفظُ الهَمْزةِ التي مِن عادَتِها في هذا المَوْضعِ أَنْ تُعَلَّ ولا تصحَّ لمَا ذَكَرْنا ، فصارَ الأَتاوِيا .
( *!وأُتىً ، كعُروَة وعُرىً ، وهو ( نادِرٌ ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
لنا العَضُدُ السُّدَّى على الناسِ *!والأُتَى على كلِّ حافٍ من مَعَدَ وناعِلِ

وقالَ أَيْضاً :
وأَهْل *!الأُتَى اللاَّتي على عَهْدِ تُبَّعٍ على كلِّ ذي مالٍ غريب وعاهِنقالَ ابنُ سِيدَه : وأُراهُ على حذْفِ الزائِدِ فيكونُ مِن بابِ رِشْوَة ورشاً .
( *!وأَتَتِ النَّخْلةُ والشَّجرةُ *!تَأْتُو ( *!أَتْواً *!وإِتاءً ، بالكسْرِ عن كُراعٍ : ( طَلَعَ ثَمَرُها ، أَو بَدَا صلاحُها ، أَو كَثُرَ حَمْلُها ، والاسمُ *!الإِتاءَةُ .
( *!والإتاءُ ، ككِتابٍ : ما يَخْرُجُ من إكالِ الشَّجَرِ ؛ قالَ عبدُ اللَّهِ بنُ رَوَاحَة الأَنْصارِيُّ :
هُنالِكَ لا أُبالِي نَخْلَ بَعْلٍ ولا سَقْيٍ وإن عَظُمَ *!الإِتاءُ عَنَى بهُنالِكَ مَوْضِعَ الجِهادِ ، أَي أَسْتَشْهدُ فأُرْزَق عنْدَ اللَّهِ فلا أُبالي نخلاً ولا زَرْعاً .
( والإِتاءُ : ( النَّماءُ . وقد أَتَتِ الماشِيَةُ *!إتاءً : نَمَتْ ، وكَذلِكَ إتاءُ الزَّرْعِ : رَيْعُه .
( *!والأَتاوِيُّ *!والأَتِيُّ ، ويُثَلَّثان ، اقْتَصَر الجَوْهرِيُّ على الفتْحِ فيهما ، والضمّ في *!الأُتيِّ عن سِيْبَوَيْه ، وبه رُوِي الحدِيثُ . قالَ أَبو عبيدٍ : وكَلامُ العَرَبِ بالفَتْحِ .
ونَقَلَ الصَّاغانيُّ الضمَّ والكسْرَ فيهما عن أَبي عَمْروٍ ، وقالَ : إنّ الكسْرَ في الثاني غَرِيبٌ .
( جَدْوَلٌ ، أَي نَهْرٌ ، ( *!تُؤْتِيهِ ، تَسْوقُه وتُسَهِّلهُ ، ( إلى أَرْضِكَ .
وقالَ الأصْمَعيُّ : كلُّ جَدْوَلِ ماءٍ *!أَتِيٌّ ، وأَنْشَدَ للرَّاجِزِ يَسْتَقِي على رأْسِ البِئْرِ وهو يَرْتجزُ ويقولُ :
لَيُمْخَضَنْ جَوْفُكِ بالدُّليِّحتى تَعُودي أَقْطَعَ الأَتِيِّ

