# أتي (أ-ت-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

- Harfler: أ - ت - ي
- Kur'an'da: 549 geçiş · 486 ayet · 226 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءتي · أتى

## Sîgalar (226)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أُوتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أُفْعِلُوا | Onlara verildi | 32 | 30 | [2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:101.md) |
| [آتَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Verdik | 19 | 19 | [2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:53.md) |
| [أُوتِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | أُفْعِلَ | Ona verildi | 14 | 11 | [2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:136.md) |
| [يَأْتِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | يَفْعِلَ | Gelir; Getirir | 14 | 13 | [2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:109.md) |
| [وَآتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأَفْعِلُوا | Ve verin | 11 | 11 | [2:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:43.md) |
| [يَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | يَفْعِلْ | Gelir; Getirir | 10 | 10 | [2:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:148.md) |
| [فَأْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَفْعِلُوا | Öyleyse getirin; Hemen getirin; Hemen gelin | 9 | 9 | [2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:23.md) |
| [وَآتَيْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve verdik; Ve ona verdik | 9 | 9 | [5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:46.md) |
| [آتَيْنَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَلْنَاهُمُ | Onlara verdik | 8 | 8 | [2:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:121.md) |
| [آتَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onlara verdik | 8 | 8 | [2:211](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:211.md) |
| [يَأْتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُ | Gelir; Getirir | 8 | 8 | [2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:258.md) |
| [تَأْتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | تَفْعِلُهِمْ | Onlara gelir | 7 | 6 | [6:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:4.md) |
| [وَآتَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَا | Ve verdik | 7 | 7 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:87.md) |
| [يَأْتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir | 7 | 7 | [6:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:5.md) |
| [أَتَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلَكَ | Sana geldi | 6 | 6 | [20:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:9.md) |
| [أَتَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Geldi | 6 | 6 | [16:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/16:1.md) |
| [يَأْتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلْكُمْ | Size gelir | 6 | 6 | [2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:214.md) |
| [آتَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَكُمْ | Size verdi | 5 | 5 | [5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:48.md) |
| [آتَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi | 5 | 5 | [3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:170.md) |
| [آتَيْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلْنَاهُ | Ona verdik | 5 | 5 | [7:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:175.md) |
| [أَتَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi | 5 | 5 | [6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:34.md) |
| [أُوتِيتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أُفْعِلْتُمْ | (Size) verildi | 5 | 5 | [3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:73.md) |
| [ائْتُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | اِفْعِلُونِي | Bana getirin | 5 | 5 | [10:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:79.md) |
| [تَأْتِيَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | تَفْعِلَهُمُ | Onlara gelir | 5 | 5 | [6:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:158.md) |
| [وَيُؤْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيُفْعِلُونَ | Ve verirler | 5 | 5 | [5:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:55.md) |
| [يَأْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعِلُوا | Getirirler; Gelirler | 5 | 5 | [5:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:108.md) |
| [يَأْتِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُكُمْ | Size getirir | 5 | 5 | [6:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:46.md) |
| [يَأْتِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلْنَ | Getirirler; Gelirler | 5 | 5 | [4:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:15.md) |
| [يُؤْتِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | يُفْعِلُهُ | Ona verir | 5 | 5 | [3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:73.md) |
| [آتَيْتُمُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَلْتُمُوهُنَّ | Onlara verdiniz | 4 | 4 | [2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:229.md) |
| [آتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعِلْنَا | Bize ver | 4 | 4 | [2:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:200.md) |
| [آتِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلُكُمْ | Size getiririm; Size getiren | 4 | 4 | [20:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:10.md) |
| [ائْتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | اِفْعِلْنَا | Bize getir; Bize gel | 4 | 4 | [6:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:71.md) |
| [تَأْتِيَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir | 4 | 4 | [12:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:107.md) |
| [فَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | فَفْعِلْ | Hemen getir | 4 | 4 | [2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:258.md) |
| [لَتَأْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَتَفْعِلُونَ | Gelirsiniz | 4 | 4 | [7:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:81.md) |
| [وَآتَوُا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8F%D8%A7.md) | وَأَفْعَلُوا | Ve verdiler | 4 | 4 | [2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:277.md) |
| [وَآتَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلْنَاهُمْ | Ve onlara verdik | 4 | 4 | [4:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:54.md) |
| [يَأْتُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعِلُوكَ | Sana gelirler; Sana getirirler | 4 | 4 | [5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:41.md) |
| [يَأْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Gelirler; Getirirler | 4 | 4 | [9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:54.md) |
| [يَأْتِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | يَفْعِلُهُ | Ona gelir | 4 | 4 | [11:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:39.md) |
| [يَأْتِيَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir | 4 | 4 | [7:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:97.md) |
| [آتَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi | 3 | 3 | [9:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:76.md) |
| [آتَيْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُمْ | Verdiniz | 3 | 2 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:233.md) |
| [آتَيْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْنَاكُمْ | Size verdik | 3 | 3 | [2:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:63.md) |
| [أَتَأْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَتَفْعِلُونَ | Gelir misiniz? | 3 | 3 | [7:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:80.md) |
| [أَتَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَكُمْ | Size geldi | 3 | 3 | [6:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:40.md) |
| [أَتَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَهَا | Ona geldi | 3 | 3 | [10:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:24.md) |
| [أَتَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Geldiler | 3 | 3 | [3:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:188.md) |
| [تَأْتِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعِلُنَا | Bize gelir; Bize getirirsin | 3 | 3 | [2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:118.md) |
| [فَأْتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَفْعِلْنَا | Öyleyse bize getir | 3 | 3 | [7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:70.md) |
| [نُؤْتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | نُفْعِلْهُ | Ona veririz | 3 | 2 | [3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:145.md) |
| [وَآتَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%89.md) | وَأَفْعَلَ | Ve verdi | 3 | 2 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:177.md) |
| [وَيَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | وَيَفْعِلْ | Ve getirir | 3 | 3 | [4:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:133.md) |
| [يَأْتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلْهُمْ | Onlara gelir | 3 | 3 | [7:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:169.md) |
| [يَأْتِيَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعِلَكُمْ | Size gelir | 3 | 3 | [2:248](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:248.md) |
| [يَأْتِيَنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size gelecek | 3 | 3 | [2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:38.md) |
| [يَأْتِيَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir | 3 | 3 | [2:210](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:210.md) |
| [يُؤْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعِلُونَ | Verirler | 3 | 3 | [4:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:53.md) |
| [يُؤْتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلْكُمْ | Size verir | 3 | 3 | [8:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/8:70.md) |
| [يُؤْتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | يُفْعِلُ | Verir | 3 | 3 | [2:247](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:247.md) |
| [آتَانِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | أَفْعَلَنِيَ | Bana verdi | 2 | 2 | [19:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:30.md) |
| [آتَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلَهُ | Ona verdi | 2 | 2 | [2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:258.md) |
| [آتَاهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلَهُمَا | İkisine verdi | 2 | 1 | [7:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:190.md) |
| [آتَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | أَفْعَلْتَ | Verdin | 2 | 2 | [10:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:88.md) |
| [آتَيْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلْنَاكَ | Sana verdik | 2 | 2 | [15:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/15:87.md) |
| [آتُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعِلُونِي | Bana verin | 2 | 1 | [18:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/18:96.md) |
| [آتِيكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعِلُكَ | Sana getiririm | 2 | 2 | [27:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:39.md) |
| [آتِيَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَاعِلَةٌ | Gelen | 2 | 2 | [20:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:15.md) |
| [أَتَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Geldik; Getirdik | 2 | 2 | [21:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/21:47.md) |
| [أَتَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara getirdik | 2 | 2 | [23:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/23:71.md) |
| [أُوتِيتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | أُفْعِلْتُهُ | Bana o verildi; Ona verildim | 2 | 2 | [28:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/28:78.md) |
| [ائْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | اِفْعِلُوا | Gelin; Getirin | 2 | 2 | [20:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:64.md) |
| [ائْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | اِفْعِلْ | Getir; Git | 2 | 2 | [10:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:15.md) |
| [تَأْتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | تَفْعِلْهِمْ | Onlara getirirsin | 2 | 2 | [7:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:203.md) |
| [تَأْتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعِلُ | Gelir; Getirir | 2 | 2 | [16:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/16:111.md) |
| [تَأْتِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعِلُكُمْ | Size gelir; Size getirir | 2 | 2 | [7:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:187.md) |
| [تُؤْتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | تُفْعِلُ | Verir; Verirsin | 2 | 2 | [3:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:26.md) |
| [فَآتُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَأَفْعِلُوهُنَّ | Öyleyse onlara verin | 2 | 2 | [4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:24.md) |
| [فَأَتَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onlara geldi | 2 | 2 | [39:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/39:25.md) |
| [فَلْيَأْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَلْيَفْعِلُوا | Getirsinler; Öyleyse getirsinler | 2 | 2 | [52:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/52:34.md) |
| [لَآتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8D.md) | لَفَاعِلٌ | Gelen | 2 | 2 | [6:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:134.md) |
| [لَآتِيَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | لَفَاعِلَةٌ | Gelen | 2 | 2 | [15:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/15:85.md) |
| [نَأْتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | نَفْعِلُ | Geliriz | 2 | 2 | [13:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/13:41.md) |
| [نُؤْتِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | نُفْعِلُهُ | Ona veririz | 2 | 2 | [4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:74.md) |
| [وَآتَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size verdi | 2 | 2 | [5:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:20.md) |
| [وَآتَانِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | وَأَفْعَلَنِي | Ve bana verdi | 2 | 2 | [11:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:28.md) |
| [وَآتُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعِلُوهُمْ | Ve onlara verin | 2 | 2 | [24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/24:33.md) |
| [وَأُوتِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأُفْعِلْنَا | Ve bize verildi | 2 | 2 | [27:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:16.md) |
| [وَأْتُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | وَفْعِلُونِي | Ve bana gelin; Ve bana getirin | 2 | 2 | [12:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:93.md) |
| [وَإِيتَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | وَإِفْعَالِ | Ve vermek | 2 | 2 | [16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/16:90.md) |
| [وَيُؤْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | وَيُفْعِلْ | Ve verir | 2 | 2 | [4:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:40.md) |
| [يُؤْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | يُفْعَلْ | Ona verilir | 2 | 2 | [2:247](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:247.md) |
| [يُؤْتَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلَ | Ona verilir | 2 | 2 | [3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:73.md) |
| [يُؤْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | يُفْعِلُ | Verir | 2 | 2 | [4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:146.md) |
| [آتَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلَكَ | Sana verdi | 1 | 1 | [28:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/28:77.md) |
| [آتَاكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَلَكُمُ | Size verdi | 1 | 1 | [59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/59:7.md) |
| [آتَانَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلَنَا | Bize verdi | 1 | 1 | [9:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:75.md) |
| [آتَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلَهَا | Ona verdi | 1 | 1 | [65:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/65:7.md) |
| [آتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | أَفْعَلَتْ | Verdi | 1 | 1 | [18:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/18:33.md) |
| [آتَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | أَفْعَلُوا | Verdiler | 1 | 1 | [23:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/23:60.md) |
| [آتَوْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلُوهُ | Ona verdiler | 1 | 1 | [12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:66.md) |
| [آتَيْتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْتَنَا | Bize verdin | 1 | 1 | [7:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:189.md) |
| [آتَيْتَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعَلْتَنِي | Bana verdin | 1 | 1 | [12:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:101.md) |
| [آتَيْتَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَلْتَهُنَّ | Onlara verdin | 1 | 1 | [33:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/33:51.md) |
| [آتَيْتُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلْتُكَ | Sana verdim | 1 | 1 | [7:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:144.md) |
| [آتَيْتُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُكُمْ | Size verdim | 1 | 1 | [3:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:81.md) |
| [آتَيْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَاهَا | Ona verdik | 1 | 1 | [6:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:83.md) |
| [آتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلْهِمْ | Onlara ver | 1 | 1 | [33:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/33:68.md) |
| [آتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | فَاعِلُ | Gelen | 1 | 1 | [19:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:93.md) |
| [آتِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | فَاعِلُهُ | Ona gelen | 1 | 1 | [19:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:95.md) |
| [آتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَاعِلُهُمْ | Onlara gelen | 1 | 1 | [11:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:76.md) |
| [أَتَانَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَنَا | Bize geldi | 1 | 1 | [74:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/74:47.md) |
| [أَتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Geldi | 1 | 1 | [51:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/51:42.md) |
| [أَتَتْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلَتْكَ | Sana geldi | 1 | 1 | [20:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:126.md) |
| [أَتَتْكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعَلَتْكُمُ | Size geldi | 1 | 1 | [6:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:40.md) |
| [أَتَتْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَتْهُمْ | Onlara geldi | 1 | 1 | [9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:70.md) |
| [أَتَوْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلُوكَ | Sana geldiler | 1 | 1 | [9:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:92.md) |
| [أَتَوْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلُوهُ | Ona geldiler | 1 | 1 | [27:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:87.md) |
| [أَتَيَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَا | İkisi geldi | 1 | 1 | [18:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/18:77.md) |
| [أَتَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَلْتَ | Getirdin | 1 | 1 | [2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:145.md) |
| [أَتَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَعَلْنَ | Getirdiler | 1 | 1 | [4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:25.md) |
| [أَفَتَأْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أفَتَفْعِلُونَ | Hemen gelir misiniz? | 1 | 1 | [21:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/21:3.md) |
| [أُوتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%8E.md) | أُفْعَلْ | Bana verilir | 1 | 1 | [69:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/69:25.md) |
| [أُوتُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | أُفْعِلُوهُ | Onlara o verildi | 1 | 1 | [2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:213.md) |
| [أُوتِيتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8E.md) | أُفْعِلْتَ | (Sana) verildi | 1 | 1 | [20:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:36.md) |
| [ائْتِيَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | اِفْعِلَا | İkiniz gelin | 1 | 1 | [41:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/41:11.md) |
| [تَأْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعِلُوا | Gelirsiniz | 1 | 1 | [2:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:189.md) |
| [تَأْتُونَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعِلُونَنَا | Bize gelirsiniz | 1 | 1 | [37:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/37:28.md) |
| [تَأْتُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعِلُونِي | Bana getirirsiniz | 1 | 1 | [12:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:60.md) |
| [تَأْتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعِلْنَا | Bize getirirsin | 1 | 1 | [7:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:132.md) |
| [تَأْتِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | تَفْعِلَ | Getirirsin | 1 | 1 | [17:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/17:92.md) |
| [تَأْتِيَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعِلَنَا | Bize gelirsin | 1 | 1 | [7:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:129.md) |
| [تُؤْتَوْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | تُفْعَلُوهُ | Ona verilirsiniz | 1 | 1 | [5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:41.md) |
| [تُؤْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تُفْعِلُوا | Vermeyin | 1 | 1 | [4:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:5.md) |
| [تُؤْتُونَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | تُفْعِلُونَهُنَّ | Onlara verirsiniz | 1 | 1 | [4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:127.md) |
| [تُؤْتُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | تُفْعِلُونِ | Bana verirsiniz | 1 | 1 | [12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:66.md) |
| [سَآتِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | سَأَفْعِلُكُمْ | Size getireceğim | 1 | 1 | [27:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:7.md) |
| [سَنُؤْتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | سَنُفْعِلُهِمْ | Onlara vereceğiz | 1 | 1 | [4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:162.md) |
| [سَيُؤْتِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | سَيُفْعِلُنَا | Bize verecek | 1 | 1 | [9:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:59.md) |
| [فَآتَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَأَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi | 1 | 1 | [3:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:148.md) |
| [فَآتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَأَفْعَلَتْ | Hemen verdi | 1 | 1 | [2:265](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:265.md) |
| [فَآتَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَفْعَلْنَا | Hemen verdik | 1 | 1 | [57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/57:27.md) |
| [فَآتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse verin | 1 | 1 | [60:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/60:11.md) |
| [فَآتُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَأَفْعِلُوهُمْ | Hemen onlara verin | 1 | 1 | [4:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:33.md) |
| [فَآتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90.md) | فَأَفْعِلْ | Ver | 1 | 1 | [30:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/30:38.md) |
| [فَآتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَأَفْعِلْهِمْ | Hemen onlara ver | 1 | 1 | [7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:38.md) |
| [فَأَتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَفَعَلَتْ | Getirdi | 1 | 1 | [19:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:27.md) |
| [فَأَتَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَفَعَلُوا | Hemen geldiler | 1 | 1 | [7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:138.md) |
| [فَأَتَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%89.md) | فَفَعَلَ | Hemen geldi | 1 | 1 | [16:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/16:26.md) |
| [فَأْتُونَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَفْعِلُونَا | Öyleyse bize getirin | 1 | 1 | [14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/14:10.md) |
| [فَأْتُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَفْعِلُوهُنَّ | Öyleyse onlara gidin | 1 | 1 | [2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:222.md) |
| [فَأْتِيَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | فَفْعِلَا | Hemen ikiniz gelin | 1 | 1 | [26:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/26:16.md) |
| [فَأْتِيَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَفْعِلَاهُ | İkiniz ona gelin | 1 | 1 | [20:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:47.md) |
| [فَتَأْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَتَفْعِلُونَ | Hemen gelirsiniz | 1 | 1 | [78:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/78:18.md) |
| [فَتَأْتِيَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَتَفْعِلَهُمْ | Hemen onlara getirirsin | 1 | 1 | [6:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:35.md) |
| [فَسَيَأْتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَسَيَفْعِلُهِمْ | Hemen onlara gelecek | 1 | 1 | [26:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/26:6.md) |
| [فَسَيُؤْتِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | فَسَيُفْعِلُهِ | Öyleyse ona verecek | 1 | 1 | [48:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/48:10.md) |
| [فَلَنَأْتِيَنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | فَلَنَفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana getireceğiz | 1 | 1 | [20:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:58.md) |
| [فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَلَنَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara getireceğiz | 1 | 1 | [27:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:37.md) |
| [فَلْيَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | فَلْيَفْعِلْ | Öyleyse getirsin | 1 | 1 | [52:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/52:38.md) |
| [فَلْيَأْتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَلْيَفْعِلْكُمْ | Hemen size getirsin | 1 | 1 | [18:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/18:19.md) |
| [فَلْيَأْتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَلْيَفْعِلْنَا | Hemen bize getirsin | 1 | 1 | [21:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/21:5.md) |
| [فَيَأْتِيَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَيَفْعِلَهُمْ | Hemen onlara gelir | 1 | 1 | [26:202](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/26:202.md) |
| [لَآتَوْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | لَأَفْعَلُوهَا | Öyleyse kesinlikle ona verdiler | 1 | 1 | [33:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/33:14.md) |
| [لَآتَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | لَأَفْعَلْنَا | Öyleyse kesinlikle verdik | 1 | 1 | [32:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/32:13.md) |
| [لَآتَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَأَفْعَلْنَاهُمْ | Öyleyse kesinlikle onlara verdik | 1 | 1 | [4:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:67.md) |
| [لَآتِيَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَأَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara geleceğim | 1 | 1 | [7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:17.md) |
| [لَأُوتَيَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَأُفْعَلَنَّ | Kesinlikle bana verilecek | 1 | 1 | [19:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:77.md) |
| [لَتَأْتُنَّنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | لَتَفْعِلُنَّنِي | Kesinlikle bana getireceksiniz | 1 | 1 | [12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:66.md) |
| [لَتَأْتِيَنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَتَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size gelecek | 1 | 1 | [34:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/34:3.md) |
| [لَيَأْتِيَنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | لَيَفْعِلَنِّي | Kesinlikle bana getirecek | 1 | 1 | [27:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:21.md) |
| [مَأْتِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | مَفْعُولًا | Getirilen | 1 | 1 | [19:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:61.md) |
| [نَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | نَفْعِلْ | Getiririz | 1 | 1 | [2:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:106.md) |
| [نَأْتِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نَفْعِلَكُمْ | Size getiririz | 1 | 1 | [14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/14:11.md) |
| [نُؤْتَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%89.md) | نُفْعَلَ | Bize verilir | 1 | 1 | [6:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:124.md) |
| [نُؤْتِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | نُفْعِلْهَا | Ona veririz | 1 | 1 | [33:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/33:31.md) |
| [وَآتَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَأَفْعَلَهُ | Ve ona verdi | 1 | 1 | [2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:251.md) |
| [وَآتَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلَهُمْ | Ve onlara verdi | 1 | 1 | [47:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/47:17.md) |
| [وَآتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | وَأَفْعَلَتْ | Ve verdi | 1 | 1 | [12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:31.md) |
| [وَآتَيْتُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَأَفْعَلْتُمُ | Ve verdiniz | 1 | 1 | [5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:12.md) |
| [وَآتَيْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلْتُمْ | Ve verdiniz | 1 | 1 | [4:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:20.md) |
| [وَآتَيْنَاهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَاهُمَا | Ve verdik | 1 | 1 | [37:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/37:117.md) |
| [وَآتُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | وَأَفْعِلُوهُنَّ | Ve onlara verin | 1 | 1 | [4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:25.md) |
| [وَآتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90.md) | وَأَفْعِلْ | Ve ver | 1 | 1 | [17:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/17:26.md) |
| [وَآتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعِلْنَا | Ve bize ver | 1 | 1 | [3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:194.md) |
| [وَآتِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَأَفْعِلْنَ | Ve verin | 1 | 1 | [33:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/33:33.md) |
| [وَأَتَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَفَعَلَهُمُ | Ve onlara geldi | 1 | 1 | [16:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/16:26.md) |
| [وَأَتَيْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | وَفَعَلْنَاكَ | Ve sana getirdik | 1 | 1 | [15:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/15:64.md) |
| [وَأُتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِلُوا | Ve onlara verildi | 1 | 1 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:25.md) |
| [وَأُوتِيَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | وَأُفْعِلَتْ | Ve ona verildi | 1 | 1 | [27:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:23.md) |
| [وَأْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفْعِلُوا | Gelin | 1 | 1 | [2:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:189.md) |
| [وَإِيتَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | وَإِفْعَالَ | Ve vermek | 1 | 1 | [21:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/21:73.md) |
| [وَالْمُؤْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve verenler | 1 | 1 | [4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:162.md) |
| [وَتَأْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَتَفْعِلُونَ | Ve gelirsiniz | 1 | 1 | [29:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/29:29.md) |
| [وَتُؤْتُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَتُفْعِلُوهَا | Ve ona verirsiniz | 1 | 1 | [2:271](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:271.md) |
| [وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَيَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara gelecek | 1 | 1 | [29:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/29:53.md) |
| [وَلْتَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | وَلْتَفْعِلْ | Ve gelsin | 1 | 1 | [4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:102.md) |
| [وَيَأْتُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيَفْعِلُوكُمْ | Ve size gelirler | 1 | 1 | [3:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:125.md) |
| [وَيَأْتِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَيَفْعِلُنَا | Ve bize gelir | 1 | 1 | [19:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:80.md) |
| [وَيَأْتِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | وَيَفْعِلُهُ | Ve ona gelir | 1 | 1 | [14:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/14:17.md) |
| [وَيُؤْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَيُفْعِلُوا | Ve verirler | 1 | 1 | [98:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/98:5.md) |
| [يَأْتُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُوكُمْ | Size gelirler | 1 | 1 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:85.md) |
| [يَأْتُونَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَكَ | Sana getirirler | 1 | 1 | [25:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/25:33.md) |
| [يَأْتُونَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلُونَنَا | Bize gelirler | 1 | 1 | [19:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:38.md) |
| [يَأْتُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُونِي | Bana gelirler | 1 | 1 | [27:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:38.md) |
| [يَأْتِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعِلْكَ | Sana gelir | 1 | 1 | [19:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/19:43.md) |
| [يَأْتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | يَفْعِلْهُ | Ona gelir | 1 | 1 | [20:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:75.md) |
| [يَأْتِيكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلُكُمَا | İkinize gelir | 1 | 1 | [12:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:37.md) |
| [يَأْتِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلُنَا | Bize getirir | 1 | 1 | [20:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/20:133.md) |
| [يَأْتِينَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعِلْنَكَ | Sana gelirler | 1 | 1 | [2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:260.md) |
| [يَأْتِينِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُنِي | Bana getirir | 1 | 1 | [27:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/27:38.md) |
| [يَأْتِيهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلُهَا | Ona gelir | 1 | 1 | [16:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/16:112.md) |
| [يَأْتِيهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir | 1 | 1 | [14:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/14:44.md) |
| [يَأْتِيَانِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلَانِهَا | İkisi ona gelir | 1 | 1 | [4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:16.md) |
| [يَأْتِيَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعِلَكَ | Sana gelir | 1 | 1 | [15:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/15:99.md) |
| [يَأْتِيَكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلَكُمَا | İkinize gelir | 1 | 1 | [12:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:37.md) |
| [يَأْتِيَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلَنَا | Bize getirir | 1 | 1 | [3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:183.md) |
| [يَأْتِيَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلَنِي | Bana getirir | 1 | 1 | [12:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:83.md) |
| [يُؤْتَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Onlara verilir | 1 | 1 | [28:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/28:54.md) |
| [يُؤْتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفْعِلُوا | Verirler | 1 | 1 | [24:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/24:22.md) |
| [يُؤْتِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يُفْعِلْكُمُ | Size verir | 1 | 1 | [48:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/48:16.md) |
| [يُؤْتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُهُمْ | Onlara verir | 1 | 1 | [4:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:152.md) |
| [يُؤْتِيَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | يُفْعِلَنِ | Bana verir | 1 | 1 | [18:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/18:40.md) |
| [يُؤْتِيَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يُفْعِلَهُ | Ona verir | 1 | 1 | [3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:79.md) |
| [يُؤْتِيَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يُفْعِلَهُمُ | Onlara verir | 1 | 1 | [11:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:31.md) |

## Mücavir kökler — 387 mücavir (790 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 78 ortak ayet · G² 108 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
2. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 29 ortak ayet · G² 76 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
3. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 64 ortak ayet · G² 64 · Önce
4. [بغت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AA.md) — 11 ortak ayet · G² 46 · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir
5. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 27 ortak ayet · G² 39 · Namaz
6. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 35 ortak ayet · G² 38 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
7. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 34 ortak ayet · G² 33 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
8. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 31 ortak ayet · G² 32 · Musa
9. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 83 ortak ayet · G² 29 · Hayvanların ön ayaklarına denir
10. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 24 ortak ayet · G² 29 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 198 ortak ayet · G² 27 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
12. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 154 ortak ayet · G² 26 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
13. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 23 ortak ayet · G² 23 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
14. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 26 ortak ayet · G² 21 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
15. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 42 ortak ayet · G² 21 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
16. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 20 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
17. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 62 ortak ayet · G² 20 · Beyn topraktaki yarık demektir
18. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 26 ortak ayet · G² 19 · Oğullar
19. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 28 ortak ayet · G² 19 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
20. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 58 ortak ayet · G² 18 · Saçak demektir
21. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 9 ortak ayet · G² 18 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
22. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 10 ortak ayet · G² 17 · Hayese sürülmüş tarla demektir
23. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 86 ortak ayet · G² 17 · Dağın sivri noktası demektir
24. [داود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 15 · Davut
25. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 14 ortak ayet · G² 15 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
26. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 29 ortak ayet · G² 14 · Hayr : At sürüsü demektir
27. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 11 ortak ayet · G² 14 · Şuurunda olurlar
28. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 13 · Akan deredir
29. [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 10 ortak ayet · G² 13 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
30. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · İsa
31. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 11 ortak ayet · G² 12 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
32. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 81 ortak ayet · G² 12 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
33. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 37 ortak ayet · G² 11 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
34. [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
35. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 12 ortak ayet · G² 11 · Kadınlar
36. [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
37. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 118 ortak ayet · G² 11 · Kevn, tepe demektir
38. [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Süleyman
39. [سفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
40. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Kafa tası demektir
41. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 32 ortak ayet · G² 11 · Murar acı bir ağacın adıdır
42. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 43 ortak ayet · G² 11 · Su yosunudur
43. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 28 ortak ayet · G² 11 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
44. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · Sağ yandır
45. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 36 ortak ayet · G² 10 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
46. [خدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Gizli dost demektir
47. [خردل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hardal bitkisi, hurda
48. [دخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Duhan (dal,hı) : Dumandır
49. [سرمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Semed” simit, çeperi yuvarlak olan halkadır
50. [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 10 · Dikili taş demektir
51. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 8 ortak ayet · G² 10 · Anlaşma
52. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 14 ortak ayet · G² 10 · Ön dişler demektir
53. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 10 · Onların malları
54. [بهت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Mehd beşik demektir
55. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 10 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
56. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · “Sikkin” bıçak demektir
57. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
58. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
59. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 16 ortak ayet · G² 9 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
60. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 19 ortak ayet · G² 9 · “Sehl” ova demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أتي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mehmûzü'l-fâ ve nâkıs (hemzeli ve sonu illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جيء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md), [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md), [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md), [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Belirli bir mecrada, yönde ve akışta kolaylıkla ilerleyerek bir hedefe yönelme ve ulaşma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi emrin, vaktin, vahyin veya takdir edilen sonucun kaçınılmaz bir mecrada hedefine varması |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal süreçlerin ve mükellefiyetlerin kendi tabii yatağında gayesine kavuşması, teslimiyet ve ifa |
| Kritik Hata Riski | Kökün salt fiziksel bir mekân değiştirme (gelmek) sayılarak [جيء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) kökündeki zorluk, ansızın geliş ve ağırlık vurgusundan ya da nedensel mecra boyutundan koparılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أت | Bir yöne doğru yönelme, seyre başlama, adımlama ve bir hedefe doğru akma | ي | İki harfli çekirdeğin taşıdığı yönelme ve adım atma eylemine süreklilik, akıcılık, hedefe mutlak erişim ve suhulet (kolaylık) boyutu kazandırmıştır; nitekim aynı çekirdeği paylaşan [أتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%84.md) kökünde adımların ağırlığı ve sertliği öne çıkarken أتي kökünde mecra boyunca pürüzsüzce varış belirginleşir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eylemin ilk itici gücünü, kararlılığını ve bir kaynaktan harekete geçiş iradesini temsil eder |
| ت | İşaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Hareketin rastgele olmadığını, muayyen bir hedefe, sınıra, menzile veya randevuya doğru olduğunu gösterir |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Ulaşmayı, fiil haline gelmeyi, hedefe temas etmeyi ve eylemin somutlaşmasını tamamlar |
| أتي | Güçle başlayıp belirlenmiş menzile el uzatarak pürüzsüzce vasıl olma | Bir kaynaktan çıkan kuvvetin işaretlenmiş ve takdir edilmiş hedefe doğru akıp oraya doğrudan temas etmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun tabii veya açılmış bir yatak boyunca engelsizce akıp gelmesi; sel suyunun belirli bir mecra bularak bir vadiye girmesi (el-atiyy ve el-etv) ve devenin yürüyüşünde adımlarını düzgün ve pürüzsüz atması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinin dizelerinde kök, bir kimsenin vaat ettiği yere veya bir konuğun ziyafete doğrudan yönelip gelmesi anlamında geçmektedir. Sözlüklerde aktarılan beyitte şair şöyle der: إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لِيَقْرِيَني، / كغابِطِ الكَلْبِ يَبْغي الطِّرْقَ في الذنَبِ |
| Erken Arapça kullanım | İşin gerektirdiği tabii ve meşru yoldan ele alınması manasında bir deyim olarak kullanımı yaygındır: أتيت الأمر من مأتاه ومأتاته (İşi tam usulünden, tabii kapısından ve yöntemince yaptım). Ayrıca sel suyunun yabancı bir yerden akıp gelmesi için seylün atiyyün denilmiştir |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça أتي kökü, Kuzeybatı ve Güney Sami dillerinde çok köklü bir geçmişe sahip ortak bir fiil köküdür. İbranicede aynı harf ve ses denkliğiyle 'ātāh (אָתָה) biçiminde "gelmek, varmak, yaklaşmak" anlamında özellikle şiirsel ve arkaik metinlerde yer alır. Aramice ve Süryanicede 'tâ (ܐܬܐ) formu genel "gelmek, ulaşmak, vâki olmak" fiilinin birincil karşılığıdır. Ugarit dilinde de 'ty / 'tw kökü benzer şekilde "gelmek, yürümek" anlamında belgelenmiştir. Bu geniş Sami yayılımı, kökün Afro-Asyatik katmandaki çekirdeğinin "bir noktadan diğerine belirli bir amaç veya mecra dahilinde yönelip varmak" olduğuna işaret eder. Arapçada bu kök, hem nâkıs-yâî (أتي) hem de nâkıs-vâvî ([أتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%88.md)) varyantlarıyla hem düzgün ve engelsiz yürüyüşü hem de tabii su kanalından akışı içerecek biçimde özelleşmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أتي / [أتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%88.md) | Suyun kanalda akması, yolun düzgünlüğü, işe uygun kapısından ve kolaylıkla varılması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'ātāh, Aramice/Süryanice 'tâ, Ugaritçe 'ty | "Gelmek, varmak, gerçekleşmek" temel anlamında ortak Kuzeybatı Sami mirası | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak hareket kökü | Bazı Berberi ve Çad dillerinde yönelme ve intikal bildiren tek/iki konsonantlı morfemlerle fonetik benzerlik | Muhtemel |

Kaynak: Payne Smith, Brown-Driver-Briggs, Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أتي | Anlamlı | Gelmek, varmak, getirmek | Bir mecrada ilerleyip hedefe suhuletle ulaşmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أيت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada bu diziliş müstakil üçlü fiil kökü olarak kullanılmaz |
| [تأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Duraksamak, yavaşlamak, beklemek | Bir işi yaparken temkinli davranmak veya ağır adımlarla ilerlemek | Kur'an'da geçmez; أتي kökünün sürat ve suhuletine zıt bir yavaşlık içerir |
| تيأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يأت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يتأ | Anlamlı | Ayak basmak, ezmek, çiğnemek | Yere basarak iz bırakmak veya nesneyi ezmek | Nadir kullanım; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أتي | Merkez | Gelmek ve ulaştırmak | Süreçsel bir mecrada, suhuletle, tabii akışıyla ve uygun kapısından gelmek | Eylemin kolaylığı, tabii yatağında akması ve vaktinde erişmesi esastır |
| [جيء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | Komşu | Gelmek | Ansızın, bir zorluğu aşarak veya bizzat ağırlık ve heybetle gelmek | أتي tabii ve akıcı varışı anlatırken, [جيء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) meşakkat, ani karşılaşma veya failin bizzat gelişiyle oluşan durumu vurgular |
| [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) | Komşu | Hazır bulunmak | Bir mekânda veya tanıklık alanında mevcut olmak | Geliş sürecinden ziyade gelinen yerde fiilen bulunma durumunu belirtir |
| [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Öne geçmek, yönelmek | Bir amaçla öne doğru adım atmak ve cesaretle yönelmek | Zaman veya mekân bakımından öncelik ve kastî yöneliş öne çıkar |
| [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) | Komşu | Suya varmak | Belirli bir kaynağa susuzluğu gidermek üzere vasıl olmak | Hedefin doğrudan su kaynağı veya ihtiyaç mahalli olması esastır |
| [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) | Zıt | Gitmek, ayrılmak | Bulunulan yerden başka bir yöne doğru uzaklaşmak, kaybolmak | Varlığın veya kişinin muhatabın alanından bütünüyle çıkıp gitmesidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أتي | Gelmek, varmak, ifa etmek, getirmek | Mecrasında akıp hedefine kolaylıkla ve usulünce ulaşma | Kesin |
| Latince | venire, advenire | Gelmek, varmak | Venire genel intikali verir; ancak kökün su kanalı veya uygun kapıdan giriş nüansını tam karşılamaz | Güçlü |
| İngilizce | to come, to arrive, to bring (harf-i cer ile) | Gelmek, ulaşmak, getirmek | Genel intikal eylemini karşılar; kökün tabii akış, suhulet ve mecra derinliğini dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | kommen, eintreffen | Gelmek, vasıl olmak | Eintreffen belirli bir vaktin veya vaadin gerçekleşmesi boyutunu kısmen verir | Güçlü |
| Fransızca | venir, parvenir | Gelmek, erişmek | Parvenir nihai sınıra ve hedefe ulaşma vurgusunu taşır, suhulet nüansı eksik kalır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins Robert French Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَعَلَ (أتى) | Vaktin, emrin veya azabın gelip çatması | Kıyamet, ilahi hüküm veya helak vaktinin kaçınılmaz tahakkuku (örnek: Nahl [16:1](https://lisan.digital/tr/ayet/16:1.md), Enbiyâ [21:1](https://lisan.digital/tr/ayet/21:1.md)) |
| أتى أمر الله / أتى بـ | İrade edilen bir nesneyi veya hükmü ortaya koymak, getirmek | Mucize getirme, delil sunma veya ilahi bir fiili var etme bağlamı (örnek: Bakara [2:24](https://lisan.digital/tr/ayet/2:24.md), Ra'd [13:38](https://lisan.digital/tr/ayet/13:38.md)) |
| أتى الأمر من مأتاه | Bir işe meşru ve tabii kapısından girmek | Evlere kapılarından girilmesi, meşruiyet ve hikmete uygun hareket (örnek: Bakara [2:189](https://lisan.digital/tr/ayet/2:189.md)) |
| أتى الفاحشة / أتى الذكران | Gayrimeşru ve çirkin bir fiile yönelip onu işlemek | Tabii mecrada olmaması gereken saptırılmış cinsel eylemler ve günahlar (örnek: Nisâ [4:15](https://lisan.digital/tr/ayet/4:15.md), Şuarâ [26:165](https://lisan.digital/tr/ayet/26:165.md)) |
| أَفْعَلَ (آتى / يؤتي) | Vermek, ihsan etmek, bahşetmek | Mülk, hikmet, kitap ve zekatın layık olana akıtılması, teslim edilmesi (örnek: Bakara [2:269](https://lisan.digital/tr/ayet/2:269.md), Nur [24:37](https://lisan.digital/tr/ayet/24:37.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı İlâhiyye (İtyân ve Mecî') | İtyân ve mecî' lafızlarının zât-ı ilahiyeye isnadı; cismaniyetten tenzih ve emrin/hükmün gelişi tevili | Mekânsal yer değiştirme değil, ilahi kudret ve hükmün zuhuru |
| Fıkıh | Zekatın ifası (Îtâü'z-zekât) ve nikah hukuku | Zekatın hak sahiplerine doğrudan ve usulünce ulaştırılması; cinsel yakınlığın meşru mecrada olması | Mülkiyetin hak sahibine akıtılması ve ilişkide fıtri yolun izlenmesi |
| Tefsir | أتي ile [جيء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) arasındaki lafız farkları | İlahi azabın veya lütfun sevkinde suhulet, kaçınılmazlık ve uygun kanaldan akış nüansının tefsiri | Her iki fiilin birbirinin yerine rastgele kullanılmadığı, her birinin farklı bir psikolojik ve ontolojik ağırlık taşıdığı |
| Hadis | Peygamberî ahlak ve muaşeret | Müvâtât kavramı ekseninde geçimlilik, kolaylaştırma ve hakka boyun eğme fazileti | Çatışmasız uyum, emre teslimiyet ve işleri kolaylaştırma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve mükellefiyet | İlahi emrin tebliği ve kabulü | Hidayetin ve vahyin kalbe tabii bir nehir gibi akması | Hakikat insana yabancı bir baskı olarak değil, fıtrat mecrasından akar | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve usul (Mü’tâ) | Olguyu kendi meşru kapısından araştırma | Bilgiye metodolojik ve doğru araçlarla erişme | Evlere kapılarından girilmesi gibi, bilginin de kendi tabii yönteminden elde edilmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki meşruiyet ve itaat | Otoritenin emrine suhuletle boyun eğme ve uyum (Müvâtât) | Toplumsal barışın ve hukuki düzenin pürüzsüz işlemesi | Keyfiliğe değil, belirlenmiş anayasal kanallara dayalı yönetim ve riayet | Güçlü |
| İktisadi | Servetin dolaşımı (Îtâ) | Zekat ve infak mekanizması | Zenginlik fazlasının ihtiyaç sahiplerine mecra bularak akıtılması | Servetin tek elde birikmeyip toplumun alt katmanlarına tabii bir su kanalı gibi ulaştırılması | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Laminer akış ve gradyan doğrultusunda transfer | Bir akışkanın engelsiz bir kanalda türbülanssız akması veya bir potansiyel farkı boyunca (gradyan) parçacıkların en az dirençli yoldan hedefe ilerlemesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal meşruiyet ve usul hukuku | Toplumsal taleplerin ve hukuki hakların kestirme yollardan değil, anayasal ve teamüli süreçlerin tayin ettiği kanallardan geçerek sonuca bağlanması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün salt Türkçedeki nötr "gelmek" veya if'al kalıbında "vermek" fiillerine indirgenerek, içerdiği kanal, mecra, suhulet ve usulüne uygunluk boyutlarının göz ardı edilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | أتي fiili yalnızca bir şahsın intikali değil; ilahi emrin, ecelin, vaktin ve nimetin fıtrata yerleştirilmiş kanallardan hedefe suhuletle ve kaçınılmaz biçimde erişmesini kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | [جيء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) ile arasındaki nüans silinir; ilahi fiillerin rastgele birer intikal olduğu zannedilir; zekatın sıradan bir mali yardım sanılmasına yol açar; oysa zekat servetin tabii mecrasına akıtılmasıdır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da 549 defa geçerek ilahi iradenin, vaadin, azabın ve teklifin insana ve kâinata nasıl ulaştığını açıklar; varlığın tesadüfi savrulmalarla değil, takdir edilmiş mecralar boyunca hedefine doğru aktığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kıyametin kopuşunu bildiren eskatolojik ayetlerde (Nahl [16:1](https://lisan.digital/tr/ayet/16:1.md)), zekat ve infak emirlerinde (Bakara [2:43](https://lisan.digital/tr/ayet/2:43.md)), usul ve fıtrata uygunluğu bildiren ahlaki/hukuki pasajlarda (Bakara [2:189](https://lisan.digital/tr/ayet/2:189.md)) ve vahyin iniş süreçlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Olayların ve ilahi müdahalelerin kör bir zorlamayla gerçekleştiği algısını kırar; her varoluşsal tecellinin belirlenmiş bir "me'tâ"sı (giriş kapısı ve tabii yatağı) olduğunu, hedefe varmanın bu kanalı izlemekle mümkün kılındığını fark ettirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir sıvının veya hareketlinin açılmış bir mecra ve kanal boyunca pürüzsüzce, engelle karşılaşmadan hedefine doğru akıp vasıl olması.
- Soyut anlam: İlahi takdirin, vaktin, bilginin veya ahlaki mükellefiyetin kendi fıtri yatağında gayesine doğru kolaylıkla ve kaçınılmaz biçimde ilerleyip gerçekleşmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki potansiyel enerjinin veya emrin belirlenmiş kanallar aracılığıyla dirençsizce kinetik neticeye dönüşmesi, ifası ve teslimiyeti.
- LaTeX modeli: $$S_0 \xrightarrow{\;\gamma\;} S_1 \quad \text{veya} \quad \frac{dS}{dt} = -\nabla \Phi$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S_0$ başlangıç durumunu veya kaynağı, $S_1$ ise tayin edilmiş menzili ve varış noktasını gösterir. $\gamma$ simgesi, hareketin rastgele bir boşlukta değil, önceden belirlenmiş belirli bir yörünge, kanal ve mecra üzerinde cereyan ettiğini simgeler. Denklemin sağındaki gradyan ifadesinde ise $-\nabla \Phi$, akışın ve varışın harici bir zorlama ile değil, sistemin kendi tabii potansiyel meyli doğrultusunda en pürüzsüz ve suhuletli yoldan hedefe aktığını matematiksel olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (486 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 286 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:23.md) — فَأْتُوا

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:25.md) — وَأُتُوا

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:38.md) — يَأْتِيَنَّكُمْ

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:43.md) — وَآتُوا

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, rüku’ edenlerle birlikte rüku edin.

### [Bakara 2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:53.md) — آتَيْنَا

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Hani, Musa’ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

### [Bakara 2:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:63.md) — آتَيْنَاكُمْ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur’u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:83.md) — وَآتُوا

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:85.md) — يَأْتُوكُمْ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:87.md) — آتَيْنَا · وَآتَيْنَا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:93.md) — آتَيْنَاكُمْ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur’u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.

### [Bakara 2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:101.md) — أُوتُوا

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.

### [Bakara 2:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:106.md) — نَأْتِ

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Biz, bir ayeti nesheder veya unutturursak ondan daha hayırlısını, yahut da dengini getiririz. Bilmez misin ki, Allah şüphesiz her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:109.md) — يَأْتِيَ

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah’ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:110.md) — وَآتُوا

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:118.md) — تَأْتِينَا

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### [Bakara 2:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:121.md) — آتَيْنَاهُمُ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu hakkıyla tilavet ederler. İşte buna onlar inanırlar. Kim ona küfrederse, hüsrana uğrayanlar da işte onlardır.

### [Bakara 2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:136.md) — أُوتِيَ

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Biz; Allah’a, bize indirilmiş olana, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub ’a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa’ya, İsa’ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.

### [Bakara 2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:144.md) — أُوتُوا

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### [Bakara 2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:145.md) — أَتَيْتَ · أُوتُوا

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.

### [Bakara 2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:146.md) — آتَيْنَاهُمُ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.

### [Bakara 2:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:148.md) — يَأْتِ

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَمَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:177.md) — وَآتَى

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:189.md) — تَأْتُوا · وَأْتُوا

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Sana yeni doğan aylardan soruyorlar. De ki: Onlar insanların faydası ve hacc için birer vakit ölçüleridir. Evlere arka taraflarından girmeniz «bir» değildir. Ancak «bir»; müttaki olanınkidir. Evlere kapılarından gelin. Allah’dan korkun ki, felaha eresiniz.

### [Bakara 2:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:200.md) — آتِنَا

فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Meal (IK): Hacc ibadetinizi bitirince; atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan öylesi vardı ki; Ey Rabbımız, bize dünyada ver, der. Onun ahirette nasibi yoktur.

### [Bakara 2:201](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:201.md) — آتِنَا

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.

### [Bakara 2:210](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:210.md) — يَأْتِيَهُمُ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Onlar; Allah’ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah’a döndürülür.

### [Bakara 2:211](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:211.md) — آتَيْنَاهُمْ

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Sor İsrailoğulları’na, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, kendisine gelen Allah’ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası pek şiddetlidir.

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:213.md) — أُوتُوهُ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:214.md) — يَأْتِكُمْ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Bakara 2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:222.md) — فَأْتُوهُنَّ

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Meal (IK): Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.

### [Bakara 2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:223.md) — فَأْتُوا

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah’tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O’na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele.

### [Bakara 2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:229.md) — آتَيْتُمُوهُنَّ

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salmaktır. Onlara verdiğinizden birşeyi geri almanız sizlere helal değildir. Meğer erkekle kadın Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkmuş olalar. Eğer siz de, onların Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkarsanız, o halde fidye vermelerinde bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Onları aşmyın. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:233.md) — آتَيْتُمْ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:247](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:247.md) — يُؤْتَ · يُؤْتِي

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Peygamberleri onlara dedi ki: İşte Allah hükümdar olarak size Talut’u gönderdi. Onlar: Biz hükümdarlığa ondan daha layık iken ve ona malca bolluk da verilmemişken nasıl olur da bizim başımıza hükümdar olabilir? dediler. Peygamberleri de dedi ki: Allah onu sizin üstünüzde beğenip seçmiştir. O’na bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah; mülkünü dilediğine verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:248](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:248.md) — يَأْتِيَكُمُ

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberi onlara dedi ki: Gerçekten onun hükümdarlığının alameti size Tabut’un gelmesidir ki, onda Rabbınızdan bir «Sekine» ve Musa hanedanıyla Harun hanedanının terkettiklerinden bir kalıntı vardır. Melekler onu yüklenecektir. Şayet inananlardan iseniz; elbette bunda, sizin için kesin bir ayet vardır.

### [Bakara 2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:251.md) — وَآتَاهُ

فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah’ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut’u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah’ın insanları birbiriyle def’edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:253.md) — وَآتَيْنَا

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Bakara 2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:254.md) — يَأْتِيَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:258.md) — آتَاهُ · يَأْتِي · فَأْتِ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:260.md) — يَأْتِينَكَ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:265](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:265.md) — فَآتَتْ

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.

### [Bakara 2:269](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:269.md) — يُؤْتِي · يُؤْتَ · أُوتِيَ

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Hikmeti dilediğine verir. Kime de hikmet verilmişse şüphesiz ki, ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahibleri anlar.

### [Bakara 2:271](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:271.md) — وَتُؤْتُوهَا

إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/2:277.md) — وَآتَوُا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Ali İmran 3:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:19.md) — أُوتُوا

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Gerçekte Allah katında din, İslam’dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim, Allah’ın ayetlerini inkar ederse; şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.

### [Ali İmran 3:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:20.md) — أُوتُوا

فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): Seninle tartışmaya girişirlerse: Ben, bana uyanlarla birlikte kendimi Allah’a teslim ettim, de. Kendilerine kitab verilenler ve ümmilere: Siz de İslam oldunuz mu? de. Eğer İslam olurlarsa; doğru yola girmişlerdir. Şayet yüz çevirirlerse; sana, yalnız tebliğ etmek düşer. Ve Allah, kullarını görendir.

### [Ali İmran 3:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:23.md) — أُوتُوا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Kendilerine Kitab’tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.

### [Ali İmran 3:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:26.md) — تُؤْتِي

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: Ey mülkün sahibi olan Allah’ım; Sen mülkü dilediğine verirsin. Sen, mülkü dilediğinin elinden alırsın. Sen, dilediğini aziz edersin. Sen, dilediğini zelil edersin. Hayır, yalnız Senin elindedir. Sen hiç şüphe yok ki her şeye Kadirsin.

### [Ali İmran 3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:73.md) — يُؤْتَى · أُوتِيتُمْ · يُؤْتِيهِ

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:79.md) — يُؤْتِيَهُ

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

Meal (IK): Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

### [Ali İmran 3:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:81.md) — آتَيْتُكُمْ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o’na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.

### [Ali İmran 3:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:84.md) — أُوتِيَ

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’a iman ettik. Ve bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğullarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere; Rabbları tarafından verilenlere de iman ettik. Onların hiç birisi arasında fark gözetmeyiz. Ve biz, O’na teslim olanlarız.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:93.md) — فَأْتُوا

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Ali İmran 3:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:100.md) — أُوتُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; eğer kendilerine kitab verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kafir yaparlar.

### [Ali İmran 3:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:125.md) — وَيَأْتُوكُمْ

بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Meal (IK): Evet. Sabreder, sakınırsanız ve onlar da üzerinize gelirlerse; Rabbınız, size nişanlı beşbin melekle yardım edecektir.

### [Ali İmran 3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:145.md) — نُؤْتِهِ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.

### [Ali İmran 3:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:148.md) — فَآتَاهُمُ

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Bu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:161.md) — يَأْتِ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:170.md) — آتَاهُمُ

فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:180.md) — آتَاهُمُ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Ali İmran 3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:183.md) — يَأْتِيَنَا

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.

### [Ali İmran 3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:186.md) — أُوتُوا

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### [Ali İmran 3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:187.md) — أُوتُوا

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Meal (IK): Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.

### [Ali İmran 3:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:188.md) — أَتَوْا

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/3:194.md) — وَآتِنَا

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

### [Nisa 4:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:2.md) — وَآتُوا

وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Meal (IK): Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

### [Nisa 4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:4.md) — وَآتُوا

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

Meal (IK): Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.

### [Nisa 4:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:5.md) — تُؤْتُوا

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Allah’ın sizi başına diktiği mallarınızı beyinsizlere vermeyin. Kendileribi bunların geliri ile rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

### [Nisa 4:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:15.md) — يَأْتِينَ

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Meal (IK): Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun.

### [Nisa 4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:16.md) — يَأْتِيَانِهَا

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:19.md) — آتَيْتُمُوهُنَّ · يَأْتِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Nisa 4:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:20.md) — وَآتَيْتُمْ

وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Meal (IK): Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde; öncekine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, bir şey almayın. İftira ederek ve günaha girerek ona verdiğiniz geri alır mısınız?

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:24.md) — فَآتُوهُنَّ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:25.md) — وَآتُوهُنَّ · أَتَيْنَ

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:33.md) — فَآتُوهُمْ

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.

### [Nisa 4:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:37.md) — آتَاهُمُ

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık.

### [Nisa 4:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:40.md) — وَيُؤْتِ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir.

### [Nisa 4:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:44.md) — أُوتُوا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir pay verilmiş olanlara? Kendileri sapıklığı satın aldıkları gibi sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

### [Nisa 4:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:47.md) — أُوتُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Meal (IK): Ey kitab verilenler; Biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmezden veya onları Ashab-ı Sebit’i la’netlediğimiz gib la’netlemezden önce, gelin de elinizdekini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allahın emri daima yapılagelmiştir.

### [Nisa 4:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:51.md) — أُوتُوا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Meal (IK): Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut’a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü’minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi?

### [Nisa 4:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:53.md) — يُؤْتُونَ

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

Meal (IK): Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı; onlar insanlara bir çekirdek parçası bile vermezlerdi.

### [Nisa 4:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:54.md) — آتَاهُمُ · آتَيْنَا · وَآتَيْنَاهُمْ

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا

Meal (IK): Yoksa Allah’ın bol nimetinden verdiği insanları mı çekemiyorlar? Doğrusu biz, İbrahim soyuna da kitab ve hikmet verdik. Ve onlara büyük bir nimet bahşettik.

### [Nisa 4:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:67.md) — لَآتَيْنَاهُمْ

وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

### [Nisa 4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:74.md) — نُؤْتِيهِ

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:77.md) — وَآتُوا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:102.md) — وَلْتَأْتِ

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:114.md) — نُؤْتِيهِ

لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Onların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi, yahut ma’rufu emretmeyi ve insanların arasını düzeltmeyi emreden başka. Kim Allah’ın rızasını arayarak böyle yaparsa; Biz, ona çok büyük bir ecir vereceğiz.

### [Nisa 4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:127.md) — تُؤْتُونَهُنَّ

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Meal (IK): Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.

### [Nisa 4:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:131.md) — أُوتُوا

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah’dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.

### [Nisa 4:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:133.md) — وَيَأْتِ

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا

Meal (IK): Ey insanlar; o, dilerse; sizi götürür de yerinize başkalarını getirir. Allah, buna kadirdir.

### [Nisa 4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:146.md) — يُؤْتِ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.

### [Nisa 4:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:152.md) — يُؤْتِيهِمْ

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.

### [Nisa 4:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:153.md) — وَآتَيْنَا

يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Kitab ehli senin kendilerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Musa’ dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Ve; bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümlerinden dolayı onları yıldırım çarpmıştı. Kendilerine bunca açık ayetler ve deliller geldikten sonra da buzağıya taptılar. Nihayet Biz, bunu affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik.

### [Nisa 4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:162.md) — وَالْمُؤْتُونَ · سَنُؤْتِيهِمْ

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/4:163.md) — وَآتَيْنَا

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub’a ve torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Maide 5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:5.md) — أُوتُوا · آتَيْتُمُوهُنَّ

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:12.md) — وَآتَيْتُمُ

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:20.md) — وَآتَاكُمْ · يُؤْتِ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.

### [Maide 5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:41.md) — يَأْتُوكَ · أُوتِيتُمْ · تُؤْتَوْهُ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:46.md) — وَآتَيْنَاهُ

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.

### [Maide 5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:48.md) — آتَاكُمْ

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

### [Maide 5:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:52.md) — يَأْتِيَ

فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Meal (IK): Kalblerinde hastalık olanların; bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah, fetih verir veya katından bir emir getirir de onlar, içlerinde gizlediklerinden dolayı pişman olurlar.

### [Maide 5:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:54.md) — يَأْتِي · يُؤْتِيهِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; içinizden her kim, dininden dönerse; Allah’ın sevdiği ve onların da O’nu sevdikleri, mü’minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı zorlu bir kavim getirir. Allah yolunda cihad ederler, hiç bir yerenin yermesinden korkmazlar. Bu, Allah’ın bir lütfudur. O’nu dilediğine verir. Allah; Vasi’dir, Alim’dir.

### [Maide 5:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:55.md) — وَيُؤْتُونَ

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Meal (IK): Sizin dostunuz yalnız Allah, O’nun Rasulü ve namaz kılan, zekat veren, rüku edenlerdir.

### [Maide 5:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:57.md) — أُوتُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden önce kendilerine kitab verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü’min iseniz; Allah’tan korkun.

### [Maide 5:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/5:108.md) — يَأْتُوا

ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Bu, şehadeti gereği gibi yapmalarına veya yeminden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allah’tan korkun ve dinleyin. Allah fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [En'am 6:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:4.md) — تَأْتِيهِمْ

وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Meal (IK): Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar.

### [En'am 6:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:5.md) — يَأْتِيهِمْ

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Onlar; kendilerine gelince, hakkı yalanladılar. Ama alaya aldıkları şeyin haberi onlara gelecektir.

### [En'am 6:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:20.md) — آتَيْنَاهُمُ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

### [En'am 6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:34.md) — أَتَاهُمْ

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَأِ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.

### [En'am 6:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:35.md) — فَتَأْتِيَهُمْ

وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Meal (IK): Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geliyorsa; yeri delmeğe ve göğe merdiven dayamaya gücün yetmiş olsaydı; onlara bir ayet gösterirdin. Şayet Allah dileseydi; onları hidayet üzerinde birleştirirdi. Sakın bilgisizlerden olma.

### [En'am 6:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:40.md) — أَتَاكُمْ · أَتَتْكُمُ

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz, eğer üzerinize Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet gelirse; Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer sadıklardan iseniz.

### [En'am 6:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:44.md) — أُوتُوا

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

Meal (IK): Onlar, kendilerine hatırlatılan şeyleri unutunca; Biz de kendilerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen o şeyler yüzünden sevinince; onları, ansızın yakaladık ve bütün ümitlerinden mahrum kaldılar.

### [En'am 6:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:46.md) — يَأْتِيكُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz; eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alır ve kalblerinizin üstüne mühür vurursa; Allah’tan başka onları size getirecek ilah kimdir? Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.

### [En'am 6:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:47.md) — أَتَاكُمْ

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz; Allah’ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu?

### [En'am 6:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:71.md) — ائْتِنَا

قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da bize fayda ve zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra arkadaşları; bize gel, diye doğru yola çağırırken; şeytanların saptırıp şaşkın bir halde çöle düşürmek istedikleri kimse gibi ökçelerimizin üstünden gerisin geri mi dönelim? De ki: Allah’ın hidayeti, asıl hidayetin kendisidir. Ve biz; alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolunduk.

### [En'am 6:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:83.md) — آتَيْنَاهَا

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): İşte bu, bizim hüccetimizdir. Onu kavmine karşı İbrahim’e verdik. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve muhakkak ki Rabbın; Hakim, Alim’dir.

### [En'am 6:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:89.md) — آتَيْنَاهُمُ

أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Meal (IK): Onlar; kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Şimdi bunlar, onları tanımayıp da küfrederlerse; Biz, onu inkar etmeyen bir kavmi buna vekil kılmışızdır.

### [En'am 6:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:114.md) — آتَيْنَاهُمُ

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Allah’tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Halbuki O’dur; size, kitabı açık açık indirmiş olan. Kendilerine kitab verdiklerimiz bilirler ki; o Rabbın katından hak olarak indirilmiştir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma.

### [En'am 6:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:124.md) — نُؤْتَى · أُوتِيَ

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet geldiği zaman; derler ki: Allah’ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe asla iman etmeyiz. Allah, risaletini nereye vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere; yapageldikleri hilekarlık yüzünden Allah katında bir horluk ve şiddetli bir azab erişecektir.

### [En'am 6:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:130.md) — يَأْتِكُمْ

يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey cinn ve insan topluluğu; içinizden size ayetlerimi anlatan, bu gününüzün gelip çatmasından sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki; Ey Rabbımız, kendi hakkımızda şahidiz. Dünya hayatı onları aldattı da gerçek küfredenler olduklarına kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.

### [En'am 6:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:134.md) — لَآتٍ

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

Meal (IK): Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O’nu aciz kılacaklar değilsiniz.

### [En'am 6:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:141.md) — وَآتُوا

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Çardaklı ve çardaksız bağları, tatları değişik ekin ve hrumaları, zeytin ve narı, birbirine benzer ve benzemez şekilde yaratıp yetiştirmiş olan O’dur. Her biri mahsul verdiği zaman, mahsulünden yeyin, hasad edildiği gün de, hakkını verin ve israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.

### [En'am 6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:154.md) — آتَيْنَا

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.

### [En'am 6:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:158.md) — تَأْتِيَهُمُ · يَأْتِيَ · يَأْتِي

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

Meal (IK): Onlar; hala kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbının gelmesini veya Rabbının ayetlerinden birinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbının ayetleri geldiği gün; kişi daha önceden inanmamış veya imanından bir hayır kazanmamışsa; imanı, ona hiç fayda vermez. De ki: Bekleyin, doğrusu biz de bekleyenlerdeniz.

### [En'am 6:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/6:165.md) — آتَاكُمْ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizi, verdikleriyle denemek için yeryüzünün halifeleri yapan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphe yok ki O; Gafur, Rahim’dir.

### [Araf 7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:17.md) — لَآتِيَنَّهُمْ

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Meal (IK): Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.

### [Araf 7:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:35.md) — يَأْتِيَنَّكُمْ

يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; içinizden size ayetlerimizi anlatan peygamberler gelince, her kim ki sakınıp düzelirse; artık onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [Araf 7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:38.md) — فَآتِهِمْ

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:53.md) — يَأْتِي

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:70.md) — فَأْتِنَا

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.

### [Araf 7:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:77.md) — ائْتِنَا

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

### [Araf 7:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:80.md) — أَتَأْتُونَ

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Lüt’u da. Hani o, kavmine demişti ki: Sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?

### [Araf 7:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:81.md) — لَتَأْتُونَ

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Meal (IK): Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz.

### [Araf 7:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:97.md) — يَأْتِيَهُمْ

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Meal (IK): Kasabaların halkı; kendileri geceleyin uyurlarken, azabımızın onlara gelip çatmasından emin mi oldular?

### [Araf 7:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:98.md) — يَأْتِيَهُمْ

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Meal (IK): Yoksa kasabaların halkı; kendileri, güpegündüz oynarlarken azabımızın onlara gelip çatmasından emin mi oldular?

### [Araf 7:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:106.md) — فَأْتِ

قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Şayet sen, bir ayet getirdinse; göster onu, eğer sadıklardan isen.

### [Araf 7:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:112.md) — يَأْتُوكَ

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Meal (IK): Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

### [Araf 7:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:129.md) — تَأْتِيَنَا

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.

### [Araf 7:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:132.md) — تَأْتِنَا

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.

### [Araf 7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:138.md) — فَأَتَوْا

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.

### [Araf 7:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:144.md) — آتَيْتُكَ

قَالَ يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

### [Araf 7:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:156.md) — وَيُؤْتُونَ

وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ve bize; hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz sana döndük.

### [Araf 7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:163.md) — تَأْتِيهِمْ

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk.

### [Araf 7:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:169.md) — يَأْتِهِمْ

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Onlardan kötü kimseler gelip onların yerine geçmiş, kitaba varis olmuşlardı. Dünyanın geçici meta’ını alıyorlar ve: İleride affedileceğiz diyorlardı. Onlara buna benzer bir meta’ gelse onu da alıyorlar. Onlardan; Allah’a karşı ancak hakkı söyleyeceklerine dair kitab üzerine ahd alınmamış mıydı? Ahiret yurdu, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Araf 7:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:171.md) — آتَيْنَاكُمْ

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.

### [Araf 7:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:175.md) — آتَيْنَاهُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Meal (IK): Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.

### [Araf 7:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:187.md) — تَأْتِيكُمْ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi, ancak Rabbımın katındadır. Onun vaktini kendisinden başkası açıklayamaz. Onun ağırlığını gökler de, yer de kaldıramaz. O, size ansızın gelir. Sen, onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### [Araf 7:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:189.md) — آتَيْتَنَا

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): O’dur, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da gönlünün ısınacağı eşini vareden. Eşini örtüp bürüyünce; o, hafif bir yük yüklendi ve onunla bir müddet gider gelirdi. Nihayet ağırlaşınca; karı koca Rabbları olan Allah’a: Eğer bize salih bir çocuk verirsen andolsun ki şükredenlerden oluruz, diye dua ettiler.

### [Araf 7:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:190.md) — آتَاهُمَا

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Allah onlara salih bir çocuk verince; kendilerine verdiği şey hakkında Allah’a ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeyden münezzeh tir.

### [Araf 7:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/7:203.md) — تَأْتِهِمْ

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.

### [Enfal 8:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/8:32.md) — ائْتِنَا

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Hani demişlerdi ki: Ey Allah’ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.

### [Enfal 8:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/8:70.md) — يُؤْتِكُمْ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:5.md) — وَآتَوُا

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:11.md) — وَآتَوُا

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz.

### [Tevbe 9:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:18.md) — وَآتَى

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Allah’ın mescidlerini; ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekat veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte bunlar, hidayete erenlerden olabilirler.

### [Tevbe 9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:24.md) — يَأْتِيَ

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:29.md) — أُوتُوا

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.

### [Tevbe 9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:54.md) — يَأْتُونَ

وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah’a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.

### [Tevbe 9:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:59.md) — آتَاهُمُ · سَيُؤْتِينَا

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, Allah’ın ve peygamberinin kendilerine verdiklerinden hoşnud olsalardı da: Bize Allah yeter, yakında bize bol nimetinden verir, Rasulü’ de. Biz, ancak Allah’a rağbet edenleriz, demiş olsalardı.

### [Tevbe 9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:70.md) — يَأْتِهِمْ · أَتَتْهُمْ

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh, Ad ve Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen ve altüst olmuş şehirler halkının haberleri gelmedi mi? Peygamberi onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Allah, onlara zulmediyor değildi. Ama onlar, kendilerine zulmediyorlardı.

### [Tevbe 9:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:71.md) — وَيُؤْتُونَ

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar; birbirlerinin velileridirler. Ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Namaz kılarlar, zekat verirler, Allah’a ve Rasulüne itaat ederler. İşte Allah, bunlara rahmet edecektir. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:75.md) — آتَانَا

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): İçlerinden kimi de: Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse; andolsun ki, muhakkak tasadduk edeceğiz ve muhakkak salihlerden olacağız, diye Allah’a ahdetmişlerdi.

### [Tevbe 9:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:76.md) — آتَاهُمْ

فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Ama Allah onlara lütuf ve kereminden ihsan edince; cimrilik ettiler ve yüz çevirdiler. Onlar zaten dönektirler.

### [Tevbe 9:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/9:92.md) — أَتَوْكَ

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Kendilerine binek vermen için sana geldiklerinde: Size bir binek bulamıyorum, dediğin zaman, infak edecek bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözleri yaşararak geri dönenlere de bir sorumluluk yoktur.

### [Yunus 10:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:15.md) — ائْتِ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açık açık okununca; Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir, dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem olmaz. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Ben, Rabbıma karşı gelirsem; büyük bir günün azabından korkarım.

### [Yunus 10:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:24.md) — أَتَاهَا

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Dünya hayatının misali; sadece gökten indirdiğimiz su gibidir. Onunla, insan ve hayvanların yiyerek beslendikleri bitkiler bol bol yetişir; yeryüzü renk renk, çeşit çeşit masullerle süslenir. Ve yerin sahibleri bütün bunlara kadir olduklarını sandıkları sırada; geceleyin veya gündüzün emrimiz geliverirde orayı hiç birşey bitirmemişe çeviririz. Daha dün birşey yokmuş gibi olur. İşte Biz, ayetlerimizi düşünen insanlar için böylece açıklarız.

### [Yunus 10:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:38.md) — فَأْتُوا

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa: Onu uydurdu mu? diyorlar. De ki: Sadıklardan iseniz, onun benzeri bir sure getirin. Ve Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

### [Yunus 10:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:39.md) — يَأْتِهِمْ

بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hayır, onlar bilgisini kavrayamadıkları, yorumu kendilerine gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

### [Yunus 10:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:50.md) — أَتَاكُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Meal (IK): De ki: Görmüyor musunuz, ya Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse? Suçlular neden bunu acele istiyorlar?

### [Yunus 10:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:79.md) — ائْتُونِي

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Meal (IK): Firavun: Bütün bilgin büyücüleri bana getirin, dedi.

### [Yunus 10:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/10:88.md) — آتَيْتَ

وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Meal (IK): Musa dedi ki: Rabbımız, doğrusu sen Firavun’a ve erkanına bu dünyada hayatında süsler ve mallar verdin. Rabbımız; Senin yolundan insanları saptırsınlar diye mi? Rabbımız; mallarını yok et, onların kalblerini sık. Çünkü onlar, elim azabı görmedikçe iman etmezler.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:3.md) — وَيُؤْتِ

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:8.md) — يَأْتِيهِمْ

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Sayılı bir müddete kadar üzerlerinden azabı erteleyecek olsak mutlaka: Bunu alıkoyan da ne? derler. Dikkat edin, o geldiği gün, onlardan asla dönmeyecek, alaya aldıkları şey onları mahvedecektir.

### [Hud 11:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:13.md) — فَأْتُوا

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa: Onu kendisi uydurdu mu? diyorlar. De ki: Eğer doğru söylüyorsanız; haydi onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin. Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

### [Hud 11:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:28.md) — وَآتَانِي

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Meal (IK): Nuh dedi ki: Ey kavmim; eğer Rabbım tarafından bir delilim bulunur ve O, katından bana ihsan eder de bunlar sizden gizli kalırsa; onu istemediğiniz halde size zorla mı kabul ettireceğiz?

### [Hud 11:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:31.md) — يُؤْتِيَهُمُ

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ben, size: Allah’ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmem. Meleğim de demiyorum. Hor gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir de demiyorum. İçlerinde olanı en iyi bilen Allah’tır. Yoksa ben de zalimlerden olurum.

### [Hud 11:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:32.md) — فَأْتِنَا

قَالُوا يَانُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Onlar dediler ki: Ey Nuh; bizimle tartıştın, çok uğraştın, doğru sözlü isen haydi tehdid ettiğin şeyi getir.

### [Hud 11:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:33.md) — يَأْتِيكُمْ

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O’nu asla aciz bırakamazsınız.

### [Hud 11:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:39.md) — يَأْتِيهِ

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Meal (IK): Rüsvay edici azabın kime geleceğini sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz.

### [Hud 11:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:63.md) — وَآتَانِي

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; Rabbımdan açık bir delilim olur, bana rahmet eder ve ben de O’na baş kaldırırsam; söyleyin bakalım, beni Allah’a karşı kim savunur? Bana hüsrandan başka bir şey kazandırmazsınız.

### [Hud 11:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:76.md) — آتِيهِمْ

يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Meal (IK): Ey İbrahim; bundan vazgeç, zira Rabbının fermanı gelmiştir. Onlara muhakkak geri çevirilmeyecek bir azab gelmektedir.

### [Hud 11:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:93.md) — يَأْتِيهِ

وَيَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Meal (IK): Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Kime rüsvay edecek bir azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetletin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim.

### [Hud 11:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:105.md) — يَأْتِ

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Meal (IK): O gün gelince; Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.

### [Hud 11:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/11:110.md) — آتَيْنَا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya kitabı verdik de hakkında ihtilafa düştüler. Eğer Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilmiş bitmişti bile. Doğrusu onlar, bundan yana şiddetli bir tereddüd ve şüphe içindedirler.

### [Yusuf 12:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:22.md) — آتَيْنَاهُ

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ergenlik çağına gelince; ona hüküm ve ilim verdik. İşte böyle mükafaatlandırırız Biz, ihsan edenleri.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:31.md) — وَآتَتْ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:37.md) — يَأْتِيكُمَا · يَأْتِيَكُمَا

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Size rızık olmak üzere verilen yemeklerin gelmesinden önce onun yorumunu bildiririm. Bu; Rabbımın bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a inanmaz bir kavmin dinini terkettim. Hem onlar, ahirete küfrederdi.

### [Yusuf 12:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:48.md) — يَأْتِي

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir. Saklayacağınız az bir mikdar dışında biriktirdiklerinizi yer, götürür.

### [Yusuf 12:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:49.md) — يَأْتِي

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından öyle bir yıl gelir ki insanlar, onda yağmura kavuşturulur ve onda sıkıp sağarlar.

### [Yusuf 12:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:50.md) — ائْتُونِي

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.

### [Yusuf 12:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:54.md) — ائْتُونِي

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.

### [Yusuf 12:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:59.md) — ائْتُونِي

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Meal (IK): Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.

### [Yusuf 12:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:60.md) — تَأْتُونِي

فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Meal (IK): Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın.

### [Yusuf 12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:66.md) — تُؤْتُونِ · لَتَأْتُنَّنِي · آتَوْهُ

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Meal (IK): Dedi ki: Etrafınız kuşatılmadıkça muhakkak bana getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, onu sizinle asla göndermem. Artık onlar söz verince: Allah söylediklerinize Vekil’dir, dedi.

### [Yusuf 12:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:83.md) — يَأْتِيَنِي

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ya’kub dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana sabır gerekir. Umulur ki Allah, onların hepsini birden bana getirecektir. Muhakkak ki Alim, Hakim O’dur O.

### [Yusuf 12:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:93.md) — يَأْتِ · وَأْتُونِي

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.

### [Yusuf 12:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:101.md) — آتَيْتَنِي

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Meal (IK): Rabbım; bana Sen mülk verdin ve sözlerin te’vilini öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratanı; Sen, dünyada da, ahirette de benim velimsin. Müslüman olarak canımı al. Ve beni salihlere kat.

### [Yusuf 12:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/12:107.md) — تَأْتِيَهُمْ · تَأْتِيَهُمُ

أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah tarafından onları kuşatacak bir azabın kendilerine gelip çatmasından veya farkında olmadan kıyamet saatinin ansızın gelmesinden emin midirler?

### [Rad 13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/ayet/13:31.md) — يَأْتِيَ

وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْئَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Şayet Kur’an ile; dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış, yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı; kafirler yine de inanmazlardı. Halbuki bütün işler Allah’a aittir. İnananlar hala anlamadılar mı ki; Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Ve yaptıklarından dolayı Allah’ın vaadi yerine gelene kadar küfredenlerin ya başına veya evlerinin yakınına bir bela gelirdi. Şüphesiz Allah, verdiği sözden caymaz.

### Diğer ayetler (286)

- Rad: 13:36 · 13:38 · 13:41
- İbrahim: 14:9 · 14:10 · 14:11 · 14:17 · 14:19 · 14:25 · 14:31 · 14:34 · 14:44
- Hicr: 15:7 · 15:11 · 15:64 · 15:81 · 15:85 · 15:87 · 15:99
- Nahl: 16:1 · 16:26 · 16:27 · 16:33 · 16:45 · 16:55 · 16:76 · 16:90 · 16:111 · 16:112 · 16:122
- İsra: 17:2 · 17:26 · 17:55 · 17:59 · 17:71 · 17:85 · 17:88 · 17:92 · 17:101 · 17:107
- Kehf: 18:10 · 18:15 · 18:19 · 18:33 · 18:40 · 18:55 · 18:62 · 18:65 · 18:77 · 18:84 · 18:96
- Meryem: 19:12 · 19:27 · 19:30 · 19:38 · 19:43 · 19:61 · 19:77 · 19:80 · 19:93 · 19:95
- Taha: 20:9 · 20:10 · 20:11 · 20:15 · 20:36 · 20:47 · 20:58 · 20:60 · 20:64 · 20:69 · 20:74 · 20:75 · 20:99 · 20:123 · 20:126 · 20:133
- Enbiya: 21:2 · 21:3 · 21:5 · 21:40 · 21:44 · 21:47 · 21:48 · 21:51 · 21:61 · 21:73 · 21:74 · 21:79 · 21:84
- Hac: 22:7 · 22:27 · 22:41 · 22:54 · 22:55 · 22:78
- Müminun: 23:49 · 23:60 · 23:68 · 23:71 · 23:90
- Nur: 24:4 · 24:13 · 24:22 · 24:33 · 24:37 · 24:49 · 24:56
- Furkan: 25:33 · 25:35 · 25:40
- Şuara: 26:5 · 26:6 · 26:10 · 26:16 · 26:31 · 26:37 · 26:89 · 26:154 · 26:165 · 26:202
- Neml: 27:3 · 27:7 · 27:15 · 27:16 · 27:18 · 27:21 · 27:23 · 27:31 · 27:36 · 27:37 · 27:38 · 27:39 · 27:40 · 27:42 · 27:54 · 27:55 · 27:87
- Kasas: 28:14 · 28:29 · 28:30 · 28:43 · 28:46 · 28:48 · 28:49 · 28:52 · 28:54 · 28:60 · 28:71 · 28:72 · 28:76 · 28:77 · 28:78 · 28:79 · 28:80
- Ankebut: 29:5 · 29:27 · 29:28 · 29:29 · 29:47 · 29:49 · 29:53 · 29:66
- Rum: 30:34 · 30:38 · 30:39 · 30:43 · 30:56
- Lokman: 31:4 · 31:12 · 31:16
- Secde: 32:3 · 32:13 · 32:23
- Ahzab: 33:14 · 33:18 · 33:20 · 33:30 · 33:31 · 33:33 · 33:50 · 33:51 · 33:68
- Sebe: 34:3 · 34:6 · 34:10 · 34:44 · 34:45
- Fatır: 35:16 · 35:40
- Yasin: 36:30 · 36:46
- Saffat: 37:28 · 37:117 · 37:157
- Sad: 38:20 · 38:21
- Zümer: 39:25 · 39:40 · 39:49 · 39:54 · 39:55 · 39:71
- Mü'min: 40:22 · 40:35 · 40:50 · 40:53 · 40:56 · 40:59 · 40:78
- Fussilet: 41:7 · 41:11 · 41:40 · 41:42 · 41:45
- Şura: 42:20 · 42:36 · 42:47
- Zuhruf: 43:7 · 43:21 · 43:66
- Duhan: 44:10 · 44:19 · 44:33 · 44:36
- Casiye: 45:16 · 45:17 · 45:25
- Ahkaf: 46:4 · 46:22
- Muhammed: 47:16 · 47:17 · 47:18 · 47:36
- Fetih: 48:10 · 48:16
- Zariyat: 51:16 · 51:24 · 51:42 · 51:52
- Tur: 52:18 · 52:34 · 52:38
- Hadid: 57:16 · 57:21 · 57:23 · 57:27 · 57:28 · 57:29
- Mücadele: 58:11 · 58:13
- Haşr: 59:2 · 59:7 · 59:9
- Mümtehine: 60:10 · 60:11 · 60:12
- Saff: 61:6
- Cuma: 62:4
- Münafikun: 63:10
- Tegabün: 64:5 · 64:6
- Talak: 65:1 · 65:6 · 65:7
- Mülk: 67:8 · 67:30
- Kalem: 68:41
- Hakka: 69:19 · 69:25
- Nuh: 71:1
- Müzzemmil: 73:20
- Müddessir: 74:31 · 74:47 · 74:52
- İnsan: 76:1
- Nebe: 78:18
- Naziat: 79:15
- İnşikak: 84:7 · 84:10
- Buruc: 85:17
- Gaşiye: 88:1
- Leyl: 92:18
- Beyyine: 98:1 · 98:4 · 98:5

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır. Tek yönden gelmeyi ifade eder.
(EaTY) Su kanalı demektir. Suyun akıp gelmesine “eta“ mastar olmuştur. Bir yönden gelişi ifade eder. “Ciet“ ise yönsüz gelişi ifade eder.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من التاء
التاء: حَرْفٌ من حُرُوف المعجم لا يُعْرَب.
وتاوتِهْ لغتان كقولك: ذا وذِهْ، وتقول: هذي فلانةٌ، كقولك: هذهِ، وفي لغة: هاتا فلانةٌ، وهي بغير هاء أحسنُ كقول الشاعر:
ها إنّ تا عِذرةٌ إلاّ تكنْ نَفَعَتْ		فإِنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
وعلى هاتَيْن اللغتَينِ قالوا: تيكَ وتلكَ وتالِكَ كما قالوا: ذلكَ، وهي أقبَح اللغاتِ، فإذا ثَنَّيْتَ لم تقل: الاِّتانِ، وتانِكَ، وتَينِ، وتَينِكَ، في الجرِّ والنَّصْب في اللغات كلها، وإذا صَغَّرْتَ لم تقل إلاّ تَيا، وبها سُمِّيَت المرأة تيّا.
والتّي هي معرفة تا لا يقولونَها في المعرفة إلاِّ على هذه اللغة، وجَعَلوا إِحَدى اللاّمَيْنِ تقويةً للأخرى استِقباحاً أن يقولوا اَلْتي، وإِنَّما أرادوا بها الألف واللام المُعرِّفة، والجميع اللاّتي، واللواتي جمع اللاّتي، ويُلْقون التّاءَ فيقولون: اللاّئي، ممدودةٌ وقد تخرجُ الياءُ فيقال: اللاّء بكسرة تدلّ على الياء.
وتصغير التي اللَّتَيّا، ويجمَعُ اللَّتَيّاتُ.
وإِنّما صار تصغيرتِهِ وذِهِ وما فيهما من اللغات تيّاً، لأنّ التّاءَ والذّال من ذِهِ، وتِهِ كل واحدةٍ هي نَفْسُ الكلمة وما لحقها من بعدها فإِنّه عِمادٌ للتاء، لكي ينطلق به اللسان، فلما صُغِّرتْ لم تجدْ ياءَ التَّصغير حَرْفَين من أصل البناء تَجيء بعدها كما جاءتْ في سُعَيْد وعُمَيْر.
والتصغير على أربعة أنحاء: تقريب وتقليل وتصغير وتحقير، ولكنَّهما وقَعَا بعد التاء، فجاء بعد فتحةٍ، والحرف الذي الذي قيل ياء التصغير بجنبْها لا يكون إلاّ مفتوحاً، ووقَعَت التاء إلى جنبِها فانتصَبَتْ، وصارّ ما بعدَها قوَّةً لها، ولم يَنضمّ قبلَها شيءٌ لأنّه ليس قبلها حَرْفان، وجميع التصغير صدره مضمومٌ، والحرف الثاني منصُوبٌ، ثم بعدها ياء التصغير، ومَنَعَهم أن يَرفَعُوا الياءَ التي في التصغير، لأنّ هذه الأحرف دَخَلَتْ عماداً لِلِّسان في آخِر الكلمة فصارت الياء التي قبلَها في غي موضعها، لأنَّها بُنِيَتْ لِلَّسان عماداً، فإذا وقَعَتْ في الحشو لم تكن عماداً، وهي في بناء الألف التي كانتْ في تا، قال الشاعر في تصغير التي:
مع اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والتَّي
والتصغير على أربعة أنحاءٍ فتَدَبَّرْ وتَفَهَّمْ.
توو:

التَّوُّ: الحَبْلُ يُفتَلُ طاقاً واحداً لا يُجعَل له قُوىً مُبْرَمة، والجميع الأتواء.
وفي الحديث: "الاستِجمار بتَوٍّ أي بفَرْدٍ ووِتْرٍ من الحجارة والماء لا بشَفعٍ".
ويقال: جاء فلانٌ تَوّاً، أي وَحْدَه.
ويقال: وَجَّهَ فلانٌ من خَيْلهِ للغارةِ بألْفِ تَوٍّ، أي بأَلْف رجلٍ جريدةً مُتَخفِّفينَ. وإذا عَقَدْتَ عَقداً بإِدارة الرِّباط مرّةً واحدة قلتَ: عَقَدْتُه بتَوٍّ واحدٍ، قال:
جاريةٌ ليسَتْ من الوَخْشنِّ
لا تعقِدُ المنطِقَ بالمِتنَنِّ
اِلاّ بتَوٍّ واحدٍ أو تَنِّ
أي نصفِ تَوٍّ، والنون في تنّ زائدة، والأصل فيها تا خفيفةٌ خَفَّفَها من تو فإنْ قلتَ على أصلها تَوْ خفيفةً مثلُ لَوْ جازَ، غير أنّ الأسمَ إذا جاءت في آخره وأو بعد فتحة حُمِلَت على الألف، وإنَّما يحسُن في لو لأنّها حرفُ أداةٍ وليست باسَمٍ، فلو حَذَفْتَ من يَوْم الميم وتَركْتَ الواو والياء وأنتَ تُريدُ إِسكانَ الواو، ثم تجعَلُ ذلك اسْماً تُجرية بالتنوين، وغير التنوين في لغة من يقول: هذا حارٌ قد جاءَ، مرفوعاً، لقُلْتَ في محذوف يوم: هذا يا قد جاء، وكذلك في لَوْم ولَوْح، ومَنَعَهم أن يقولوا في لو لأنَّ لو هكذا أُسِّسَت، ولم تُجْعَل اسماً كاللّوْحِ فإذا أرَدْتَ به نِداءُ قُلتَ: يا لَوُّ أَقْبلَ، فيمَنْ يقول: يا حارُ لأنّ نَعتَ اللَّوِّ، بالتشديد، يا لَوُ، تقويةٌ للواو، ولو كان اسمُه حَوّاً ثم أردت حذفذَ إحدَى الواوَين قُلْتَ: يا حَا أَقبِلْ، بقِيَت الواو أَلِفاً بعدَ الفتحة، وليس في جميع الأسما واوٌ مُعَلَّقةٌ بعد فتحةٍ إِلاّ أن يُجْعَلَ اسْماً.
والتَّوَى، مقصور: ذهاب المال الذي لا يُرجَى، وتَوِيَ يَتْوَى تَوىً: ذَهَبَ.
وأَتْوَى فلانٌ مالَه فتَوِيَ فهو تَوٍ.
تأتأ:
التَّأْتَأةُ في الصَّوت، وتَأْتَأْتُ بالتَّيْسِ عند السِّفادِ.
أتي:
وتقول: أتاني فلانٌ أَتْياً وإتياناً وأتيَةً واحدة، ولا يقال: إِتْيانةٌ واحدةٌ لأن المصادر كُلّها إذا جُعِلَت واحدةً رُدَّت إلى بناء فَعْلة، وذلك إذا كان منها الفِعلُ على فَعَلَ أو فَعِلَ، فإذا أدخِلَتْ في الفعل زيادات فوق ذلك أُدْخِلَتْ فيها زيادتُها في الواحدة كقولك: إِقبالةٌ واحدةٌ، ومِثلُ تَفَعَّلَ تَفعِلةً واحدة واشباه ذلك، وذلك في الشيءِ الذي يَحسُنُ أن تقولَ: فَعْلة واحدة وإلا فلا، قال:
إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لـيَقـريَنـي،		كغابِطِ الكلب يَبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
أتو:
الأتْوُ: الاستقامة في السَّيرْ والسُّرْعةِ، ويأتو البَعير أتواً.
وتقول العرب: أتَوْتُ فلاناً من أرض كذا، أي سِرتُ إليه، ويجوز في معنى أتَيْتُه، قال:
يا قومِ، مالي وأبا ذُؤَيب،		كُنتُ إذا أَتَوْتُه من غَيبِ
يَشَمُّ عِطفي ويَبُزُّ ثوبـي		كأنَّني أَرَبتُـه بـرَيْبِ
والإِيتاء: الاِعطاءُ.
ويقال: هاتِ في معنى آتِ على فاعِل، فدَخَلَت الهاء على الألف.
والمُؤاتاةُ: حُسنُ المُطاوَعة.
وتَأَتَّى لفلانٍ أمرُه وأَتَّاهُ اللهُ تَأْتِيةً، قال:
تأتَّى له الدهرُ حتى انْجَبَرْ
والآتي والأَتيُّ لغتانِ، الصَّوابُ: الأَتيُّ.
والأُتِيُّ جماعة، وكذلك الآتاء الجماعة، وهو وَقَعَ في النَّهرْ من خَشَبٍ أو وَرَقٍ ونحوِه مِمّا لا يَحبِسُ الماءَ.
والأَتِيُّ عند العامّةِ النَّهرُ الذي يجري فيه الماء إلى الحَوْض، والجمع الأُتِيُّ والآتاء، وقالت طائفة من النّاس: الأَتِيُّ السَّيْل الذي لا يُدْرَى من أينَ أَتَى.
وأتَّيتُ للماء تَأتِيّاً إذا حَرَفتُ له مَجْرَىَ، قال الشاعر:
وبعض القول ليس له عِناجٌ		كَسَيل الماء ليس له إتـاءُ
وقال:
خَلَّت بسَيْلٍ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُـه		ورَفَّعَته إلى السِّجْفَينِ فالنَّضَدِ
يقال: أراد به أتيّ التَّوَى، وهو مَجْراه، ويقال: عَنَى به ما يَحبِسُ المَجرَى من وَرَقٍ أو حشيش.
ورجلٌ أَتيٌّ إذا كان غَريباً في قومٍ ليس منهم، وأَتاويٌّ.
والإِتاوةُ: الخَراجُ، وكلُّ قِسمةٍ تُقسَم عل قوم مما يُجْبَى، وقد يَجعَلون الرُّشْوةَ إِتاوةٌ.
وتقول: آتَيْتُ فلاناً على أمره مُؤاتاةً، ولا تقول: واتَيْتُه إِلاّ في لغةٍ قبيحة لليَمَن، وأهل اليَمَن يقولون: واتَيتُ وواسَيْتُ وواكَلْتُ ونحوُ ذلك، ووامَرْتُ من أمَرْتُ، وإنِّما يجعلونَها واواً على تخفيف الهمزة في يُؤاكل ويُؤامِرُ ونحوِ ذلك.

##### Türkçe

باب اللفيف من التاء
**التاء**: Mu‘cem harflerinden bir harftir; i‘rab edilmez.
Ve **تاوتِهْ** iki lugattır; senin “**ذا** ve **ذِهْ**” demen gibi. Ve dersin ki: “**هذي** falanca”, senin “**هذهِ**” demen gibi. Ve bir lugatta: “**هاتا** falanca”; ve o, هاء’sız daha güzeldir; şairin sözü gibi:
ها إنّ تا عِذرةٌ إلاّ تكنْ نَفَعَتْ		فإِنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
Ve bu iki lugat üzere dediler: **تيكَ** ve **تلكَ** ve **تالِكَ**, “**ذلكَ**” dedikleri gibi; ve o, lugatların en çirkinidir. Artık tesniye yaptığında “**الاِّتانِ**” demezsin; ve “**تانِكَ**” ve “**تَينِ**” ve “**تَينِكَ**” (bütün lugatlarda) cerr ve nasbda. Ve tasğîr yaptığında ancak **تَيا** dersin; ve onunla kadın **تيّا** diye adlandırıldı.