وقيلَ : *!الأُتيُّ ، بالضمِّ ، جَمْعُ أَتيَ .
( أو *!الأَتيُّ : ( السَّيْلُ الغرِيبُ لا يُدْرَى مِن أَيْنَ أَتَى ، وكَذلِكَ *!الأَتاوِيُّ .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : أَتيٌّ أَتى ولُبِّسَ مَطَرَه علينا ؛ قالَ العجَّاجُ :
كأَنَّهُ والهَوْلُ عَسْكَرِيّسَيْلٌ أَتيٌّ مَدَّهُ أَتيُّ ( وبه سُمِّي ( الرَّجُلُ الغَريبُ *!أَتِيّاً *!وأَتاوِيّاً ، والجَمْعُ *!أَتاوِيُّونَ .
وقالَ الأصْمَعيُّ : الأَتيُّ الرَّجُلُ يكونُ في القوْمِ ليس منهم ؛ ولهذا قيلَ للسَّيْلِ الذي يأْتي مِن بلَدٍ قد مُطِّر فيه إلى بَلَدٍ لم يُمْطر فيه أَتيٌّ .
وقالَ الكِسائيُّ : الأَتاوِيُّ ، بالفتْحِ : الغَريبُ الذي هو في غَيْرِ وَطنِه ؛ وقَوْلُ المرْأَةِ التي هَجَتِ الأَنْصارَ ، وحَبَّذا هذا الهجَاءُ :
أَطَعْتُمْ *!أَتاوِيَّ من غيرِكُمفلا من مُرادَ ولا مَذْحِجأَرادَتْ *!بالأَتاوِيِّ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم فقَتَلَها بعضُ الصَّحابَةِ فأُهْدِرَ دَمُها ، وقيلَ : بلِ السَّيْلُ شُبِّه بالرَّجُلِ لأَنَّه غَريبٌ مثْلُه ؛ وشاهِدُ الجَمْع قَوْلُ الشاعرِ :
لا يُعْدَلُنَّ أَتاوِيُّونَ تَضْرِبُهمنَكْباءُ صِرٌّ بأَصْحابِ المُحِلاَّتِأَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ هكذا .
قالَ الفارِسِيُّ : ويُرْوى : لا يَعْدِلَنَّ أَتاوِيُّون ، فحذفَ المَفْعول ، وأَرادَ : لا يَعْدِلَنَّ أَتاوِيُّون شأْنُهم كذا أَنْفُسَهم .

ونِسْوَةٌ *!أَتاوِيَّات ، وأَنْشَدَ الكِسائيُّ وأَبو الجرَّاحِ لحميدٍ الأَرْقَطِ :
يُصْبَحْنَ بالقَفْرِ أَتاوِيَّاتِمُعْتَرِضات غَيْر عُرْضِيَّاتِأَي غَرِيبَة مِن صَواحِبِها لتقدُّمهنَّ وسَبْقِهِنَّ .
( *!وأَتَوْتُه أَتْوْاً : لُغَةٌ في ( *!أَتَيْتُهُ ) *!أَتْياً ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لخالِدِ بنِ زهيرٍ :
يا قَوْمِ ما لي وأَبي ذُؤْيْبِ
كُنْتُ إذا *!أَتَوْتُه من غَيْبِيَشُمُّ عِطْفِي وَيَبُزُّ ثَوْبي
كأَنَّني أَرَبْته برَيْبِ وممَّا يُسْتَدركُ عليه :
يقالُ : أَتَوْتُه *!أَتْوَةً واحِدَةً .
*!والأَتْوُ : الدّفْعَةُ ؛ ومنه حدِيثُ الزُّبَيْر : ( كُنَّا نَرْمي *!الأَتْوَ والأَتْوَيْن ) ، أَي الدَّفْعَةَ والدّفْعَتَيْنِ مِن الأَتْوِ الدّفعِ ، يُريدُ رَمْيَ السِّهامِ عن القِسِيِّ بعد صَلاةِ المَغْرِبِ .
ويقالُ للسِّقاءِ إذا مُخِضَ وجاءَ ( بالزُّبْدِ قَدْ جاءَ ) *!أَتْوُه ؛ *!كالإِتاءِ ، ككِتابَ . يقالُ : لَبَنٌ ذو *!إتاءِ ، أَي ذُو زَبدٍ ؛ وأَنْشَدَ الزَّمَخْشَريُّ لابنِ الإِطْنابَةِ .
وبعضُ القولِ ليسَ له عِنَاجٌ
كمَخْض الماءِ ليسَ له إتَاءُ*!وإِتاءُ الأرْضِ : رَيْعُها وحاصِلُها ؛ كأنَّه مِنَ *!الإتاوَةِ وهو الخَراجُ .
*!والإتاءُ : الغَلَّةُ .
وما أَحْسَنَ *!أَتْوَ يَدَي هذهِ الناقَةِ : أَي رَجْع يَدَيْها في السَّيْرِ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .

*!وأَتَوان تَأْكِيدٌ لأسَوان وهو الخرِينُ يقالُ : أَسْوَان *!أَتْوَان .
*!واتاوةُ : مدينَةٌ بالهِنْدِ ، ومنها : شيْخُنا المعمِّرُ محييّ الدِّيْن نورُ الحقِّ بنُ عبدِ اللَّهِ المُتَوكِّل الحُسَيْنيّ *!الاتاوِيُّ ، نَزِيلُ مكَّة ، أَخَذَ عن السيِّدِ سعْدِ اللَّهِ المُعمِّر ، ورَوَى عن أَبي طاهِرٍ الكورانيِّ ، وتُوفي بها سَنَة 1166 .