Ve **التّي**; **تا**’nın ma‘rifesidir; ma‘rifede onu ancak bu lugat üzere söylerler. Ve iki **اللام**’dan birini ötekine kuvvet kıldılar; “**اَلْتي**” demeyi çirkin görerek. Ve onunla ancak mu‘arrife **الألف واللام**’ı murad ettiler. Ve cemî‘: **اللاّتي**; ve **اللواتي** **اللاّتي**’nin cem‘idir. Ve **التّاء**’yı düşürürler de “**اللاّئي**” derler; meddlidir. Ve bazen **الياء** çıkarılır da “**اللاّء**” denir; **الياء**’ya delâlet eden bir kesre ile.

Ve **التي**’nin tasğîri **اللَّتَيّا**’dır; ve **اللَّتَيّاتُ** diye cem‘ edilir.

Ve ancak onun ve **ذِهِ**’nin ve ikisinde bulunan lugatların tasğîri **تيّاً** oldu; çünkü **التّاء** ve **الذّال** ( **ذِهِ**’den ve **تِهِ**’den) her biri kelimenin bizzat kendisidir; ve ondan sonra ona bitişen şey ise **التّاء** için bir direk/mesnettir; dil onunla akıp gitsin diye. Artık tasğîr edildiğinde, tasğîr **ياء**’sı, aslî binanın iki harfini kendisinden sonra gelecek şekilde bulmadı; **سُعَيْد** ve **عُمَيْر**’de geldiği gibi.

Ve tasğîr dört nev‘ üzeredir: yaklaştırma, azaltma, küçültme ve tahkir; lâkin ikisi **التّاء**’dan sonra vâki oldu; böylece bir fetha’dan sonra geldi. Ve yanında tasğîr **ياء**’sı denilen harf ancak meftûh olur. Ve **التّاء** onun yanına vâki oldu da nasb üzere dikildi; ve ondan sonrası ona bir kuvvet oldu. Ve ondan önce bir şey damme almadı; çünkü ondan önce iki harf yoktur. Ve bütün tasğîrin sadrı madmûmdur; ve ikinci harf mansûbdur; sonra onun ardından tasğîr **ياء**’sı gelir. Ve onları, tasğîrdeki **الياء**’yı ref‘ etmelerinden men eden şey: bu harfler kelimenin sonunda dil için direk olarak girdi; böylece ondan önceki **الياء**, yerinin dışında oldu; çünkü dil için direk olarak bina edildi. Artık haşvda vâki olunca direk olmaz. Ve o, **تا**’da bulunan **الألف**’in binası içindedir. Şair, **التي**’nin tasğîrinde dedi:
مع اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والتَّي
Ve tasğîr dört nev‘ üzeredir; öyleyse düşün ve anla.

توو:

**التَّوُّ**: iptir; tek bir kat olarak bükülür; ona bükülmüş kuvveler yapılmaz. Ve cem‘i **الأتواء**’dır.
Ve hadiste: “**الاستِجمار بتَوٍّ** yani taşlar ve su ile tek ve vitir ile; çift ile değil.”
Ve denir: falanca **تَوّاً** geldi; yani yalnız başına.
Ve denir: falanca, baskın için atlısından bin **تَوٍّ** ile sevk etti; yani bin adam ile; çıplak (teçhizatsız) hafiflemişler. Ve bir bağı bir defa dolayarak bir düğüm bağladığında dersin ki: onu bir **تَوٍّ** ile bağladım. Dedi ki:
جاريةٌ ليسَتْ من الوَخْشنِّ
لا تعقِدُ المنطِقَ بالمِتنَنِّ
اِلاّ بتَوٍّ واحدٍ أو تَنِّ
Yani **تَوٍّ**’un yarısı. Ve **تنّ**’deki **النون** zâiddir; ve aslında o, hafif **تا**’dır; onu **تو**’dan hafifletti. Eğer aslında üzere hafif **تَوْ** dersen, **لَوْ** gibi câiz olurdu; ancak isimler sonunda fetha’dan sonra **أو** geldiğinde **الألف** üzerine hamledildi. Ve ancak **لو**’da güzel olur; çünkü o bir edat harfidir, isim değildir. Şayet **يَوْم**’dan **الميم**’i hazf edip **الواو** ve **الياء**’yı bıraksan ve sen **الواو**’yu iskân etmek istesen, sonra bunu bir isim yapsan; tenvin ile ve tenvinsiz ( “**هذا حارٌ قد جاءَ**” diyenin lugatında) merfû‘ olarak yürütürsen; **يوم**’un mahzûfunda şöyle derdin: “**هذا يا قد جاء**”. Ve aynı şekilde **لَوْم** ve **لَوْح**’ta da. Ve onları **لو** hakkında söylemekten men eden: **لو** böylece tesis edilmiştir; ve **اللّوْحِ** gibi bir isim kılınmamıştır. Artık onunla nida murad ettiğinde dersin ki: “**يا لَوُّ أَقْبلَ**”; “**يا حارُ**” diyen kimseye göre. Çünkü **اللَّوِّ**’ün sıfatı, teşdîd ile, “**يا لَوُ**”, **الواو**’ya kuvvet vermektir. Ve eğer onun ismi **حَوّاً** olsaydı, sonra iki **الواو**’dan birini hazfetmek isteseydin, “**يا حَا أَقبِلْ**” derdin; **الواو** fetha’dan sonra **ألف** olarak kaldı. Ve bütün isimlerde fetha’dan sonra asılı bir **واو** yoktur; ancak bir isim kılınırsa (olur).

Ve **التَّوَى** (maksûr): geri dönmesi umulmayan malın gitmesidir. Ve **تَوِيَ يَتْوَى تَوىً**: gitti.
Ve falanca malını **أَتْوَى** etti; böylece o **تَوِيَ** oldu; artık o **تَوٍ**’dür.

تأتأ:
**التَّأْتَأةُ** sestedir. Ve ben, çiftleşme sırasında teke ile **تَأْتَأْتُ** ettim.

أتي:
Ve dersin: falanca bana **أَتْياً** ve **إتياناً** ve bir **أتيَةً** geldi. Ve “bir **إِتْيانةٌ**” denmez; çünkü masdarların hepsi bir (defa) kılındığında **فَعْلة** binasına döndürülür. Bu da, ondan fiil **فَعَلَ** veya **فَعِلَ** üzere olduğunda olur. Artık fiile bunun üstünde ziyadeler sokulduğunda, bir (defa)da da onun ziyadesi sokulur; senin “bir **إِقبالةٌ**” demen gibi. Ve **تَفَعَّلَ** misali: bir **تَفعِلةً**; ve bunun benzerleri. Bu, “bir **فَعْلة**” demenin güzel olduğu şeydedir; yoksa değil. Dedi ki:
إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لـيَقـريَنـي،		كغابِطِ الكلب يَبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ

أتو:
**الأتْوُ**: yürüyüşte doğruluk ve sür‘attir. Ve deve **يأتو** eder; **أتواً**.
Ve Araplar der: “falancaya şu yerden **أتَوْتُ**”; yani ona yürüdüm. Ve **أتَيْتُه** manasında câiz olur. Dedi ki:
يا قومِ، مالي وأبا ذُؤَيب،		كُنتُ إذا أَتَوْتُه من غَيبِ
يَشَمُّ عِطفي ويَبُزُّ ثوبـي		كأنَّني أَرَبتُـه بـرَيْبِ
Ve **الإِيتاء**: vermedir.
Ve **هاتِ** denir; **آتِ** manasında, **فاعِل** üzere; böylece **الهاء** **الألف** üzerine girdi.
Ve **المُؤاتاةُ**: güzel itaat/uyumdur.
Ve falancaya işi **تَأَتَّى** oldu; ve Allah ona **أَتَّاهُ**; **تَأْتِيةً**. Dedi ki:
تأتَّى له الدهرُ حتى انْجَبَرْ
Ve **الآتي** ve **الأَتيُّ** iki lugattır; doğru olan: **الأَتيُّ**.
Ve **الأُتِيُّ** bir cemaat (topluluk)tur; ve aynı şekilde **الآتاء** cemaat (topluluk)tur. Ve o, nehirde ağaçtan veya yapraktan ve benzerinden, suyu hapsetmeyen şeyden düşen/olan şeydir.
Ve **الأَتِيُّ** avam yanında, suyun havuza aktığı nehirdir; cem‘i **الأُتِيُّ** ve **الآتاء**’dır. Ve insanlardan bir taife dedi: **الأَتِيُّ**, nereden geldiği bilinmeyen seldir.
Ve su için bir mecra saptırdığımda “suya **أتَّيتُ**; **تَأتِيّاً**” derim. Şair dedi:
وبعض القول ليس له عِناجٌ		كَسَيل الماء ليس له إتـاءُ
Ve dedi ki:
خَلَّت بسَيْلٍ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُـه		ورَفَّعَته إلى السِّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Denir: onunla **التَّوَى**’nın **أتيّ**’sini murad etti; o, onun mecrasıdır. Ve denir: onunla, mecrayı yapraktan veya ottan alıkoyan şeyi kastetti.
Ve bir adam **أَتيٌّ** (olur); eğer bir kavim içinde onlardan olmayan bir garip ise. Ve **أَتاويٌّ**.
Ve **الإِتاوةُ**: haraçtır. Ve bir kavim üzerine taksim edilen her kısım; toplanan şeyden. Ve bazen rüşveti **إِتاوةٌ** kılarlar.
Ve dersin: falancaya işi üzerine **مُؤاتاةً** olarak **آتَيْتُ**. Ve “**واتَيْتُه**” demezsin; ancak Yemen’e ait çirkin bir lugatta (denir). Ve Yemen ehli der: **واتَيتُ** ve **واسَيْتُ** ve **واكَلْتُ** ve bunun benzeri; ve **وامَرْتُ** ( **أمَرْتُ**’dan). Ancak onu **واو** kılarlar; **يُؤاكل** ve **يُؤامِرُ** ve bunun benzerlerinde hemzeyi hafifletmek üzere.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإتْيانُ: المجيء. وقد أَتَيْتهُ أَتْياً وأَتَوْتهُ أَتْوَةً لغة فيه. وتقول: أَتَيْتُ الأمر من مَأْتاتِهِ، أي من مَأتاه، أي من وجهه الذي يُؤتَى منه. وتقول: آتَيْتُتُه على ذلك الأمر مواتاهَ، إذا وافقتَه وطاوعته. والعامَة تقول: واتَيْتُهُ. وآتاه إيتاء، أي أعطاه. وآتاهُ أيضاً، أي أتى به. ومنه قوله تعالى: "آتِنا غَداءَنا" أي ائْتنا به. وتَأتْى له الشيء، أي تَهيَّأ، وتأَتى له، أي تَرَفّقَ وأَتاهُ من وجهه قال الفرّاء: يقال جاء فلان يَتَأتَّى، أي يتعرّض لمعروفك. وأَتَّيْتُ للماء تَأتيَةً، تَأْتيّاً، أي سهَّلت سبيله ليخرج من موضع إلى موضع. والأَتِيُّ: الجدولُ يُؤتِّيهِ الرجلُ إلى أرضه يقال: جاءنا سيلٌ أَتيٌّ وأَتاويٌّ، إذا جاءك ولم يُصِبْك مطرَه. والأَتِيُّ أيضاً والأَتاويُّ: الغريبُ. واسْتَأتَتِ الناقةُ اسْتِئْتاءً مهموز، أي ضَبِعَتْ وأرادت الفحل. والميتاء والميداء ممدودان: آخر الغاية حيث ينتهي إليه جَرْيُ الخيل. والميتاء: الطريقُ العامرُ. ومجتمعُ الطريق أيضاً ميتاء وميداءُ. يقال: بَنى القومُ بيوتَهم على ميتاءٍ واحدٍ وميداءٍ واحدٍ. وداري بميتاء دارِ فلان وميداءِ دارِ فلانٍ، أي تِلقاءَ دارِهِ ومحاذيةً لها.

##### Türkçe

**الإتْيانُ**: gelme. Ve onu **أَتَيْتهُ** **أَتْياً** (şeklinde) ve onu **أَتَوْتهُ** **أَتْوَةً** (şeklinde) de, onda bir dil (kullanımı)dır. Ve dersin ki: işi **أَتَيْتُ** (ona) onun **مَأْتاتِهِ**’inden, yani onun **مَأتاه**’ından, yani kendisinden gelinen yüzünden (tarafından) (yaptım). Ve dersin ki: o iş üzere ona **آتَيْتُتُه** onun **مواتاهَ**’ını; onu uygun bulduğun ve ona boyun eğdiğin zaman. Ve avam der ki: onu **واتَيْتُهُ**. Ve ona **آتاه** **إيتاء** (etti), yani ona verdi. Ve ona **آتاهُ** da (denir), yani onu onunla getirdi. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: “**آتِنا غَداءَنا**” yani onu bize getir. Ve ona şey **تَأتْى** (oldu), yani hazırlandı; ve ona **تأَتى** (oldu), yani yumuşak davrandı ve ona onun yüzünden geldi. El-Ferrâ dedi: denir: falan geldi **يَتَأتَّى**, yani senin iyiliğine maruz kalır (onu elde etmeye yönelir). Ve su için **أَتَّيْتُ** bir **تَأتيَةً** (ve) **تَأْتيّاً** (yaptım), yani onun yolunu kolaylaştırdım ki bir yerden bir yere çıksın. Ve **الأَتِيُّ**: adamın onu kendi toprağına **يُؤتِّيهِ** ettiği küçük ark; denir: bize bir sel geldi **أَتيٌّ** ve **أَتاويٌّ**, sana geldiği ve yağmurunu sana isabet ettirmediği zaman. Ve **الأَتِيُّ** da ve **الأَتاويُّ**: yabancı. Ve dişi deve **اسْتَأتَتِ** bir **اسْتِئْتاءً** (ile) — hemzeli — yani kızıştı ve erkeği istedi. Ve **الميتاء** ve **الميداء** uzatılmış ikisidir: son hedef; atların koşusu ona vardığı yer. Ve **الميتاء**: mamur yol. Ve yolun birleşme yeri de **ميتاء** ve **ميداءُ**. Denir: kavim evlerini bir **ميتاءٍ** üzerine ve bir **ميداءٍ** üzerine bina etti. Ve benim evim, falanın evinin **ميتاء**’sındadır ve falanın evinin **ميداءِ**’sındadır; yani onun evinin karşısında ve ona hizasında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: أتى

باب اللفيف من حرف التَّاء
تاء ، توو ، تأتأ ، أتى ، وت ، وتى ، توى ، تيتا ، تأى .
التاء : قال الليث : تا حرف من حروف المعجم لا يُعْرَبُ .
وقال غيره : إذا جعلتَه اسماً أعربتَ .
وقال اللحياني : تيَّتُ تَاءً حسنةً . وهذه قصيدة تائية ، ويقال : تَاوِيَّةٌ . وكان أبو جعفر الرُّؤَاسيّ يقول : يَتَوِيّة وتَيَوِيّة .
وقال الليث : تَا وذِي ، لُغَتَان في مَوضع ذه ، تقول : هاتا فلانةُ في موضع هذه ، وفي لغة ، تا فلانةُ في موضع هذه ، قال النابغة :
ها إنَّ عِذْرَةٌ إلاَّ تكنْ نَفَعتْ
فإنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
وعلى هاتين اللغتين قالوا : تِيكَ وتِلْكَ وتَالِكَ ، وهي أقبح اللغات ، فإذا ثَنَّيْتَ لم تَقُلْ إلاَّ تانِ ، وتَانِك ، وتَيْنِ ، وتَيْنِك ، في الجرّ والنصب في اللغات كلها ، وإذا صَغَّرْتَ لم تَقُلْ إلاَّ تَيَّا .
ومن ذلك اشتقّ اسمُ تَيَّا ، قال : والَّتي هي معروفةُ تَا ، لا يقولونها في المعرّفة إلاّ على هذه اللغة ، وجعلوا إحدى اللاّمَيْنِ تَقْوِيةً للأخرى استقباحاً أن يقولوا أَلْتِي وإنما أرادوا بها الألف واللام المُعَرِّفَة ، والجميع اللاّتي وجميع الجميع اللَّوَاتِي ، وقد تَخْرُجُ الياء من الجميع فيقال : اللاَّليء ممدودة ، وقد تخرج الياء فيقال اللاءِ بكسرةٍ تدلّ على الياء ، وبهذه اللغة كان أبو عمرو بن العلاء يقرأ .
وأنشد غيره :
من اللاء لم يَحْجُجْنَ يَبْغينَ حِسْبةً
ولكن لِيقْتُلْن البَريءَ المُغَفَّلا
وإذا صَغَّرتَ التي قلتَ اللَّتَيَّا ، وإذا أردتَ أن تجمعَ اللَّتَيَّا قلت اللَّتَيات .
قال الليث : وإنما صار تَصْغِيرُ ، تِهِ وذِهِ ، وما فيهما من اللغات تَيَّا ، لأن التَّاء والذَّال من ذِهِ ، وتِهِ ، كلُّ واحدةٍ هي نَفْسٌ وما لحقها من بعدها فإنَّهُ عِمَادٌ للتاءِ لِكَي يَنْطلِق به اللسانُ فلمَّا صُغِّرتْ لم تَجِدْ ياءُ التصغير حرفين من أَصلِ البناء تَجيءُ بعدها كما جاءت في سُعَيْدٍ وعُمَيْرٍ ، ولكنها وَقعتْ بعد فَتْحةٍ ، والحرفُ الذي قبْلَ ياء التصغير بِجَنْبِها لا يَكون إلا مَفْتوحاً ، وَوقَعَتْ التاءُ إلى جنبها فانْتَصَبتْ ، وصار ما بعدها قُوةً لها ، ولم يَنْضَمَّ قَبْلها شيءٌ لأنه ليس قبلها حَرْفان ،
وجميعُ التصغير صَدرُه مضْمومٌ ، والحرفُ الثاني مَنْصوبٌ ، ثم بعدهما ياء التصغير ، ومَنَعهم أن يَرْفعوا الياء التي في التصغير ، لأن هذه الأحرف دخلت عِماداً للَّسان في آخر الكلمة ، فصارت الياءُ التي قبلها في غيْر موضعها ، لأنها بُنِيَتْ للسان عماداً فإذا وقعت في الحَشْوِ لم تكن عِماداً ، وهي في بناء الألف التي كانت في ذا ، وقال المبرد : الأَسماء المبْهَمةُ مخالفةٌ لغيرها في معناها ، وكثيرٍ من لفظها فمن مخالفتها في المعنى ، وُقوعُها في كل ما أومأت إليه ، وأما مخالفتها في اللفظ فإنها يكون منها الاسم على حَرْفين : أحدهما حرف لِينٍ نحو ذا ، وتا ، فلمَّا صُغِّرت هذه الأسماء ، خُولِفَ بها جِهةَ التصغير ، فَتُرِكَت أوائلها على حالها ، وأُلحِقَتْ ألفٌ في أواخرها تَدلُّ على ما كانت تَدلُّ عليه الضمَّة ، في غير المبهمة ، ألا ترى أن كل اسم تُصَغِّره من غير المبهمة يُضم أوَّله نحو فُلَيْس ودُرَيْهِم ، وتقول في تصغير : ذا : ذَيّا ، وفي تا : تَيَّا ، فإن قال قائل : ما بال ياء التصغيرِ لَحِقت ثانيةً وإنما حَقُّها أن تَلْحق ثالثةً ، قيل له : إنها لَحِقَتْ ثالثةً ، ولكنك حذفتَ ياءً لاجْتماع الياءات فصارت ياءُ التَّصغير ثانيةً ، وكان الأصل : ذَيَيَّا لأَنك إذا قلتَ ذَا فالألف بَدلٌ من ياءٍ ، ولا يكون اسم على حرفين في الأصل ، فقد ذهبتْ ياء أخرى ، فإن صَغَّرت ذِه أو ذِي قلتَ تَيَّا ، وإنما مَنَعك أن تقول ذَيَّا كراهيةَ الالتباس بالمذكر ، فقلت : تَيَّا ، قال وتقول في تصغير الذي : اللَّذَيَّا وفي تصغير التي : اللَّتَيَّا كما قال :
بعد اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتِي
إذا عَلَتْها أَنْفُسٌ تَردَّتِ
قال : ولو حَقَّرتَ اللاَّتي لَقُلْتَ في قول سيبويه : اللَّتَيَّاتِ كتصغير التي ، وكان الأخفش يقول وَحْدَهُ : اللّوتَيَّا ، لأنه ليس جمع التي على لفظها ، فإنما هو اسم الجمع ، قال المبرد : وهذا هو القياس .
توو : قال الليث : التَّوُّ الحبلُ يُفْتل طاقاً واحداً لا يُجْعَل له قُوًى مُبْرَمة والجميع الأتواه .
وفي الحديث : ( الاستجْمارِ بِتوَ ) أي بفَرْد ووِتْرٍ من الحجارة والماء لا بشفع .
ويقال : جاء فلان تَواً أي وَحْدَه ، وقال أبو زيد نحوه ، قال : ويقال : وَجَّه فلانٌ مِن خَيله بألفٍ تَوَ ، والتُّوُّ ألْفٌ من الخيل .
وفي الحديث : ( الاستجمار تَوّ ، والطواف تَوٌّ ) أي وتر ، لأنه سبعة أشواطٍ .
وإِذَا عَقَدْتَ عَقْداً بإدَارةِ الرِّباط مَرَّة واحدة تقول : عَقَدْتُه بِتَوَ واحدٍ وأنشد :
جاريةٌ ليستْ مِن الوَخْشَنْ
لا تَعْقِدُ المِنْطَقَ بالمتْنَنْ
إلا بتَوَ واحدٍ أَوتَنْ
أيْ نِصْفَ تَوَ ، والنون في تَنْ زائدةٌ ، والأصلُ فيها تا خَفَّفَها من تَوَ فإن قلت على أصلها تَوْ خفيفة مثل لَوْ جاز ، غير أن الاسم إذا جاءتْ في آخره واو بعد فتحة حُمِلت على الألف ، وإنما تَحسُنُ في لَوْ ، لأنها حرف أداةٍ ، وليست باسمٍ ، فلو حَذفتَ من يوم الميم وحدها ، وتَركْتَ الواو والياء وأَنْتَ تُريدُ إسكانَ الواو ، ثم تَجعل ذلك اسماً تُجريه بالتنوين ، وغير التنوين في لغة من يقول : هذا حَاحاً مرفوعاً لَقُلْتَ في محذوف يوم يَوْ ، وكذلك لَوْم ولوْح وحقُّهم أن يقولوا في لَوْ لا ، لَوْ أُسِّسَتْ هكذا ، ولم تُجعل اسماً كاللوح ، وإذا أردتَ به نِداءً قُلْتَ : يالَوُ أقْبلْ فيمن يَقُولُ : يا حارُ لأنَّ نَعتَهُ باللِّو بالتشديد تقويةً لِلَوْ ، ولو كان اسمه حَوَّا ثم أردتَ حذفَ إحدى الواوين منه قلت : يا حَا أَقْبِلْ ، بَقِيَتْ الواو ألفاً بعد الفَتْحة ، وليس في جميع الأسماء واوٌ معلقةٌ بعد فَتحةٍ إلا أن يُجْعلَ اسماً .
أبو عبيد عن أبي زيد : جاء فلانٌ تَوّاً إذا جاء قاصداً لا يُعرِّجه شَيْءٌ ، فإن أقام ببعض الطريق فليس بتوَ ، عمرو عن أبيه : التَّوُّ الفارغُ من شُغْلِ الدنيا وشُغْل الآخرة ، والتَّوَّةُ الساعة من الزمان .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ما مَضَى إلا تَوَّةٌ حتى كان كذا وكذا أي ساعة ، والتَّوُّ البِنَاء المَنصُوب ، وقال الأخطل يصف تَسَنُّمَ القبر ولَحْدَه :
وقد كنتُ فيما قدْ بنى ليَ حَافِري
أعاليَهُ توّاً وأَسْفَله لَحْدا
هو في أصل الشعر دَحْلاً ، وهو بمعنى لحداً ، فرواه ابن الأعرابيّ بالمعنى .
توى : قال الليث : التَّوَى ذهابُ مالٍ لا يُرْجَى ، والفِعلُ منه تَوِيَ يَتْوَى تَوًى ، أي ذهب ، وأَتْوى فلانٌ مالَه فَتَوَى ، أي ذَهَبَ به .
وقال النضر : التِّواءُ سِمَةٌ في الفَخِذِ والعُنُقِ ، فأَمَّا في العنق فإنَّه يُبْدأ به من اللِّهْزمَةِ ويُحْدَر عَدَا العُنُق ، خَطّاً من هذا الجانب ، وخَطّاً من هذا الجانب ، ثم يُجمعُ بيْن طَرفيهما من أَسْفَل لا مِن فَوْق ، وإن كان في الفَخذِ فهو خَطٌّ في عَرْضها .
يقال مِنه : بعير مَتْوِيٌّ وقد تَوَيْتُه تَيّاً وإبلٌ مَتَوَّاةٌ ، وبعيرٌ به تِواء ، وتِوَاءان ، وثلاثةُ أَتْوِية .
قال ابن الأعرابي : التِّواء يكون في موضع اللَّحاظ إلا أنه منخفض يُعْطف إلى ناحية الخدِّ قليلاً ، ويكون في باطِنِ الخد كالتُّؤثور ، قال : والأثرَة والتُّؤثور في باطن الخدِّ ، المنذري عن ثعلب .
تأتأ ثأثأ : قال الليث : ثأثأ الثأثأة حكاية من الصوت ، تقول : ثأثأتُ بالتيسِ عند السِّفاد أُثَأْثِىءُ ثَأْثأةً ، عمرو عن أبيه قال : الثَّأْثَأَةُ مَشْيُ الصَّبي الصغيرِ ، والثَّأْثَاءُ التبخترُ في الحرب شجاعة ، والثَّأْثَأَةُ دعاء الحِطَّان إلى العَسْبِ والحِطَّانُ التَّيْسُ ، وهو الثَّأثَاءُ أيضاً بالثَّاء مثل التَّأْتَاء .
وقال أبو عمرو : التَيتَاءُ الرجلُ الذي إذا أَتَى المرأة أَحْدَثَ وهو العِذْيَوْطُ .
وقال ابن الأعرابي : الثِّيتاءُ الرجل الذي يُنزِل قبل أن يُولج ونحوَ ذلك قال الفرَّاء .
تأى : ثعلب عن ابن الأعرابي : تَأَى بوزن تَعَى إذا سَبَق ، يَتْأى .
قلت : هو بمنزلة شَأَى يَشْأَى إذا سبق .
أتى : قال الليث : يقال : أتاني فلانٌ أَتْياً ، وأتْيَةً واحدةً ، وإتْيَاناً ولا تقول : إتْيانَةً واحدة إلاَّ في اضطرار شِعْرٍ قبيحٍ ؛ لأن المصادر كلَّها إذا جُعِلَتْ واحدة رُدَّت إلى بناء فَعْلَة ؛ وذلك إذا كان الفِعل منها على فَعَلَ أو فَعِلَ ، فإذا أدْخلت في الفِعل زياداتٍ فوقَ ذلك أَدخلتَ فيها زياداتِها في الواحدة ، كقولك : إقبالةً واحدة ، ومثل تَفَعَّل تَفَعُّلةً واحدة وأشباه ذلك ، وذلك في الشيء الذي يَحْسُن أن تقول فَعْلةً واحدة وإلاَّ فلا وقال :
إنِّي وأَتْيَ ابنَ غَلاَّقٍ لِيَقْرِيَنِي
كَغَابِطِ الكلبِ يَبْغِي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
وقوله تعالى : ( أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ ) ( النحل : 1 ) .
قال ابن عرفَة : العرب تقول : أَتاكَ الأمرُ ، وهو مُتَوقَّع بعيد ، أي أتى أمر الله وَعْداً فلا تستعجلوه وُقوعاً .
وقوله تعالى : ( فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ ) ( النحل : 26 ) .
قال ابن الأنباري : المَعْنَى أتى الله مكرهم من أَصْلِه ، أيْ عَادَ ضَررُ المكْرِ عليهم ، وذكَر الأساسَ مَثَلاً ؛ وكذلك السقف ، ولا أساسَ ثَمَّ لا سقفَ ، وقيلَ : أراد بالبُنْيانِ صرحَ ثَمودٍ .
ويقال : أُتِي فلانٌ من مَأْمَنِه أي أتاه الهلاكُ من جهة مَأْمَنِه .
وطريقٌ مِيتَاءٌ مَسْلُوكٌ ، مِفْعَالٌ من الإتْيان ، ومِيتاءُ الطريق ، ومِيدَاؤه مَحَجَّتُه آتتْ أُكُلَها ضِعْفَيْن أي أعطت ، والمعنى أَثْمَرتْ مِثْلَيْ ما يُثْمِرُ غيرُها من الجِنان .
وقال الأصمعي : كلُّ جَدْول ماءٍ أَتِيٌّ وقال الراجز :
لَيُمْخَضَنْ جَوْفُك بالدُّلِيّ
حتى تَعودي أَقْطَع الأتيِّ
وكانَ ينبغي أن يكون قَطْعاً قَطْعاءَ الأتِي ، لأنَّه يخاطب الرَّكِيَّة أو البِئر ، ولكنه أرادَ حتى تَعودي ماءً أقْطَع الأتيِّ ، وكان يَسْتَقِي ويَرْتَجِزُ بهذا الرجز على رأس البئر .
ويقال : أَتِّ لهذا الماء فَيُهيىء له طريقَه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سَأَل عَاصم بن عَدِيّ الأنصاريّ عن ثابت بن الدَّحْدَاح ، وتُوفِّي ، فقال : ( هل تعلمون له نسباً
فيكم ؟ فقال : لا ، إنما هو أَتيٌّ فينا قال : فَقَضَى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) بميراثه لابن أُخْته ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ في قوله : إنما هو أَتِيٌّ فينا ، فإنَّ الأتِيَّ الرجلُ يكون في القوم ليس منهم ، ولهذا قيل : المسيل الذي يأتي من بَلَدٍ قَدْ مُطِرَ فيه إلى بلد لم يُمْطَر فيه : أَتِيٌّ .
وقال العجاج : سَيْلٌ أَتِيٌّ مَدُّه أَتِيُّ .
ويقال : أَتَّيْتُ السَّيْلَ فأَنا أُوَتِّيه إذا سهَّلْتَ سَبيلَه من موضع إلى موضع ليخرجَ إليه ، وأصل هذا من الغُرْبَة ، ولهذا قيل : رجل أَتَاوِيٌّ إذا كان غريباً في غير بلاده .
ومنه حديث عثمان حين أرسلَ سَليطَ بن سليطٍ وعبدَ الرحمن بن عَتّاب إلى عبد الله بن سلام فقال : ائْتِيَاهُ فَتَنَكَّرَا له وقولا : إنا رجلان أَتَاوِيَّان ، وقَد صنع الله ما ترى فما تَأْمُر ؟ فقالا له ذلك ، فقال : لَسْتُما بأَتاوِيَّيْن ، ولكنكما فلان وفلان وأرسلكما أميرُ المؤمنين .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : الأتاوِيُّ بالفتح الغريبُ الذي هو في غير وطنه .
وأنشدنا هُو وأبو الجراح ، لحميد الأرقط :
يُصْبِحْنَ بالقَفْر أَتَاوِيّاتِ
مُعْتَرِضَاتٍ غَيْرِ عُرْضِيَّاتِ
وقال الأصمعي : يقال تَأَتّي فلان لحاجَتِه إذا تَرَفَّقَ لها وأتاها مِن وجهها .
أبو عبيد : تأتّى للقيام ، والتأتِّي التهيُّؤ للقيام .
وقال الأعشى :
إذا هيَ تَأَتَّى تريد القيام
تَهَادَى كما قد رأيتَ البهيرا
ويقال : ما أحسنَ أَتْوَ يَدَيها وأَتْيَ يديها ، يعني رَجْعَ يديها ، ويقال : أَتَيْتُهُ أَتْيَةً وأَتَوْتُهُ أَتْوَةً واحدةً .
وقال الهذلي :
كنتُ إذا أَتَوْتُه من غيب
وقال الليث : الإتِيَاء الإعطاء ، آتى يُؤاتي إيتاء ، قال وتقول : هات معناه : آتِ على فاعِلْ ، فدخلت الهاء على الألف ، والمُؤَاتاةُ حُسن المطاوَعَة ، تَأَتَّى لِفلان أمرُه ، وقد أَتَّاه الله تَأتِيَةً ، وأنشد :
تَأتَّى له الدَّهْرُ حَتَّى انْجَبَرْ
والإتاوة الخَراجُ وجمعها الأتاوَى ، والإتاوات .
وأنشد الأصمعي فقال :
أَفي كل أسواقِ العراق إتاوةٌ
وَفي كل ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ
أبو عبيدة ، عن أبي زيد : أتوته ، أَتْوَةً إذا رشوتَه ، إتاوَة ؛ وهي الرشوة .
وأنشد البيت :
أفي كل أسواق العراق إتاوة
ويقال : آتَيْتُ فلاناً على أمرٍ مُؤَاتاةً ولا
تقول : واتَيْتُهُ إلا في لغة لأهل اليمن .
ومثله : آسَيْتُ ، وَآكَلْتُ وَآمَرْتُ ، وإنما جعلوها واواً ، على تخفيف الهمز في يُوَاكِل ويوامر ، ونحو ذلك .
عمرو عن أبيه : رجل أُتَاوِيِّ ، وأَتاوِيّ وإتاوِيّ ، وأَتِيّ ، أي غريب . قلت : واللغة الجيّدة : رجل أَتِيٌّ وأَتاوِيّ ، وإتاءُ النَّخْلة رَيْعُها وزكاؤها وكثرة ثمارها ، وكَذلك إتاءُ الزرع رَيْعه ، وقد أَتَتْ النخلةُ وآتت إيتاءً وإتاءةً .
وقال عبد الله بن رَوَاحَة :
هُنَالِكَ لا أُبَالِي نَخْلَ بَعْلٍ
ولا سَقْيٍ وإن عَظُمَ الإتاءُ
قال الأصمعي : الإتاءُ ما خرج من الأرض والتَّمر وغيره .
ابن شميل : أَتَى على فلان أَتْوٌ أَي مَوْتٌ أو بَلاءٌ أصابه ، يقال : إن أَتى عليَّ أَتْوٌ فغلامي حُرٌّ أي إن مِتُّ ، والأتْوُ المرض الشديد أو كَسْرُ يَدٍ أو رجلٍ أَوْ موت ؛ ويقال : أُتِيَ على يَدِ فلان إذا هَلك له مال .
وقال الحُطَيْئة :
أخُو المرءِ يُؤْتَى دُونه ثُمَّ يُتَّقَى
بِزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجمامِح
قوله : أخو المرء أي أخو المقتول الذي يَرْضَى من دِيَةِ أَخيه بِتُبُوسٍ ، أي لا خير فيما يُؤْتى دُونه أي يُقْتَلَ ، ثم يُتَّقَى بتُيُوس زُبِّ اللِّحَى أي طويلة اللِّحى . ويقال : يُؤْتَى دونه أي يُذْهَبَ به ويُغْلَبُ عليه . وقَال :
أتى دونَ حُلْوِ الْعَيْشِ حتى أَمَرَّه
نُكُوبٌ عَلَى آثارِهِنَّ نُكوبُ
أي ذهب بِحُلْوِ العيْشِ ، ويقال أُتِيَ فلان إذا أَطَلَّ عليه العَدوُّ ، وقد أُتِيتَ يا فُلاَن إذا أُنْذِر عَدُوّاً أَشرف عليه .
وقال الله تعالى : ( فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ ) ( النحل : 26 ) .
وتت : عمرو عن أبيه : الوَتُّ والوُتَّةُ صِياح الوَرَشَانِ ، وأَوْتَى إذا صاحَ صِياحَ الوَرَشَانِ ، قاله ابنُ الأعرابي .
وفي حديث أبي ثعلبة الخُشَيْنِيِّ ، أنه اسْتُفْتِيَ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في اللُّقَطَة ؛ فقال : ( ما وَجَدتَ في طريقٍ ميتاءٍ فَعَرِّفه سنة ) .
وقال شمر : مِيتَاءُ الطريق ومِيداؤه ومَحَجَّته وتَلَمُه واحدٌ ، وهو ظاهرُهُ المسلوك .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لابنه إبراهيم وهو يَسوق نَفْسَه : لولا أنَّه طريقٌ مِيتاءٌ لحَزِنّا عليك أكثر مِمَّا حَزِنا ، أراد أنه طريق مَسْلُوكٌ ، وهو مِفْعالٌ من الإتيان ، وإن قلتَ طريقٌ مَأْتِيٌّ فهو مفعول ، من أَتَيْتُه .
قال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيّاً ) ( مريم : 61 ) كأنه قال : آتياً ، لأَن ما أتيتَه فقد أتاك وقوله : ( أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ ) ( النحل : 1 ) أي قَرُب ودَنا
إتيانه . ومن أمثالهم : مَأْتِيٌّ أنتَ أيها السَّواد أو السُّوَيْد ، أي لا بد لك من هذا الأمر .
ويقال للرجل إذا دنا من عدوه : أُتيتَ أيها الرجُل .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ ) ( النحل : 26 ) أي قَلَعه من قَوَاعده وأَساسه فهدَمه عليهم حتى أَهْلكهم ، ويقال : فَرَسٌ أَتِيٌّ ، ومُسْتَأْتٍ ، وَمُسْتَوْتٍ بغير هاء إذا أَرْدَفَتْ ، وقد اسْتَأْتَتْ النَّاقة اسْتِئْتاءً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التُّوى الجَواري والوُتَى الجِيَّاتُ ، قال : وَأَتوَى الرجلُ إذا جاء تَوّاً وَحْدَه ، وأَزْوَى ، إذا جاءَ معه آخر .
والعرب تقول لِكل مفرد : تَوٌّ ولكل زوج زوٌّ .
ابن السكيت : هو التَّوْتُ للفرصاد ولا تقل : التُّوتَ .
وأخبرني المنذري عن المبرد عن المازني قال : سمعت أبا زيد يقول : أهل الشام يقولون التُّوتَ لهذا الثمرة ، والعرب تقول : التَّوثَ على كلام العامة .

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف **التَّاء**
**تاء** ، **توو** ، **تأتأ** ، **أتى** ، **وت** ، **وتى** ، **توى** ، **تيتا** ، **تأى** .
**التاء** : Leys dedi: **تا** mu‘cem harflerinden bir harftir; i‘rab edilmez.
Başkası dedi: Onu isim yaptığında i‘rab edersin.
Lihyânî dedi: Güzel bir **تَاءً** yazdım. Bu, **تائية** bir kasidedir; ve **تَاوِيَّةٌ** denir. Ebû Ca‘fer er-Ru’âsî şöyle derdi: **يَتَوِيّة** ve **تَيَوِيّة**.
Leys dedi: **تَا** ve **ذِي**; **ذه**’nin yerinde iki lugattır; **هذه**’nin yerinde: **هاتا فلانةُ** dersin; bir lugatta da **هذه**’nin yerinde: **تا فلانةُ** (dersin). Nâbiga dedi:
ها إنَّ عِذْرَةٌ إلاَّ تكنْ نَفَعتْ
فإنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
Bu iki lugat üzere dediler ki: **تِيكَ** ve **تِلْكَ** ve **تَالِكَ**; bunlar lugatların en çirkinidir. İkilleştirdiğinde ancak **تانِ** ve **تَانِك** ve **تَيْنِ** ve **تَيْنِك** dersin; bütün lugatlarda cer ve nasbda. Küçülttüğünde ancak **تَيَّا** dersin.
Bundan **تَيَّا** ismi türetilmiştir. Dedi ki: Bilinen olan **تَا**; onu ma‘rifede ancak bu lugat üzere söylerler. **أَلْتِي** demeyi çirkin görerek iki **لاّم**’dan birini ötekini kuvvetlendirme yaptılar; bununla ancak ma‘rife edici elif ve lâmı kastettiler. Hepsi: **اللاّتي**; hepsinin hepsinin cem‘i: **اللَّوَاتِي**. Cem‘den **الياء** çıkabilir de **اللاَّليء** (medli) denir; **الياء** çıkabilir de **اللاءِ** denir; **الياء**’ya delâlet eden bir kesre ile. Ebû Amr b. el-Alâ bu lugatla okurdu.
Başkası inşâd etti:
من اللاء لم يَحْجُجْنَ يَبْغينَ حِسْبةً
ولكن لِيقْتُلْن البَريءَ المُغَفَّلا
**التي**’yi küçülttüğünde **اللَّتَيَّا** dersin; **اللَّتَيَّا**’yı cem‘ etmek istediğinde **اللَّتَيات** dersin.
Leys dedi: **تِهِ** ve **ذِهِ**’nin ve ikisindeki lugatların küçültmesi ancak **تَيَّا** oldu; çünkü **ذِهِ** ve **تِهِ**’den **التَّاء** ve **الذَّال** (vardır); her biri bizzat bir “nefs”tir; ondan sonra ona bitişen şey ise, dil onunla açılsın diye **التَّاءِ** için bir dayanak (**عِمَاد**)tır. Küçültülünce, küçültme **ياء**’sı, **سُعَيْدٍ** ve **عُمَيْرٍ**’de geldiği gibi kendisinden sonra gelecek binanın aslından iki harf bulamadı; fakat bir fethadan sonra vâki oldu. Küçültme **ياء**’sından önceki harf onun yanında ancak meftuh olur; **التاء** onun yanına vâki oldu da dikildi; ondan sonrası ona kuvvet oldu. Öncesinde bir şey dammelenmedi; çünkü öncesinde iki harf yoktur.
Küçültmenin tamamında başı dammelidir; ikinci harf mansubdur; sonra ikisinden sonra küçültme **ياء**’sı gelir. Onları, küçültmedeki **ياء**’yı ref‘ etmelerinden men eden şudur: Bu harfler kelimenin sonunda dil için dayanak olarak girdi; böylece ondan önceki **ياء** kendi yerinde olmayan bir yerde oldu; çünkü o, dil için dayanak olarak bina edildi; içte (**الحَشْو**) vâki olunca dayanak olmaz. O, **ذا**’daki elifin binası üzerindedir. Müberred dedi: Mübhim isimler, manalarında ve lafızlarının çoğunda başkalarına muhaliftir. Manada muhalefetlerinden: işaret ettiğin her şeyde vâki olmalarıdır. Lafızda muhalefetleri ise: onlardan isim iki harf üzere olur; ikisinden biri yumuşak harftir; **ذا** ve **تا** gibi. Bu isimler küçültülünce, küçültme ciheti bakımından onlarla muhalefet edildi; başları hâlleri üzere bırakıldı; sonlarına bir elif ilhak edildi; mübhim olmayanlarda dammenin delâlet ettiği şeye delâlet eder. Görmez misin: mübhim olmayanlardan küçülttüğün her isim başı dammelenir; **فُلَيْس** ve **دُرَيْهِم** gibi. **ذا**’nın küçültmesinde **ذَيّا**, **تا**’nın küçültmesinde **تَيَّا** dersin. Eğer bir söyleyen derse: “Küçültme **ياء**’sı niçin ikinciye bitişti; hâlbuki hakkı üçüncüye bitişmektir?” Ona denir ki: O üçüncüye bitişti; fakat **الياءات**’ın toplanması sebebiyle bir **ياء**’yı sildin; böylece küçültme **ياء**’sı ikinci oldu. Asıl: **ذَيَيَّا** idi; çünkü **ذَا** dediğinde elif bir **ياء**’nın bedelidir; aslında iki harf üzere isim olmaz; böylece başka bir **ياء** gitti. **ذِه** veya **ذِي**’yi küçülttüğünde **تَيَّا** dersin; **ذَيَّا** demekten seni men eden, müzekkerle iltibas korkusudur; bu yüzden **تَيَّا** dedin. Dedi ki: **الذي**’nin küçültmesinde **اللَّذَيَّا**, **التي**’nin küçültmesinde **اللَّتَيَّا** dersin; nitekim dedi:
بعد اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتِي
إذا عَلَتْها أَنْفُسٌ تَردَّتِ
Dedi ki: **اللاَّتي**’yi tahkîr etseydin, Sîbeveyh’in sözüne göre **اللَّتَيَّاتِ** derdin; **التي**’nin küçültmesi gibi. Ahfeş tek başına şöyle derdi: **اللّوتَيَّا**; çünkü o, **التي**’nin lafzı üzere cem‘i değildir; ancak o cem‘ ismidir. Müberred dedi: Bu kıyastır.
**توو** : Leys dedi: **التَّوُّ** bir iptir; tek bir kat olarak bükülür; ona bükülmüş kuvvetler (**قُوًى مُبْرَمة**) yapılmaz. Cem‘i: **الأتواه**.
Hadiste: ( **الاستجْمارِ بِتوَ** ) yani taş ve suyun tek ve vitir olanıyla; çift ile değil.
Ve denir: Falan **تَواً** geldi; yani tek başına. Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi. Dedi ki: “Falan, atından bin **تَوَ** sevk etti”; **التُّوُّ** atlardan bin (adettir).
Hadiste: ( **الاستجمار تَوّ ، والطواف تَوٌّ** ) yani vitirdir; çünkü yedi şavttır.
Bağı bir defa dolaştırarak bir düğüm bağladığında: “Onu bir **تَوَ** ile bağladım” dersin. Ve inşâd etti:
جاريةٌ ليستْ مِن الوَخْشَنْ
لا تَعْقِدُ المِنْطَقَ بالمتْنَنْ
إلا بتَوَ واحدٍ أَوتَنْ
Yani **تَوَ**’nun yarısı. **تَنْ**’deki **النون** zâiddir; aslı **تا**’dır; onu **تَوَ**’dan hafifletti. Aslı üzere “hafif **تَوْ**” desen, **لَوْ** gibi câiz olurdu; ancak isim, sonunda fethadan sonra bir vav geldiğinde elif üzerine taşınır. **لَوْ**’da güzel olur; çünkü o bir edat harfidir, isim değildir. Eğer **يوم**’dan yalnız **الميم**’i silip vav ve yâ’yı bırakır, vavı sükûnlamak ister, sonra bunu isim yapar, tenvinle ve tenvinsiz (bu: “**هذا حَاحاً** merfûdur” diyenin lugatında) yürütürsen, **يوم**’un hazfedilmişinde **يَوْ** derdin; aynı şekilde **لَوْم** ve **لوْح**. Onların hakkı, **لَوْ** hakkında “**لا**” demeleridir; eğer böyle tesis edilseydi ve **اللوح** gibi isim yapılmasaydı. Onunla nida murad ettiğinde, “**يالَوُ** gel” dersin; “**يا حارُ**” diyen kimseye göre; çünkü onu **اللِّو** ile (şeddeli) nitelemek, **لَوْ**’u kuvvetlendirmedir. Eğer ismi **حَوَّا** olsaydı, sonra ondan iki vavdan birini silmek isteseydin: “**يا حَا** gel” derdin; vav fethadan sonra elif olarak kalırdı. Bütün isimlerde fethadan sonra asılı bir vav yoktur; ancak isim yapılırsa (olur).
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Falan **تَوّاً** geldi; kastederek geldiğinde, onu hiçbir şey saptırmaz. Yolun bir kısmında ikamet ederse **توَ** değildir. Amr, babasından: **التَّوُّ** dünya meşgalesinden ve âhiret meşgalesinden boş olandır; **التَّوَّةُ** zamanın bir saatidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Şu ve şu oldu” deninceye kadar “**تَوَّةٌ**”den başka geçmedi; yani bir saat. **التَّوُّ** dikilmiş binadır. Ahtal, kabrin tümseğini ve lahdini vasfederek dedi:
وقد كنتُ فيما قدْ بنى ليَ حَافِري
أعاليَهُ توّاً وأَسْفَله لَحْدا
Şiirin aslında **دَحْلاً**’dır; o da **لحداً** manasındadır; İbnü’l-A‘râbî onu mana ile rivayet etti.
**توى** : Leys dedi: **التَّوَى** ümit edilmeyen bir malın gitmesidir. Fiili: **تَوِيَ يَتْوَى تَوًى**; yani gitti. “Falan malını **أَتْوى** etti de **فَتَوَى** oldu”; yani onu götürdü.
Nadr dedi: **التِّواءُ** uylukta ve boyunda bir damgadır (**سِمَةٌ**). Boyunda olana gelince: **اللِّهْزمَةِ**’den başlanır ve boynun ötesine indirilir; bu taraftan bir çizgi ve bu taraftan bir çizgi; sonra ikisinin ucu alttan birleştirilir, üstten değil. Uylukta olursa, onun enine bir çizgidir.
Bundan denir: **بعير مَتْوِيٌّ**; “onu **تَوَيْتُه تَيّاً**” (dedim). Ve **إبلٌ مَتَوَّاةٌ**. Ve “onda **تِواء** var” (denir); ve **تِوَاءان**; ve “üç **أَتْوِية**”.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التِّواء** **اللَّحاظ** yerinde olur; ancak alçaktır; yanağın tarafına biraz kıvrılır. Yanağın içinde **التُّؤثور** gibi olur. Dedi ki: **الأثرَة** ve **التُّؤثور** yanağın içindedir. Münzirî, Sa‘leb’den.
**تأتأ ثأثأ** : Leys dedi: **ثأثأ**; **الثأثأة** sesten bir taklittir. “Çiftleşme sırasında teke ile **ثأثأتُ**; **أُثَأْثِىءُ ثَأْثأةً**” dersin. Amr, babasından dedi ki: **الثَّأْثَأَةُ** küçük çocuğun yürüyüşüdür. **الثَّأْثَاءُ** savaşta yiğitlik olarak salınmadır. **الثَّأْثَأَةُ** **الحِطَّان**’ı **العَسْب**’e çağırmadır; **الحِطَّانُ** tekedir; o, **التَّأْتَاء** gibi **الثَّاء** ile **الثَّأثَاءُ** da olur.
Ebû Amr dedi: **التَيتَاءُ**; erkek, kadına geldiğinde dışkı çıkarandır; o **العِذْيَوْطُ**’tur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثِّيتاءُ**; erkek, sokmadan önce boşalır ve bunun benzeri; Ferrâ dedi.
**تأى** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَأَى** (vezni **تَعَى**); öne geçtiğinde (denir); **يَتْأى**.
Dedim: O, öne geçtiğinde **شَأَى يَشْأَى** menzilesindedir.
**أتى** : Leys dedi: “Falan bana **أَتْياً** geldi; bir **أَتْيَةً** (defa) ve **إتْيَاناً** (geldi)” denir. “Bir **إتْيانَةً**” demezsin; ancak çirkin bir şiir zaruretiyle. Çünkü masdarların hepsi bir defa yapıldığında **فَعْلَة** binasına döndürülür; bu, fiili **فَعَلَ** veya **فَعِلَ** üzere olan şeydedir. Fiile bunun üstünde ziyadeler soktuğunda, bir defada da onun ziyadelerini sokarsın; “bir **إقبالةً**” demen gibi; ve **تَفَعَّل**’in “bir **تَفَعُّلةً**”si gibi ve bunun benzerleri. Bu, “bir **فَعْلةً**” demenin güzel olduğu şeydedir; yoksa değil. Ve dedi:
إنِّي وأَتْيَ ابنَ غَلاَّقٍ لِيَقْرِيَنِي
كَغَابِطِ الكلبِ يَبْغِي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ** ) (النحل: 1).
İbn ‘Arafa dedi: Araplar “iş sana geldi” der; o, uzak ve beklenen (bir şey) iken; yani Allah’ın emri vaad olarak geldi; onu vuku‘ olarak acele istemeyin.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ** ) (النحل: 26).
İbnü’l-Enbârî dedi: Mana: Allah onların hilelerini aslından getirdi; yani hilenin zararı onlara döndü. Temsil olarak temeli zikretti; aynı şekilde tavanı. Orada ne temel vardır ne tavan. Ve denildi: **البُنْيان** ile Semûd’un sarayını murad etti.
Ve denir: Falan, emniyetinden **أُتِي** edildi; yani helâk ona emniyet cihetinden geldi.
Ve **طريقٌ مِيتَاءٌ**; gidilmiş bir yoldur; **مِفْعَالٌ** (vezni) **الإتْيان**’dandır. Ve yolun **مِيتاءُ**’su ve **مِيدَاؤه**’su onun ana yoludur (**مَحَجَّتُه**). “**آتتْ أُكُلَها ضِعْفَيْن**” yani verdi; mana: başka bahçelerin meyve verdiğinin iki misli meyve verdi.
Asma‘î dedi: Her su arkı (**جَدْول ماءٍ**) **أَتِيٌّ**’dir. Râciz dedi:
لَيُمْخَضَنْ جَوْفُك بالدُّلِيّ
حتى تَعودي أَقْطَع الأتيِّ
Gerekirdi ki “**قَطْعاً قَطْعاءَ الأتِي**” olsun; çünkü o, **الرَّكِيَّة**’ye veya kuyuya hitap ediyor; fakat “**أَقْطَع الأتيِّ**” olan bir suya dönünceye kadar (demeyi) murad etti. O, kuyunun başında su çekerken bu recezle irticâz ederdi.
Ve denir: Bu suya **أَتِّ** et; böylece onun yolunu hazırlar.
Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet edildi: Ensârî Âsım b. ‘Adî’ye Sâbit b. ed-Dahdâh hakkında sordu; o vefat etmişti. Dedi ki: (Onun sizde bir nesebini biliyor musunuz?) O dedi: Hayır; ancak o bizim içimizde bir **أَتيٌّ**’dir. Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) onun mirasına kız kardeşinin oğluna hükmetti.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î, “o bizim içimizde bir **أَتِيٌّ**’dir” sözünde dedi ki: **الأتِيَّ**; kavimde olup onlardan olmayan adamdır. Bunun için, yağmur yağmış bir beldeden yağmur yağmamış bir beldeye gelen sel yatağına: **أَتِيٌّ** denildi.
A‘câc dedi: **سَيْلٌ أَتِيٌّ مَدُّه أَتِيُّ**.
Ve denir: “Seli **أَتَّيْتُ**; ben onu **أُوَتِّيه** (ederim)” yani bir yerden bir yere çıkması için yolunu kolaylaştırdığında. Bunun aslı gurbetten (**الغُرْبَة**)dir. Bunun için: Kendi beldesi dışında garip olduğunda “adam **أَتَاوِيٌّ**” denildi.
Bundan, Osman’ın hadisi: **سَليطَ بن سليطٍ** ve **عبدَ الرحمن بن عَتّاب**’ı Abdullah b. Selâm’a gönderdiğinde dedi ki: “Ona gidin; ona karşı tanınmaz olun ve deyin ki: Biz iki **أَتَاوِيَّان** adamız; Allah gördüğün şeyi yaptı; ne emredersin?” Ona bunu söylediler; o dedi ki: “Siz iki **أَتاوِيَّيْن** değilsiniz; fakat siz falan ve falansınız; sizi müminlerin emîri gönderdi.”
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **الأتاوِيُّ** (fetha ile) kendi vatanı dışında olan gariptir.
O ve Ebû’l-Cerrâh bize Humeyd el-Arqat’tan inşâd etti:
يُصْبِحْنَ بالقَفْر أَتَاوِيّاتِ
مُعْتَرِضَاتٍ غَيْرِ عُرْضِيَّاتِ
Asma‘î dedi: Falan, ihtiyacı için **تَأَتّي** etti; yani ona yumuşak davrandı ve ona kendi tarafından geldi.
Ebû Ubeyd: Ayağa kalkmak için **تأَتّى** etti; ve **التأتِّي** ayağa kalkmaya hazırlanmadır.
A‘şâ dedi:
إذا هيَ تَأَتَّى تريد القيام
تَهَادَى كما قد رأيتَ البهيرا
Ve denir: “Ellerinin **أَتْوَ**’su ve ellerinin **أَتْيَ**’si ne güzeldir”; yani ellerinin geri dönüşü. Ve denir: “Ona bir **أَتْيَةً** geldim; ona bir **أَتَوْةً** geldim.”
Hüzelî dedi:
كنتُ إذا أَتَوْتُه من غيب
Leys dedi: **الإتِيَاء** vermedir; **آتى يُؤاتي إيتاء**. Dedi ki: “**هات**”ın manası: **آتِ** (emir) “**فاعِلْ**” üzeredir; böylece **الهاء** elifin üzerine girdi. **المُؤَاتاةُ** güzel uyum göstermedir (**حُسن المطاوَعَة**). Falanın işi ona **تَأَتَّى** etti; Allah ona **تَأتِيَةً** verdi. Ve inşâd etti:
تَأتَّى له الدَّهْرُ حَتَّى انْجَبَرْ
Ve **الإتاوة** haraçtır; cem‘i **الأتاوَى** ve **الإتاوات**.
Asma‘î inşâd etti; dedi ki:
أَفي كل أسواقِ العراق إتاوةٌ
وَفي كل ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ
Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: “Ona bir **أَتْوَةً** verdim” yani ona rüşvet verdim; **إتاوَة**; o rüşvettir.
Ve beyti inşâd etti:
أفي كل أسواق العراق إتاوة
Ve denir: “Falanla bir iş üzerinde **مُؤَاتاةً** olarak **آتَيْتُ**”; “**واتَيْتُهُ**” demezsin; ancak Yemen ehlinin bir lugatında.
Bunun benzeri: **آسَيْتُ** ve **وَآكَلْتُ** ve **وَآمَرْتُ**. Onu vav yaptılar; **يُوَاكِل** ve **يوامر**’de hemzeyi hafifletme üzere; ve bunun benzeri.
Amr, babasından: Adam **أُتَاوِيِّ** ve **أَتاوِيّ** ve **إتاوِيّ** ve **أَتِيّ**; yani garip. Dedim: İyi lugat: adam **أَتِيٌّ** ve **أَتاوِيّ**. Hurmanın **إتاءُ**’su onun geliri (**رَيْعُها**) ve olgunluğu (**زكاؤها**) ve meyvesinin çokluğudur; ekinin **إتاءُ**’su da böyledir; hurma **أَتَتْ** ve **آتت**; **إيتاءً** ve **إتاءةً**.
Abdullah b. Revâha dedi:
هُنَالِكَ لا أُبَالِي نَخْلَ بَعْلٍ
ولا سَقْيٍ وإن عَظُمَ الإتاءُ
Asma‘î dedi: **الإتاءُ** yerden çıkan şeydir; hurma ve başkası.
İbn Şümeyl: Falana bir **أَتْوٌ** geldi; yani ölüm veya ona isabet eden belâ. Denir: “Eğer bana bir **أَتْوٌ** gelirse kölem hürdür”; yani eğer ölürsem. **الأتْوُ** şiddetli hastalıktır; yahut elin veya ayağın kırılması; yahut ölüm. Ve denir: “Falanın eliyle **أُتِيَ** olundu” yani onun için bir mal helâk oldu.
Hutay’e dedi:
أخُو المرءِ يُؤْتَى دُونه ثُمَّ يُتَّقَى
بِزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجمامِح
Onun sözü: “**أخو المرءِ**” yani öldürülenin kardeşi; kardeşinin diyetinden **بِتُبُوسٍ** ile razı olur; yani “onun önünde **يُؤْتَى** olunan”da hayır yoktur; yani öldürülür; sonra “**بتُيُوس** **زُبِّ اللِّحَى**” ile sakınılır; yani uzun sakallı. Ve denir: “**يُؤْتَى دونه**” yani onunla gidilir ve ona galip gelinir. Ve dedi:
أتى دونَ حُلْوِ الْعَيْشِ حتى أَمَرَّه
نُكُوبٌ عَلَى آثارِهِنَّ نُكوبُ
Yani hayatın tatlısını götürdü. Ve denir: Falan **أُتِيَ** edildi; yani düşman ona göründü. Ve “Ey falan, **أُتِيتَ**” (denir); yani üzerine çıkan bir düşmanla uyarıldı.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ** ) (النحل: 26).
**وتت** : Amr, babasından: **الوَتُّ** ve **الوُتَّةُ** **الوَرَشَانِ**’ın çığlığıdır. Ve **أَوْتَى**; **الوَرَشَانِ**’ın çığlığı gibi bağırdığında (denir). Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.
Ebû Sa‘lebe el-Huşeynî’nin hadisinde: Resûlullah’a (صلى الله عليه وسلم) **اللُّقَطَة** hakkında fetva soruldu; dedi ki: (Bir **طريقٍ ميتاءٍ**’da bulduğunu bir yıl tanıt.)
Şemmer dedi: Yolun **مِيتَاءُ**’su ve **مِيداؤه**’su ve **مَحَجَّته**’si ve **تَلَمُه** birdir; o, onun gidilmiş görünenidir.
Peygamber (صلى الله عليه وسلم) oğlu İbrahim’e, canını sürerken dedi ki: “Eğer o bir **طريقٌ مِيتاءٌ** olmasaydı, sana daha çok üzülürdük; üzüldüğümüzden daha fazla.” Muradı: o, gidilmiş bir yoldur. O, **الإتيان**’dan **مِفْعالٌ**dır. “**طريقٌ مَأْتِيٌّ**” dersen, o mef‘ûldür; “ona geldim”den (**أَتَيْتُه**)dir.
Allah Azze ve Celle dedi: ( **إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيّاً** ) (مريم: 61); sanki “**آتياً**” dedi; çünkü senin geldiğin şey sana gelmiştir. Ve O’nun sözü: ( **أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ** ) (النحل: 1) yani onun gelişi yaklaştı ve yanaştı. Onların mesellerinden: “Ey **السَّواد** veya **السُّوَيْد**, sen **مَأْتِيٌّ**’sin”; yani bu işten sana kaçış yoktur.
Ve adama, düşmanına yaklaştığında: “Ey adam, **أُتيتَ**” denir.
Allah Azze ve Celle dedi: ( **فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ** ) (النحل: 26) yani onu kaidelerinden ve temelinden söküp çıkardı; onu onların üzerine yıktı; ta ki onları helâk etti. Ve denir: **فَرَسٌ أَتِيٌّ** ve **مُسْتَأْتٍ** ve **مُسْتَوْتٍ** (هاء’sız) eğer terkisine aldıysa; ve dişi deve **اسْتَأْتَتْ**; **اسْتِئْتاءً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التُّوى** cariyelerdir; **الوُتَى** “**الجِيَّاتُ**”tır. Dedi ki: Adam **أَتوَى** etti; yani tek başına **تَوّاً** geldi. Ve **أَزْوَى**; yani onunla birlikte bir başkası geldi.
Araplar her tek olana **تَوٌّ**, her çift olana **زوٌّ** der.
İbnü’s-Sikkît: **التَّوْتُ** (denir) **الفرصاد** için; **التُّوتَ** deme.
Münzirî bana Müberred’den, o da Mâzinî’den haber verdi; dedi ki: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: Şam ehli bu meyve için **التُّوتَ** der; Araplar ise avamın sözü üzere **التَّوثَ** der.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والتاء وما يثلثهما)
(أتل) الهمزة والتاء واللام يدلّ على أصل واحد، وهو البطءُ والتّثاقل. قال أبو عبيد: الأَتَلانُ تقارب الخَطْو في غَضَبٍ، يقال: أَتَلَ يَأْتِلُ، وأَتَنَ يَأْتِنُ: وأنشد:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ([1])وهو أيضاً مشيٌ بتثاقل. وأنشد:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا([2])قال أبو علي الأصفهانيّ: أَتَلَ الرجل يَأتِل أُتُولاً، إذا تأخر وتخلّفَ. قال:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ([3]) *
(أتم) الهمزة والتاء والميم يدلُّ على انضمام الشيء بعضِه إلى بعض، الأتَم في الخُرَزِ أن تتفتق خُرْزتان فتصيرا واحدةً. ومنه المرأَة الأَتُوم وهي المُفْضاةُ التي صار مَسْلكاها واحداً، قال أبو عمرو: الأُتُم لغة في العُتُم، وهو شجر الزّيتون. ويقال: أَتَم بالمكان، إذا ثوى، ويقال الأتَم الثواءُ([4])، والمأْتَم: النِّساءُ يجتمعن في الخير والشرّ، كذا قال القُتَبيّ، وأنشد:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ([5])يريد في نساءٍ أيّ نساءٍ. وقال رؤبةُ:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه([6])شبّه البُوم بنساءٍ يَنُحْنَ. وقوله: أحنَّ غيراناً، يريدُ أن البُوم إذا صوّتَتْ أحنّتْ الغِيرانَ بمجاوَبَة الصدى، وهو الصَّوت الذي تسمعه من الجبل أو الغارِ بَعْدَ صوتِك.
(أتن) الهمزة والتاء والنون أصل واحد، وهو الأنثى من الحُمُر، أو شيءٌ استعير لـه هذا الاسم. قال الخليل: الأتان معروفة، والجمع الأتُن. قال ابن السكّيت: هذه أتانٌ وثلاثُ آتُنٍ، والجمع أُتُن وأُتْن بالتخفيف ولا يجوز أتانة، لأنّه اسم خصّ به المؤنّث. قال أبو عبيد: استأتن فلانٌ أتاناً أي اتّخذها. واستأتن الحمارُ: صار أتاناً بعد أن كان حماراً. والمأتُوناء: الأُتُن. وأَتَانُ الضَّحْلِ: صخرةٌ كبيرةٌ تكون في الماء القليلِ يَركبُها الطُّحْلُبُ. قال أوس:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ([7])قال يونس: الأتان مَقامُ المستَقِي على فم الرّكيّة. قال النَّضْر: الأتان: قاعدة الهودج([8])، والجمع الأتُن، قال أبو عُبيد: الأَتَنَانُ تقارُب الخطو في غَضَب، يقال أَتَنَ يَأْتِن. وهذا ليس من الباب، لأنّ النون مبدلةٌ من اللام، والأصل الأتَلان. وقد مضى ذِكره([9]).
(أته) الهمزة والتاء والهاء، يقال إنّ التأتُّه الكِبْر والخيَلاء.
(أتو) الهمزة والتاء والواو والألف والياء يدلُّ على مجيء الشيء وإصحابِه وطاعَتِه. الأَتْو الاستقامة في السّير، يقال أتَا البعيرُ يأْتُو. قال:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما([10])ويقال ما أحسن أَتْوَ يدَيْها في السير. وقال مزاحم:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
وتقول العرب: أتَوْتُ فلانا بمعنى أتيته. قال([11]):
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
قال الضّبيّ: يقال للسِّقاء إذا تمخّض قد جاء أتْوُهُ. الخليل: الإتاوة الخَراج، والرِّشوة، والجَعالة، وكلُّ قسمةٍ تقسم على قوم فُتجْبَى كذلك. قال:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
وأنشد:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ([12]) قال الأصمعيّ: يقال أتوْته أتْواً: أعطيتُه الإتاوة.
(أتي) تقول: أتاني فلانٌ إتْياناً وأَتْياً وأَتْيَةً وأَتْوَةً واحدة، ولا يقال إتيانةً واحدة إلا في اضطرارِ شاعر، وهو قبيح لأنّ المصادر كلها إذا جعلت واحدةً رُدّت إلى بناءِ فعلِها، وذلك إذا كان الفِعْل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زياداتٌ فوقَ ذلك أُدخِلت فيها زياداتُها في الواحدة، كقولنا إقبالةً واحدة. قال شاعرٌ في الأتْيِ:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ([13])وحكى اللِّحيانيّ إتْيَانَة. قال أبو زيد: يقال تِني بفلان: أئتني، وللاثنين تِياني به، وللجمع تُوني به، وللمرأة تيني به، وللجمع تِينَني. وأتيت الأمرَ منْ مأتاهُ ومأْتاتهِ. قال:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها([14]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها([15])قال الخليل: آتَيت فلاناً* على أمره مؤاتاةً، وهو حُسْن المطاوعة. ولا يقال واتَيْتَهُ إلا في لغة قبيحةٍ في اليمن. وما جاء من نحو آسيت وآكلت وآمرت وآخيت، إنما يجعلونها واواً على تخفيف الهمزة في يُوَاكل ويُوَامر ونحو ذلك. قال اللِّحيانيّ: ما أتيتَنا حَتّى استأتيناك، أي استبْطَأناك وسألناكَ الإتيان. ويقال تأتَّ لهذا الأمر، أي ترفَّقْ له. والإيتاء الإعطاء، تقول آتى يؤتي إيتاء. وتقول هاتِ بمعنى آتِ أي فاعِلْ، فدخلت الهاء على الألف. وتقول تأتىّ لفلانٍ أمرُه، وقد أتّاه الله تأْتيةً. ومنه قوله:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
وهو مخفف من تأتّى. قال لَبيد:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها([16]) *
قال الخليل: الأتيّ ما وقع في النّهر من خشبٍ أوْ وَرَق ممّا يَحبِس الماء. تقول أَتِّ لهذا الماء أي سهّل جَرْيَهُ. والأتِيّ عند العامة: النهر الذي يجري فيه الماء إلى الحوض، والجمع الأُتِيُّ والآتاءُ. والأَتِيُّ أيضاً: السَّيل الذي يأتي من بلدٍ غيرِ بلدك. قال النابغة:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
قال بعضهم: أراد أتِيّ النُّؤى، وهو مَجراهُ، ويقال عَنَى به ما يحبِس المجرى من ورقٍ أو حشيش. وأتْيت للماء تأتيةً إذا وجَّهت له مَجْرىً. اللِّحيانيّ: رجل أَتِيٌّ إذا كان نافذاً. قال الخليل: رجلٌ أتيٌّ، أي غريبٌ في قومٍ ليس منهم. وأَتاوِيٌّ كذلك. وأنشد الأصمعي:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ([17])وفي حديث ثابت بن الدّحْدَاح([18]): "إنما هو أتِيٌّ فينا". والإتاء: نَماء الزّرع والنخل. يقال نخلٌ ذو إتاءٍ أي نماء. قال الفرّاء: أتَتِ الأرضُ والنخلُ أتْواً، وأتى الماءُ إتاءً، أي كثُر. قال:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ([19])وقال آخر:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ([20])(أتب) الهمزة والتاء والباء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يشتمل به الإبط، قميصٌ غير مَخِيط الجانبين. قال امرؤ القيس:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
قال الأصمعيّ: هو البقيرة، وهو أنْ يُؤخَذ بُردٌ فيشقّ، ثم تُلقيه المرأةُ في عُنُقها من غير كُمَّينِ ولا جَيْب. قال أبو زيد: أتَّبْت المرأةُ أُؤَتِّبُها إذا ألبستَها الإتْب. قال الشيبانيّ: التأتُّبُ أن يجعل الرّجلُ حِمالةَ القَوس في صدره ويُخرِجَ مَنكِبيه منها فتصيرَ القوسُ على كَتفيه. قال النُّميريّ: المِئْتَبُ المِشْمَل وقد تأتّبَه إذا ألقاه تحت إبطه ثم اشتمل. ورجل مُؤَتَّب الظهر، ويقال مُؤْتَبٌ، أي أجنَؤُهُ. قال:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *
--------------ــــ
([1]) البيث لثروان العكلي، كما في اللسان (أتل).
([2]) أرخ إلى مكانة يأرخ أروخا: حن إليه، وفي الأصل: "تادخينا" محرف.
([3]) الرجز في نوادر أبي زيد 49 واللسان (أتل).
([4]) في الأصل "التوى" بالتاء المثناة.
([5]) انظر أدب الكاتب 22. والبيت لأبي حية النميري كما في الاقتضاب 293 واللسان (أتم).
([6]) الصماد: جمع صمد، وهو ما غلظ من الأرض. والغيران: جمع غار. وزجم: جمع زاجم، وهو الذي يصوت صوتاً لا تفهمه. وفي الأصل: "تنازجمه" صوابه من الديوان ص151.
([7]) البيت مع نظائره في اللسان (16: 144).
([8]) الذي في اللسان: "قاعدة الفودج" بالفاء. والفودج: الهودج، وقيل أصغر من الهودج.
([9]) انظر ما مضى  ص47 س3.
([10]) السهو: اللين. والأراجيح: اهتزاز الإبل في رتكانها. وفي الأصل: "المراجيح" صوابه في اللسان
(3: 271). ورواية عجزه فيه:
* على ربذ سهو الأراجيح مرجم *
([11]) هو خالد بن زهير الهذلي، كما في اللسان (18: 18) يقوله لأبي ذؤيب الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص(1: 165) من القسم الأول طبع دار الكتب.
([12]) هو البيت 17 من المفضلية 42.
([13]) البيت لرجل من بني عمرو بن عامر يهجو قوماً من بني سليم، كما في اللسان (غبط) وانظر الحيوان (2: 169) والميداني (2: 20)
([14]) في الأصل: "مؤتاتها" صوابه ما أثبت من اللسان (18: 15).
([15]) على صماتها، بالكسر: أي على شرف قضائها. والبيت في اللسان (2: 361/18: 15).
([16]) ويروى: "تأتاله" من قولك ألت الأمر أصلحته. وصدره في المعلقة:
* بصبوح صافية وجذب كرينة *
([17]) روايات البيت وتخريجاته في حواشي الحيوان (5: 97) وسيأتي في (نكب).
([18]) في اللسان: "وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سأل عاصم بن عدي عن ثابت بن الدحداح وتُوُفِّي: هل تعلمون له نسباً فيكم؟ فقال: لا، إنما هو أتيّ فينا. قال: فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بميراثه لابن أخته".
([19]) رواية اللسان: (عنج، أني) "كمخض الماء".
([20]) السقي: ما شرب بماء الأنهار والعيون الجارية. والبعل، ما رسخت عروقه في الماء فاستغنى عن أن يسقي. والبيت لعبد الله بن رواحة الأنصاري كما في اللسان (بعل، أتى، سقى). قال ابن منظور: "عنى بهنالك موضع الجهاد. أي أستشهد فأرزق عند الله فلا أبالي نخلاً ولا زرعا".

ـ

##### Türkçe

(همze ve **التاء** ve ikisini üçleyenlerin bâbı)

(**أتل**) **الهمزة** ve **التاء** ve **اللام**, tek bir asla delâlet eder; o da yavaşlık ve ağırdan almadır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَلانُ**, öfkede adımın birbirine yaklaşmasıdır; denir ki: **أَتَلَ يَأْتِلُ**, ve **أَتَنَ يَأْتِنُ**. Ve inşâd etti:
أرانِيَ لا آتيكَ إلاّ كأنّما *** أَسَأْتُ وإلاّ أنتَ غضبانُ تَأتِلُ
Ve o, ayrıca ağırdan alarak yürüyüştür. Ve inşâd etti:
مَالكِ يا ناقة تَأْتِلِينا  *** عليَّ بالدَّهناءِ تَأْرَخِينا
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **أَتَلَ** adam **يَأتِل** **أُتُولاً**, geciktiği ve geri kaldığı zaman (böyledir). Dedi:
* وقد ملأت بطنَه حَتى أَتَلْ *

(**أتم**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الميم**, şeyin bir kısmının bir kısmına katılmasına delâlet eder. **الأتَم** boncukta, iki boncuğun yarılıp da bir tek (boncuk) olmalarıdır. Ondandır: **المرأَة الأَتُوم**; o, iki yolu bir tek yol olmuş olan **المُفْضاةُ**’dır. Ebû Amr dedi: **الأُتُم**, **العُتُم**’da bir lugattır; o da zeytin ağacıdır. Ve denir ki: **أَتَم** mekânda, ikamet ettiğinde; ve denir: **الأتَم** ikamet etmektir, ve **المأْتَم**: kadınlardır; hayırda ve şerde toplanırlar; Kutebî böyle dedi. Ve inşâd etti:
رَمَتْهُ أَنَاةٌ مِنْ رَبيعةِ عَامِرٍ *** نَؤُومُ الضُّحَى في مأتَم أيِّ مَأْتَمِ
Yani: kadınlar içinde; hangi kadınlar (ise). Ve Rü’be dedi:
إذا تَدَاعَى في الصِّمادِ مأتمُهْ *** أَحَنَّ غِيراناً تنادى زُجَّمُه
Baykuşu, ağıt yakan kadınlara benzetti. Ve sözü: **أحنَّ غيراناً**, yani baykuş seslendiği zaman, yankının karşılık vermesiyle mağaraları inlettirir; o, dağdan yahut mağaradan, senin sesinden sonra işittiğin sestir.

(**أتن**) **الهمزة** ve **التاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da eşeklerin dişisi, yahut bu adın kendisine ödünç verildiği bir şeydir. Halîl dedi: **الأتان** bilinir; çoğulu **الأتُن**’dür. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu bir **أتان**’dır ve üç **آتُن**; çoğul **أُتُن** ve hafifletmeyle **أُتْن**’dür; **أتانة** câiz değildir; çünkü o, müennese tahsis edilmiş bir isimdir. Ebû Ubeyd dedi: Falan **استأتن** bir **أتان**; yani onu edindi. Ve eşek **استأتن**: erkek eşek iken sonra **أتان** oldu. Ve **المأتُوناء**: **الأُتُن**’dür. Ve **أَتَانُ الضَّحْلِ**: az suda bulunan büyük bir kayadır; yosun ona biner (üzerini kaplar). Evs dedi:
بِجَسْرَةٍ كَأَتانِ الضَّحْلِ صَلَّبَها  *** أكْلُ السّوَادِيِّ رَضُّوهُ بـمِرْضاحِ
Yûnus dedi: **الأتان**, kuyunun ağzında su çekenin durduğu yerdir. Nadr dedi: **الأتان**: hevcenin kaidesidir; çoğulu **الأتُن**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتَنَانُ**, öfkede adımın birbirine yaklaşmasıdır; denir: **أَتَنَ يَأْتِن**. Bu, bâbdan değildir; çünkü **النون**, **اللام**’dan bedeldir; asıl **الأتَلان**’dır. Onun zikri geçti.

(**أته**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الهاء**; denir ki **التأتُّه**, kibir ve böbürlenmedir.

(**أتو**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الواو** ve **الألف** ve **الياء**, şeyin gelmesine, ona eşlik etmesine ve itaatine delâlet eder. **الأَتْو**, yürüyüşte doğruluktur; denir: deve **أتَا** **يأْتُو**. Dedi:
توكَّلْنَ واستَدْبَرْنَه كيف أَتْوُه *** بها رَبِذاً سَهْوَ الأراجيح مِرْجَما
Ve denir: yürüyüşte onun iki elinin **أَتْو**’su ne güzeldir. Muzâhim dedi:
فلا سَدْوَ إلا سَدْوُهُ وهو مدبرٌ *** ولا أَتْوَ إلا أَتْوُهُ وهو مقبلُ
Ve Araplar der: **أتَوْتُ** falanı, **أتيته** mânâsında. Dedi:
يا قَوم مَالِي وأبَا ذُؤيبِ *** كُنْتُ إذَا أتَوْتُهُ مِنْ غَيْبِ
Dabbî dedi: kırba için, çalkalanıp da (yağı) ayrıştığında, “onun **أتْوُهُ** geldi” denir. Halîl: **الإتاوة** haraçtır, rüşvettir, ca’âledir; ve bir kavim üzerine taksim edilip de bu şekilde toplanan her paydır. Dedi:
* يُؤَدُّون الإتاوةَ صاغرينا *
Ve inşâd etti:
وفي كلِّ أسْواقِ العِراقِ إتاوَةٌ	 *** وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ درْهَمِ
Asma’î dedi: denir: **أتوْته** **أتْواً**: ona **الإتاوة** verdim.

(**أتي**) Dersin ki: falan bana geldi: **إتْياناً** ve **أَتْياً** ve **أَتْيَةً** ve **أَتْوَةً** bir defa; ve “bir defa **إتيانةً**” denmez; ancak şairin zaruretinde (denir); ve o çirkindir; çünkü masdarların hepsi bir defa kılındığında, fiilinin binasına döndürülür; bu da fiil **فعل** üzere olduğu zaman (böyledir). Fiile bunun üstünde ziyadeler girdiğinde, bir defada onun ziyadeleri de ona sokulur; “bir defa **إقبالةً**” sözümüz gibi. Şair, **الأتْيِ** hakkında dedi:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
Lihyânî **إتْيَانَة**’yi nakletti. Ebû Zeyd dedi: denir: **تِني** falanla: “bana getir”; iki kişi için: **تِياني** onunla; cemaat için: **تُوني** onunla; kadın için: **تيني** onunla; kadınlar cemaati için: **تِينَني**. Ve işi, onun **مأتاهُ**’ından ve **مأْتاتهِ**’nden yaptım. Dedi:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها
Halîl dedi: falana işi üzerinde **آتَيت** **مؤاتاةً**; o, güzel uyum göstermedir. Ve **واتَيْتَهُ** denmez; ancak Yemen’de çirkin bir lugatta (denir). **آسيت** ve **آكلت** ve **آمرت** ve **آخيت** gibi gelen şeyler ise, ancak hemzeyi hafifletmek üzere onu **واو** kılarlar; **يُوَاكل** ve **يُوَامر** ve benzerleri gibi. Lihyânî dedi: “Bize gelmedin, ta ki seni **استأتيناك**”; yani seni yavaş bulduk ve senden gelmeni istedik. Ve denir: bu iş için **تأتَّ**; yani ona yumuşak davran. Ve **الإيتاء** vermektir; dersin: **آتى** **يؤتي** **إيتاء**. Ve dersin: **هاتِ** mânâsında **آتِ**; yani “yap”; böylece **الهاء** **الألف**’e girdi. Ve dersin: falanın işi ona **تأتىّ**; ve Allah ona **أتّاه** **تأْتيةً**. Ondandır sözü:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
Ve o, **تأتّى**’dan hafifletilmiştir. Lebîd dedi:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها *
Halîl dedi: **الأتيّ**, nehre düşen odun yahut yapraktır; suyu tutan şeylerdendir. Dersin: bu su için **أَتِّ**; yani onun akışını kolaylaştır. Ve avam yanında **الأتِيّ**: suyun havuza aktığı nehirdir; çoğulu **الأُتِيُّ** ve **الآتاءُ**’dır. Ve **الأَتِيُّ** ayrıca: senin beldenden başka bir beldeden gelen seldir. Nâbiga dedi:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Bazıları dedi: **أتِيّ النُّؤى**’yı kastetti; o, onun mecrasıdır. Ve denir: onunla, mecrayı yaprak yahut otlardan tutan şeyi kastetti. Ve su için **أتْيت** **تأتيةً**, ona bir mecra yönelttiğin zaman. Lihyânî: adam **أَتِيٌّ**, nüfuz edici olduğu zaman. Halîl dedi: adam **أتيٌّ**; yani bir kavim içinde, onlardan olmayan yabancıdır. Ve **أَتاوِيٌّ** de böyledir. Asma’î inşâd etti:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ
Ve Sâbit b. ed-Dahdâh hadîsinde: “O ancak bizim içimizde bir **أتِيٌّ**’dir.” Ve **الإتاء**: ekin ve hurmanın büyümesidir. Denir: **نخلٌ ذو إتاءٍ**; yani büyüme. Ferrâ dedi: yer ve hurma **أتَت** **أتْواً**, ve su **أتى** **إتاءً**; yani çoğaldı. Dedi:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ
Ve bir başkası dedi:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ

(**أتب**) **الهمزة** ve **التاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o, koltuk altının onunla sarındığı bir şeydir: yanları dikilmemiş bir gömlek. İmru’ul-Kays dedi:
مِنَ القاصِرات الطّرف لو دَبَّ مُحْوِلٌ *** من الذَّرِّ فوقَ الإتْبِ منها لأَثّرَا
Asma’î dedi: o, **البقيرة**’dir; o da şudur: bir bürd alınır, yarılır; sonra kadın onu, kolluksuz ve yakasız olarak boynuna atar. Ebû Zeyd dedi: kadını **أتَّبْت** **أُؤَتِّبُها**, ona **الإتْب** giydirdiğin zaman. Şeybânî dedi: **التأتُّب**, adamın yay kayışını göğsüne koyması ve iki omzunu ondan çıkarmasıdır; böylece yay iki omzu üzerinde olur. Numeyrî dedi: **المِئْتَبُ** **المِشْمَل**’dir; ve onu koltuğunun altına atıp sonra sarındığında, onu **تأتّبَه**. Ve sırtı **مُؤَتَّب** olan adam; ve **مُؤْتَبٌ** denir; yani sırtı kambur olan. Dedi:
* على حَجَليٍّ راضعٍ مُؤْتَبِ الظَّهْرِ *

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: أتى

- الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي (قال ابن منظور: والأتي: النهر يسوقه الرجل إلى أرضه. وسيل أتي وأتاوي: لا يدرى من أين أتى، وقال اللحياني: أي: أتى ولبس مطره علينا)، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي (وقال في اللسان: بل السيل مشبه بالرجل لأنه غريب مثله، راجع 14/15).
والإتيان يقال للمجيء بالذات وبالأمر وبالتدبير، ويقال في الخير وفي الشر وفي الأعيان والأعراض، نحو قوله تعالى: ﴿إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة﴾ [الأنعام/40]، وقوله تعالى: ﴿أتى أمر الله﴾ [النحل/1]، وقوله: ﴿فأتى الله بنيانهم من القواعد﴾ [النحل/26]، أي: بالأمر والتدبير، نحو: ﴿وجاء ربك﴾ [الفجر/22]، وعلى هذا النحو قول الشاعر:
*أتيت المروءة من بابها*
(هذا عجز بيت للأعشى وقبله:
*وكأس شربت على لذة**وأخرى تداويت منها بها*
*لكي يعلم الناس أني امرؤ**أتيت المروءة من بابها *
وليس في ديوانه - طبع دار صادر، بل في ديوانه - طبع مصر ص 173؛ وخاص الخاص ص 99، والعجز في بصائر ذوي التمييز 2/43)
﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]، وقوله: ﴿لا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾ [التوبة/54]، أي: لا يتعاطون، وقوله: ﴿يأتين الفاحشة﴾ [النساء/15]، وفي قراءة عبد الله: (تأتي الفاحشة (وهي قراءة شاذة قرأ بها ابن مسعود) فاستعمال الإتيان منها كاستعمال المجيء في قوله: ﴿لقد جئت شيئا فريا﴾ [مريم/27].
يقال: أتيته وأتوته (قال ابن مالك:
*وأتوت مثل أتيت فقل لها ** ومحوت خط السطر ثم محيته*
)، ويقال للسقاء إذا مخض وجاء زبده: قد جاء أتوه، وتحقيقه: جاء ما من شأنه أن يأتي منه، فهو مصدر في معنى الفاعل.
وهذه أرض كثيرة الإتاء أي: الريع، وقوله تعالى: ﴿مأتيا﴾ [مريم/61] مفعول من أتيته.
قال بعضهم: (والذي قال هذا ابن قتيبة وأبو نصر الحدادي، وذكره ابن فارس بقوله: وزعم ناس، وكأنه يضعفه.
راجع: تأويل مشكل القرآن ص 298؛ والمدخل لعلم التفسير كتاب الله ص 269؛ والصاحبي ص 367؛ وكذا الزمخشري في تفسيره راجع الكشاف 2/2/415) : معناه: آتيا، فجعل المفعول فاعلا، وليس كذلك بل يقال: أتيت الأمر وأتاني الأمر، ويقال: أتيته بكذا وأتيته كذا. قال تعالى: ﴿وأتوا به متشابها﴾ [البقرة/25]، وقال: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]، وقال: ﴿وآتيناهم ملكا عظيما﴾ [النساء/54].
[وكل موضع ذكر في وصف الكتاب (آتينا فهو أبلغ من كل موضع ذكر فيه (وأتوا) ؛ لأن (أوتوا) قد يقال إذا أوتي من لم يكن منه قبول، وآتيناهم يقال فيمن كان منه قبول] (نقل هذه الفائدة السيوطي في الإتقان 1/256 عن المؤلف).
وقوله تعالى: ﴿آتوني زبر الحديد﴾ [الكهف/96] وقرأه حمزة موصولة (وكذا قرأها أبو بكر من طريق العليمي وأبي حمدون. انتهى. راجع: الإتحاف ص 295). أي: جيئوني.
والإيتاء: الإعطاء، [وخص دفع الصدقة في القرآن بالإيتاء] نحو: ﴿وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة﴾ [البقرة/277]، ﴿وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة﴾ [الأنبياء/73]، و ﴿ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا﴾ [البقرة/229]، و ﴿ولم يؤت سعة من المال﴾ [البقرة/247].