### Türkçe

: (**الأَتْوُ**: yürüyüşte ve (süratte) doğruluk/istikamet.

(**الأَتْوُ**: (yol, yöntem). Denir ki: “Sözü hâlâ **أَتْوٍ** واحدٍ üzeredir”, yani tek bir yol/yöntem üzeredir.

İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: Emir hutbe okudu da hâlâ tek bir **أَتْوٍ** üzerindeydi.

(**الأَتْوُ**: (ölüm ve belâ).

İbn Şümeyl dedi: “Falanın üzerine bir **أَتْوٌ** geldi”, yani ona isabet eden bir ölüm yahut belâ; denir ki: “Eğer benim üzerime bir **أَتْوٌ** gelirse kölem hürdür”, yani eğer ölürsem.

(**الأَتْوُ**: (şiddetli hastalık,) yahut bir elin veya bir ayağın kırılması.

(**الأتْوُ**: (büyük/iri kişi); Sâgânî onu Ebû Zeyd’den nakletti.

(**الأَتْوُ**: (atıyyet/bağış). Denir ki: “Falanın bir **أَتْوٌ**’u vardır”, yani bir bağışı vardır; Cevherî onu nakletti.

(**وأَتَوْتُه** **آتُوه** **أَتْواً** ve (**إتاوَةً**, **ككِتابَةٍ**): ona rüşvet verdim; Ebû Ubeyd bunu böyle hikâye etti; **الإتاوَةَ**’yi mastar kıldı; Sâgânî de onu Ebû Zeyd’den nakletti.

(**والإِتاوَةُ** ayrıca: haraç). Denir ki: “Arazisinin **إتاوَةَ**sini ödedi”, yani onun haracını. “Onların üzerine **الإتاوَةُ** vuruldu”: yani tahsil/cebâyet; bazıları bunu mecazdan saydı.

“Onun ağzını **بالإِتاوَةِ** ile şakam etti”: yani (rüşvet) ile; Cevherî ve Zemahşerî, Câbir b. Cuney et-Teğlebî’ye ait olarak inşâd etti:

ففي كلِّ أَسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ
وفي كلِّ ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ

İbn Sîde dedi: Ebû Ubeyd ise bu beyti, mastar olan **الإِتاوَةِ** üzerine inşâd etti; dedi ki: “Onu, ‘**مَكْسُ دِرْهَم**’ sözü kuvvetlendirir; çünkü bir arazı bir araz üzerine atfetmiştir.”

Zorlukla alınan yahut cebâyet ve başkası nevinden bir yere taksim edilen her şey **إتاوَةٌ**’dir; (yahut su üzerindeki rüşvete tahsis olunur), çoğulu **أَتاوَى**, **كسَكَارَى**. Câ‘dî’nin sözüne gelince:

مَوالِيَ حِلْفٍ لا مَوالِي قَرابةٍ
ولكنْ قَطِيناً يَسْأَلونَ **الأَتاوِيَا**

yani onlar, haracı isteyen hizmetçilerdir.

İbn Sîde dedi: Kıyası, **عِلاوةٍ** ve **هِراوَةٍ** hakkında dediğimiz gibi **عَلاوَى** ve **هَراوَى** misali “**أَتاوَى**” demesiydi; fakat bu şair, bunun dışında başka bir yol tuttu. Şöyle ki: **إتاوَةً**’yi kırık çoğul yapınca, kırık çoğul kalıbında, **فِعالةٍ**’nin elifinin bedeli olarak, elifinden sonra bir hemze meydana geldi; **وَسائِل** ve **كَنائِن**’in hemzesi gibi. Böylece takdir onu **إتاءٍ**’a götürdü; sonra hemzenin kesresinden bir fetha bedel kılınır; çünkü o, cem‘de ârızîdir; lâm harfi de **مَطَايا** ve **عَطَايا** babı gibi mu‘telldir; böylece **أَتاءَى**’ya varır; sonra hemzeden bir vav bedel kılarsın, çünkü vav, tekilde lâm olarak zahir olmuştur; böylece **عَلاوَى** gibi **أَتاوَى** dersin. Araplar da **إتاوَةٍ**’nin kırık çoğulunda **أَتاوَى** derler; fakat bu şair bunu yapsaydı kafiyesini bozardı; lakin, kafiyenin revîsi olan yâ’nın ondan sonra sahih olması için, hemzeyi hâli üzere bırakmaya muhtaç oldu; tıpkı onunla beraber olan, **الرَّوابِيا** ve **الأَدانِيا** ve bunun benzeri kafiyelerde olduğu gibi; hemzenin lafzı zâil olsun diye; zira bu hemzede âdet, lâm mu‘tel olduğunda onun i‘lâl edilip değiştirilmesidir. Bu sebeple, zikrettiğimiz şeyden ötürü sahih olmayacak olan bu yerdeki hemzenin lafzı zâil olsun diye, **إتاءٍ** hemzesini vav ile değiştirmeyi uygun gördü; böylece **الأَتاوِيا** oldu.

(**وأُتىً**, **كعُروَة** ve **عُرىً**, ve o (nâdirdir); Tırimmâh dedi:

لنا العَضُدُ السُّدَّى على الناسِ **والأُتَى**
على كلِّ حافٍ من مَعَدَ وناعِلِ

Ve yine dedi:

وأَهْل **الأُتَى** اللاَّتي على عَهْدِ تُبَّعٍ
على كلِّ ذي مالٍ غريب وعاهِن

İbn Sîde dedi: Onu, zâidin hazfi üzerine görüyorum; böylece **رِشْوَة** ve **رشاً** babından olur.

(**وأَتَتِ النَّخْلةُ والشَّجرةُ** **تَأْتُو** (**أَتْواً** ve **إِتاءً**), Küra‘dan kesr ile: (meyvesi çıktı), yahut olgunluğu belirdi, yahut yükü çoğaldı; isim **الإِتاءَةُ**’dır.

(**والإتاءُ**, **ككِتابٍ**: ağacın **إكال**’inden çıkan şey). Abdullah b. Revâha el-Ensârî dedi:

هُنالِكَ لا أُبالِي نَخْلَ بَعْلٍ
ولا سَقْيٍ وإن عَظُمَ **الإِتاءُ**

Bununla, orada cihad yerini kastetti; yani şehit olurum da Allah katında rızıklandırılırım; böylece ne hurmaya ne ekine aldırmam.

(**والإِتاءُ**: (büyüme/nemâ). Ve davar **إتاءً** ile **أَتَتِ**: büyüdü; aynı şekilde ekinin **إتاءُ**’u: onun rî‘/verimi.

(**والأَتاوِيُّ** **والأَتِيُّ**, ikisi de üç vecih üzere gelir). Cevherî, ikisinde de fetha ile yetindi; **الأُتيِّ**’deki zammı Sîbeveyh’ten nakletti; hadis de onunla rivayet edilmiştir. Ebû Ubeyd dedi: Arapların sözü fetha iledir.

Sâgânî, ikisinde de zammı ve kesri Ebû Amr’dan nakletti ve dedi ki: ikincideki kesr gariptir.

(“**جَدْوَلٌ**”, yani nehir,) (**تُؤْتِيهِ**): onu sevk edersin ve onu kolaylaştırırsın, (senin arazine) doğru.

Asma‘î dedi: Her su arkı **أَتِيٌّ**’dir. Ve râcize, kuyunun başında su çekerken recez söyleyip şöyle dediğini inşâd etti:

لَيُمْخَضَنْ جَوْفُكِ بالدُّليِّ
حتى تَعُودي أَقْطَعَ الأَتِيِّ

Ve denildi ki: (**الأُتيُّ**), zamm ile, **أَتيَ**’nin cem‘idir.

(Yahut **الأَتيُّ**: (garip sel; nereden geldiği bilinmez); aynı şekilde **الأَتاوِيُّ**.)

Lahyânî dedi: “**أَتيٌّ** geldi ve yağmuru bize giydirildi/örtüldü.” Accâc dedi:

كأَنَّهُ والهَوْلُ عَسْكَرِيّ
سَيْلٌ أَتيٌّ مَدَّهُ أَتيُّ

(Bununla) (garip adam) **أَتِيّاً** ve **أَتاوِيّاً** diye adlandırıldı; çoğulu **أَتاوِيُّونَ**’dur.