##### Türkçe

- **الإتيان**: kolaylıkla gelme; bundan dolayı, yüzü üzerinde akıp giden sele: **أتي** ve **أتاوي** denilmiştir (İbn Manzûr dedi ki: **الأتي**: adamın onu kendi arazisine sevk ettiği nehirdir. **وسيل أتي وأتاوي**: nereden geldiği bilinmez; el-Lihyânî dedi ki: yani: geldi ve yağmuru bize giydirdi), ve bununla garip benzetilmiştir de: **أتاوي** denilmiştir (Lisân’da dedi ki: bilakis sel, adamla benzetilmiştir; çünkü o da onun gibi gariptir; bk. 14/15).
Ve **الإتيان**, zat ile gelme için, iş ile, tedbir ile söylenir; hayırda da şerde de, aynlarda ve arazlarda söylenir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة﴾ [الأنعام/40], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أتى أمر الله﴾ [النحل/1], ve sözü: ﴿فأتى الله بنيانهم من القواعد﴾ [النحل/26], yani: iş ve tedbir ile; ﴿وجاء ربك﴾ [الفجر/22] gibi; ve bu tarz üzere şairin sözü:
*أتيت المروءة من بابها*
(bu, el-A‘şâ’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; ondan önce:
*وكأس شربت على لذة**وأخرى تداويت منها بها*
*لكي يعلم الناس أني امرؤ**أتيت المروءة من بابها *
ve onun divanında yoktur - Dâr Sâdır baskısı; bilakis onun divanında - Mısır baskısı s. 173; ve **خاص الخاص** s. 99; ve ikinci mısra **بصائر ذوي التمييز** 2/43’tedir)
﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37], ve sözü: ﴿لا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾ [التوبة/54], yani: üstlenmezler; ve sözü: ﴿يأتين الفاحشة﴾ [النساء/15], ve Abdullah kıraatinde: (**تأتي الفاحشة** (bu, İbn Mes‘ûd’un okuduğu şâz bir kıraattir)); böylece ondan **الإتيان**’ın kullanımı, ﴿لقد جئت شيئا فريا﴾ [مريم/27] sözündeki **المجيء**’ün kullanımı gibidir.
Denir: **أتيته** ve **أتوته** (İbn Mâlik dedi ki:
*وأتوت مثل أتيت فقل لها ** ومحوت خط السطر ثم محيته*
), ve kırbaya, çalkalayıp köpüğü geldiğinde: “**قد جاء أتوه**” denir; bunun tahkiki: ondan gelmesi âdet olan şey geldi; böylece o, fâil mânasında bir masdardır.
Ve bu, **أرض** çokça **الإتاء** sahibi bir arazidir; yani: ürün/gelir; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿مأتيا﴾ [مريم/61], **أتيته**’den mef‘ûldür.
Bazıları dedi ki: (bunu söyleyen İbn Kuteybe ve Ebû Nasr el-Haddâdî’dir; İbn Fâris onu şu sözüyle zikretti: “**وزعم ناس**”, sanki onu zayıflatıyor gibidir.
Bk.: **تأويل مشكل القرآن** s. 298; ve **المدخل لعلم التفسير كتاب الله** s. 269; ve **الصاحبي** s. 367; ve كذلك ez-Zemahşerî tefsirinde; bk. **الكشاف** 2/2/415): mânası: **آتيا**; böylece mef‘ûlü fâil kılmıştır; öyle değildir; bilakis denir: **أتيت الأمر** ve **أتاني الأمر**; ve denir: **أتيته بكذا** ve **أتيته كذا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وأتوا به متشابها﴾ [البقرة/25], ve dedi ki: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37], ve dedi ki: ﴿وآتيناهم ملكا عظيما﴾ [النساء/54].
[Kitabın vasfında **آتينا**’nın zikredildiği her yer, **وأتوا**’nun zikredildiği her yerden daha beliğdir; çünkü **أوتوا** bazen, kendisinden kabul olmayan kimseye verildiğinde söylenir; **وآتيناهم** ise, kendisinden kabul olan kimse hakkında söylenir] (bu faydayı Süyûtî, **الإتقان** 1/256’da müelliften nakletmiştir).
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿آتوني زبر الحديد﴾ [الكهف/96]; Hamza onu bitişik okumuştur (aynı şekilde onu Ebû Bekr, el-‘Uley mî ve Ebû Hamdûn tarikiyle okumuştur. Bitti. Bk.: **الإتحاف** s. 295). Yani: bana getirin.
Ve **الإيتاء**: verme; [Kur’ân’da sadakanın verilmesi, **الإيتاء** ile tahsis edilmiştir] ﴿وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة﴾ [البقرة/277] gibi, ﴿وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة﴾ [الأنبياء/73], ve ﴿ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا﴾ [البقرة/229], ve ﴿ولم يؤت سعة من المال﴾ [البقرة/247].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ت ي
أتى إليه إحساناً إذا فعله‏.‏
ووعد الله مأتي‏.‏
وأتيت الأمر من مأتاه ومأتاته أي من وجهه‏.‏
قال‏:‏ وحاجة بت على صماتها أتيتها وحدي من مأتاتها وأتـى عليهـم الدهـر‏:‏ أفناهم‏.‏
وأتى امرأته‏.‏
واستأتت الناقة‏:‏ اغتلمت وطلبت أن تؤتى‏.‏
ويقال‏:‏ ما أتيتنا حتى استأتيناك إذا استبطئوه‏.‏
وطريق ميتاءٌ مفعالٌ من الإتيان كقولهم دارٌ محلـال‏.‏
تقول‏:‏ الموت طريق ميتاء وهو لكل حيّ ميداء أي غابة‏.‏
وهو أتيٌّ فينا وأتاويَّ أي غريبٌ‏.‏
وسيلٌ أتيُّ وأتاوي‏:‏ أتى من حيث لا يدرى‏.‏
وتقول‏:‏ فلان كريم المواتاة جميل المواساه‏.‏
وهذا تأتي له الدهر حتى انجبر وتأتيت لهذا الأمر‏:‏ ترفقت له وقيل تهيأت‏.‏
وتأتيت له بسهم حتى أصبته إذا تفصدت له‏.‏
وأتى للسيل‏:‏ سهل له سبيله‏.‏
وفتح الماء فأتّ له إلى أرضك‏.‏
وكثر إتاء أرضه أي ريعها‏.‏
ونخل ذو إتاء ولبن ذو إتاء أي ذو زبدٍ كثير‏.‏
قال عمرو ابن الإطنابة‏:‏ وبعـض القول ليس له عناج كمخض الماء ليس له إتاء وأدى إتاوة أرضه أي خراجها وضربت عليهم الإتاوة وهي الجباية‏.‏
قال جابر بن حنيّ التغلبي‏:‏ وفي كـل أسـواق العـراق إتـاوة وفي كل ما باع امرؤ مكس درهم وشكم فاه بالإتاوة أي بالرشوة‏.‏

##### Türkçe

أ ت ي
**أتى** ona bir iyilik olarak; onu yaptığı zaman.
Ve Allah’ın vaadi **مأتي**’dir.
Ve işi **مأتاه**’ından ve **مأتاته**’sinden **أتيت**; yani onun yönünden.
Dedi ki: “Ve bir ihtiyaç, suskunlukları üzerine geceleyin kaldım; onu tek başıma **مأتاتها**’sından **أتيت**.” Ve zaman onlara **أتـى**: onları yok etti.
Ve karısına **أتى**.
Ve dişi deve **استأتت**: azdı ve kendisine gelinmesini talep etti.
Ve denilir: Onu ağır buldukları zaman: “Bize **أتيتنا**; nihayet seni **استأتيناك**.”
Ve **ميتاءٌ** yol; **مفعالٌ** (vezninde), **الإتيان**’dan; onların “**محلـال** ev” demeleri gibi.
Dersin ki: ölüm **ميتاء** bir yoldur; ve o, her diri için **ميداء**’dır; yani bir uç (nihayet).
Ve o, aramızda **أتيٌّ** ve **أتاويَّ**’dir; yani yabancıdır.
Ve **أتيُّ** ve **أتاوي** bir sel: nereden olduğu bilinmez yerden geldi.
Ve dersin ki: falan, **المواتاة**’si kerim, **المواساه**’si güzel (kimsedir).
Ve bu, zaman ona **تأتي** eder; nihayet düzeldi. Ve bu iş için **تأتيت**: ona yumuşak davrandım; ve “hazırlandım” denildi.
Ve ona bir ok ile **تأتيت**; nihayet onu vurdum: ona (damarını) yardığım zaman.
Ve sele **أتى**: onun yolunu kolaylaştırdı.
Ve suyu açtı; böylece o, senin toprağına ona **فأتّ** etti.
Ve onun toprağının **إتاء**’ı çoğaldı; yani onun geliri.
Ve **إتاء** sahibi hurmalık ve **إتاء** sahibi süt; yani çok köpük sahibi.
Amr İbnü’l-İطنابة dedi ki:
“Ve sözün bir kısmı, onun için bir tutunacak yoktur; suyu çalkalamanın, onun için **إتاء**’ı olmadığı gibi.”
Ve onun toprağının **إتاوة**’sini **أدى** etti; yani onun haracını. Ve onların üzerine **الإتاوة**’yi vurdum; ve o, cebayettir.
Câbir b. Hanî’ et-Taglibî dedi ki:
“Ve Irak’ın bütün pazarlarında **إتـاوة** vardır; ve bir kimsenin sattığı her şeyde bir dirhem vergi.
Ve onun ağzını **بالإتاوة** ile tıkadı; yani rüşvet ile.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِتْيان: المَجيء. أَتَيْته أَتْياً وأُتِيّاً وإِتِيّاً وإِتْياناً وإِتْيانةً ومَأْتاةً: جِئْته؛ قال الشاعر:
فاحْتَلْ لنفسِك قبل أَتْيِ العَسْكَرِ
وفي الحديث: خَيْرُ النِّساء المُواتِيةُ لِزَوْجها؛ المُواتاةُ: حُسْنُ المُطاوعةِ والمُوافقةِ، وأَصلُها الهمزُ فخفِّف وكثُر حتى صار يقال بالواو الخالِصة؛ قال: وليس بالوجه. وقال الليث: يقال أَتاني فلان أَتْياً وأَتْيةً واحدة وإِتْياناً، قال: ولا تَقُلْ إِتْيانة واحدة إِلاَّ في اضطرار شعر قبيح، لأَن المَصادر كلَّها إِذا جعلت واحدة رُدَّتْ إِلى بناء فَعْلة، وذلك إِذا كان الفِعْل منها على فَعَل أَو فَعِل، فإِذا أُدْخِلَتْ في الفِعْل زياداتٌ فوق ذلك أُدْخِلَت فيها زيادتها في الواحِدة كقولك إِقْبالةً واحدةً، ومثل تَفَعَّلَ تَفْعِلةً واحدةً وأَشباه ذلك، وذلك في الشيء الذي يحسُن أَن تقول فَعْلة واحدة وإِلاَّ فلا؛ وقال: إِني، وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ لِيَقْرِيَني،
كغابِطِ الكَلْبِ يَبْغي الطِّرقَ في الذنَبِ
وقال ابن خالَوَيه: يقال ما أَتَيْتَنا حتى اسْتأْتَيْناك. وفي التنزيل العزيز: ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيث أَتى؛ قالوا: معناه حيث كان، وقيل: معناه حيث كان الساحِرُ يجِب أَن يُقْتل، وكذلك مذهب أَهل الفِقْه في السَّحَرة؛ وقوله:
تِ لي آلَ زيد فابدُهم لي جماعةً،
وسَلْ آلَ زيدٍ أَيُّ شيء يَضِيرُها
قال ابن جني: حكي أَن بعض العرب يقول في الأَمر من أَتى: تِ زيداً، فيحذف الهمزة تخفيفاً كما حذفت من خُذْ وكلْ ومُرْ. وقُرئ: يومَ تَأْتِ، بحذف الياء كما قالوا لا أَدْرِ، وهي لغة هُذيل؛ وأَما قول قَيْس بن زُهَير العَبْسيّ:
أَلمْ يَأْتِيكَ، والأَنْباءُ تَنْمِي،
بما لاقَتْ لَبُون بني زِياد؟
فإِنما أَثبت الياء ولم يحذفها للجزم ضرورة، وردَّه إِلى أَصله. قال المازني: ويجوز في الشعر أَن تقول زيد يرْمِيُك، برفع الياء، ويَغْزُوُك، برفع الواو، وهذا قاضيٌ، بالتنوين، فتُجْري الحرْفَ المُعْتَلَّ مُجرى الحرف الصحيح من جميع الوُجوه في الأَسماء والأَفعال جميعاً لأَنه الأَصل.والمِيتاءُ والمِيداءُ، مَمْدودانِ: آخِرُ الغاية حيث ينتهي إِليه جَرْيُ الخيل. والمِيتاءُ: الطريق العامِرُ، ومجتَمَع الطريق أَيضاً مِيتاء وميداءُ؛ وأَنشد ابن بري لحُميد الأَرْقَط:
إِذا انْضَزَّ مِيتاءُ الطريق عليهما،
مَضَتْ قُدُماً برح الحزام زَهُوقُ
(* قوله «إذا انضز إلخ» هكذا في الأصل هنا، وتقدم في مادتي ميت وميد ببعض تغيير).
وفي حديث اللُّقطة: ما وجَدْتَ في طريقٍ ميتاءٍ فعَرِّفْه سنةً، أَي طريقٍ مَسْلوكٍ، وهو مفْعال من الإِتْيان، والميم زائدة. ويقال: بَنَى القومُ بُيوتَهم على ميتاءٍ واحد ومِيداءٍ واحدٍ. وداري بمِيتاء دارِ فلانٍ ومِيداءْ دارِ فُلان أَي تِلْقاءَ دارِه. وطريق مِئْتاءٌ: عامِرٌ؛ هكذا رواه ثعلب بهمز الياء من مِئْتاءٍ، قال: وهو مِفْعال من أَتيت أَي يأْتيه الناسُ. وفي الحديث: لولا أَنه وَعدٌ حقٌّ وقولٌ صِدْقٌ وطريقٌ مِيتاءٌ لَحَزِنّا عليك أَكثر ما حَزِنّا؛ أَراد أَنه طريقٌ مسلوك يَسْلُكه كلُّ أَحدٍ، وهو مِفْعال من الإِتْيان، فإِن قلت طريق مَأْتِيٌّ فهو مفْعول من أَتَيْته. قال الله عزَّ وجل: إِنه كان وَعْدُه مَأْتِيّاً؛ كأَنه قال آتِياً، كما قال: حجاباً مستوراً أَي ساتراً لأَن ما أَتيته فقد أَتاك؛ قال الجوهري: وقد يكون مفعولاً لأَنَّ ما أَتاك من أَمر الله فقد أَتَيْته أَنتَ، قال: وإِنما شُدِّد لأَن واو مَفعولٍ انقلَبت ياء لكسرة ما قبلها فأُدغمت في الياء التي هي لامُ الفعل. قال ابن سيده: وهكذا روي طريقٌ مِيتاءٌ، بغير همز، إِلا أَن المراد الهمز، ورواه أَبو عبيد في المصنف بغير همز، فِيعالاً لأَن فِيعالاً من أَبْنِية المَصادر، ومِيتاء ليس مصدراً إِنما هو صفةٌ فالصحيح فيه إِذن ما رواه ثعلب وفسره. قال ابن سيده: وقد كان لنا أَن نقول إِن أَبا عبيد أَراد الهمز فتركه إِلا أَنه عَقَد الباب بفِعْلاء ففضح ذاته وأَبان هَناتَه.
وفي التنزيل العزيز: أَينما تكونوا يأْتِ بكم الله جميعاً؛ قال أَبو إِسحق: معناه يُرْجِعُكم إِلى نَفْسه، وأَتَى الأَمرَ من مأْتاهُ ومَأْتاتِه أَي من جهتِه وَوَجْهه الذي يُؤْتَى منه، كما تقول: ما أَحسَنَ مَعْناةَ هذا الكلام، تُريد معناه؛ قال الراجز:
وحاجةٍ كنتُ على صُِماتِها
أَتَيْتُها وحْدِيَ من مَأْتاتها
وآتَى إِليه الشيءَ: ساقَه.
والأَتيُّ: النهر يَسوقه الرجل إِلى أَرْضه، وقيل: هو المَفْتَح، وكلُّ مَسيل سَهَّلْته لماءٍ أَتِيٌّ، وهو الأُتِيُّ؛ حكاه سيبويه، وقيل: الأُتيُّ جمعٌ. وأَتَّى لأَرْضِه أَتِيّاً: ساقَه؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأَبي محمد الفَقْعسيّ:
تَقْذِفهُ في مثل غِيطان التِّيهْ،
في كلِّ تِيهٍ جَدْول تُؤَتِّيهْ
شبَّه أَجْوافها في سَعَتها بالتِّيهِ، وهو الواسِعُ من الأَرض. الأَصمعي: كلُّ جدول ماءٍ أَتِيّ؛ وقال الراجز:
ليُمْخَضَنْ جَوْفُكِ بالدُّليِّ،
حتى تَعُودي أَقْطَعَ الأَتيِّ
قال: وكان ينبغي
(* قوله «وكان ينبغي إلخ» هذه عبارة التهذيب وليست فيه
لفظة قطعاً). أَن يقول قَطْعاً قَطعاء الأَتيِّ لأَنه يُخاطب الرَّكِيَّة أَو البئر، ولكنه أَراد حتى تَعُودي ماءً أَقْطَع الأَتيّ، وكان يَسْتَقِي ويَرْتجِز بهذا الرجز على رأْس البئر.
وأَتَّى للماء: وَجَّه له مَجْرىً. ويقال: أَتِّ لهذا الماء فتُهَيِّئَ له طريقه. وفي حديث ظَبْيان في صِفة دِيار ثَمُود قال: وأَتَّوْا جَداوِلَها أَي سَهَّلوا طُرُق المِياه إِليها. يقال: أَتَّيْت الماء إِذا أَصْلَحْت مَجْراه حتى يَجْرِي إِلى مَقارِّه. وفي حديث بعضهم: أَنه رأَى رجلاً يُؤتِّي الماءَ في الأَرض أَي يُطَرِّق، كأَنه جعله يأْتي إِليها أَي يَجيءُ.
والأَتيُّ والإِتاءُ: ما يَقَعُ في النهر
(* قوله «والأتي والإتاء ما
يقع في النهر» هكذا ضبط في الأصل، وعبارة القاموس وشرحه: والأتي كرضا، وضبطه بعض كعدي، والأتاء كسماء، وضبطه بعض ككساء: ما يقع في النهر من خشب أو ورق). من خشب أَو ورَقٍ، والجمعُ آتاءٌ وأُتيٌّ، وكل ذلك من الإِتْيان. وسَيْل أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ: لا يُدْرى من أَيْن أَتى؛ وقال اللحياني: أَي أَتى ولُبِّس مَطَرُه علينا؛ قال العجاج:
كأَنه، والهَوْل عَسْكَرِيّ،
سَيْلٌ أَتيٌّ مَدَّه أَتيّ
ومنه قولُ المرأَة التي هَجَت الأَنْصارَ، وحَبَّذا هذا الهِجاءُ: أَطَعْتُمْ أَتاوِيَّ من غيركم،
فلا من مُرادٍ ولا مُذْحِجِ
أَرادت بالأَتاوِيِّ النبيّ، صلى الله عليه وسلم، فقَتَلَها بعضُ الصحابة فأُهْدِرَ دَمُها، وقيل: بل السَّيل مُشَبَّه بالرجل لأَنه غريبٌ مثله؛ قال:
لا يُعْدَلُنَّ أَتاوِيُّون تَضْرِبُهم
نَكْباءُ صِرٌّ بأَصحاب المُحِلاَّتِ
قال الفارسي: ويروى لا يَعْدِلَنَّ أَتاوِيُّون، فحذف المفعول، وأَراد: لا يَعْدِلَنَّ أَتاويُّون شأْنُهم كذا أَنْفُسَهم. ورُوي أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، سأَل عاصم بن عَدِيّ الأَنْصاري عن ثابت بن الدحْداح وتُوُفِّيَ، فقال: هل تعلمون له نَسَباً فيكم؟ فقال: لا، إِنما هو أَتيٌّ فينا، قال: فقَضَى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بميراثه لابن أُختِه؛ قال الأَصمعي: إِنما هو أَتيٌّ فينا؛ الأَتيُّ الرجل يكون في القوم ليس منهم، ولهذا قيل للسيل الذي يأْتي من بلَد قد مُطر فيه إِلى بلد لم يُمْطر فيه أَتيٌّ. ويقال: أَتَّيْت للسيل فأَنا أُؤَتِّيه إِذا سهَّلْت سبيله من موضع إِلى موضع ليخرُج إِليه، وأَصل هذا من الغُرْبة، أَي هو غَريبٌ؛ يقال: رجل أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ أَي غريبٌ. يقال: جاءنا أَتاوِيٌّ إِذا كان غريباً في غير بلاده. ومنه حديث عثمان حين أَرسل سَلِيطَ بن سَلِيطٍ وعبدَ الرحمن ابن عتَّاب إِلى عبد الله بن سَلام فقال: ائْتِياه فتَنَكَّرا له وقولا إِنَّا رجُلان أَتاوِيَّان وقد صَنَع الله ما ترى فما تأْمُر؟ فقالا له ذلك، فقال: لَسْتُما بأَتاوِيَّيْن ولكنكما فلان وفلان أَرسلكما أَميرُ المؤمنين؛ قال الكسائي: الأَتاويُّ، بالفتح، الغريب الذي هو في غير وطنه أَي غريباً، ونِسْوة أَتاوِيَّات
(* قوله «أي غريباً ونسوة أتاويات»
هكذا في الأصل، ولعله ورجال أتاويون أَي غرباء ونسوة إلخ. وعبارة الصحاح: والأتاوي الغريب، ونسوة إلخ)؛ وأَنشد هو وأَبو الجرَّاح لحميد الأَرْقَط:
يُصْبِحْنَ بالقَفْرِ أَتاوِيَّاتِ
مُعْتَرِضات غير عُرْضِيَّاتِ
أَي غريبة من صَواحبها لتقدّمهنّ وسَبْقِهِنَّ، ومُعْتَرِضات أَي نشِيطة لم يُكْسِلْهُنَّ السفر، غير عُرْضِيَّات أَي من غير صُعُوبة بل ذلك النَّشاط من شِيَمِهِنَّ. قال أَبو عبيد: الحديث يروى بالضم، قال: وكلام العرب بالفتح. ويقال: جاءنا سَيْلٌ أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ إِذا جاءك ولم يُصِبْكَ مَطَره. وقوله عز وجل: أَتَى أَمْرُ اللهِ فلا تسْتَعْجِلوه؛ أَي قرُب ودَنا إِتْيانُه.
ومن أَمثالهم: مَأْتيٌّ أَنت أَيها السَّوادُ أَو السُّوَيْدُ، أَي لا بُدَّ لك من هذا الأَمر. ويقال للرجل إِذا دَنا منه عدوُّه: أُتِيتَ أَيُّها الرجلُ.
وأَتِيَّةُ الجُرْحِ وآتِيَتُه: مادَّتُه وما يأْتي منه؛ عن أَبي عليّ، لأَنها تأْتِيه من مَصَبِّها. وأَتَى عليه الدَّهْرُ: أَهلَكَه، على المثل. ابن شميل: أَتَى على فلان أَتْوٌ أَي موت أَو بَلاء أَصابه؛ يقال: إِن أَتى عليَّ أَتْوٌ فغلامي حُرٌّ أَي إِن مُتُّ. والأَتْوُ: المَرَض الشديد أَو كسرُ يَدٍ أَو رِجْلٍ أَو موتٌ. ويقال: أُتيَ على يَدِ فلان إِذا هَلَكَ له مالٌ؛ وقال الحُطَيئة:
أَخُو المَرْء يُؤتَى دونه ثم يُتَّقَى
بِزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصى كالجَمامِحِ
قوله أَخو المرء أَي أَخُو المقتول الذي يَرْضى من دِيَةِ أَخيه بِتُيوس، يعني لا خير فيما يُؤتى دونه أَي يقتل ثم يُتَّقَى بتُيوس زُبِّ اللّحَى أَي طويلة اللحى. ويقال: يؤتى دونه أَي يُذهب به ويُغلَب عليه؛ وقال:أَتَى دون حُلْوِ العَيْش حتى أَمرَّه
نُكُوبٌ، على آثارِهن نُكُوبُ
أَي ذهَب بحُلْو العَيْشِ. ويقال: أُتِيَ فلان إِذا أَطلَّ عليه العدوُّ. وقد أُتِيتَ يا فلان إِذا أُنْذِر عدوّاً أَشرفَ عليه. قال الله عز وجل: فأَتَى الله بُنْيانَهم من القواعِد؛ أَي هَدَم بُنْيانَهم وقلَع بُنْيانهم من قَواعِدِه وأَساسه فهدَمه عليهم حتى أَهلكهم. وفي حديث أَبي هريرة في ا لعَدَوِيِّ: إِني قلت أُتِيتَ أَي دُهِيتَ وتغَيَّر عليك حِسُّك فتَوَهَّمْت ما ليس بصحيح صحيحاً. وأَتَى الأَمْرَ والذَّنْبَ: فعَلَه. واسْتأْتَتِ الناقة اسْتِئتاءً، مهموز، أَي ضَبِعَتْ وأَرادت الفَحْل. ويقال: فرس أَتيٌّ ومُسْتَأْتٍ ومؤَتّى ومُسْتأْتي، بغير هاء، إِذا أَوْدَقَت.والإِيتاءُ: الإِعْطاء. آتى يُؤَاتي إِيتاءً وآتاهُ إِيتاءً أَي أَعطاه. ويقال: لفلان أَتْوٌ أَي عَطاء. وآتاه الشيءَ أَي أَعطاه إِيَّاه. وفي التنزيل العزيز: وأُوتِيَتْ من كلِّ شيء؛ أَراد وأُوتِيَتْ من كل شيء شيئاً، قال: وليس قولُ مَنْ قال إِنَّ معناه أُوتِيَتْ كل شيء يَحْسُن، لأَن بِلْقِيس لم تُؤتَ كل شيء، أَلا ترَى إِلى قول سليمان، عليه السلام: ارْجِعْ إِليهم فلنَأْتِيَنَّهم بجنودٍ لا قِبَل لهم بها؟ فلو كانت بِلْقِيسُ أُوتِيَتْ كلَّ شيء لأُوتِيَتْ جنوداً تُقاتلُ بها جنود سليمان، عليه السلام، أَو الإِسلامَ لأَنها إِنما أَسْلمت بعد ذلك مع سليمان، عليه السلام. وآتاه: جازاه. ورجل مِيتاءٌ: مُجازٍ مِعْطاء. وقد قرئ: وإِن كان مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ أَتَيْنا بها وآتينا بها؛ فأَتَيْنا جِئنا، وآتَيْنا أَعْطَينا، وقيل: جازَيْنا، فإِن كان آتَيْنا أَعْطَيْنا فهو أَفْعَلْنا، وإِن كان جازَيْنا فهو فاعَلْنا. الجوهري: آتاهُ أَتَى به؛ ومنه قوله تعالى: آتِنا غَداءَنا أَي ائْتِنا به. وتقول: هاتِ، معناه آتِ على فاعِل، فدخلت الهاء على الأَلف. وما أَحسنَ أَتْيَ يَدَي الناقة أَي رَجْع يدَيْها في سَيْرِها. وما أَحسن أَتْوَ يَدَيِ الناقة أَيضاً، وقد أَتَتْ أَتْواً. وآتاهُ على الأَمْرِ: طاوَعَه. والمُؤَاتاةُ: حُسْنِ المُطاوَعةِ. وآتَيْتُه على ذلك الأَمْر مُؤاتاةً إِذا وافَقْته وطاوَعْته. والعامَّة تقول: واتَيْتُه، قال: ولا تقل وَاتَيْته إِلا في لغة لأَهل اليَمن، ومثله آسَيْت وآكَلْت وآمَرْت، وإِنما جعلوها واواً على تخفيف الهمزة في يُواكِل ويُوامِر ونحو ذلك.
وتأَتَّى له الشيءُ: تَهَيَّأَ. وقال الأَصمعي: تَأَتَّى فلان لحاجته إِذا تَرَفَّق لها وأَتاها من وَجْهها، وتَأَتَّى للقِيام. والتَّأَتِّي: التَّهَيُّؤُ للقيام؛ قال الأَعْشى:
إِذا هِي تَأَتَّى قريب القِيام،
تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا
(* قوله «إذا هي تأتي إلخ» تقدم في مادة بهر بلفظ: إذا ما تأتى تريد القيام).
ويقال: جاء فلان يَتأَتَّى أَي يتعرَّض لمَعْروفِك. وأَتَّيْتُ الماءَ تَأْتِيَةً وتَأَتِّياً أَي سَهَّلت سَبيله ليخرُج إِلى موضع. وأَتَّاه الله: هَيَّأَه. ويقال: تَأَتَّى لفُلان أَمرُه، وقد أَتَّاه الله تَأْتِيَةً. ورجل أَتِيٌّ: نافِذٌ يتأَتَّى للأُمور. ويقال: أَتَوْتُه أَتْواً، لغة في أَتَيْتُه؛ قال خالد بن زهير:
يا قَوْمِ، ما لي وأَبا ذُؤيْبِ،
كُنْتُ إِذا أَتَوْتُه من غَيْبِ
يَشُمُّ عِطْفِي ويَبُزُّ ثَوْبي،
كأَنني أَرَبْته بِرَيْبِ
وأَتَوْتُه أَتْوَةً واحدة. والأَتْوُ: الاسْتِقامة في السير والسرْعةُ. وما زال كلامُه على أَتْوٍ واحدٍ أَي طريقةٍ واحدة؛ حكى ابن الأَعرابي: خطَب الأَميرُ فما زال على أَتْوٍ واحدٍ. وفي حديث الزُّبير: كُنَّا نَرْمِي الأَتْوَ والأَتْوَيْن أَي الدفْعةَ والدفْعتين، من الأَتْوِ العَدْوِ، يريد رَمْيَ السِّهام عن القِسِيِّ بعد صلاة المَغْرب. وأَتَوْتُه آتُوه أَتْواً وإِتاوةً: رَشَوْتُه؛ كذلك حكاه أَبو عبيد، جعل الإِتاوَة مصدراً. والإتاوةُ: الرِّشْوةُ والخَراجُ؛ قال حُنَيّ بن جابر التَّغْلبيّ:
ففِي كلِّ أَسْواقِ العِراقِ إِتاوَةٌ،
وفي كلِّ ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ
قال ابن سيده: وأَما أَبو عبيد فأَنشد هذا البيت على الإِتاوَةِ التي هي المصدر، قال: ويقوِّيه قوله مَكْسُ دِرْهَم، لأَنه عطف عرَض على عرَض. وكلُّ ما أُخِذ بكُرْهٍ أَو قُسِمَ على موضعٍ من الجِبايةِ وغيرِها إِتاوَةٌ، وخص بعضهم به الرِّشْوةَ على الماء، وجمعها أُتىً نادر مثل عُرْوَةٍ وعُرىً؛ قال الطِّرِمَّاح:
لنا العَضُدُ الشُّدَّى على الناسِ، والأُتَى
على كلِّ حافٍ في مَعَدٍّ وناعِلِ
وقد كُسِّر على أَتاوَى؛ وقول الجَعْدِيّ:
فَلا تَنْتَهِي أَضْغانُ قَوْمِيَ بينهم
وَسَوأَتُهم، حتى يَصِيروا مَوالِيا
مَوالِيَ حِلْفٍ، لا مَوالِي قَرابةٍ،
ولكنْ قَطِيناً يَسأَلون الأَتاوِيَا
أَي هُمْ خدَم يسأَلون الخَراج، وهو الإِتاوةُ؛ قال ابن سيده: وإِنما كان قِياسُه أَن يقول أَتاوى كقولنا في عِلاوةٍ وهِراوَةٍ عَلاوى وهَراوى، غير أَن هذا الشاعر سلَك طريقاً أُخرى غير هذه، وذلك أَنه لما كسَّر إِتاوةً حدث في مثال التكسير همزةٌ بعد أَلِفه بدلاً من أَلف فِعالةٍ كهمزة رَسائل وكَنائن، فصار التقدير به إلى إِتاءٍ، ثم تبدل من كسرة الهمزة فتحة لأَنها عارِضة في الجمع واللام مُعْتلَّة كباب مَطايا وعَطايا فيصير إِلى أَتاأَى، ثم تُبْدِل من الهمزة واواً لظُهورها لاماً في الواحد فتقول أَتاوى كعَلاوى، وكذلك تقول العرب في تكسير إِتاوةٍ أَتاوى، غير أَن هذا الشاعر لو فعلَ ذلك لأَفسد قافِيتَه، لكنَّه احتاج إِلى إِقرار الهمزة بحالها لتصِحَّ بعدَها الياءُ التي هي رَوِيٌّ القافيةِ كما مَعها من القَوافي التي هي الرَّوابيا والأَدانِيا ونحو ذلك، ليَزول لفظُ الهمزة، إِذا كانت العادةُ في هذه الهمزة أَن تُعَلَّ وتُغَيَّر إِذا كانت اللام معتلَّة، فرأَى إِبْدال همزة إِتاءٍ واواً ليَزُول لفظُ الهمزةِ التي من عادتها في هذا الموضع أَن تُعَلَّ ولا تصحَّ لما ذكرنا، فصار الأَتاوِيا؛ وقولُ الطِّرِمَّاح:
وأَهْل الأُتى اللاَّتي على عَهْدِ تُبَّعٍ،
على كلِّ ذي مالٍ غريب وعاهِن
فُسِّر فقيل: الأُتى جمع إِتاوةٍ، قال: وأُراه على حذف الزائد فيكون من باب رِشْوَة ورُشيً. والإتاءُ: الغَلَّةُ وحَمْلُ النخلِ، تقول منه: أَتَتِ الشجرة والنخلة تَأْتو أَتْواً وإِتاءً، بالكسر؛ عن كُراع: طلع ثمرها، وقيل: بَدا صَلاحُها، وقيل: كَثُرَ حَمْلُها، والاسم الإِتاوةُ. والإِتاءُ: ما يخرج من إِكالِ الشجر؛ قال عبدُ الله بن رَواحة الأَنصاري:هُنالِك لا أُبالي نَخْلَ بَعْلٍ
ولا سَقْيٍ، وإِن عَظُمَ الإِتاءُ
عَنى بهنالِك موضعَ الجهاد أَي أَستشهد فأُرْزَق عند الله فلا أُبالي نخلاً ولا زرعاً؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
وبَعْضُ القَوْلِ ليس له عِناجٌ،
كمخْضِ الماء ليس له إِتاءُ
المُرادُ بالإِتاء هنا: الزُّبْد. وإِتاءُ النخلة: رَيْعُها وزَكاؤها وكثرة ثَمَرِها، وكذلك إِتاءُ الزرع رَيْعه، وقد أَتَت النخلةُ وآتَتْ إِيتاءً وإِتاءً. وقال الأَصمعي: الإِتاءُ ما خرج من الأَرض من الثمر وغيره. وفي حديث بعضهم: كم إِتاءٌ أَرضِك أَي رَيْعُها وحاصلُها، كأَنه من الإِتاوةِ، وهو الخَراجُ. ويقال للسقاء إِذا مُخِض وجاء بالزُّبْد: قد جاء أَتْوُه. والإِتاءُ: النَّماءُ. وأَتَتِ الماشيةُ إِتاءً: نَمَتْ، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الإِتْيان**: gelme. Ona geldim; **أَتَيْته** **أَتْياً** ve **أُتِيّاً** ve **إِتِيّاً** ve **إِتْياناً**
ve **إِتْيانةً** ve **مَأْتاةً**: ona geldim; şair dedi ki:
Kendi nefsin için çare bul, **أَتْيِ العَسْكَرِ**’den önce

Hadiste: “Kadınların hayırlısı, kocasına **المُواتِيةُ** olandır”; **المُواتاةُ**:
itaatin ve uygunluğun güzelliği; aslı hemzedir, hafifletildi ve çoğaldı, nihayet sırf **الواو** ile söylenir oldu; dedi ki: bu vech ile değildir. Leys dedi ki: “Falan bana **أَتْياً** ile geldi
ve bir tek **أَتْيةً** ve **إِتْياناً**”; dedi ki: “Çirkin bir şiir zarureti dışında ‘bir tek **إِتْيانة**’ deme; çünkü masdarların hepsi bir tek yapılınca **فَعْلة** binasına döndürülür; bu, fiil onlardan **فَعَل** yahut **فَعِل** üzere olunca böyledir; artık
fiile bunun üstünde ziyadeler sokulunca, bir tekte de onun ziyadesi sokulur; senin ‘bir tek **إِقْبالةً**’ demen gibi; ve **تَفَعَّلَ**’in ‘bir tek **تَفْعِلةً**’i gibi ve bunun benzerleri; bu, ‘bir tek **فَعْلة**’ demenin güzel olduğu şeydedir, yoksa değil.” Ve dedi ki:
Ben, ve **أَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ**’ın beni ağırlaması için (gelişi),
Kuyrukta yol arayan köpeğin gıpta edeni gibiyim

İbn Hâlaveyh dedi ki: “Denir: ‘Bize gelmedin, ta ki seni **اسْتأْتَيْناك** (gelmeye zorlayıncaya/gelmeni isteyinceye) kadar.’” Aziz tenzilde: “Sihirbaz, nerede **أَتى** ise felah bulmaz”; dediler: manası “nerede oldu ise”dir; ve denildi: manası “sihirbaz nerede oldu ise öldürülmesi gerekir”dir; sihirbazlar hakkında fıkıh ehlinin mezhebi de böyledir. Ve onun sözü:
**تِ** li Âl-i Zeyd’i, onları bana topluca ortaya çıkar,
Ve Âl-i Zeyd’e sor: ona ne zarar verir?

İbn Cinnî dedi ki: Rivayet olundu ki Araplardan bazısı, **أَتى**’dan emir kipinde “**تِ** Zeyd’i” der; hemzeyi hafifletme için düşürür; **خُذْ** ve **كُلْ** ve **مُرْ**’den düşürüldüğü gibi. Ve şöyle okunmuştur: “**يومَ تَأْتِ**”, **الياء**’ı düşürerek; “**لا أَدْرِ**” dedikleri gibi; bu Hüzeyl’in lügatidir. Ama Kays b. Züheyr el-Absî’nin sözü:
Sana gelmedi mi, haberler yayılıp dururken,
Benî Ziyâd’ın **لَبُون**’unun karşılaştığı şey?

Ancak o, **الياء**’ı isbat etti ve cezme rağmen onu düşürmedi; zaruret için, onu aslına döndürdü. Mâzenî dedi ki: Şiirde “Zeyd sana **يَرْمِيُك**” diyebilirsin, **الياء**’ı ref ile; ve “sana **يَغْزُوُك**”, **الواو**’u ref ile; ve “bu bir **قاضيٌ**” (tenvin ile); böylece mu‘tel harfi, isimlerde ve fiillerde her yönden sahih harf yürüyüşüne yürütürsün; çünkü asıl odur.

**والمِيتاءُ** ve **المِيداءُ**, ikisi de memdûddur: atların koşusunun kendisine vardığı nihayet sınırın sonu. **والمِيتاءُ**: işlek yol; yolun birleşme yeri de **مِيتاء** ve **ميداء**’dır. İbn Berrî, Humeyd el-Erkat için inşad etti:
İkisi üzerine yolun **مِيتاء**’ı daralınca,
Kuşak gevşekliğiyle **زَهُوقُ** öne doğru geçti

(* “**إذا انضز** …” sözü: burada asılda böyle; **ميت** ve **ميد** maddelerinde biraz değişiklikle geçti.)

**اللُّقطة** hadîsinde: “**طريقٍ ميتاءٍ**’da bulduğunu bir yıl ilan et”; yani yürünülen yol; o, **الإِتْيان**’dan **مِفْعال** veznindedir, **الميم** zâiddir. Ve denir: Kavim evlerini bir tek **ميتاءٍ** ve bir tek **مِيداءٍ** üzerine kurdu. Ve benim evim, falanın evinin **بِمِيتاء**’ındadır ve falanın evinin **مِيداء**’ındadır; yani evinin karşısında. **وطريق مِئْتاءٌ**: işlek; böylece Sa‘leb, **الياء**’ı hemzeleyerek **مِئْتاءٍ** diye rivayet etti; dedi ki: o, “**أَتيت**”ten **مِفْعال**’dır; yani insanlar ona gelir. Hadiste: “Eğer o hak bir vaad, doğru bir söz ve işlek bir yol olmasaydı, sana daha çok üzülürdük”; muradı: o, herkesin yürüdüğü yürünülen bir yoldur; o, **الإِتْيان**’dan **مِفْعال**’dır. Eğer “**طريق مَأْتِيٌّ**” dersen, o, “**أَتَيْته**”den **مفْعول**’dür. Allah عز وجل dedi ki: “Şüphesiz O’nun vaadi **مَأْتِيّاً** idi”; sanki “**آتِياً**” dedi; “**حجاباً مستوراً**” dediği gibi, yani örten; çünkü senin ona geldiğin şey, sana gelmiştir. Cevherî dedi ki: Ve **مفعول** da olabilir; çünkü Allah’ın emrinden sana gelen şey, senin ona gelmendir. Dedi ki: Ancak şeddelendi; çünkü **مَفعول**’ün **واو**’su, öncesinin kesresi sebebiyle **ياء**’a döndü; sonra fiilin lâmı olan **الياء**’a idğam edildi. İbn Sîde dedi ki: Böylece “**طريقٌ مِيتاءٌ**” hemzesiz rivayet edildi; ancak murad hemzedir. Ebû Ubeyd, **المصنف**’te hemzesiz rivayet etti; **فِيعالاً** olarak; çünkü **فِيعالاً** masdar binalarındandır; hâlbuki **مِيتاء** masdar değildir, ancak sıfattır; öyleyse onda sahih olan, Sa‘leb’in rivayet edip tefsir ettiğidir. İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd’in hemzeyi murad edip terk ettiğini söylememiz mümkündü; fakat o, bâbı **فِعْلاء** ile akdetti; böylece kendini ele verdi ve kusurunu açığa çıkardı.

Aziz tenzilde: “Nerede olursanız olun, Allah sizi hep birlikte **يأْتِ** eder”; Ebû İshak dedi ki: manası, sizi kendi nefsine döndürür. Ve “emre, onun **مأْتاهُ**’undan ve **مَأْتاتِه**’inden geldi”; yani kendisinden gelinen cihetinden ve yüzünden; senin “Bu sözün **مَعْناةَ**’sı ne güzeldir” demen gibi; manasını murad edersin. Recez söyleyen dedi ki:
Bir ihtiyaç ki ben onun suskunluğu üzere idim,
Ona, onun **مَأْتاتها**’sından tek başıma geldim

Ve “ona şeyi **وآتَى**”: onu sevk etti.

**والأَتيُّ**: adamın kendi arazisine sevk ettiği nehir; ve denildi: o, **المَفْتَح**’tır; ve su için kolaylaştırdığın her akıntı yatağı **أَتِيٌّ**’dir; o da **الأُتِيُّ**’dür; Sîbeveyh bunu hikâye etti; ve denildi: **الأُتيُّ** bir cem‘dir. Ve “arazisine **أَتَّى** etti, **أَتِيّاً**”: onu sevk etti; İbnü’l-A‘râbî, Ebû Muhammed el-Fak‘asî için inşad etti:
Onu, Tîh’in çukurları gibi (yerlerde) fırlatır,
Her bir Tîh’te, bir cetvel onu **تُؤَتِّيهْ**

Onun iç boşluklarını genişlikte **التِّيه**’e benzetti; o, yerin geniş olanıdır. Asmaî: Her su cetveli **أَتِيّ**’dir. Ve recez söyleyen dedi ki:
Karnın, kova ile mutlaka çalkalansın,
Ta ki **أَقْطَعَ الأَتيِّ**’e dönesin

Dedi ki: ve gerekirdi
(* “Ve gerekirdi …” sözü: bu, **التهذيب**’in ibaresidir; onda “قطعاً” lafzı yoktur.)
“**قَطْعاً قَطعاء الأَتيِّ**” demesi; çünkü o, **الرَّكِيَّة**’ye yahut kuyuya hitap eder; fakat muradı: “ta ki **أَقْطَعَ الأَتيّ** suyu olasın” idi; o, su çekerdi ve kuyunun başında bu recez ile irtical ederdi.

Ve “suya **أَتَّى** etti”: ona bir mecra yöneltti. Ve denir: “Bu suya **أَتِّ** et de ona yolunu hazırlayasın.” Semûd diyarlarının vasfında Zabyân hadîsinde dedi ki: “Onun cetvellerini **أَتَّوْا** ettiler”; yani suların yollarını ona kolaylaştırdılar. Denir: “Suyu **أَتَّيْت** ettim” — onun mecrasını ıslah ettiğin zaman, ta ki karar yerlerine aksın. Bazılarının hadîsinde: O, bir adamın arazide suyu **يُؤتِّي** ettiğini gördü; yani yol açıyor; sanki onu ona getiriyor, yani ona geliyor kıldı.

**والأَتيُّ** ve **الإِتاءُ**: nehirde düşen şey
(* “**والأتي والإتاء ما يقع في النهر**”: asılda böyle ضبط edilmiştir; **القاموس** ve şerhinin ibaresi: **والأتي** (رضا gibi), bazıları (عدي gibi) ضبط etti; ve **الأتاء** (سماء gibi), bazıları (كساء gibi) ضبط etti: nehirde odun yahut yaprak olarak düşen şey.)
odun yahut yapraktır; cem‘i **آتاءٌ** ve **أُتيٌّ**’dir; bunların hepsi **الإِتْيان**’dandır. Ve “**سَيْل أَتيٌّ** ve **أَتاوِيٌّ**”: nereden geldiği bilinmez; Lihyânî dedi ki: yani geldi ve yağmuru bize karıştırıldı. A‘câc dedi ki:
Sanki o — dehşet askerî iken —
Bir **سَيْلٌ أَتيٌّ**’dir; onu bir **أَتيّ** uzattı

Bundan, Ensâr’ı hicveden kadının sözü (bu hiciv ne güzeldir):
Siz, sizden olmayan bir **أَتاوِيّ**’ye itaat ettiniz,
Ne Murâd’dan, ne de Muzhic’ten

**الأَتاوِيِّ** ile Peygamber’i, صلى الله عليه وسلم, murad etti; sahabeden bazısı onu öldürdü de kanı heder kılındı. Ve denildi: bilakis sel, adamla teşbih edilmiştir; çünkü o da onun gibi gariptir. Dedi ki:
**أَتاوِيُّون**’u, onlara vuran
Sert bir **نَكْباءُ** ile, kuraklık sahiplerine denk kılmayın

Fârisî dedi ki: “**لا يَعْدِلَنَّ أَتاوِيُّون**” diye rivayet olunur; mef‘ûlü hazf etti; muradı: “**أَتاويُّون**’un şe’ni böyledir; nefislerini (böyle yaparlar).” Rivayet olundu ki Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Âsım b. Adiyy el-Ensârî’ye, vefat etmiş olan Sâbit b. Dahdâh hakkında sordu; dedi ki: “Sizin içinizde onun bir nesebini biliyor musunuz?” Dedi ki: “Hayır; o ancak bizim içimizde bir **أَتيٌّ**’dir.” Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, mirasını kız kardeşinin oğluna hükmetti. Asmaî dedi ki: “O ancak bizim içimizde bir **أَتيٌّ**’dir”; **الأَتيُّ**: kavimde olup onlardan olmayan adamdır; bunun için, yağmur yağmış bir beldeden yağmur yağmamış bir beldeye gelen sele **أَتيٌّ** denildi. Ve denir: “Sele **أَتَّيْت** ettim; ben onu **أُؤَتِّيه** ederim” — onun yolunu bir yerden bir yere kolaylaştırdığın zaman, ta ki ona çıksın; bunun aslı gurbetten gelir; yani o gariptir. Denir: “Adam **أَتيٌّ** ve **أَتاوِيٌّ**” yani garip. Denir: “Bize **أَتاوِيٌّ** geldi” — kendi beldesi dışında garip olduğu zaman. Bundan, Osman’ın hadîsi: **سَلِيطَ بن سَلِيطٍ** ve **عبدَ الرحمن ابن عتَّاب**’ı Abdullah b. Selâm’a gönderdi; dedi ki: “Ona gidin, ona karşı tanınmaz olun ve deyin ki: ‘Biz iki **أَتاوِيَّان**’ız; Allah’ın gördüğün şeyi yapması oldu; bize ne emredersin?’” Ona bunu söylediler; o dedi ki: “Siz iki **أَتاوِيَّيْن** değilsiniz; fakat siz falan ve falansınız; sizi müminlerin emîri gönderdi.” Kisâî dedi ki: **الأَتاويُّ** (fetha ile): kendi vatanı dışında olan garip; yani garip olarak; ve kadınlar: **نِسْوة أَتاوِيَّات**
(* “yani garip olarak ve kadınlar **أتاويات**”: asılda böyle; sanki “ve erkekler **أتاويون** yani garipler, ve kadınlar …”dır. **الصحاح**’ın ibaresi: **الأتاوي** gariptir; ve kadınlar …)
Humeyd el-Erkat için o ve Ebû’l-Cerrâh inşad etti:
Çölde sabahlarlar: **أَتاوِيَّاتِ**,
Enlemesine giden, fakat yanlamasına olmayanlar

Yani, öne geçmeleri ve yarışmaları sebebiyle arkadaşlarından garip (ayrı)dırlar. **مُعْتَرِضات**: yani çevik; yolculuk onları tembelleştirmemiştir. **غير عُرْضِيَّات**: yani zorluk olmaksızın; bilakis o canlılık onların huylarındandır. Ebû Ubeyd dedi ki: Hadis damme ile rivayet olunur; dedi ki: Arapların sözü fetha iledir. Ve denir: “Bize **سَيْلٌ أَتيٌّ** ve **أَتاوِيٌّ** geldi” — yağmuru sana isabet etmeden sana geldiği zaman. Ve O’nun عز وجل sözü: “Allah’ın emri geldi; onu acele istemeyin”; yani onun gelişi (**إِتْيانُه**) yaklaştı ve yakın oldu.

Onların darb-ı mesellerinden: “**مَأْتيٌّ** sensin ey **السَّوادُ** yahut **السُّوَيْدُ**”; yani bu işten sana kaçış yoktur. Ve erkeğe, düşmanı ona yaklaştığında denir: “**أُتِيتَ** ey adam.”

**وأَتِيَّةُ الجُرْحِ** ve **آتِيَتُه**: onun maddesi ve ondan gelen şey; Ebû Ali’den; çünkü o, ona akış yerinden gelir. Ve “Zaman ona geldi (**أَتَى عليه الدَّهْرُ**)”: onu helak etti; mesel üzere. İbn Şümeyl: “Falanın üzerine bir **أَتْوٌ** geldi”; yani ona ölüm yahut bela isabet etti. Denir: “Eğer benim üzerime bir **أَتْوٌ** gelirse, kölem hürdür”; yani eğer ölürsem. **والأَتْوُ**: şiddetli hastalık yahut el kırığı yahut ayak kırığı yahut ölümdür. Ve denir: “Falanın eliyle üzerine gelindi (**أُتيَ على يَدِ فلان**)” — onun için bir mal helak olduğu zaman. Hutay’e dedi ki:
Kişinin kardeşi, onun önünde **يُؤتَى** olunur, sonra sakınılır,
Uzun sakallı, husyeleri tıraşlı, kafatasları gibi (koçlar) ile

Onun sözü “**أَخو المرء**”: yani öldürülenin kardeşi; kardeşinin diyetinden tekelerle razı olur; yani “onun önünde **يُؤتَى** olunan”da hayır yoktur; yani öldürülür, sonra uzun sakallı tekelerle sakınılır. Ve denir: “**يؤتى دونه**” yani onunla gidilir ve ona galip gelinir. Ve dedi ki:
Tatlı hayatın önüne geldi, ta ki onu acılaştırdı;
Ardılları üzere **نُكُوبٌ** (musibetler), **نُكُوبُ** (musibetler)

Yani tatlı hayatı götürdü. Ve denir: “Falan **أُتِيَ** edildi” — düşman ona göründüğü zaman. Ve “Ey falan, sen **أُتِيتَ** edildin” — üzerine çıkan bir düşmandan sakındırıldığı zaman. Allah عز وجل dedi ki: “Allah onların binasına temellerden geldi”; yani onların binasını yıktı ve binasını temellerinden ve esasından söktü; onu üzerlerine yıktı, ta ki onları helak etti. Ebû Hureyre’nin **العَدَوِيِّ** hakkında hadîsinde: “Ben ‘**أُتِيتَ**’ dedim”; yani musibete uğratıldın ve duyun değişti; böylece doğru olmayanı doğru sandın. Ve “işe ve günaha geldi (**أَتَى الأَمْرَ والذَّنْبَ**)”: onu yaptı. Ve dişi deve **اسْتأْتَت** (**اسْتِئتاءً**), hemzeli: yani kızıştı ve erkeği istedi. Ve denir: “At **أَتيٌّ** ve **مُسْتَأْتٍ** ve **مؤَتّى** ve **مُسْتأْتي**” (hâ’sız): yağmur yağdığı zaman.

**والإِيتاءُ**: verme. “**آتى** **يُؤَاتي** **إِيتاءً** ve **آتاهُ** **إِيتاءً**”: yani ona verdi. Ve denir: “Falan için bir **أَتْوٌ** vardır”; yani bir عطا (ihsan). Ve “ona şeyi **آتاه**”: onu ona verdi. Aziz tenzilde: “Ve her şeyden **أُوتِيَتْ**”; muradı: her şeyden bir şey verilmiştir; dedi ki: “Kim ‘manası her şey verildi’ derse, bu güzel değildir; çünkü Belkıs’a her şey verilmedi; Süleyman’ın, عليه السلام, sözüne bakmaz mısın: ‘Onlara döndür; elbette onlara, kendilerinin güç yetiremeyeceği ordularla geleceğiz’? Eğer Belkıs’a her şey verilmiş olsaydı, Süleyman’ın ordularıyla savaşacağı ordular verilmiş olurdu; yahut İslâm; çünkü o, ancak bundan sonra Süleyman ile birlikte Müslüman oldu, عليه السلام.” Ve “**آتاه**”: onu mükâfatlandırdı. Ve “adam **مِيتاءٌ**”: mükâfatlandıran, çok veren. Ve şöyle okunmuştur: “Eğer hardal tanesi ağırlığınca olsa, onu **أَتَيْنا** ile getiririz ve onu **آتينا** ile veririz”; **فأَتَيْنا**: geldik; **وآتَيْنا**: verdik; ve denildi: mükâfatlandırdık. Eğer **آتَيْنا** “verdik” ise, o **أَفْعَلْنا**’dır; eğer “mükâfatlandırdık” ise, o **فاعَلْنا**’dır. Cevherî: “**آتاهُ**”: onu getirdi; bundan, تعالى sözü: “**آتِنا** öğle yemeğimizi”; yani onu bize getir. Ve “**هاتِ**” dersin; manası “**آتِ**”dir, **الهاء** **الألف** üzerine girdi. Ve “Devenin iki elinin gelişi (**أَتْيَ يَدَي الناقة**) ne güzeldir”; yani yürüyüşünde iki elinin geri dönüşü. Ve “Devenin iki elinin **أَتْوَ**’su” da; ve o, **أَتْواً** etti. Ve “Onu iş üzerinde **آتى**”: ona uydu. **والمُؤَاتاةُ**: itaatin güzelliği. Ve “O iş üzerinde ona **آتيتُه** **مُؤاتاةً**”: ona uygun düştüğün ve ona uyduğun zaman. Avam der ki: “**واتَيْتُه**”; dedi ki: Yemen ehlinin bir lügatinde olmadıkça “**وَاتَيْته**” deme. Bunun benzeri: **آسَيْت** ve **آكَلْت** ve **آمَرْت**; ancak onlar onu **واو** yaptılar; **يُواكِل** ve **يُوامِر** ve benzerlerinde hemzeyi hafifletme üzerine.

“Şey ona **تأَتَّى** etti”: hazır oldu. Asmaî dedi ki: “Falan, ihtiyacı için **تَأَتَّى** etti” — ona yumuşak davrandığı ve ona yüzünden geldiği zaman; ve “kalkmaya **تَأَتَّى** etti.” **والتَّأَتِّي**: kalkmaya hazırlanmadır. A‘şâ dedi ki:
O, kalkmaya yakın **تَأَتَّى** edince,
Senin gördüğün **البَهِيرا** gibi salınarak yürüdü

(* “**إذا هي تأتي** …”: **بهر** maddesinde “**إذا ما تأتى تريد القيام**” lafzıyla geçti.)

Ve denir: “Falan geldi, **يَتأَتَّى** ediyor”; yani senin iyiliğine yöneliyor. Ve “Suyu **أَتَّيْتُ** **تَأْتِيَةً** ve **تَأَتِّياً**”: onun yolunu kolaylaştırdım, ta ki bir yere çıksın. Ve “Allah onu **أَتَّاه**”: onu hazırladı. Ve denir: “Falan için işi **تَأَتَّى** etti”; ve Allah onu **تَأْتِيَةً** ile **أَتَّاه** etti. Ve “adam **أَتِيٌّ**”: nüfuzlu; işlere **يتأَتَّى** eder. Ve denir: “Ona **أَتَوْتُه** **أَتْواً**”: **أَتَيْتُه**’da bir lügattir. Hâlid b. Züheyr dedi ki:
Ey kavmim, bana ne oluyor da Ebû Züeyb ile (uğraşıyorum),
Ben ona gaybden **أَتَوْتُه** ettiğimde,
Omzumu koklar ve elbisemi soyar,
Sanki ben onu bir şüphe ile ürkütmüşüm

Ve “Ona bir tek **أَتْوَةً** ettim.” **والأَتْوُ**: yürüyüşte doğruluk ve sürattir. Ve “Sözü bir tek **أَتْوٍ** üzere devam etti”; yani bir tek yol üzere; İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: Emir hutbe verdi; bir tek **أَتْوٍ** üzere devam etti. Zübeyr hadîsinde: “Biz **الأَتْوَ** ve **الأَتْوَيْن** atardık”; yani bir atış ve iki atış; koşma olan **الأَتْوِ**’dandır; muradı: akşam namazından sonra yaylardan ok atmak.

Ve “Ona **أَتَوْتُه**; onu **آتُوه**; **أَتْواً** ve **إِتاوةً**”: ona rüşvet verdim; Ebû Ubeyd bunu böyle hikâye etti; **الإِتاوَة**’yi masdar kıldı. **والإتاوةُ**: rüşvet ve haraçtır. Huneyy b. Câbir et-Taglibî dedi ki:
Irak’ın her pazarında bir **إِتاوَةٌ** vardır,
Bir kişi her ne satarsa, onda bir dirhem **مَكْسُ** vardır

İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd ise bu beyti, masdar olan **الإِتاوَة** üzerine inşad etti; dedi ki: “Onu, ‘**مَكْسُ دِرْهَم**’ sözü kuvvetlendirir; çünkü bir arızı bir arıza atfetti.” Ve zorla alınan her şey, yahut cizye ve benzerlerinde bir yere taksim edilen şey **إِتاوَةٌ**’dir. Bazıları onu, su üzerindeki rüşvete tahsis etti. Cem‘i **أُتىً**’dır; nadirdir; **عُرْوَةٍ** ve **عُرىً** gibi. Tırimmâh dedi ki:
Bizde, insanlar üzerine sıkı kol vardır; ve **الأُتَى**
Ma‘add’da her yalınayak ve ayakkabılı üzerine

Ve **أَتاوَى** üzerine de kırılmıştır. Ca‘dî’nin sözü:
Kavmimin kinleri aralarında sona ermez,
Ve ayıpları, ta ki **مَوالِيا** oluncaya dek;
Bir hılfın mevlâları; akrabalığın mevlâları değil;
Fakat yerleşikler: **الأَتاوِيَا**’yı isterler

Yani onlar, haraç isteyen hizmetçilerdir; o da **الإِتاوةُ**’dir. İbn Sîde dedi ki: Kıyas, **عِلاوةٍ** ve **هِراوَةٍ**’de “**عَلاوى**” ve “**هَراوى**” dediğimiz gibi “**أَتاوى**” demesiydi; fakat bu şair, bunun dışında başka bir yola girdi: o, **إِتاوةً**’yi kırınca, kırma misalinde, **فِعالة**’nin **ألف**’i yerine, onun **ألف**’inden sonra bir hemze meydana geldi; **رَسائل** ve **كَنائن** hemzesi gibi; böylece takdir onu **إِتاءٍ**’a götürdü. Sonra hemzenin kesresinden bir fetha bedel kılınır; çünkü o, cem‘de arızîdir; ve lâm mu‘tel’dir; **مَطايا** ve **عَطايا** bâbı gibi; böylece **أَتاأَى**’ya gider. Sonra hemzeden bir **واو** bedel kılarsın; çünkü tekilde lâm olarak zuhur eder; böylece “**أَتاوى**” dersin; “**عَلاوى**” gibi. Araplar, **إِتاوةٍ**’nin kırığında “**أَتاوى**” derler. Fakat bu şair bunu yapsaydı kafiyesini bozardı; lakin hemzeyi hâli üzere bırakmaya muhtaç oldu ki, ondan sonra kafiye revîsi olan **الياء** sahih olsun; onunla birlikte olan kafiyeler gibi: **الرَّوابيا** ve **الأَدانِيا** ve benzerleri; hemzenin lafzı zail olsun diye; çünkü bu hemzenin âdeti, lâm mu‘tel olunca i‘lâl edilip değiştirilmesidir. Böylece, **إِتاءٍ** hemzesini **واو**’a ibdal etmeyi gördü ki, hemzenin lafzı zail olsun; çünkü onun âdeti bu yerde i‘lâl edilip sahih olmamaktır. Böylece “**الأَتاوِيا**” oldu. Tırimmâh’ın sözü:
Ve **الأُتى** ehli — Tubba‘ ahdi üzere olan —
Her mal sahibi garip ve kâhin üzerine

Tefsir edildi; denildi: **الأُتى**, **إِتاوةٍ**’nin cem‘idir. Dedi ki: Onu, zâidi hazf üzerine görüyorum; böylece **رِشْوَة** ve **رُشيً** bâbından olur.

**والإتاءُ**: gelir ve hurmanın yükü; ondan dersin: Ağaç ve hurma **أَتَتِ** eder; **تَأْتو** **أَتْواً** ve **إِتاءً** (kesre ile); Kurâ‘dan: meyvesi çıktı. Ve denildi: olgunluğu belirdi. Ve denildi: yükü çoğaldı. İsim: **الإِتاوةُ**’dir.

**والإِتاءُ**: ağacın **إِكال**’ından çıkan şeydir. Abdullah b. Revâha el-Ensârî dedi ki:
Orada, ben sulanmayan hurmayı umursamam,
Ne de sulamayı; **الإِتاءُ** büyüse bile

“Orada” ile cihad yerini kastetti; yani şehit olurum da Allah katında rızıklandırılırım; hurmayı da ekini de umursamam. İbn Berrî dedi ki: Bunun benzeri, başkasının sözü:
Bazı sözün, onun için bir bağ yoktur;
Suyun çalkalanması gibi; onun için **إِتاءُ** yoktur

Burada **الإِتاء** ile murad: kaymaktır. **وإِتاءُ النخلة**: onun rî‘i, zekâsı ve meyvesinin çokluğudur; ekinin **إِتاءُ**’u da onun rî‘idir. Hurma **أَتَت** etti ve **آتَتْ** etti; **إِيتاءً** ve **إِتاءً** ile. Asmaî dedi ki: **الإِتاءُ**, yerden çıkan meyve ve başkasıdır. Bazılarının hadîsinde: “Arazinin **إِتاءٌ**’u ne kadardır?”; yani rî‘i ve hâsılı; sanki **الإِتاوة**’dendir; o da haraçtır. Ve kırba, çalkalanıp kaymak getirdiğinde denir: “Onun **أَتْوُه** geldi.” **والإِتاءُ**: büyümedir. Ve “Davar **إِتاءً** etti”: büyüdü. Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ت ي * * الإتيانُ * المجيء وقد أتاه من باب رمى و * إتْيانا * أيضا و * أتاهُ * يأتوه أتوة لغة فيه وقوله تعالى ﴿إنه كان وعده مأتيا﴾ أي * آتِيا * كما قال تعالى ﴿حجابا مستورا﴾ أي ساترا وقد يكون مفعولا لأن ما أتاك من أمر الله تعالى فقد أتيته وتقول * أَتَيْتُ * الأمر من * مَأتاهُ * يعني من وجهه الذي يؤتى منه كما تقول ما أحسن معناه هذا الكلام تريد معناه وقرئ ﴿يوم يأت﴾ بحذف الياء كما قالوا لا أدر وهي لغة هذيل وتقول * آتاهُ * على ذلك الأمر * مؤاتاةٌ * إذا وافقه وطاوعه والعامة تقول * واتاهُ * و * آتاهُ إيتاءً * أعطاه و * آتاهُ * أيضا أتى به ومنه قوله تعالى ﴿آتنا غداءنا﴾ أي ائتنا به و * الإتَاوَةُ * الخراج والجمع * الأتاوَى * و * تأتَّى * له الشيء تهيأ و * تأتَّى * له أي ترفق وأتاه من وجهه

##### Türkçe

* أ ت ي * * **الإتيانُ** * gelme; ve “**أتاه**” ona geldi, **رمى** بابından; ve ayrıca * **إتْيانا** * (şeklinde de gelir). Ve * **أتاهُ** * “**يأتوه**” “**أتوة**” (şeklinde) de gelir; onda bir lehçedir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنه كان وعده مأتيا﴾ yani * **آتِيا** *; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿حجابا مستورا﴾ yani örten. Ve mef‘ûl de olabilir; çünkü Yüce Allah’ın emrinden sana gelen şey, sen ona gelmiş olursun. Ve dersin ki: * **أَتَيْتُ** * emre, * **مَأتاهُ** *’ından; yani kendisinden gelinen yönünden; “Bu sözün manası ne güzel” dediğin gibi; onun manasını kastedersin. Ve ﴿يوم يأت﴾ diye okunmuştur; **الياء**’ın hazfiyle; “لا أدر” dedikleri gibi; ve bu, **هذيل** lehçesidir. Ve dersin ki: * **آتاهُ** * o iş üzere, * **مؤاتاةٌ** * (ile); ona muvafakat ettiğinde ve ona itaat edip uyduğunda. Ve avam * **واتاهُ** * der. Ve * **آتاهُ إيتاءً** *: ona verdi. Ve * **آتاهُ** * ayrıca: onu getirdi; ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: ﴿آتنا غداءنا﴾ yani onu bize getir. Ve * **الإتَاوَةُ** *: haraçtır; çoğulu * **الأتاوَى** *. Ve * **تأتَّى** * ona şey: hazırlandı. Ve * **تأتَّى** * ona: yumuşak davrandı. Ve ona, onun yönünden geldi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: أتى

: ي ( *!أَتَيْتُه *!أَتْياً *!وإِتْياناً *!وإتْيانَةً ، بكسرِهِما ، *!ومَأْتاةً *!وأُتِيّاً ، بالضَّمِّ ( كعُتِيَ ويُكْسَرُ ؛ اقْتَصَر الجَوْهرِيُّ على الأُولى والثَّانِيَةِ والرَّابِعَةِ ، وما عَداهُنَّ عنِ ابنِ سِيدَه ؛ ( جِئْتُه .
وقالَ الرَّاغِبُ : حَقيقَةُ *!الإتْيانِ المَجِيءُ بسُهُولةٍ .
قالَ السَّمين : الإتْيانُ يقالُ للمَجِيءِ ، بالذَّاتِ وبالأَمْرِ والتَّدْبيرِ ، وفي الخَيْرِ والشَّرِّ ومن الأوَّل قَوْله :
أَتَيْت المُرُوءَة من بابِها وقَوْلُه تعالَى : ﴿ولا *!يأْتُونَ الصَّلاةَ إلاَّ وهُم كُسَالَى﴾ ، أَي لا يَتَعاطُونَ .
قالَ شَيْخُنا : *!أَتَى يَتَعدَّى بنَفْسِه ؛ وقَوْلُهم : أَتَى عليه ، كأنَّهم ضَمَّنُوه معْنَى نَزَلَ ، كما أَشارَ إليه الجلالُ في عقودِ الزبرجدِ . وقالَ قوْمٌ : إنَّه يُسْتَعْملُ لازِماً ومُتَعدِّياً ، انتَهَى .
وشاهِدُ *!الأَتْي قَوْلُ الشاعِرِ أَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ :
فاحْتَلْ لنَفْسِكَ قَبْل *!أَتْيِ العَسْكَرِ قُلْتُ : ومِثْلُه قَوْلُ الآخر :
إنِّي *!وأَتْيَ ابنِ علاَّقٍ ليَقْرِيَنيكعائِطِ الكَلْبِ يَبْغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِوقالَ اللَّيْثُ : يقالُ *!أَتاني فلانٌ

أَتْياً *!وأَتْيةً واحِدَةً وإِتْياناً ؛ فلا تقولُ *!إتْيانَةً واحِدَةً إلاَّ في اضْطِرارِ شِعْرٍ قَبيحٍ .
وقالَ ابنُ جنِّي : حُكِي أَنَّ بعضَ العَرَبِ يقولُ في الأَمْرِ مِنْ أَتى : تِ ، فيَحْذفُ الهَمْزةَ تَخْفيفاً كما حُذِفَتْ من خُذْ وكُلْ ومُرْ ، ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
تِ لي آلَ زيْدٍ فابْدُهم لي جماعةًوسَلْ آلَ زيدٍ أَيُّ شيءٍ يَضِيرُهاوقُرِىءَ : يومَ *!تَأْتِ ، بحذْفِ الياءِ كما قالوا لا أَدْرِ ، وهي لُغَةُ هُذيْل ؛ وأَمَّا قَوْلُ قَيْسِ بنِ زُهَيْر العَبْسيّ :
أَلَمْ *!يَأْتِيكَ والأَنْباءُ تَنْمِيبما لاقَتْ لَبُون بني زِيادِ ؟ فإنَّما أَثْبَتَ الباءَ ولم يحذِفْها للجَزْمِ ضَرُورَةً ، ورَدَّه إلى أَصْلِه .
قالَ المازِنيُّ : ويَجوزُ في الشِّعْرِ أَنْ تقولَ : زيْدٌ يرْمِيُكَ . برَفْعِ الياءِ ، ويَغْزُوُك ، برَفْعِ الواوِ ، وهذا قاضِيٌ ، بالتَّنْوينِ ، فيجْري الحَرْف المُعْتَلّ مُجْرى الحَرْف الصَّحِيح في جَميعِ الوُجُوهِ في الأَسْماءِ والأَفْعَالِ جَمِيعاً لأنَّه الأَصْلُ ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!وآتَى إليه الشَّيءَ ، بالمدِّ ، *!إيتاءً : ( ساقَهُ وجَعَلَه *!يَأْتِي إليه ( *!وآتَى ( فلاناً شيئاً إيتاءً : ( أَعْطاهُ إيَّاهُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالَى : ﴿*!وأُوتِيَتُ مِن كلِّ شيءٍ﴾ : أَرادَ ، واللَّهُ أَعْلَم ، *!أُوتِيْتَ مِن كلِّ شيءٍ شيئاً . وقَوْلُه تعالَى : ﴿*!ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ .

وفي الصِّحاح : *!آتاهُ أَتَى به ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿*!آتِنا غَداءَنا﴾ ، أَي *!ائْتِنا به .
قُلْتُ : فهو بالمدِّ يُسْتَعْملُ في الإعْطاءِ وفي *!الإتْيانِ بالشيءِ .
وفي الكشافِ : اشْتَهَرَ *!الإيتاءُ في مَعْنى الإعْطاءِ وأَصْلُه الإحْضارُ .
وقالَ شيْخُنا : وذَكَرَ الرّاغبُ أَنَّ الإيتاءَ مَخْصوصٌ بدَفْعِ الصَّدقَةِ ؛ قالَ : وليسَ كَذَلِكَ فقد وَرَدَ في غيرِهِ : ك ﴿*!آتَيْناهُ الحُكْمَ﴾ ، *!وآتَيْناهُ الكِتابَ ، إلاَّ أَنْ يكونَ قَصَد المَصْدَر فقط .
قُلْتُ : وهذا غَيْرُ سَديدٍ ، ونَصُّ عِبارَتِهِ : إلاَّ أَنَّ الإيتاءَ خُصَّ بدَفْعِ الصَّدَقَةِ في القُرْآنِ دُونَ الإعْطاء قالَ تعالَى : ﴿ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ . ﴿*!وآتُوا الزَّكاةً﴾ ؛ ووَافَقَه على ذلِكَ السَّمين في عمدَةِ الحفَّاظِ ، وهو ظاهِرٌ لا غُبَارَ عليه ، فتأَمَّل .
ثم بَعْدَ مدَّةٍ كَتَبَ إليَّ مِن بلدِ الخليلِ صاحِبُنا العلاَّمَة الشَّهاب أَحْمَدُ بنُ عبْدِ الغنيّ التَّمِيميّ إمامُ مَسْجده ما نَصّه : قالَ ابنُ عبْدِ الحقِّ السّنباطيّ في شرْحِ نظمِ النقاية في علْمِ التَّفْسِيرِ منه ما نَصّه : قالَ الخويي : والإِعْطاءُ *!والإِيتاءُ لا يَكادُ اللُّغويُّونَ يُفَرِّقُونَ بَيْنهما ، وظَهَرَ لي بَيْنهما فَرْقٌ يُنْبىءُ عن بلاغَةِ كِتابِ اللَّهِ ، وهو أَنَّ الإيتاءَ أَقْوَى مِنَ الإعْطاءِ في إثْباتِ مفْعولِه ، لأنَّ الإعْطاءَ له مُطاوِعٌ بخِلافِ الإيْتاءِ ، تقولُ : أَعْطاني فعطوت ، ولا يقالُ *!آتَاني فأتيت ، وإنَّما يقالُ آتَاني فأَخَذْتُ ، والفِعْلُ الذي له مُطاوِعٌ أَضْعَفُ

في إثْباتِ مَفْعولِه ممَّا لا مُطاوِعَ له ، لأنَّك تقولُ قَطَعْته فانْقَطَعَ ، فيدلُّ على أَنَّ فِعْلَ الفاعِلِ كانَ مَوْقوفاً على قُبولِ المَحلِّ ، لولاه ما ثَبَتَ المَفْعُولُ ، ولهذا لا يصحُّ قَطَعْته فما انْقَطَعَ ، ولا يصحُّ فيمَا لا مُطاوعَ له ذلك ؛ قالَ : وقد تَفَكَّرْت في مَواضِع مِنَ القُرْآنِ فوَجَدْت ذلِكَ مُراعىً ، قالَ تعالى : ﴿*!تُؤْتِي المُلْكَ مَنْ تَشَاءُ﴾ ، لأنَّ المُلْكَ شيءٌ عَظيمٌ لا يُعْطاهُ إلاَّ مَنْ له قُوَّةٌ ؛ وقالَ : ﴿إنَّا أَعْطَيْناكَ الكَوْثَرَ﴾ ، لأنَّه مورود في المَوْقفِ مُرْتَحِل عنه إلى الجنَّة ، انتَهَى نَصُّه .
قُلْتُ : وفي سِياقِه هذا عْندَ التأَمُّل نَظَرٌ والقاعِدَةُ التي ذَكَرَها في المُطاوَعَةِ لا يَكادُ ينسحبُ حُكْمُها على كلِّ الأَفْعالِ ، بل الذي يُظْهِرُ خِلافَ ما قالَهُ فإنَّ الإعْطاءَ أَقْوَى مِنَ الإيتاءِ ، ولذا خَصَّ في دفْعِ الصَّدَقاتِ الإيتاءَ ليكونَ ذلِكَ بسُهولَةٍ من غَيْرِ تَطَلّعٍ إلى ما يَدْفَعه ، وتَأَمَّل سائِرَ ما وَرَدَ في القُرْآنِ تَجِدُ مَعْنَى ذلِكَ فيه ، والكَوْثَرُ لمَّا كانَ عَظِيماً شَأْنَهُ غَيْر داخِلٍ في حِيطَةِ قدْرَةٍ بَشَريَّةٍ اسْتُعْمِل الإعْطاءُ فيه . وكَلامُ الأئمَّة وسِياقُهم في الإيتاءِ لا يُخالِفُ ما ذَكَرْنا ، فتأَمَّل والله أَعْلَم .
( وآتَى ( فلاناً : جازَاهُ ؛ وقد قُرِىءَ قَوْلُه تعالى : ﴿وإن كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ *!أَتَيْنا بها﴾ ، بالقَصْر والمدِّ ، فعلى القَصْرِ جئْنا ، وعلى المدِّ أَعْطَينا ، وقيلَ : جازَيْنا ، فإنْ كانَ آتَيْنا أَعْطَيْنا فهو أَفْعَلْنا ، وإن كانَ جازَيْنا فهو فاعَلْنا .

وقَوْلُه تعالى : ﴿ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيثُ أَتَى﴾ ، قالوا في مَعْناه : ( أَي حيثُ كانَ ) ، وقيلَ : مَعْناه حيثُ كانَ الساحِرُ يجبُ أَنْ يُقْتَلَ ، وكَذلِكَ مَذْهَبُ أَهْلِ الفِقْه في السَّحَرةِ .
( وطريقٌ *!مِئْتاةٌ ، بالكسْرِ ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ *!مِئْتاءٌ ؛ ( عامِرٌ واضِحٌ ؛ هكذا رَوَاهُ ثَعْلَب بالهَمْزِ قالَ : وهو مِفْعالٌ مِن *!أَتَيْت ، أَي *!يَأْتِيه الناسُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لولا أنَّه وَعْدٌ حَقُّ وقولٌ صِدْقٌ وطريقٌ مِئتاةٌ لحَزَنَّا عليكَ يا إبراهيمَ ) ؛ أَرادَ أَنَّ المْوتَ طَريقٌ مَسْلوكٌ ، يَسْلُكُهُ كلُّ أَحدٍ .
قالَ السَّمين : وما أَحْسَن هذه الاسْتِعارَة وأَرْشَق هذه الإشارَة .
ورَوَاهُ أَبو عبيدٍ في المُصَنَّفِ : طريقٌ *!مِيتَاء بغيرِ هَمْزٍ ، جَعلَه فِيعالاً .
قالَ ابنُ سِيدَه : فِيعالٌ مِن أَبْنيةِ المَصادِرِ ، *!ومِيتاءُ ليسَ مَصْدراً إنَّما هو صفَةٌ ، فالصَّحِيحُ فيه ما رَوَاهُ ثَعْلَب وفَسَّره قالَ : وكان لنا أَنْ نقولَ إنَّ أَبا عبيدٍ أَرادَ الهَمْزَ فتَرَكَه إلاَّ أَنَّه عَقَدَ البابَ بِفِعْلاءَ ففَضَحَ ذاتَه وأَبانَ هِنَاتِه .
( وهو مُجْتَمَعُ الطَّريقِ أَيْضاً ، كالمِيدَاءَ .
وقالَ شَمِرٌ مَحجَّتُه ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لحميدٍ الأَرْقَط :
إذا انْضَزَّ مِئتاءُ الطَّريقِ عليهمامَضَتْ قُدُماً برح الحزامِ زَهُوقُ (و)*!المِيتاءُ : ( بمعْنَى التِّلْقاءِ . يقالُ : دارِي *!بمِيتاء دارِ فُلانٍ

ومِيداءِ دارِ فُلانٍ ، أَي تِلْقاءَ دارِهِ .
وبَنى القَوْمُ دارَهُم على مِيتاءٍ واحِدٍ ومِيداءٍ واحِدٍ .
( *!ومَأْتَى الأَمْرِ *!ومَأْتاتُهُ : جِهَتُه ووَجْهُه الذي *!يُؤْتَى منه . يقالُ : أَتَى الأمْرَ من *!مَأْتاتِهِ ، أَي *!مَأْتاهُ ، كما تقولُ : ما أَحْسَنَ مَعْناةُ هذا الكَلامِ ، تُريدُ مَعْناهُ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ، ، وأَنشَدَ للرَّاجزِ :
وحاجةٍ كنتُ على صُِماتِهاأَتَيْتُها وحْدِي على *!مَأْتاتِها ( *!والإِتَى ، كرِضاً ؛ وضَبَطَه بعضٌ كعَدِيَ ، ( *!والأَتاءُ ، كسَماءٍ ، وضَبَطَه بعضٌ ككِساءٍ : ( ما يَقَعُ فِي النَّهْرِ من خَشَبٍ أَو وَرَقٍ ، ج آتاءُ ، بالمدِّ .
( *!وأُتِيٌّ ، كَعُتِيّ ، وكلُّ ذَلِكَ مِن *!الإتْيانِ . ( ومنه : ( سَيْلٌ *!أُتِيٌّ *!وأَتاوِيٌّ إذا كانَ لا يُدْرَى مِن أَيْنَ أَتى ، وقد ( ذُكِرَ قَرِيباً ، فهي واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ .
( *!وأَتِيَّةُ الجُرْحِ ، كعَلِيَّةٍ ، ( *!وإِتِّيَّتُهُ ، بكسْرٍ فتَشْديدِ تاءٍ مكْسُورَةٍ وفي بعضِ النسخِ آتِيَتُه بالمدِّ ؛ ( مادَّتُه وما *!يَأْتِي منه ؛ عن أَبي عليَ ، لأنَّها *!تَأْتِيهِ مِن مَصَبِّها .
( *!وأَتَى الأمْرَ والذَّنْبَ : ( فَعَلَهُ .
( ومِن المجازِ : أَتَى ( عليه الدَّهْرُ ، أَي ( أَهْلَكَهُ ؛ ومنه *!الأَتوُ للمَوْتِ وقد تقدَّمَ .
( *!واسْتَأَتَتِ النَّاقَةُ *!اسْتِئْتاءً : ضَبِعَتْ و ( أَرادَتِ الفَحْلَ .
وفي الأساسِ : اغْتَلَمَتْ أَن *!تُؤْتَى .
( (و)*!اسْتَأَتيَّ ( زيْدٌ فلاناً : اسْتَبْطَأَهُ وسَأَلَهُ *!الإتْيانَ . يقالُ : ما *!أَتَيْنا حتى *!اسْتَأَتَيْناكَ إذا اسْتَبْطَؤُوهُ ؛ كما في الأساسِ ؛ وهو عن ابنِ خَالَوَيْه .

( ورجُلٌ *!مِيتاءٌ : مُجازٍ مِعْطاءٌ ، مِن آتاهُ جازَاهُ وأَعْطَاهُ ، فعلى الأوَّل فاعَلَهُ ، وعلى الثاني : أَفْعَلَهُ ، كما تقدَّمَ .
( *!وتَأَتَّى له : تَرَفَّقَ *!وأَتَاهُ مِن وَجْهِه ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ، وهو قَوْلُ الأصْمَعيِّ .
( (و)*!تَأَتَّى له ( الأَمْرُ : تَهَيَّأَ وتَسَهَّلَتْ طَرِيقُه ، قالَ :
تَأَتَّى له الخَيْرُ حتى انْجَبَرْ وقيلَ : *!التَّأَتِّي : التَّهَيؤُ للقِيامِ ؛ ومنه قَوْلُ الأَعْشى :
إذا هي *!تَأَتَّى قَريب القِيام تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا ( *!وأَتَيْتُ الماءَ وللماءِ ( *!تَأْتِيَةً ) ، على تَفْعِلَةٍ ، ( *!وتَأَتِّياً ، بالتَّشْديدِ : ( سَهَّلْتُ سَبِيلَه ووَّجَّهْتُ له مَجْرىً حتى جَرَى إلى مَقارِّهِ . ومنه حدِيثُ ظُبْيان في صفَةِ دِيارِ ثَمُود : ( *!وأَتَّوْا جَداوِلَها ) ، أَي سَهَّلُوا طُرُقَ المِياهِ إليها .
وفي حدِيثٍ آخَر : رأَى رَجُلاً *!يُؤَتِّي الماءَ إلى الأرضِ ، أَي يُطَرِّق كأَنَّه جعَلَه يَأَتي إليها ، وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ لأبي محمدٍ الفَقْعَسِيّ :
تَقْذِفهُ في مثلِ غِيطان النِّيهْفي كلِّ تِيهٍ جَدْول *!تُؤَتِّيهْ ( *!وأُتِيَ فلانٌ ، كعُنِيَ : أَشْرَفَ عليه العَدُوُّ ودَنا منه . ويقالُ : *!أُتِيتَ يا فُلان إذا أُنْذِرَ عَدُوَّاً أَشْرَفَ عليه ، نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .
( *!وأَتَّى بمعْنَى حتَّى لُغَةٌ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأَتيْةُ : المرَّةُ الواحِدَةُ مِن الإِتيانِ .
*!والمِيتاءُ ، كالمِيداءِ ، مَمْدُودَانِ :

آخِرُ الغايَةِ حيثُ يَنْتهِي إليه جَرْيُ الخَيلِ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
ووَعْدٌ *!مَأْتِيٌّ : أَي *!آتٍ ؛ كحجابٍ مَسْتُورٍ أَي ساتِرٍ ، لأَنَّ ما *!أَتَيْته فقد أَتَاكَ .
قَالَ الجَوْهرِيُّ : وقد يكونُ مَفْعولاً لأنَّ ما *!أَتاكَ مِن أَمْرِ اللَّهِ فقد أَتَيْتَه أَنْتَ ، وإِنَّما شُدِّدَ لأنَّ واوَ مَفْعولٍ انْقَلَبَتْ ياءً ، لكَسْرةِ ما قَبْلها فأُدغِمَتْ في الياءِ التي هي لامُ الفِعْلِ .
*!وأتى الفَاحِشَةَ : تلَبَّسَ بها ، ويُكَنَّى بالإتْيانِ عن الوَطْءِ ؛ ومنه قَوْلُهُ تعالى : ﴿*!أَتَأْتُونَ الذّكْران﴾ ، وهو مِن أَحْسَنِ الكِنايَاتِ .
ورجُلٌ مَأْتِيُّ : *!أتى فيه ، ومنه قَوْلُ بعضِ المُولّدين :
يَأْتي *!ويُؤْتَى ليسَ ينكرُ ذا ولاهذا كَذلِكَ إبْرة الخيَّاطوقَوْلُه تعالى : ﴿أَيْنَما تكُونُوا *!يأْتِ بكُم اللَّهُ جَمِيعاً﴾ . قالَ أَبو إسْحاق : مَعْناهُ يُرْجِعُكُم إلى نَفْسِه .
وقَوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿*!أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فلا تَسْتَعْجِلُوه﴾ ؛ أَي قَرُبَ ودَنا *!إتْيانُه .
ومِن أَمْثالِهم : *!مَأْتِيٌّ أَنْتَ أَيُّها السَّوادُ ، أَي ، لا بُدَّ لَكَ مِن هذا الأَمْرِ .
*!وأُتِيَ على يدِ فُلانٍ : إذا هَلَك له مالٌ ، قالَ الحُطيْئة :
أَخُو المَرْء *!يُؤْتَى دونه ثم يُتَّقَى بِزُبِّ الْلِّحَى جز الخُصى كالجَمامِحِقَوْلُه : أَخُو المَرْء ، أَي أَخُو المَقْتُول الذي يَرْضَى مِن دِيَّةِ أَخيهِ بِتُيوسٍ طَوِيلَة اللِّحَى ، يعْنِي لا خَيْر فيمَا دونه ، أَي

يُقْتَل ثم يُتَّقَى بِتُيوسٍ ، ويقالُ : يُؤْتَى دونه أَي يُذْهَبُ به ويُغْلَبُ عليه ؛ وقالَ آخَرُ :
أَتَى دون حُلْوِ العَيشِ حتى أَمرَّهنُكُوبٌ على آثارِهنَّ نُكُوبُأَي ذَهَبَ بحُلْوِ العَيْشِ .
وقَوْلهُ تعالى : ﴿*!فأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهم مِن القَواعِدِ﴾ ، أَي قَلَعَ بُنْيانَهم من قَواعِدِه وأَساسِه فهَدَمَه عليهم حتى أَهْلَكَهُم .
وقالَ السَّمين نَقْلاً عن ابنِ الأَنْبارِي في تَفْسيرِ هذه الآية : فأَتَى اللَّهُ مَكْرَهُم مِن أَجْله ، أَي عَادَ ضَرَر المَكْر عليهم ، وهل هذا مَجازٌ أَو حَقيقَةٌ ؛ والمُرادُ به نمْرُوذ ، أَو صَرْحه خَلافٌ ، قالَ : ويُعَبَّرُ *!بالإِتْيانِ عن الهَلاكِ ، كقَوْلهِ تعالى : ﴿*!فأَتاهُمُ اللَّهُ من حيثُ لم يَحْتَسِبُوا﴾ .
ويقالُ : *!أَتى فلان من مَأْمَنِه : أَي جاءَهُ الهَلاكُ مِن جهَةِ أَمْنه .
*!وأُتِيَ الرَّجُل ، كعُنِيَ : وهي وتغَيَّر عليه حِسُّه فتَوَهَّم ما ليسَ بصَحِيحٍ صَحيحاً .
وفَرَسٌ أَتيٌّ *!ومُسْتَأْتٍ *!ومُؤَتَّى *!ومُسْتَأْتَى ، بغيْرِ هاءٍ : إذا أَوْ دَقَتْ .
*!وآتِ : مَعْناه هَاتِ ، دَخَلَتِ الهاءُ على الألِفِ .
وما أَحْسَنَ أَتْيَ يَدَي هذه الناقَة : أَي رَجْع يدَيْها في سَيْرِها .
وهو كرِيمُ *!المُؤَاتاةِ جَميلُ المُوَاسَاةِ : أَي حَسَن المُطَاوَعَةِ .
*!وآتَيْتُه على ذلِكَ الأَمْرِ : إذا وَافَقْته وطاوَعْته . والعامَّةُ تقولُ : *!وأَتَيْتُه ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : هي لُغَةٌ لأهْلِ اليَمَنِ ، جَعَلُوها واواً على تَخْفيفِ الهَمْزةِ .
ومنه الحدِيثُ : ( خَيْرُ النِّساءِ *!المُؤاتِيَةُ لزَوْجِها ) .

*!وتَأَتَّى لمَعْرُوفِه : تَعَرَّضَ له ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ .
وتَأَتَى له بِسَهْمٍ حتى أَصَابَهُ : إذا تَقَصَّدَه ؛ نَقَلَهُ الزَّمَخْشرِيُّ .
*!وأَتَّى اللَّهُ لفلانٍ أَمْرَه *!تَأَتِيَةً هَيَّأَهُ .
ورجُلٌ *!أَتِيٌّ : نافِذٌ *!يتَأَتَّى للأُمورِ .
*!وآتَتِ النَّخْلةُ *!إِيتاءً : لُغَةٌ في *!أَتَتْ .
*!والأَتِي : النهيرُ الذي دونَ السّرى ؛ عن ابنِ بَرِّي .