Asma‘î dedi: **الأَتيُّ**, kavim içinde olup onlardan olmayan adamdır; bu yüzden, yağmur yağmış bir beldeden yağmur yağmamış bir beldeye gelen sele **أَتيٌّ** denildi.

Kisâî dedi: **الأَتاوِيُّ**, fetha ile: kendi vatanı dışında bulunan garip. Ensârı hicveden kadının sözü (bu hiciv ne güzeldir):

أَطَعْتُمْ **أَتاوِيَّ** من غيرِكُم
فلا من مُرادَ ولا مَذْحِج

**بالأَتاوِيِّ** ile Peygamber’i صلى الله عليه وسلم kastetti; bunun üzerine sahabeden biri onu öldürdü de kanı heder kılındı. Ve denildi ki: bilakis sel, garip olduğu için adamla benzetildi. Cem‘in şahidi şairin sözü:

لا يُعْدَلُنَّ أَتاوِيُّونَ تَضْرِبُهم
نَكْباءُ صِرٌّ بأَصْحابِ المُحِلاَّتِ

Cevherî onu böyle inşâd etti.

Fârisî dedi: “لا يَعْدِلَنَّ أَتاوِيُّون” diye de rivayet edilir; böylece mef‘ûlü hazfetti; muradı: “**أَتاوِيُّون** (şanları) şöyle olan kimseler, kendilerini (başkalarına) denk kılmasınlar”dır.

Ve kadınlar: **أَتاوِيَّات**; el-Kisâî ve Ebû’l-Cerrâh, Humeyd el-Erkat’a ait olarak inşâd etti:
“Çölde sabahlarlar, **أَتاوِيَّات**;
araya girenler, **عُرْضِيَّات** olmayanlar.”
Yani: arkadaşlarından garip(ler); öne geçmeleri ve onları geçmeleri sebebiyle.

(**أَتَوْتُه** **أَتْوْاً**: (**أَتَيْتُهُ**) **أَتْياً**’da bir lugattır; el-Cevherî, Hâlid b. Zuheyr’e ait olarak inşâd etti:
“Ey kavm! bana ne ve Ebû Züeyb’e ne!
Ben, gaybımdan ona **أَتَوْتُه** olduğumda,
omzumu koklar ve elbisemi çekip alırdı;
sanki ben onu bir şüphe ile ürkütmüşüm gibi.”
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Denir ki: Ona bir tek **أَتْوَةً** **أَتَوْتُه**.

Ve **الأَتْوُ**: itiştir; ondan Zübeyr hadisi: “Biz **الأَتْوَ** ve **الأَتْوَيْن** atardık”; yani **الأَتْوِ** (itiş)ten bir itiş ve iki itiş; akşam namazından sonra yaylardan ok atmayı kasteder.

Ve kırbaya, çalkalanıp (kaymak “gelmiş” olarak) geldiğinde, onun **أَتْوُه** denir; **الإِتاءِ** gibi; **كِتابَ** gibi. Denir ki: **إتاءِ** sahibi süt; yani kaymak sahibi. ez-Zemahşerî, İbnü’l-İtnâbe’ye ait olarak inşâd etti:
“Bazı sözün bir bağlanışı yoktur;
su çalkalamak gibi, onun **إتَاءُ**’su yoktur.”

Ve yerin **إِتاءُ**’su: onun verimi ve hâsılıdır; sanki o, haraç olan **الإتاوَةِ**’dendir.
Ve **الإتاءُ**: mahsuldür.
Ve şu dişi devenin iki ön ayağının **أَتْوَ**’su ne güzeldir: yani yürüyüşte iki ön ayağının geri dönüşü; el-Cevherî onu nakletti.

Ve **أَتَوان**: **أسَوان** için bir te’kîddir; o da **الخرِينُ**’dür. Denir ki: **أَسْوَان** **أَتْوَان**.

Ve **اتاوةُ**: Hind’de bir şehirdir; ondan: şeyhimiz, uzun ömürlü, Muhyiddîn Nûru’l-Hakk b. Abdillâh el-Mütevekkil el-Hüseynî **الاتاوِيُّ**, Mekke sakini; uzun ömürlü seyyid Sa‘dullâh’tan aldı; Ebû Tâhir el-Kûrânî’den rivayet etti; orada 1166 senesinde vefat etti.