##### Türkçe

: ي ( **أَتَيْتُه** **أَتْياً** **وإِتْياناً** **وإتْيانَةً** ، ikisini de kesre ile, **ومَأْتاةً** **وأُتِيّاً** ، damme ile ( **عُتِيَ** gibi; ve kesre de edilir; el-Cevherî birinci, ikinci ve dördüncü ile yetinmiştir; bunların dışındakiler İbn Sîde’dendir); ( ona geldim.
er-Râgıb dedi: **الإتْيانِ**’ın hakikati, kolaylıkla gelmektir.
es-Semîn dedi: **الإتْيانُ** geliş için söylenir; zât ile, iş ile ve tedbir ile; hayırda ve şerde; birincidendir şu sözü:
“Kapısından mürüvvete geldim” ve O’nun (yüce) sözü: ﴿ولا **يأْتُونَ** الصَّلاةَ إلاَّ وهُم كُسَالَى﴾ yani: (namazı) üstlenmezler/işlemezler.
Şeyhimiz dedi: **أَتَى** kendi başına (mef’ûle) geçişli olur; onların “**أَتَى** عليه” sözleri ise, sanki ona **نَزَلَ** mânâsını tazmîn etmişlerdir; Celâl’in **عقودِ الزبرجدِ**’de işaret ettiği gibi. Bir topluluk dedi: O, lâzım ve müteaddî olarak kullanılır; bitti.
**الأَتْي**’nin şahidi, el-Cevherî’nin okuduğu şairin sözü:
“Ordu **أَتْيِ**’sinden önce kendin için çare bul.”
Dedim: Bunun benzeri, başkasının sözü:
“Ben ve İbn ‘Allâk’ın **وأَتْيَ**’si, bana ikram etsin diye; kuyruğunda yol arayan köpeğin havlaması gibi.”
el-Leys dedi: “**أَتاني** falan kimse” denir,

**أَتْياً** **وأَتْيةً** bir defa ve **إِتْياناً**; artık “**إتْيانَةً** bir defa” demezsin; ancak çirkin bir şiir zarureti içinde (denir).
İbn Cinnî dedi: Rivayet olundu ki Araplardan bazısı, **أَتى**’dan emir kipinde “تِ” der; hafifletme için hemzeyi düşürür; **خُذْ** ve **كُلْ** ve **مُرْ**’dan düşürüldüğü gibi. Ondandır şairin sözü:
“تِ bana Âl-i Zeyd’i; onları bana topluluk hâlinde bildir;
ve Âl-i Zeyd’e sor: ona ne zarar verir?”
Şöyle de okunmuştur: “yavme **تَأْتِ**”, **الياء**’yı düşürerek; “lâ edrî” dedikleri gibi; bu, Hüzeyl’in lügatidir. Kays b. Zuheyr el-Absî’nin sözüne gelince:
“**يَأْتِيكَ** sana gelmedi mi, haberler büyütürken,
Benî Ziyâd’ın süt devesinin karşılaştığını?”
o, ancak **الباء**’yı isbat etti ve cezme rağmen onu düşürmedi; zaruret olarak; ve onu aslina döndürdü.
el-Mâzinî dedi: Şiirde şunu demen câizdir: “Zeydٌ يَرْمِيُكَ”, **الياءِ**’yı ref‘ ile; ve “يَغْزُوُك”, **الواوِ**’yu ref‘ ile; ve “هذا قاضِيٌ”, tenvin ile; böylece illetli harf, isimlerde ve fiillerde bütün vecihlerde sahih harf menzilesinde yürütülür; çünkü asl olan budur; **الصِّحاح**’ta böyledir.
( **وآتَى** إليه الشَّيءَ, med ile, **إيتاءً**: onu sevk etti ve onu, ona gelmekte kıldı. ( **وآتَى** (falana) bir şeyi **إيتاءً**: onu ona verdi; ondandır O’nun (yüce) sözü: ﴿**وأُوتِيَتُ** مِن كلِّ شيءٍ﴾ : murad etti—Allah daha iyi bilir— “**أُوتِيْتَ** مِن كلِّ شيءٍ شيئاً”. Ve O’nun (yüce) sözü: ﴿**ويُؤْتُونَ** الزَّكاةَ﴾ .

**الصِّحاح**’ta: **آتاهُ** “onu getirdi”dir; ondandır O’nun (yüce) sözü: ﴿**آتِنا** غَداءَنا﴾ yani: **ائْتِنا** onu.
Dedim: O hâlde med ile, vermede ve bir şeyi **الإتْيانِ**’da kullanılır.
**الكشاف**’ta: **الإيتاءُ**, verme mânâsında meşhur oldu; aslı ise hazır etmedir.
Şeyhimiz dedi: Râgıb, **الإيتاءَ**’ın sadakayı vermeye mahsus olduğunu zikretti; dedi ki: Böyle değildir; başkasında da vârid olmuştur: ﴿**آتَيْناهُ** الحُكْمَ﴾, **وآتَيْناهُ** الكِتابَ; ancak masdarı kastetmiş olsun.
Dedim: Bu isabetli değildir; onun ibaresinin nassı şudur: “Ancak **الإيتاءَ**, Kur’ân’da **الإعْطاء**’dan ayrı olarak sadakayı vermeye tahsis edildi.” (Yüce) dedi: ﴿ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ . ﴿**وآتُوا** الزَّكاةً﴾ ; buna, **عمدةِ الحفَّاظِ**’da es-Semîn de muvafakat etti; bu, açık olup üzerinde toz yoktur; öyleyse düşün.
Sonra bir müddet sonra, Halîl beldesinden bana yazdı: arkadaşımız, allâme Şihâb Ahmed b. Abdülganî et-Temîmî, mescidinin imamı; metni şudur: İbn Abdülhak es-Sinbâtî, tefsir ilminde **نظمِ النقاية** şerhinde metni şunu dedi: el-Huveyyî dedi: “**الإِعْطاءُ** ve **الإِيتاءُ** arasında lugatçılar neredeyse ayırım yapmazlar; bana, aralarında Allah’ın kitabının belâgatine delâlet eden bir fark göründü: o da şudur ki **الإيتاءَ**, mef‘ûlünü isbatta **الإعْطاء**’dan daha kuvvetlidir; çünkü **الإعْطاءَ**’nın bir mutâvi‘i vardır; **الإيْتاءِ**’nin aksine. Dersin ki: ‘أَعْطاني فَعَطَوْتُ’; ‘**آتَاني فأتيت**’ denmez; ancak ‘آتَاني فأَخَذْتُ’ denir. Mutâvi‘i olan fiil, mutâvi‘i olmayan şeye nispetle mef‘ûlünü isbatta daha zayıftır;

çünkü sen ‘قَطَعْته فانْقَطَعَ’ dersin; bu da, fâilin fiilinin mahallin kabulüne bağlı olduğuna delâlet eder; o olmasaydı mef‘ûl sabit olmazdı. Bunun için ‘قَطَعْته فما انْقَطَعَ’ sahih olmaz; mutâvi‘i olmayan şeyde de bu sahih olmaz.” Dedi: “Kur’ân’dan yerler üzerinde düşündüm de bunun gözetildiğini buldum.” (Yüce) dedi: ﴿**تُؤْتِي** المُلْكَ مَنْ تَشَاءُ﴾ ; çünkü mülk, ancak kuvveti olana verilen büyük bir şeydir. Ve dedi: ﴿إنَّا أَعْطَيْناكَ الكَوْثَرَ﴾ ; çünkü o, durakta vârid olup oradan cennete göçendir; metni bitti.
Dedim: Bu siyakında, teemmül edildiğinde bir nazar vardır; onun mutâva‘at hakkında zikrettiği kaidenin hükmü neredeyse bütün fiillere şâmil olmaz; bilakis onun dediğinin hilâfını gösteren şudur: **الإعْطاءَ**, **الإيتاءِ**’dan daha kuvvetlidir; bu yüzden sadakaların verilmesinde **الإيتاءَ**’ı tahsis etti; bu, verdiğine göz dikmeksizin kolaylıkla olsun diye. Kur’ân’da vârid olanın geri kalanına bak; onda bunun mânâsını bulursun. **الكَوْثَرُ** ise, şanı büyük olup beşerî bir kudretin kuşatmasına girmediği için onda **الإعْطاءُ** kullanıldı. İmamların sözleri ve **الإيتاءِ**’daki siyakları, bizim zikrettiğimize muhalif değildir; öyleyse düşün; Allah daha iyi bilir.
( **وآتَى** (falana): onu mükâfatlandırdı/karşılığını verdi; ve O’nun (yüce) sözü şöyle okunmuştur: ﴿وإن كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ **أَتَيْنا** بها﴾ , kısaltma ve med ile. Kısaltmada: geldik; medde: verdik; ve “mükâfatlandırdık” denildi. Eğer “آتَيْنا” “verdik” ise o **أَفْعَلْنا**’dır; eğer “mükâfatlandırdık” ise o **فاعَلْنا**’dır.

Ve O’nun, yüce olan sözüdür: ﴿**ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيثُ أَتَى**﴾ ; onun mânâsı hakkında dediler: (yani “nerede olursa”) ; ve denildi: mânâsı, sihirbaz nerede olursa olsun öldürülmesi gerekir; ve sihirbazlar hakkında fıkıh ehlinin mezhebi de böyledir.

( Ve bir yol: **مِئْتاةٌ** , kesre ile; nüshalarda böyle; doğrusu **مِئْتاءٌ** ; (âmir, açık; Thaleb bunu hemze ile böyle rivayet etti; dedi ki: o, **أَتَيْت** ’ten **مِفْعالٌ**’dır; yani insanlar onu **يَأْتِيه** ; ve ondan hadis: (Eğer o, hak bir vaad ve doğru bir söz ve **طريقٌ مِئتاةٌ** olmasaydı, sana üzülürdük ey İbrahim) ; muradı: ölüm, gidilen bir yoldur; onu herkes gider.

Semîn dedi: Bu istiare ne güzel ve bu işaret ne zarif.

Ebû Ubeyd onu Musannef’te şöyle rivayet etti: hemzesiz **مِيتَاء** bir yol; onu **فِيعالاً** kıldı.

İbn Sîde dedi: **فِيعالٌ** masdarların kalıplarındandır; **مِيتاءُ** masdar değildir, ancak sıfattır; onda sahih olan, Thaleb’in rivayet edip açıkladığıdır; dedi ki: Ebû Ubeyd’in hemzeyi murad edip onu terk ettiğini söylememiz mümkündü; ancak o, bâbı **بِفِعْلاءَ** ile bağladı da kendini rezil etti ve kusurlarını açığa vurdu.

( Ve o, yolun toplanma yeri dedir; **المِيدَاءَ** gibi.

Şemir dedi: onun **مَحجَّتُه**’si; ve İbn Berrî, Humeyd el-Arqat için inşad etti:
إذا انْضَزَّ مِئتاءُ الطَّريقِ عليهمامَضَتْ قُدُماً برح الحزامِ زَهُوقُ

(ve) **المِيتاءُ** : ( **التِّلْقاءِ** mânâsınadır. Denir: evim, falanın evinin **بمِيتاء**’sındadır

ve falanın evinin **مِيداءِ**’sındadır; yani onun evinin karşısındadır.

Kavim evlerini bir tek **مِيتاءٍ** ve bir tek **مِيداءٍ** üzerine bina ettiler.

( **مَأْتَى الأَمْرِ** ve onun **مَأْتاتُهُ** : onun ciheti ve ondan **يُؤْتَى** olunan yüzüdür. Denir: işi onun **مَأْتاتِهِ**’nden **أَتَى**; yani onun **مَأْتاهُ**’sından; senin “bu sözün **مَعْناةُ**’su ne güzeldir” demen gibi; onunla **مَعْناهُ**’nu kastedersin; Cevherî onu nakletti; ve râciz için inşad etti:
وحاجةٍ كنتُ على صُِماتِهاأَتَيْتُها وحْدِي على مَأْتاتِها

( **الإِتَى** , **رِضاً** gibi; bazıları onu **عَدِيَ** gibi ضبط etti; ( **الأَتاءُ** , **سَماءٍ** gibi; bazıları onu **كِساءٍ** gibi ضبط etti: (nehirde odun yahut yapraktan düşen şeydir; çoğulu **آتاءُ** , med ile.

( **أُتِيٌّ** , **عُتِيّ** gibi; bütün bunlar **الإتْيانِ**’dandır. (Ve ondan: ( **سَيْلٌ أُتِيٌّ** ve **أَتاوِيٌّ**: nereden geldiği bilinmez ise; ve (yakında zikredildi; o hâlde o, vâvî, yâîdir.

( **أَتِيَّةُ الجُرْحِ** , **عَلِيَّةٍ** gibi, (ve onun **إِتِّيَّتُهُ** , kesre ile, sonra kesreli bir **تاء**’nın şeddelenmesiyle; bazı nüshalarda med ile **آتِيَتُه**; (onun maddesi ve ondan **يَأْتِي** olan şey; Ebû Ali’den; çünkü o, onun döküldüğü yerden ona **تَأْتِيهِ**.

( **أَتَى** işi ve günahı: (onu yaptı.

( Mecazdan: zaman ona **أَتَى**; yani (onu helâk etti; ve ondan **الأَتوُ** ölüm içindir; ve geçmişti.

( Dişi deve **اسْتَأَتَتِ** , **اسْتِئْتاءً**: kızıştı ve (erkeği istedi.

Esâs’ta: kendisine **تُؤْتَى** diye azdı.

( (ve) **اسْتَأَتيَّ** (Zeyd falanı): onu ağır buldu ve ondan **الإتْيانَ**’ı istedi. Denir: onu ağır bulduklarında “sana **اسْتَأَتَيْناكَ** oluncaya kadar **أَتَيْنا**” ; Esâs’ta olduğu gibi; ve o, İbn Hâlaveyh’dendir.

( Ve bir adam **مِيتاءٌ** : mükâfatlandıran, çok veren; **آتاهُ** “ona karşılık verdi ve ona verdi”den; birincisine göre **فاعَلَهُ**’dur; ikincisine göre: **أَفْعَلَهُ**’dur; geçtiği gibi.

( Ona **تَأَتَّى**: yumuşak davrandı ve ona onun yüzünden **أَتَاهُ**; Cevherî onu nakletti; ve o, Asmaî’nin sözüdür.

( (ve) ona (iş) **تَأَتَّى**: hazır oldu ve yolu kolaylaştı; dedi ki:
تَأَتَّى له الخَيْرُ حتى انْجَبَرْ
Ve denildi: **التَّأَتِّي**: kalkmaya hazırlanmadır; ve ondan A‘şâ’nın sözü:
إذا هي تَأَتَّى قَريب القِيام تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا

( Suyu **أَتَيْتُ**; ve suya ( **تَأْتِيَةً** ) , **تَفْعِلَةٍ** üzere; (ve **تَأَتِّياً** , şedde ile: (onun yolunu kolaylaştırdım ve ona bir akış yatağı yönelttim; nihayet karar yerlerine aktı. Ve ondan, Zubyân hadisi, Semûd diyarlarının vasfında: ( **وأَتَّوْا جَداوِلَها** ) ; yani suların yollarını ona kolaylaştırdılar.

Başka bir hadiste: bir adamı gördü, suyu yere **يُؤَتِّي**; yani yol açıyor; sanki onu ona geliyormuş kıldı; ve İbnü’l-A‘râbî, Ebû Muhammed el-Faq‘asî için inşad etti:
تَقْذِفهُ في مثلِ غِيطان النِّيهْفي كلِّ تِيهٍ جَدْول تُؤَتِّيهْ

( Falan **أُتِيَ** , **عُنِيَ** gibi: düşman ona üstün geldi ve ona yaklaştı. Ve denir: “ey falan, **أُتِيتَ**” düşmanın ona üstün geldiği haber verildiğinde; Sâgânî onu nakletti.

( **أَتَّى** “hatta” mânâsınadır; onda bir lehçedir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الأَتيْةُ** : gelmenin bir tek seferidir.

**والمِيتاءُ** , **المِيداءِ** gibi, ikisi de medlidir:

Atların koşusunun kendisine vardığı yerin son sınırı; Cevherî onu nakletti.

**ووَعْدٌ مَأْتِيٌّ** : yani **آتٍ**; “örtücü” yani “örten” demek olan **حجابٍ مَسْتُورٍ** gibi; çünkü senin **أَتَيْته**’n şey sana gelmiştir.

Cevherî dedi: Ve mef‘ûl de olabilir; çünkü Allah’ın emrinden sana **أَتاكَ** olan şeyi sen de ona **أَتَيْتَه**; ancak şeddelendi; çünkü **مَفْعولٍ**’ün vâv’ı, öncesinin kesresi sebebiyle yâ’ya döndü de fiilin lâmı olan yâ’ya idğam edildi.

**وأتى الفَاحِشَةَ** : ona bulaştı; ve **الإتْيانِ** ile cima‘dan kinaye edilir; ve ondan O’nun, yüce olan sözü: ﴿**أَتَأْتُونَ الذّكْران**﴾ ; ve o, kinayelerin en güzellerindendir.

Ve bir adam **مَأْتِيُّ** : onda **أتى** olunmuş; ve ondan bazı müvelledlerin sözü:
يَأْتي ويُؤْتَى ليسَ ينكرُ ذا ولاهذا كَذلِكَ إبْرة الخيَّاط
Ve O’nun sözü: ﴿nerede olursanız olun, Allah sizi hep birlikte **يأْتِ** eder﴾ . Ebû İshâk dedi: mânâsı, sizi kendi nefsine döndürür.

Ve O’nun, aziz ve celil olan sözü: ﴿**أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فلا تَسْتَعْجِلُوه**﴾ ; yani onun **إتْيانُه**’u yaklaştı ve yakın oldu.

Onların darb-ı mesellerindendir: **مَأْتِيٌّ**sün ey karaltı; yani, bu işten sana kaçış yoktur.

**وأُتِيَ على يدِ فُلانٍ** : birinin malı onun eliyle helâk olduğunda; Hutay’e dedi ki:
أَخُو المَرْء يُؤْتَى دونه ثم يُتَّقَى بِزُبِّ الْلِّحَى جز الخُصى كالجَمامِحِ
Onun sözü: “**أَخُو المَرْء**”, yani öldürülenin kardeşi; kardeşinin diyetinden uzun sakallı tekelerle razı olur; yani onun altındakinde hayır yoktur; yani

Öldürülür, sonra da tekelerle korunulur; ve denilir ki: **يُؤْتَى** onun önünde; yani onunla gidilir ve ona karşı galip gelinir. Başkası dedi ki:
**أَتَى** tatlı hayatın önünde, ta ki bir felâket onların izleri üzerine acılaştırdı; bir felâket; yani tatlı hayatı götürdü.

Onun yüce sözü: ﴿**فأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهم مِن القَواعِدِ**﴾ (yani) onların binasını onun kaidelerinden ve temelinden söküp çıkardı da onu üzerlerine yıktı; ta ki onları helâk etti.

Es-Semîn, bu âyetin tefsirinde İbnü’l-Enbârî’den naklen dedi ki: “Allah onların hilelerini onun yüzünden getirdi”; yani hilenin zararı onların üzerine döndü; bu mecaz mıdır yoksa hakikat midir? Murad onunla Nemrûd’dur yahut onun sarayıdır; ihtilaf vardır. Dedi ki: Helâk hakkında **بالإِتْيانِ** ile ifade edilir; onun yüce sözü gibi: ﴿**فأَتاهُمُ اللَّهُ من حيثُ لم يَحْتَسِبُوا**﴾.

Ve denilir ki: **أَتى فلان من مَأْمَنِه**: yani ona helâk, emniyetinin cihetinden geldi.

**وأُتِيَ الرَّجُل**, **كعُنِيَ** gibi: o, (bir şeye) tutuldu ve onun üzerine duyusu değişti de sahih olmayanı sahih olarak vehmetti.

Ve bir at: **أَتيٌّ** ve **مُسْتَأْتٍ** ve **مُؤَتَّى** ve **مُسْتَأْتَى** (هاء’sız): eğer (ya) ağırlaştıysa.

**وآتِ**: manası “ver”dir; **الألِف** üzerine **الهاء** girdi.

Bu dişi devenin iki elinin **أَتْيَ**si ne güzeldir: yani yürüyüşünde iki elinin geri dönüşü.

O, **المُؤَاتاةِ**’si kerim, **المُوَاسَاةِ**’si güzel: yani itaatkârlığı güzeldir.

**وآتَيْتُه** onu o iş üzerinde: eğer ona muvafakat ettim ve ona itaat ettimse. Avam ise **وأَتَيْتُه** der; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi ki: Bu, Yemen ehlinin bir lugatıdır; hemzeyi hafifletme üzere onu vav yaptılar.

Ve ondan hadis: (Kadınların hayırlısı, kocasına **المُؤاتِيَةُ** olandır).

**وتَأَتَّى** onun iyiliği için: ona yöneldi, ona maruz kaldı; el-Cevherî onu nakletti.

Ve ona bir okla **تَأَتَى** etti, ta ki onu vurdu: eğer onu hedefledi, ona kastettiyse; ez-Zemahşerî onu nakletti.

Ve Allah, falan kimse için onun işini **أَتَّى** etti, **تَأَتِيَةً**: onu hazırladı.

Ve bir adam: **أَتِيٌّ**: nüfuz edici, işlere **يتَأَتَّى** eden.

Ve hurma ağacı **وآتَتِ** **إِيتاءً**: **أَتَتْ**’te bir lugattır.

Ve **الأَتِي**: gece yürüyüşünün altındaki küçük nehir; İbn Berrî’den.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءتي

أَتَى
أَتَى I ( n. ac. اِتْيَاْن 34 ),
a.  Came; came to; entered into, did ( thing ).

b.  [ Bi ], Came with, brought.

c.  [ 'Ala ], Came upon, fell upon; overtook, came up with; reached.

آتَيَ
آتَيَ III ,
a.  Requited, compensated.

b.  Drove along.

آتَيَ
آتَيَ IV ,
a.  Made to come, brought.

تَأَتَّيَ
تَأَتَّيَ V
a.  [ La ], Was well-disposed to.

b.  [ La ], Prepared for.

c.  [ 'Ala ], Befell.

d.  [ Min or 'An ], Resulted from.

اِتْيَاْن
اِتْيَاْن 34 ,
a.  Arrival, coming.

أَتَّي
أَتَّي
a.  Same as حَتَّى Even, unto.

هَات
هَات
a.  Bring!

##### Türkçe

**أَتَى**
**أَتَى** I (isim-fiil: **اِتْيَاْن** 34),
a. Geldi; -e geldi; içine girdi, yaptı (şey).

b. [ **Bi** ], ile geldi, getirdi.

c. [ **'Ala** ], üzerine geldi, üzerine düştü; yetişti, ona ulaştı; ulaştı.

**آتَيَ**
**آتَيَ** III,
a. Karşılığını verdi, tazmin etti.

b. Sürdü (ilerletti).

**آتَيَ**
**آتَيَ** IV,
a. Gelmesini sağladı, getirdi.

**تَأَتَّيَ**
**تَأَتَّيَ** V
a. [ **La** ], iyi niyetli oldu.

b. [ **La** ], hazırlandı.

c. [ **'Ala** ], başına geldi.

d. [ **Min** veya **'An** ], -den/-dan sonuçlandı.

**اِتْيَاْن**
**اِتْيَاْن** 34,
a. Varış, geliş.

**أَتَّي**
**أَتَّي**
a. **حَتَّى** “hatta, -e kadar” ile aynı.

**هَات**
**هَات**
a. Getir!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءتي

ءتي
أَتَى - يَأْتِي ، أُتِيَ - يُؤْتى - آتي - مَأتِي - آتى - يُؤتي - أوتي - يُؤْتى
أَتَى - يَأْتِي ، أُتِيَ - يُؤْتى - آتي - مَأتِي
آتى - يُؤتي - أوتي - يُؤْتى
أتى - يَأتي + كائن أو أمر + كائتاً أو شيئاًً أو أمراً: قدم ووصل وصار عنده وفي نطاق تعامله معه: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه.
 أُتـِيَ - يـُؤْتـى: مبني للمجهول من " أتـى - يـَأتـي"
﴿وأتوا به متشابها﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو شيء أو أمر: اقترب بشدة من متلقي الكلام: وهوفي الأشياء: وصل وصار عندنا ، وفي الأمور وقع وصار وحدث
﴿أتى أمر الله فلا تستعجلوه﴾
﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله﴾
﴿أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر+ من بعد كائن أو أمر آخر: يصل إلى موقع الحدث والتفاعل من بعد كائن آخر، أو : يقع ويحدث من بعد حدوث أمر آخر
﴿ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً: يصله ويتفاعل معه
﴿هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة﴾
﴿أئنكم لتأتون الرجال﴾: يقتربون بشدة من الرجال ويتفاعلون معهم: كناية عن الفاحشة
﴿واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم﴾: يقتربون بشدة منها ويتفاعلون معها: كناية عن فعلها
﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل﴾
﴿هل أتاك حديث موسى﴾
أتـى - يـَأتـي + من كائن أو من أمر+ كائناً أو شيئاً: يصله جزء أو شيء  أوعينة من الكائن او الأمر
﴿لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك﴾
﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن + يفعل أمراً : يصله ويتفاعل معه بفعل الأمر
﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر + على كائن أو مكان: يصله ويتفاعل معه بالتأثير عليه
﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾
﴿فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم﴾
﴿ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء﴾
﴿حتى إذا أتوا على وادي النمل﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر + من بين شيء أو عن يمين أو شمال شيء
{ ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً + من مكان
﴿فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم﴾
﴿فإما يأتينكم مني هدى﴾
﴿فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله﴾
﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن + أمراً + في مكان
﴿وتأتون في ناديكم المنكر﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن + إلى كائن أو أمر  أو مكان
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً + خبر او حال
﴿ونرثه ما يقول ويأتينا فردا﴾
﴿ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾
أتـى - يـَأتـي + كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً + بـِ كائن أو شيء خبر او أمر : تحرك متجهاً نحو كائن آخر وهو يصطحب معه شيئأً إليه فيصل به إليه ويجعله ضمن نطاق التعامل وتبادل التأثير معه
﴿فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين﴾
﴿فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده﴾
﴿قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين﴾
﴿فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين﴾
آتي- آت : اسم فاعل " أتى - يَأتي "
مَأتِي: أصلها " مأتوي": اسم مفعول من " أتى - يَأتِي "
آتى - يُؤْتِي + كائن + كائناً + شيئاً أو من شيء (مالاً أو ثمراً أو علماً) : أصلها " أأتـى - يـُؤتي: على وزن " أفعلَ" من " أتـى - يـَأتـي " : جعله " يـَأتـي" الكائن: جعله يصله ويصير عنده ويكون في متناول يده وتفاعله معه: كناية عن جلب الشيء ووضعه تحت تصرفه وهي بمعنى: " أحضر + أعطى  + سلم " معاً
أوْتِيَ - يُوْتى (أوتوا - أوتيتم): مبني للمجهول من " آتـى - يـُـؤتـي"
﴿وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم﴾
﴿فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا﴾
﴿وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم﴾
﴿يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا﴾
آتى - يُؤتِي + كائن + كائناً + شيئاً (ثمراً)
﴿كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا﴾: آتت الناس أكلها: جعلته يصير عندهم وفي متناول أيديهم يفعلون به مايشاؤون
﴿فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا﴾: اجعله " يأتينا": أحضره ليكون في متناول أيدينا نفعل بهما نشاء
آتى - يُؤتـي + كائن + كائناً + شيئاً (مالاً)
﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين﴾: آتوا الزكاة الفقراء، كما تبين ذلك الآية التالية لها:
﴿إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم﴾
﴿فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل﴾
﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة﴾
﴿وآتوا اليتامى أموالهم﴾
آتى - يُؤتِي + كائن + كائناً + شيئاً (علماً)
﴿وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه﴾
﴿ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل﴾
﴿ولقد آتينا داوود وسليمان علما﴾
﴿وآتيناه في الدنيا حسنة﴾
﴿ولقد آتينا موسى الكتاب﴾
﴿وآتاكم من كل ما سألتموه﴾
آتى - يُؤتِي + كائن + كائناً + من شيء
﴿ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة القدوم  والوصول والاقتراب، قادماً من موقع بعيد، إلى مكان أو كائن خارج موقع إقامته الأصلي والتفاعل مع المكان أو الكائن "، وهي:
أَتـَى - يَأْتِي، جَاءَ - يَجِيْءُ، بَلَغَ - يَبْلُغُ، وَصَلَ - يَصِلُ (متعدي لمفعول واحد)، وَرَدَ - يَرِدُ، وَفَدَ - يَفِدُ
ملاحظة: يقترب معنى" أتى" بشدة من اللفظ الشائع" وصل" بالمفهوم العامي، بينما معنى " وصل " في القرآن من الاتصال والالتصاق وليس من الوصول
وكذلك يقترب معنى " آتى - يُؤتي ": من المعنى الشائع " سَلَّمَ المطلوب " مثل تسليم النقود الأمانات والرواتب وما شابه إلى يد المستفيد

أولاً - أتى : يأتي : فعل متعدي لمفعول به ، والفاعل هنا عاقل والمفعول به إما عاقل أو غير عاقل
أ - الفاعل عاقل والمفعول به عاقل
يأتيهم الله
 	﴿هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور(210)﴾ البقرة ﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر
يأتي ربك
 ﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون(158)﴾ الأنعام
يأتون الله
 ﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون(111)﴾ النحل ﴿أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين(38)﴾ مريم
يأتيهم نبي
 ﴿وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون (7)﴾ الزخرف
يأتكم رسل
 ﴿لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون (11)﴾ الحجر ﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون(30)﴾ يس
 	﴿كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون(52)﴾ الذاريات
 	﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم(5)﴾ التغابن ﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(70)﴾ التوبة
 	﴿يامعشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين(130)﴾ الأنعام ﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر
 	﴿يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(35)﴾ الأعراف ﴿يامعشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين(130)﴾ الأنعام
 	﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف
يأتيهم نذير
 ﴿وما كنت بجانب الطور إذ نادينا ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون(46)﴾ القصص ﴿أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون (3)﴾ السجدة
 	﴿تكاد تميز من الغيظ كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذير(8)﴾ الملك
يأتي على قرية   على وادي النمل	﴿ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء أفلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا(40)﴾ الفرقان ﴿حتى إذا أتوا على وادي النمل قالت نملة ياأيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون(18)﴾ النمل
يأتي أهل قرية	﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا(77)﴾ الكهف
ب - الفاعل عاقل والمفعول به غير عاقل
النساء ( فرجهن)﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين(222)﴾ البقرة ﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)﴾ البقرة
الرجال	﴿أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون(55)﴾ النمل ﴿إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون(81)﴾ الأعراف
    الذكران	﴿أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين(29)﴾ العنكبوت ﴿أتأتون الذكران من العالمين (165)﴾ الشعراء.
الفاحشة	﴿واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم فإن شهدوا فأمسكوهن في البيوت حتى يتوفاهن الموت أو يجعل الله لهن سبيلا(15)﴾ النساء ﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما(16)﴾ النساء
 	﴿ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة وأنتم تبصرون(54)﴾ النمل ﴿ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين(28)﴾ العنكبوت ﴿ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين(80)﴾ الأعراف
يأتي النار	﴿فلما أتاها نودي ياموسى(11)﴾ طه ﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الوادي الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن ياموسى إني أنا الله رب العالمين(30)﴾ القصص
البيوت	﴿يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون(189)﴾ البقرة
الأرض	﴿أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب(41)﴾ الرعد ﴿بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون(44)﴾ الأنبياء
بنيان	﴿قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون(26)﴾ النحل
البأس	﴿قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا ولا يأتون البأس إلا قليلا(18)﴾ الأحزاب
الصلاة	﴿وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون(54)﴾ التوبة
السحر	﴿لاهية قلوبهم وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون(3)﴾ الأنبياء
الفتنة	﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا(14)﴾ الأحزاب
 	﴿فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى (60)﴾ طه ﴿وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى(69)﴾ طه
يأتيه + متعدية لحال بعدها
 يأتون الله
فرداً﴿ونرثه ما يقول ويأتينا فردا (80)﴾ مريم ﴿وكلهم آتيه يوم القيامة فردا (95)﴾ مريم
مجرماً مؤمناً	﴿إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيا(74)﴾ طه ﴿ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات فأولئك لهم الدرجات العلا(75)﴾ طه
 	﴿إلا من أتى الله بقلب سليم (89)﴾ الشعراء
داخرين   عبداً	﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين(87)﴾ النمل ﴿إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمان عبدا (93)﴾ مريم
آمناً	﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير(40)﴾ فصلت
صفاً أفواجاً	﴿فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى(64)﴾ طه ﴿يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا (18)﴾ النبأ
السماء والأرض تأتي طوعاً	﴿ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين (11)﴾ فصلت
يأتوك
أسارى﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهموهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
مسلمين	﴿ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين (31)﴾ النمل ﴿قال ياأيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين(38)﴾ النمل
رجالاً     سعياً	﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق(27)﴾ الحج ﴿وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن يأتينك سعيا واعلم أن الله عزيز حكيم(260)﴾ البقرة
بصيراً	﴿اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين(93)﴾ يوسف
ثانياً  - أتى : يأتي : فعل متعدي لمفعول به ، والفاعل هنا غير عاقل والمفعول به عاقل
يأتي أمر الله  ﴿إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناها حصيدا كأن لم تغن بالأمس كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون(24)﴾ يونس ﴿أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون(1)﴾ النحل
تأتي آيات ربك  	﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون(158)﴾ الأنعام
 	﴿قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى(126)﴾ طه
يأتي هدى	﴿قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(38)﴾ البقرة ﴿قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى(123)﴾ طه
ذكر	﴿ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون(2)﴾ الأنبياء ﴿وما يأتيهم من ذكر من الرحمان محدث إلا كانوا عنه معرضين (5)﴾ الشعراء
آية	﴿وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين(46)﴾ يس ﴿وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين (4)﴾ الأنعام
تأتي آية	﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون(118)﴾ البقرة
بينة  	﴿وقالوا لولا يأتينا بآية من ربه أولم تأتهم بينة ما في الصحف الأولى(133)﴾ طه ﴿لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة(1)﴾ البينة
تأتي الملائكة	﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي أمر ربك كذلك فعل الذين من قبلهم وما ظلمهم الله ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(33)﴾ النحل ﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون(158)﴾ الأنعام
يوم لا مرد له من الله	﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون(43)﴾ الروم ﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ما لكم من ملجإ يومئذ وما لكم من نكير(47)﴾ الشورى
يوم لا بيع فيه ولا خلال	﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال (31)﴾ إبراهيم ﴿ياأيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون(254)﴾ البقرة
 	﴿إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود(103)وما نؤخره إلا لأجل معدود(104) يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود
وعد الله	﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد(31)﴾ الرعد
الساعة	﴿يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إلا هو ثقلت في السماوات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة يسألونك كأنك حفي عنها قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون(187)﴾ الأعراف ﴿بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون(40)﴾ الأنبياء
 	﴿هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون (66)﴾ الزخرف ﴿فهل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة فقد جاء أشراطها فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم(18)﴾ محمد
 	﴿أفأمنوا أن تأتيهم غاشية من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون(107)﴾ يوسف ﴿ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم (55)﴾ الحج
 	﴿وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(3)﴾ سبأ ﴿وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل(85)﴾ الحجر
 	﴿قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين(40)﴾ الأنعام
يأتي عذاب الله  	﴿وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال(44)﴾ إبراهيم ﴿إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم(1)﴾ نوح
 	﴿وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون (54)﴾ الزمر ﴿واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون (55)﴾ الزمر
 	﴿أفأمنوا أن تأتيهم غاشية من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون(107)﴾ يوسف ﴿أفأمن الذين مكروا السيئات أن يخسف الله بهم الأرض أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون(45)﴾ النحل
 	﴿قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين(40)﴾ الأنعام
 	﴿قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا القوم الظالمون(47)﴾ الأنعام ﴿قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون (50)﴾ يونس
 	﴿أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون (97)﴾ الأعراف ﴿أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون (98)﴾ الأعراف
 	﴿ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم (55)﴾ الحج
 	﴿لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم(201) فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون (202)﴾ الشعراء ﴿ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى لجاءهم العذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون(53)﴾ العنكبوت
 	﴿قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون (26)﴾ النحل ﴿كذب الذين من قبلهم فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون(25)﴾ الزمر
 	﴿ياإبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب غير مردود (76)﴾ هود ﴿ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(8)﴾ هود
 	﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب(93)﴾ هود ﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون(39) من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم (40)﴾ الزمر ﴿فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم (39)﴾ هود
 	﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين أو يأتيهم العذاب قبلا(55)﴾ الكهف
تأتي سنة الأولين  	﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين أو يأتيهم العذاب قبلا(55)﴾ الكهف ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب(214)﴾ البقرة
يأتي تأويله  	﴿هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون(53)﴾ الأعراف ﴿بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله كذلك كذب الذين من قبلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين(39)﴾ يونس
يأتيهم نبأ وأنباء نبأ	﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم ﴿وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب(21)﴾ ص
أنباء	﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون (5)﴾ الأنعام ﴿فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون (6)﴾ الشعراء
يأتيه حديث  	﴿هل أتاك حديث موسى(15)﴾ النازعات ﴿هل أتاك حديث موسى(15)﴾ الانشقاق ﴿وهل أتاك حديث موسى (9)﴾ طه ﴿هل أتاك حديث الجنود(17)﴾ البروج
 	﴿هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين (24)﴾ الذاريات ﴿هل أتاك حديث الغاشية(1)﴾ الغاشية
يأتي اليقين  	﴿حتى أتانا اليقين (47)﴾ المدثر ﴿واعبد ربك حتى يأتيك اليقين (99)﴾ الحجر
يأتي عام  	﴿ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون(48)﴾ يوسف ﴿ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون (49)﴾ يوسف
يأتي حين على الإنسان	﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا (1)﴾ الإنسان
يأتي عن اليمين وعن الشمال ، من بين أيديهم ومن خلفهم	﴿قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين (28)﴾ الصافات ﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين(17)﴾ الأعراف
 	﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد(42)﴾ فصلت ﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين(17)﴾ الأعراف
يأتيهم سلطان  	﴿الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم كبر مقتا عند الله وعند الذين آمنوا كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار(35)﴾ غافر ﴿إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير(56)﴾ غافر
يأتيه الموت	﴿يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه عذاب غليظ(17)﴾ إبراهيم ﴿وأنفقوا من ما رزقناكم من قبل أن يأتي أحدكم الموت فيقول رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق وأكن من الصالحين(10)﴾ المنافقون
النصر	﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام
الحيتان	﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون(163)﴾ الأعراف
يأتي إلى	﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين (49)﴾ النور
يأتيه الرزق	﴿قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ذلكما مما علمني ربي إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون(37)﴾ يوسف ﴿وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون(112)﴾ النحل
يأتهم عرض  	﴿فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون(169)﴾ الأعراف
 	﴿وقال لهم نبيهم إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين(248)﴾ البقرة
يأتيه العلم  	﴿ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا(43)﴾ مريم ﴿أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين (68)﴾ المؤمنون
 يأتوك
 ﴿ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون(92)﴾ التوبة ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوكيحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
 	﴿بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين(125)﴾ آل عمران ﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا(20)﴾ الأحزاب
 	﴿وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا(102)﴾ النساء ﴿قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون(129)﴾ الأعراف
إئتِ - إئتنا
 ﴿قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين(71)﴾ الأنعام
 	﴿ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين (11)﴾ فصلت
 	﴿وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين (10)﴾ الشعراء
 	﴿فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى(47)﴾ طه ﴿فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين(16)﴾ الشعراء
 آتي - لآت
 ﴿إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى(15)﴾ طه
 	﴿وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور(7)﴾ الحج ﴿إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون(59)﴾ غافر
 	﴿إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين(134)﴾ الأنعام ﴿جنات عدن التي وعد الرحمان عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا(61)﴾ مريم
 	﴿من كان يرجو لقاء الله فإن أجل الله لآت وهو السميع العليم(5)﴾ العنكبوت
مأتيا
 ﴿جنات عدن التي وعد الرحمان عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا(61)﴾ مريم
ثالثاً - أتى على -  يأتي على : فعل متعدي لجار ومجرور على
 ﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قالوا ياموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون(138)﴾ الأعراف ﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم (42)﴾ الذاريات
رابعاً - أتى إلى-  يأتي إلى : فعل متعدي لجار ومجرور إلى
مذعنين ﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين (49)﴾ النور
خامساً - أتى بـ ،  يأتي بـ ، أُئتوا بـ  : فعل متعدي لجار ومجرور بـ
يأتي الله
بأمره﴿ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير(109)﴾ البقرة ﴿قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين(24)﴾ التوبة
بالفتح	﴿فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عندهفيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين(52)﴾ المائدة
بالشمس	﴿ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين(258)﴾ البقرة
بآخرين   بخلق جديد	﴿إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا(133)﴾ النساء ﴿ألم ترى أن الله خلق السماوات والأرض بالحق إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد(19)﴾ إبراهيم ﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد (16)﴾ فاطر
بقوم	﴿ياأيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم(54)﴾ المائدة
 	﴿قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين (33)﴾ هود
بآبائنا	﴿فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين (36)﴾ الدخان ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين (25)﴾ الجاثية
بذكرهم	﴿ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون(71)﴾ المؤمنون
بالحق	﴿وأتيناك بالحق وإنا لصادقون (64)﴾ الحجر ﴿بل أتيناهم بالحق وإنهم لكاذبون(90)﴾ المؤمنون
 	﴿ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها ألم تعلم أن الله على كل شيء قدير(106)﴾ البقرة
بمثقال حبة من خردل	﴿يابني إنها إن تكن مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير(16)﴾ لقمان ﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء
 الناس يأتون
بسورة﴿وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين(23)﴾ البقرة ﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين(38)﴾ يونس
 	﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين(13)﴾ هود
بقرآن	﴿قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا(88)﴾ الإسراء ﴿فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين(34)﴾ الطور
 	﴿كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين (93)﴾ آل عمران ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس
بآية	﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله لكل أجل كتاب(38)﴾ الرعد ﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله فإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون(78)﴾ غافر
 	﴿قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين(106)﴾ الأعراف ﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين(154)﴾ الشعراء
 	﴿بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون(5)﴾ الأنبياء
 	﴿وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين (132)﴾ الأعراف
 	﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(203)﴾ الأعراف ﴿وقالوا لولا يأتينا بآية من ربه أولم تأتهم بينة ما في الصحف الأولى(133)﴾ طه
 	﴿وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن استطعت أن تبتغي نفقا في الأرض أو سلما في السماء فتأتيهم بآية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين(35)﴾ الأنعام
بالبينات	﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(70)﴾ التوبة ﴿قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى قالوا فادعوا وما دعاء الكافرين إلا في ضلال(50)﴾ غافر
 	﴿ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد(6)﴾ التغابن ﴿ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب(22)﴾ غافر
 	﴿قال أولو جئتك بشيء مبين(30) قال فأت به إن كنت من الصادقين (31)﴾ الشعراء
بسلطان	﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم ﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم
 	﴿أم لهم سلم يستمعون فيه فليأت مستمعهم بسلطان مبين (38)﴾ الطور ﴿هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة لولا يأتون عليهم بسلطان بين فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا(15)﴾ الكهف
 	﴿وأن لا تعلوا على الله إني آتيكم بسلطان مبين (19)﴾ الدخان
 	﴿لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين (21)﴾ النمل
بالله وبالملائكة	﴿أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا (92)﴾ الإسراء ﴿لو ما تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين (7)﴾ الحجر
بكتاب	﴿فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين (157)﴾ الصافات ﴿قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين(49)﴾ القصص ﴿قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين(4)﴾ الأحقاف
بمثل	﴿ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا (33)﴾ الفرقان
بما تعدنا	﴿قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين (22)﴾ الأحقاف. ﴿قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين (70)﴾ الأعراف
 	﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين (77)﴾ الأعراف ﴿قالوا يانوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين (32)﴾ هود
بما غل	﴿وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(161)﴾ آل عمران
بقربان	﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين(183)﴾ آل عمران
بفاحشة                   ببهتان	﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينةوعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا(19)﴾ النساء ﴿ياأيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق ﴿يانساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا(30)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12)﴾ الممتحنة
بالشهادة	﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين(108)﴾ المائدة
بشهداء	﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون(4)﴾ النور ﴿لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون(13)﴾ النور
بالسمع والبصر	﴿قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون(46)﴾ الأنعام
بعذاب	﴿وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم (32)﴾ الأنفال
بساحر	﴿وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم (79)﴾ يونس ﴿يأتوك بكل ساحر عليم (112)﴾ الأعراف ﴿يأتوك بكل سحار عليم (37)﴾ الشعراء
بقبس      	﴿إذ رأى نارا فقال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بقبس أو أجد على النار هدى(10)﴾ طه ﴿إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون(7)﴾ النمل
بخبر	﴿إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون(7)﴾ النمل ﴿فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله آنس من جانب الطور نارا قال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بخبر أو جذوة من النار لعلكم تصطلون(29)﴾ القصص
بضياء   بليل	﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون(71)﴾ القصص ﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون(72)﴾ القصص
بماء	﴿قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين (30)﴾ الملك
به	﴿وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين(54)﴾ يوسف ﴿وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم(50)﴾ يوسف
به - بأخ	﴿ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين(59)﴾ يوسف ﴿فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربوني(60)﴾ يوسف
به - بهم - بكم                 بأهلكم بجنود	﴿قال لن أرسله معكم حتى تؤتوني موثقا من الله لتأتونني به إلا أن يحاط بكم فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل(66)﴾ يوسف ﴿فأتت به قومها تحمله قالوا يامريم لقد جئت شيئا فريا(27)﴾ مريم ﴿قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون(61)﴾ الأنبياء ﴿قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه هو العليم الحكيم(83)﴾ يوسف ﴿ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير(148)﴾ البقرة ﴿اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين(93)﴾ يوسف ﴿ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون(37)﴾ النمل
بعرشها	﴿قال ياأيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين(38)﴾ النمل ﴿قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين(39)﴾ النمل ﴿قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم(40)﴾ النمل
بطعام	﴿وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا(19)﴾ الكهف
بخير	﴿وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم(76)﴾ النحل
بسحر	﴿فلنأتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا سوى(58)﴾ طه
بدخان	﴿فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين (10)﴾ الدخان
بشركائهم	﴿أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين (41)﴾ القلم
أُتيَ بـ ، أُتوا بـ
به﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة
آتى - يؤتي
الله يؤتي :
في الدنيا
من كل ما سألتموه﴿وآتاكم من كل ما سألتموه وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها إن الإنسان لظلوم كفار(34)﴾ إبراهيم
زينة وأموالا	﴿وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم(88)﴾ يونس
 	﴿وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما آتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير(45)﴾ سبأ
متاع الحياة الدنيا	﴿فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون(36)﴾ الشورى ﴿وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون(60)﴾ القصص
حرث الدنيا  	﴿من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب(20)﴾ الشورى
مال للنفقة	﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا(7)﴾ الطلاق ﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا(7)﴾ الطلاق
ثواب الدنيا	﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منهاوسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران ﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة والله يحب المحسنين(148)﴾ آل عمران
حسنة	﴿فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق 200)﴾ البقرة ﴿ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار201)﴾ البقرة
 	﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد(194)﴾ آل عمران
حسنة	﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين(122)﴾ النحل ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنياوإنه في الآخرة لمن الصالحين(27)﴾ العنكبوت
ويؤت كل ذي فضل فضله	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود
فضلاً	﴿ولقد آتينا داوود منا فضلا ياجبال أوبي معه والطير وألنا له الحديد(10)﴾ سبأ
 	﴿لألا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله وأن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(29)﴾ الحديد ﴿ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(4)﴾ الجمعة
خيراً مما أخذ منكم	﴿ياأيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم(70)﴾الأنفال
خيرا من جنتك	﴿فعسى ربي أن يؤتيني خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا(40)﴾ الكهف

 ﴿ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون(55)﴾ النحل ﴿ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا فسوف يعلمون (66)﴾ العنكبوت ﴿ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون(34)﴾ الروم
 	﴿لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب كل مختال فخور(23)﴾ الحديد ﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون(44)﴾ الأنعام
 	﴿لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم(188)﴾ آل عمران
 	﴿ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والأرض والله بما تعملون خبير(180)﴾ آل عمران ﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا(37)﴾ النساء
 	﴿وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن كما أحسن الله إليك ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين(77)﴾ القصص
 	﴿أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما(54)﴾ النساء
 	﴿ومنهم من عاهد الله لئن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين(75)﴾ التوبة ﴿فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون(76)﴾ التوبة
 	﴿وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم(247)﴾ البقرة
 	﴿أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا (53)﴾ النساء
 	﴿وما آتيتم من ربا ليربوا في أموال الناس فلا يربوا عند الله وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون(39)﴾ الروم
الكتاب - الحكمة - النبوة
الكتاب﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة
 	﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب (110)﴾ هود ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب (45)﴾ فصلت
 	﴿ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يؤمنون(154)﴾ الأنعام ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون(43)﴾ القصص
الكتاب والفرقان	﴿وآتيناهما الكتاب المستبين(117)﴾ الصافات ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين(48)﴾ الأنبياء ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا(35)﴾ الفرقان ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون(53)﴾ البقرة
الكتاب هدى	﴿وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا(2)﴾ النحل ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه وجعلناه هدى لبني إسرائيل(23)﴾ السجدة
الهدى	﴿ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب(53)﴾ غافر ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون (49)﴾ المؤمنون
 	﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين(13)﴾ السجدة ﴿والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم (17)﴾ محمد
الإنجيل	﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين(46)﴾ المائدة ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد
 	﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا(30)﴾ مريم ﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون(79)﴾ آل عمران
 	﴿وإذ أخذ الله ميثاق النبيين لما آتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا قال فاشهدوا وأنا معكم من الشاهدين(81)﴾ آل عمران
 	﴿أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما(54)﴾ النساء ﴿أولئك الذين آتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين(89)﴾ الأنعام
 	﴿والذين آتيناهم الكتاب يفرحون بما أنزل إليك ومن الأحزاب من ينكر بعضه قل إنما أمرت أن أعبد الله ولا أشرك به إليه أدعو وإليه مآب(36)﴾ الرعد
 	﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون(146)﴾ البقرة ﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون(20)﴾ الأنعام
 	﴿الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون (52)﴾ القصص ﴿وكذلك أنزلنا إليك الكتاب فالذين آتيناهم الكتاب يؤمنون به ومن هؤلاء من يؤمن به وما يجحد بآياتنا إلا الكافرون(47)﴾ العنكبوت
 	﴿الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون(121)﴾ البقرة
 	﴿أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين(114)﴾ الأنعام
 	﴿وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون(63)﴾ البقرة ﴿وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يأمركم به إيمانكم إن كنتم مؤمنين(93)﴾ البقرة
 	﴿وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون (171)﴾ الأعراف
 	﴿قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين (144)﴾ الأعراف ﴿يايحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا (12)﴾ مريم
الحكم والعلم	﴿ولما بلغ أشده آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين(22)﴾ يوسف ﴿ولما بلغ أشده واستوى آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين(14)﴾ القصص
 	﴿ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث إنهم كانوا قوم سوء فاسقين(74)﴾ الأنبياء
 	﴿ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير وكنا فاعلين(79)﴾ الأنبياء ﴿ولقد آتينا داوود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين(15)﴾ النمل
الحكمة	﴿وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب (20)﴾ ص ﴿ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن الله غني حميد(12)﴾ لقمان
 	﴿يؤتي الحكمة من يشاء ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا وما يذكر إلا أولوا الألباب(269)﴾ البقرة
زبوراً	﴿إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا(163)﴾ النساء ﴿وربك أعلم بمن في السماوات والأرض ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض وآتينا داوود زبورا (55)﴾ الإسراء
السبع المثاني والقرآن والذكر	﴿كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا(99)﴾ طه ﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم (87)﴾ الحجر
كتاب مرجع : بينة وبه يستمسكون	﴿قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينة منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا(40)﴾ فاطر ﴿أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون (21)﴾ الزخرف
كتاب دراسة	﴿وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير(44)﴾ سبأ
البينات	﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة
 	﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون(28)﴾ هود ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير(63)﴾ هود
آية	﴿سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب(211)﴾ البقرة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين(175)﴾ الأعراف ﴿وآتيناهم آياتنا فكانوا عنها معرضين (81)﴾ الحجر ﴿ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات فاسأل بني إسرائيل إذ جاءهم فقال له فرعون إني لأظنك ياموسى مسحورا(101)﴾ الإسراء ﴿وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين (33)﴾ الدخان
آية الناقة	﴿وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا(59)﴾ الإسراء
سلطان	﴿يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا (153)﴾ النساء
الحجة   والرشد	﴿وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك حكيم عليم(83)﴾ الأنعام ﴿ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين(51)﴾ الأنبياء
رحمة	﴿فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما(65)﴾ الكهف ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا(10)﴾ الكهف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله وآمنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم والله غفور رحيم(28)﴾الحديد ﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندناوذكرى للعابدين(84)﴾ الأنبياء
من كل شيء	﴿إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا (84)﴾ الكهف
 	﴿إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم(23)﴾ النمل ﴿وورث سليمان داوود وقال ياأيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيءإن هذا لهو الفضل المبين(16)﴾ النمل
الملك
 ﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير(26)﴾ آل عمران
 	﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير(26)﴾ آل عمران ﴿وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم(247)﴾ البقرة
 	﴿فهزموهم بإذن الله وقتل داوود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين(251)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين(258)﴾ البقرة
 	﴿أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما(54)﴾ النساء ﴿رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت ولي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين(101)﴾ يوسف
ولد صالح	﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين (189)﴾ الأعراف ﴿فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون(190)﴾ الأعراف
بني إسرائيل : وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين :
الكتاب والحكم والنبوة ورزقناهم من الطيبات - بينات من الأمر﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين(20)﴾ المائدة ﴿ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب والحكم والنبوة ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على العالمين(16)﴾ الجاثية ﴿وآتيناهم بينات من الأمر فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(17)﴾ الجاثية
ليبلوكم في ما آتاكم
 ﴿وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(48)﴾ المائدة ﴿وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم(165)﴾ الأنعام
في الآخرة
 ﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد(194)﴾ آل عمران
 	﴿آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنين(16)﴾ الذاريات ﴿فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم(18)﴾ الطور
خير	﴿ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما في أنفسهم إني إذا لمن الظالمين(31)﴾ هود
أجر حسن	﴿قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما(16)﴾ الفتح
أجرهم	﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد ﴿والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهموكان الله غفورا رحيما(152)﴾ النساء
 	﴿إنما الحياة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم(36)﴾ محمد
أجرها - أجرهم مرتين	﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما(31)﴾ الأحزاب. ﴿أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون(54)﴾ القصص
يضاعف الحسنة	﴿إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تكن حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما (40)﴾ النساء ﴿وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما (67)﴾ النساء
من فضله	﴿فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون(170)﴾ آل عمران
فضله	﴿سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(21)﴾الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم(54)﴾ المائدة
أجر عظيم	﴿فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما(74)﴾ النساء ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما (10)﴾ الفتح
 	﴿لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما(162)﴾ النساء
 	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما(146)﴾ النساء
 	﴿لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك ابتغاء مرضاة الله فسوف نؤتيه أجرا عظيما (114)﴾ النساء
ضعف من العذاب	﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا(68)﴾ الأحزاب
الرسول يؤتي
 ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر ﴿ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون(59)﴾ التوبة
الناس يؤتون المال
اليتامى﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا(2)﴾ النساء
السفهاء	﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا(5)﴾ النساء
الرجال يؤتوتن النساء
صدقاتهن﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا(4)﴾ النساء
أجورهن على النكاح	﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء ﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة
 	﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب ﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ الأحزاب
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم(10)﴾ الممتحنة
أجور الإرضاع	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهنوأتمروا بينكم بمعروف وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى(6)﴾ الطلاق
ما آتيتموهن        	﴿الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون(229)﴾ البقرة ﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئاأتأخذونه بهتانا وإثما مبينا(20)﴾ النساء
تذهبوا ببعض ما آتيتموهن   لا تؤتوهن	﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا(19)﴾ النساء ﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127)﴾ النساء
ما أنفقوا	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم(10)﴾ الممتحنة ﴿وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم مثل ما أنفقوا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون(11)﴾ الممتحنة
نصيبهم	﴿ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم إن الله كان على كل شيء شهيدا(33)﴾ النساء
آتى الزكاة ( وأقام الصلاة)
الذين آمنوا وعملوا الصالحات﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(277)﴾ البقرة
فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة	﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة ﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ونفصل الآيات لقوم يعلمون(11)﴾ التوبة
 	﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين(6) الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون (7)﴾ فصلت
وهم بالآخرة هم يوقنون	﴿الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون (3)﴾ النمل ﴿الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون(4)﴾ لقمان
 	﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء
والذين هم بآياتنا يؤمنون	﴿لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاةوالمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما(162)﴾ النساء ﴿واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون (156)﴾ الأعراف
وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل	﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسناوأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل(12)﴾ المائدة
واركعوا مع الراكعين	﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين(43)﴾ البقرة ﴿إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون (55)﴾ المائدة
وكانوا لنا عابدين	﴿وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين (73)﴾ الأنبياء ﴿وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاةوذلك دين القيمة(5)﴾ البينة
يعمر مساجد الله	﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين(18)﴾ التوبة ﴿رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار (37)﴾ النور
وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله	﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير(110)﴾ البقرة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاةوأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم (20)﴾ نوح
وأطيعوا الله ورسوله	﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسولهوالله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا(33)﴾ الأحزاب
 	﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون(56)﴾ النور
وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر	﴿والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم الله إن الله عزيز حكيم(71)﴾ التوبة ﴿الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عاقبة الأمور(41)﴾ الحج
وجاهدوا في الله حق جهاده	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾البقرة ﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكمفنعم المولى ونعم النصير(78)﴾ الحج
الناس يؤتون حق غيرهم في مالهم
 ﴿فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله وأولئك هم المفلحون(38)﴾ الروم ﴿وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا(26)﴾ الإسراء
 	﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ النحل
 	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾البقرة
 	﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)﴾ الأنعام
 	﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم(33)﴾ النور
 	﴿ولا يأتل أولوا الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم(22)﴾ النور
 	﴿إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير(271)﴾ البقرة ﴿والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون(60)﴾ المؤمنون ﴿وسيجنبها الأتقى(17)الذي يؤتي ماله يتزكى(18)وما لأحد عنده من نعمة تجزى(19)إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى(20)﴾ الليل
الناس يؤتون أشياء
الغداء﴿فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا(62)﴾ الكهف.
سكين       زبر الحديد	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف ﴿آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا(96)﴾ الكهف
موثق	﴿قال لن أرسله معكم حتى تؤتوني موثقا من الله لتأتونني به إلا أن يحاط بكم فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل(66)﴾ يوسف
الجنة تؤتي أكلها
 ﴿كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا(33)﴾ الكهف
 	﴿تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون(25)﴾ إبراهيم ﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاة الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير(265)﴾ البقرة
أوتي - أوتوا
الكتاب﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(213)﴾ البقرة ﴿إن الدين عند الله الإسلام وما اختلف الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ومن يكفر بآيات الله فإن الله سريع الحساب(19)﴾ آل عمران
 	﴿قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون(144)﴾ البقرة ﴿ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك وما أنت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين(145)﴾ البقرة ﴿ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك وما أنت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين(145)﴾ البقرة
 	﴿وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون(187)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت وكان أمر الله مفعولا(47)﴾ النساء ﴿فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعني وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد(20)﴾ آل عمران ﴿ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم(73)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين(100)﴾ آل عمران ﴿لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور(186)﴾ آل عمران ﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا(131)﴾ النساء ﴿ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم ماذا قال آنفا أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا أهواءهم(16)﴾ محمد
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين(57)﴾ المائدة ﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون(29)﴾ التوبة ﴿ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون(16)﴾ الحديد ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر ﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة(4)﴾البينة
 	﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة
نصيباً من الكتاب	﴿ألم ترى إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون(23)﴾ آل عمران ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل(44)﴾ النساء ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا(51)﴾ النساء
ما أوتي النبيون	﴿قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(136)﴾ البقرة ﴿قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(84)﴾ آل عمران
أوتوا العلم	﴿ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد(6)﴾ سبأ ﴿وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم(54)﴾ الحج
 	﴿قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا (107)﴾ الإسراء ﴿بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون(49)﴾ العنكبوت
 	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذرواومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة ﴿فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتي مثل ما أوتي موسى أولم يكفروا بما أوتي موسى من قبل قالوا سحران تظاهرا وقالوا إنا بكل كافرون(48)﴾ القصص ﴿ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون (101)﴾ البقرة ﴿وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون(124)﴾ الأنعام
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم وإذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين آمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبير(11)﴾ المجادلة
 	﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين (27)﴾ النحل وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون(56) } الروم
 	﴿وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون (80)﴾ القصص
 	﴿فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين(42)﴾ النمل
 	﴿ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا (85)﴾ الإسراء
كتاب الأعمال في الآخرة	﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابي (19)﴾ الحاقة ﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابي(25)﴾ الحاقة
 	﴿يوم ندعو كل أناس بإمامهم فمن أوتي كتابه بيمينه فأولئك يقرءون كتابهم ولا يظلمون فتيلا (71)﴾ الإسراء ﴿وأما من أوتي كتابه وراء ظهره(10)﴾ الانشقاق
 	﴿بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة (52)﴾ المدثر
مالا وولدا	﴿أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا (77)﴾ مريم ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص ﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
مال	﴿قال إنما أوتيته على علم عندي أولم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون(78)﴾ القصص ﴿فإذا مس الإنسان ضر دعانا ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنما أوتيته على علم بل هي فتنة ولكن أكثرهم لا يعلمون(49)﴾ الزمر
سؤلك	﴿قال قد أوتيت سؤلك ياموسى (36)﴾ طه
 مختار الصحاح
● [أتي] أ ت ي: الإتيانُ المجيء وقد أتاه من باب رمى و إتْيانا أيضا و أتاهُ يأتوه أتوة لغة فيه وقوله تعالى ﴿إنه كان وعده مأتيا﴾ أي آتِيا كما قال تعالى ﴿حجابا مستورا﴾ أي ساترا وقد يكون مفعولا لأن ما أتاك من أمر الله تعالى فقد أتيته وتقول أَتَيْتُ الأمر من مَأتاهُ يعني من وجهه الذي يؤتى منه كما تقول ما أحسن معناه هذا الكلام تريد معناه وقرئ ﴿يوم يأت﴾ بحذف الياء كما قالوا لا أدر وهي لغة هذيل وتقول آتاهُ على ذلك الأمر مؤاتاةٌ إذا وافقه وطاوعه والعامة تقول واتاهُ و آتاهُ إيتاءً أعطاه و آتاهُ أيضا أتى به ومنه قوله تعالى ﴿آتنا غداءنا﴾ أي ائتنا به و الإتَاوَةُ الخراج والجمع الأتاوَى و تأتَّى له الشيء تهيأ و تأتَّى له أي ترفق وأتاه من وجهه
الراغب
أتى
- الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي (قال ابن منظور: والأتي: النهر يسوقه الرجل إلى أرضه. وسيل أتي وأتاوي: لا يدرى من أين أتى، وقال اللحياني: أي: أتى ولبس مطره علينا)، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي (وقال في اللسان: بل السيل مشبه بالرجل لأنه غريب مثله، راجع 14/15).
والإتيان يقال للمجيء بالذات وبالأمر وبالتدبير، ويقال في الخير وفي الشر وفي الأعيان والأعراض، نحو قوله تعالى: }إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة﴿[الأنعام/40]، وقوله تعالى:﴾أتى أمر الله﴿[النحل/1]، وقوله:﴾فأتى الله بنيانهم من القواعد﴿[النحل/26]، أي: بالأمر والتدبير، نحو:﴾وجاء ربك{ [الفجر/22]، وعلى هذا النحو قول الشاعر:
ملخص اللسان
1.	1.    أتي: الإِِتْيان: المَجيء.
2.	 المُواتاةُ: حُسْنُ   المُطاوعةِ والمُوافقةِ،
3.	 والمِيتاءُ: الطريق العامِرُ.
4.	 وآتَى إِليه الشيءَ: ساقَه.
5.	5.       والأَتيُّ: النهر يَسوقه الرجل إِلى أَرْضه،
6.	وأَتَى عليه الدَّهْرُ: أَهلَكَه،
7.	أُتِيَ فلان إِذا أَطلَّ عليه   العدوُّ.
8.	 والإِيتاءُ: الإِعْطاء.
9.	 وآتاه: جازاه.
10.	وآتَيْنا أَعْطَينا،
11.	وآتاهُ على الأَمْرِ: طاوَعَه.
12.	والمُؤَاتاةُ: حُسْنِ   المُطاوَعةِ. وآتَيْتُه على ذلك الأَمْر مُؤاتاةً إِذا وافَقْته وطاوَعْته.
13.	 وتأَتَّى له الشيءُ: تَهَيَّأَ.
14.	وأَتَّاه   الله: هَيَّأَه.
15.	  وأَتَوْتُه آتُوه أَتْواً وإِتاوةً: رَشَوْتُه؛ والإتاوةُ: الرِّشْوةُ والخَراجُ؛
16.	 التِّيهِ: وهو الواسِعُ من الأَرض.
17.	وأَتَّى للماء: وَجَّه له مَجْرىً. أَتَّيْت الماء إِذا   أَصْلَحْت مَجْراه حتى يَجْرِي إِلى مَقارِّه.
18.	 والأَتيُّ والإِتاءُ: ما يَقَعُ في النهر
 وسَيْل أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ: لا يُدْرى من أَيْن أَتى؛ أَتَّيْت للسيل فأَنا أُؤَتِّيه إِذا سهَّلْت سبيله   من موضع إِلى موضع ليخرُج إِليه،
رجل أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ أَي غريبٌ.
وأَتِيَّةُ الجُرْحِ وآتِيَتُه: مادَّتُه وما يأْتي منه؛
والأَتْوُ: المَرَض   الشديد أَو كسرُ يَدٍ أَو رِجْلٍ أَو موتٌ.
يؤتى دونه أَي يُذهب به ويُغلَب عليه ,
ورجل مِيتاءٌ: مُجازٍ مِعْطاء.
تَأَتَّى فلان لحاجته   إِذا تَرَفَّق لها وأَتاها من وَجْهها، وتَأَتَّى للقِيام.
 والتَّأَتِّي:   التَّهَيُّؤُ للقيام؛
ورجل أَتِيٌّ: نافِذٌ يتأَتَّى للأُمور.
 والأَتْوُ: الاسْتِقامة في السير والسرْعةُ.
  وأَهْل الأُتى اللاَّتي على عَهْدِ تُبَّعٍ،
والإتاءُ: الغَلَّةُ وحَمْلُ النخلِ،
  والإِتاءُ: ما يخرج من إِكالِ الشجر؛
 الإِتاء: الزُّبْد.
 وإِتاءُ النخلة: رَيْعُها وزَكاؤها   وكثرة ثَمَرِها ,
الإِتاءُ ما خرج من الأَرض من الثمر وغيره.
 والإِتاءُ: النَّماءُ.
وأَتَتِ الماشيةُ إِتاءً: نَمَتْ،
لسان العرب
● -    أتي: الإِِتْيان: المَجيء. أَتَيْته أَتْياً وأُتِيّاً وإِتِيّاً وإِتْياناً   وإِتْيانةً ومَأْتاةً: جِئْته؛ قال الشاعر:   فاحْتَلْ لنفسِك قبل أَتْيِ العَسْكَرِ   وفي الحديث: خَيْرُ النِّساء المُواتِيةُ لِزَوْجها؛ المُواتاةُ: حُسْنُ   المُطاوعةِ والمُوافقةِ، وأَصلُها الهمزُ فخفِّف وكثُر حتى صار يقال   بالواو الخالِصة؛ قال: وليس بالوجه. وقال الليث: يقال أَتاني فلان أَتْياً   وأَتْيةً واحدة وإِتْياناً، قال: ولا تَقُلْ إِتْيانة واحدة إِلاَّ في   اضطرار شعر قبيح، لأَن المَصادر كلَّها إِذا جعلت واحدة رُدَّتْ إِلى بناء   فَعْلة، وذلك إِذا كان الفِعْل منها على فَعَل أَو فَعِل، فإِذا   أُدْخِلَتْ في الفِعْل زياداتٌ فوق ذلك أُدْخِلَت فيها زيادتها في الواحِدة كقولك   إِقْبالةً واحدةً، ومثل تَفَعَّلَ تَفْعِلةً واحدةً وأَشباه ذلك، وذلك في   الشيء الذي يحسُن أَن تقول فَعْلة واحدة وإِلاَّ فلا؛ وقال:   إِني، وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ لِيَقْرِيَني،   كغابِطِ الكَلْبِ يَبْغي الطِّرقَ في الذنَبِ   وقال ابن خالَوَيه: يقال ما أَتَيْتَنا حتى اسْتأْتَيْناك. وفي التنزيل   العزيز: ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيث أَتى؛ قالوا: معناه حيث كان، وقيل:   معناه حيث كان الساحِرُ يجِب أَن يُقْتل، وكذلك مذهب أَهل الفِقْه في   السَّحَرة؛ وقوله:   تِ لي آلَ زيد فابدُهم لي جماعةً،   وسَلْ آلَ زيدٍ أَيُّ شيء يَضِيرُها   قال ابن جني: حكي أَن بعض العرب يقول في الأَمر من أَتى: تِ زيداً،   فيحذف الهمزة تخفيفاً كما حذفت من خُذْ وكلْ ومُرْ. وقُرئ: يومَ تَأْتِ،   بحذف الياء كما قالوا لا أَدْرِ، وهي لغة هُذيل؛ وأَما قول قَيْس بن زُهَير   العَبْسيّ:   أَلمْ يَأْتِيكَ، والأَنْباءُ تَنْمِي،   بما لاقَتْ لَبُون بني زِياد؟   فإِنما أَثبت الياء ولم يحذفها للجزم ضرورة، وردَّه إِلى أَصله. قال   المازني: ويجوز في الشعر أَن تقول زيد يرْمِيُك، برفع الياء، ويَغْزُوُك،   برفع الواو، وهذا قاضيٌ، بالتنوين، فتُجْري الحرْفَ المُعْتَلَّ مُجرى   الحرف الصحيح من جميع الوُجوه في الأَسماء والأَفعال جميعاً لأَنه   الأَصل.والمِيتاءُ والمِيداءُ، مَمْدودانِ: آخِرُ الغاية حيث ينتهي إِليه   جَرْيُ الخيل. والمِيتاءُ: الطريق العامِرُ، ومجتَمَع الطريق أَيضاً مِيتاء   وميداءُ؛ وأَنشد ابن بري لحُميد الأَرْقَط:   إِذا انْضَزَّ مِيتاءُ الطريق عليهما،   مَضَتْ قُدُماً برح الحزام زَهُوقُ   (* قوله «إذا انضز إلخ» هكذا في الأصل هنا، وتقدم في مادتي ميت وميد   ببعض تغيير).   وفي حديث اللُّقطة: ما وجَدْتَ في طريقٍ ميتاءٍ فعَرِّفْه سنةً، أَي   طريقٍ مَسْلوكٍ، وهو مفْعال من الإِتْيان، والميم زائدة. ويقال: بَنَى   القومُ بُيوتَهم على ميتاءٍ واحد ومِيداءٍ واحدٍ. وداري بمِيتاء دارِ فلانٍ   ومِيداءْ دارِ فُلان أَي تِلْقاءَ دارِه. وطريق مِئْتاءٌ: عامِرٌ؛ هكذا   رواه ثعلب بهمز الياء من مِئْتاءٍ، قال: وهو مِفْعال من أَتيت أَي يأْتيه   الناسُ. وفي الحديث: لولا أَنه وَعدٌ حقٌّ وقولٌ صِدْقٌ وطريقٌ مِيتاءٌ   لَحَزِنّا عليك أَكثر ما حَزِنّا؛ أَراد أَنه طريقٌ مسلوك يَسْلُكه كلُّ   أَحدٍ، وهو مِفْعال من الإِتْيان، فإِن قلت طريق مَأْتِيٌّ فهو مفْعول من   أَتَيْته. قال الله عزَّ وجل: إِنه كان وَعْدُه مَأْتِيّاً؛ كأَنه قال   آتِياً، كما قال: حجاباً مستوراً أَي ساتراً لأَن ما أَتيته فقد أَتاك؛ قال   الجوهري: وقد يكون مفعولاً لأَنَّ ما أَتاك من أَمر الله فقد أَتَيْته   أَنتَ، قال: وإِنما شُدِّد لأَن واو مَفعولٍ انقلَبت ياء لكسرة ما قبلها   فأُدغمت في الياء التي هي لامُ الفعل. قال ابن سيده: وهكذا روي طريقٌ   مِيتاءٌ، بغير همز، إِلا أَن المراد الهمز، ورواه أَبو عبيد في المصنف بغير   همز، فِيعالاً لأَن فِيعالاً من أَبْنِية المَصادر، ومِيتاء ليس مصدراً   إِنما هو صفةٌ فالصحيح فيه إِذن ما رواه ثعلب وفسره. قال ابن سيده: وقد كان   لنا أَن نقول إِن أَبا عبيد أَراد الهمز فتركه إِلا أَنه عَقَد الباب   بفِعْلاء ففضح ذاته وأَبان هَناتَه.   وفي التنزيل العزيز: أَينما تكونوا يأْتِ بكم الله جميعاً؛ قال أَبو   إِسحق: معناه يُرْجِعُكم إِلى نَفْسه، وأَتَى الأَمرَ من مأْتاهُ ومَأْتاتِه   أَي من جهتِه وَوَجْهه الذي يُؤْتَى منه، كما تقول: ما أَحسَنَ مَعْناةَ   هذا الكلام، تُريد معناه؛ قال الراجز:   وحاجةٍ كنتُ على صُِماتِها   أَتَيْتُها وحْدِيَ من مَأْتاتها   وآتَى إِليه الشيءَ: ساقَه.   والأَتيُّ: النهر يَسوقه الرجل إِلى أَرْضه، وقيل: هو المَفْتَح، وكلُّ   مَسيل سَهَّلْته لماءٍ أَتِيٌّ، وهو الأُتِيُّ؛ حكاه سيبويه، وقيل:   الأُتيُّ جمعٌ. وأَتَّى لأَرْضِه أَتِيّاً: ساقَه؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأَبي   محمد الفَقْعسيّ:   تَقْذِفهُ في مثل غِيطان التِّيهْ،   في كلِّ تِيهٍ جَدْول تُؤَتِّيهْ   شبَّه أَجْوافها في سَعَتها بالتِّيهِ، وهو الواسِعُ من الأَرض.   الأَصمعي: كلُّ جدول ماءٍ أَتِيّ؛ وقال الراجز:   ليُمْخَضَنْ جَوْفُكِ بالدُّليِّ،   حتى تَعُودي أَقْطَعَ الأَتيِّ   قال: وكان ينبغي   (* قوله «وكان ينبغي إلخ» هذه عبارة التهذيب وليست فيه   لفظة قطعاً). أَن يقول قَطْعاً قَطعاء الأَتيِّ لأَنه يُخاطب الرَّكِيَّة   أَو البئر، ولكنه أَراد حتى تَعُودي ماءً أَقْطَع الأَتيّ، وكان   يَسْتَقِي ويَرْتجِز بهذا الرجز على رأْس البئر.   وأَتَّى للماء: وَجَّه له مَجْرىً. ويقال: أَتِّ لهذا الماء فتُهَيِّئَ   له طريقه. وفي حديث ظَبْيان في صِفة دِيار ثَمُود قال: وأَتَّوْا   جَداوِلَها أَي سَهَّلوا طُرُق المِياه إِليها. يقال: أَتَّيْت الماء إِذا   أَصْلَحْت مَجْراه حتى يَجْرِي إِلى مَقارِّه. وفي حديث بعضهم: أَنه رأَى   رجلاً يُؤتِّي الماءَ في الأَرض أَي يُطَرِّق، كأَنه جعله يأْتي إِليها أَي   يَجيءُ.   والأَتيُّ والإِتاءُ: ما يَقَعُ في النهر   (* قوله «والأتي والإتاء ما   يقع في النهر» هكذا ضبط في الأصل، وعبارة القاموس وشرحه: والأتي كرضا،   وضبطه بعض كعدي، والأتاء كسماء، وضبطه بعض ككساء: ما يقع في النهر من خشب أو   ورق). من خشب أَو ورَقٍ، والجمعُ آتاءٌ وأُتيٌّ، وكل ذلك من الإِتْيان.   وسَيْل أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ: لا يُدْرى من أَيْن أَتى؛ وقال اللحياني: أَي   أَتى ولُبِّس مَطَرُه علينا؛ قال العجاج:   كأَنه، والهَوْل عَسْكَرِيّ،   سَيْلٌ أَتيٌّ مَدَّه أَتيّ   ومنه قولُ المرأَة التي هَجَت الأَنْصارَ، وحَبَّذا هذا الهِجاءُ:   أَطَعْتُمْ أَتاوِيَّ من غيركم،   فلا من مُرادٍ ولا مُذْحِجِ   أَرادت بالأَتاوِيِّ النبيّ، صلى الله عليه وسلم، فقَتَلَها بعضُ   الصحابة فأُهْدِرَ دَمُها، وقيل: بل السَّيل مُشَبَّه بالرجل لأَنه غريبٌ مثله؛   قال:   لا يُعْدَلُنَّ أَتاوِيُّون تَضْرِبُهم   نَكْباءُ صِرٌّ بأَصحاب المُحِلاَّتِ   قال الفارسي: ويروى لا يَعْدِلَنَّ أَتاوِيُّون، فحذف المفعول، وأَراد:   لا يَعْدِلَنَّ أَتاويُّون شأْنُهم كذا أَنْفُسَهم. ورُوي أَن النبي، صلى   الله عليه وسلم، سأَل عاصم بن عَدِيّ الأَنْصاري عن ثابت بن الدحْداح   وتُوُفِّيَ، فقال: هل تعلمون له نَسَباً فيكم؟ فقال: لا، إِنما هو أَتيٌّ   فينا، قال: فقَضَى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بميراثه لابن أُختِه؛   قال الأَصمعي: إِنما هو أَتيٌّ فينا؛ الأَتيُّ الرجل يكون في القوم ليس   منهم، ولهذا قيل للسيل الذي يأْتي من بلَد قد مُطر فيه إِلى بلد لم يُمْطر   فيه أَتيٌّ. ويقال: أَتَّيْت للسيل فأَنا أُؤَتِّيه إِذا سهَّلْت سبيله   من موضع إِلى موضع ليخرُج إِليه، وأَصل هذا من الغُرْبة، أَي هو غَريبٌ؛   يقال: رجل أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ أَي غريبٌ. يقال: جاءنا أَتاوِيٌّ إِذا كان   غريباً في غير بلاده. ومنه حديث عثمان حين أَرسل سَلِيطَ بن سَلِيطٍ وعبدَ   الرحمن ابن عتَّاب إِلى عبد الله بن سَلام فقال: ائْتِياه فتَنَكَّرا له   وقولا إِنَّا رجُلان أَتاوِيَّان وقد صَنَع الله ما ترى فما تأْمُر؟   فقالا له ذلك، فقال: لَسْتُما بأَتاوِيَّيْن ولكنكما فلان وفلان أَرسلكما   أَميرُ المؤمنين؛ قال الكسائي: الأَتاويُّ، بالفتح، الغريب الذي هو في غير   وطنه أَي غريباً، ونِسْوة أَتاوِيَّات   (* قوله «أي غريباً ونسوة أتاويات»   هكذا في الأصل، ولعله ورجال أتاويون أَي غرباء ونسوة إلخ. وعبارة   الصحاح: والأتاوي الغريب، ونسوة إلخ)؛ وأَنشد هو وأَبو الجرَّاح لحميد   الأَرْقَط:   يُصْبِحْنَ بالقَفْرِ أَتاوِيَّاتِ   مُعْتَرِضات غير عُرْضِيَّاتِ   أَي غريبة من صَواحبها لتقدّمهنّ وسَبْقِهِنَّ، ومُعْتَرِضات أَي نشِيطة   لم يُكْسِلْهُنَّ السفر، غير عُرْضِيَّات أَي من غير صُعُوبة بل ذلك   النَّشاط من شِيَمِهِنَّ. قال أَبو عبيد: الحديث يروى بالضم، قال: وكلام   العرب بالفتح. ويقال: جاءنا سَيْلٌ أَتيٌّ وأَتاوِيٌّ إِذا جاءك ولم   يُصِبْكَ مَطَره. وقوله عز وجل: أَتَى أَمْرُ اللهِ فلا تسْتَعْجِلوه؛ أَي قرُب   ودَنا إِتْيانُه.   ومن أَمثالهم: مَأْتيٌّ أَنت أَيها السَّوادُ أَو السُّوَيْدُ، أَي لا   بُدَّ لك من هذا الأَمر. ويقال للرجل إِذا دَنا منه عدوُّه: أُتِيتَ   أَيُّها الرجلُ.   وأَتِيَّةُ الجُرْحِ وآتِيَتُه: مادَّتُه وما يأْتي منه؛ عن أَبي عليّ،   لأَنها تأْتِيه من مَصَبِّها. وأَتَى عليه الدَّهْرُ: أَهلَكَه، على   المثل. ابن شميل: أَتَى على فلان أَتْوٌ أَي موت أَو بَلاء أَصابه؛ يقال: إِن   أَتى عليَّ أَتْوٌ فغلامي حُرٌّ أَي إِن مُتُّ. والأَتْوُ: المَرَض   الشديد أَو كسرُ يَدٍ أَو رِجْلٍ أَو موتٌ. ويقال: أُتيَ على يَدِ فلان إِذا   هَلَكَ له مالٌ؛ وقال الحُطَيئة:   أَخُو المَرْء يُؤتَى دونه ثم يُتَّقَى   بِزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصى كالجَمامِحِ   قوله أَخو المرء أَي أَخُو المقتول الذي يَرْضى من دِيَةِ أَخيه   بِتُيوس، يعني لا خير فيما يُؤتى دونه أَي يقتل ثم يُتَّقَى بتُيوس زُبِّ   اللّحَى أَي طويلة اللحى. ويقال: يؤتى دونه أَي يُذهب به ويُغلَب عليه؛   وقال:أَتَى دون حُلْوِ العَيْش حتى أَمرَّه   نُكُوبٌ، على آثارِهن نُكُوبُ   أَي ذهَب بحُلْو العَيْشِ. ويقال: أُتِيَ فلان إِذا أَطلَّ عليه   العدوُّ. وقد أُتِيتَ يا فلان إِذا أُنْذِر عدوّاً أَشرفَ عليه. قال الله عز   وجل: فأَتَى الله بُنْيانَهم من القواعِد؛ أَي هَدَم بُنْيانَهم وقلَع   بُنْيانهم من قَواعِدِه وأَساسه فهدَمه عليهم حتى أَهلكهم. وفي حديث أَبي   هريرة في ا لعَدَوِيِّ: إِني قلت أُتِيتَ أَي دُهِيتَ وتغَيَّر عليك حِسُّك   فتَوَهَّمْت ما ليس بصحيح صحيحاً. وأَتَى الأَمْرَ والذَّنْبَ: فعَلَه.   واسْتأْتَتِ الناقة اسْتِئتاءً، مهموز، أَي ضَبِعَتْ وأَرادت الفَحْل.   ويقال: فرس أَتيٌّ ومُسْتَأْتٍ ومؤَتّى ومُسْتأْتي، بغير هاء، إِذا   أَوْدَقَت.والإِيتاءُ: الإِعْطاء. آتى يُؤَاتي إِيتاءً وآتاهُ إِيتاءً أَي أَعطاه.   ويقال: لفلان أَتْوٌ أَي عَطاء. وآتاه الشيءَ أَي أَعطاه إِيَّاه. وفي   التنزيل العزيز: وأُوتِيَتْ من كلِّ شيء؛ أَراد وأُوتِيَتْ من كل شيء   شيئاً، قال: وليس قولُ مَنْ قال إِنَّ معناه أُوتِيَتْ كل شيء يَحْسُن، لأَن   بِلْقِيس لم تُؤتَ كل شيء، أَلا ترَى إِلى قول سليمان، عليه السلام:   ارْجِعْ إِليهم فلنَأْتِيَنَّهم بجنودٍ لا قِبَل لهم بها؟ فلو كانت بِلْقِيسُ   أُوتِيَتْ كلَّ شيء لأُوتِيَتْ جنوداً تُقاتلُ بها جنود سليمان، عليه   السلام، أَو الإِسلامَ لأَنها إِنما أَسْلمت بعد ذلك مع سليمان، عليه   السلام. وآتاه: جازاه. ورجل مِيتاءٌ: مُجازٍ مِعْطاء. وقد قرئ: وإِن كان   مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ أَتَيْنا بها وآتينا بها؛ فأَتَيْنا جِئنا،   وآتَيْنا أَعْطَينا، وقيل: جازَيْنا، فإِن كان آتَيْنا أَعْطَيْنا فهو   أَفْعَلْنا، وإِن كان جازَيْنا فهو فاعَلْنا. الجوهري: آتاهُ أَتَى به؛ ومنه   قوله تعالى: آتِنا غَداءَنا أَي ائْتِنا به. وتقول: هاتِ، معناه آتِ على   فاعِل، فدخلت الهاء على الأَلف. وما أَحسنَ أَتْيَ يَدَي الناقة أَي رَجْع   يدَيْها في سَيْرِها. وما أَحسن أَتْوَ يَدَيِ الناقة أَيضاً، وقد   أَتَتْ أَتْواً. وآتاهُ على الأَمْرِ: طاوَعَه. والمُؤَاتاةُ: حُسْنِ   المُطاوَعةِ. وآتَيْتُه على ذلك الأَمْر مُؤاتاةً إِذا وافَقْته وطاوَعْته.   والعامَّة تقول: واتَيْتُه، قال: ولا تقل وَاتَيْته إِلا في لغة لأَهل اليَمن،   ومثله آسَيْت وآكَلْت وآمَرْت، وإِنما جعلوها واواً على تخفيف الهمزة في   يُواكِل ويُوامِر ونحو ذلك.   وتأَتَّى له الشيءُ: تَهَيَّأَ. وقال الأَصمعي: تَأَتَّى فلان لحاجته   إِذا تَرَفَّق لها وأَتاها من وَجْهها، وتَأَتَّى للقِيام. والتَّأَتِّي:   التَّهَيُّؤُ للقيام؛ قال الأَعْشى:   إِذا هِي تَأَتَّى قريب القِيام،   تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا   (* قوله «إذا هي تأتي إلخ» تقدم في مادة بهر بلفظ: إذا ما تأتى تريد   القيام).   ويقال: جاء فلان يَتأَتَّى أَي يتعرَّض لمَعْروفِك. وأَتَّيْتُ الماءَ   تَأْتِيَةً وتَأَتِّياً أَي سَهَّلت سَبيله ليخرُج إِلى موضع. وأَتَّاه   الله: هَيَّأَه. ويقال: تَأَتَّى لفُلان أَمرُه، وقد أَتَّاه الله   تَأْتِيَةً. ورجل أَتِيٌّ: نافِذٌ يتأَتَّى للأُمور. ويقال: أَتَوْتُه أَتْواً،   لغة في أَتَيْتُه؛ قال خالد بن زهير:   يا قَوْمِ، ما لي وأَبا ذُؤيْبِ،   كُنْتُ إِذا أَتَوْتُه من غَيْبِ   يَشُمُّ عِطْفِي ويَبُزُّ ثَوْبي،   كأَنني أَرَبْته بِرَيْبِ   وأَتَوْتُه أَتْوَةً واحدة. والأَتْوُ: الاسْتِقامة في السير والسرْعةُ.   وما زال كلامُه على أَتْوٍ واحدٍ أَي طريقةٍ واحدة؛ حكى ابن الأَعرابي:   خطَب الأَميرُ فما زال على أَتْوٍ واحدٍ. وفي حديث الزُّبير: كُنَّا   نَرْمِي الأَتْوَ والأَتْوَيْن أَي الدفْعةَ والدفْعتين، من الأَتْوِ   العَدْوِ، يريد رَمْيَ السِّهام عن القِسِيِّ بعد صلاة المَغْرب.   وأَتَوْتُه آتُوه أَتْواً وإِتاوةً: رَشَوْتُه؛ كذلك حكاه أَبو عبيد،   جعل الإِتاوَة مصدراً. والإتاوةُ: الرِّشْوةُ والخَراجُ؛ قال حُنَيّ بن   جابر التَّغْلبيّ:   ففِي كلِّ أَسْواقِ العِراقِ إِتاوَةٌ،   وفي كلِّ ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ   قال ابن سيده: وأَما أَبو عبيد فأَنشد هذا البيت على الإِتاوَةِ التي هي   المصدر، قال: ويقوِّيه قوله مَكْسُ دِرْهَم، لأَنه عطف عرَض على عرَض.   وكلُّ ما أُخِذ بكُرْهٍ أَو قُسِمَ على موضعٍ من الجِبايةِ   وغيرِها إِتاوَةٌ، وخص بعضهم به الرِّشْوةَ على الماء، وجمعها أُتىً   نادر مثل عُرْوَةٍ وعُرىً؛ قال الطِّرِمَّاح:   لنا العَضُدُ الشُّدَّى على الناسِ، والأُتَى   على كلِّ حافٍ في مَعَدٍّ وناعِلِ   وقد كُسِّر على أَتاوَى؛ وقول الجَعْدِيّ:   فَلا تَنْتَهِي أَضْغانُ قَوْمِيَ بينهم   وَسَوأَتُهم، حتى يَصِيروا مَوالِيا   مَوالِيَ حِلْفٍ، لا مَوالِي قَرابةٍ،   ولكنْ قَطِيناً يَسأَلون الأَتاوِيَا   أَي هُمْ خدَم يسأَلون الخَراج، وهو الإِتاوةُ؛ قال ابن سيده: وإِنما   كان قِياسُه أَن يقول أَتاوى كقولنا في عِلاوةٍ وهِراوَةٍ عَلاوى وهَراوى،   غير أَن هذا الشاعر سلَك طريقاً أُخرى غير هذه، وذلك أَنه لما كسَّر   إِتاوةً حدث في مثال التكسير همزةٌ بعد أَلِفه بدلاً من أَلف فِعالةٍ كهمزة   رَسائل وكَنائن، فصار التقدير به إلى إِتاءٍ، ثم تبدل من كسرة الهمزة فتحة   لأَنها عارِضة في الجمع واللام مُعْتلَّة كباب مَطايا وعَطايا فيصير   إِلى أَتاأَى، ثم تُبْدِل من الهمزة واواً لظُهورها لاماً في الواحد فتقول   أَتاوى كعَلاوى، وكذلك تقول العرب في تكسير إِتاوةٍ أَتاوى، غير أَن هذا   الشاعر لو فعلَ ذلك لأَفسد قافِيتَه، لكنَّه احتاج إِلى إِقرار الهمزة   بحالها لتصِحَّ بعدَها الياءُ التي هي رَوِيٌّ القافيةِ كما مَعها من   القَوافي التي هي الرَّوابيا والأَدانِيا ونحو ذلك، ليَزول لفظُ الهمزة، إِذا   كانت العادةُ في هذه الهمزة أَن تُعَلَّ وتُغَيَّر إِذا كانت اللام   معتلَّة، فرأَى إِبْدال همزة إِتاءٍ واواً ليَزُول لفظُ الهمزةِ التي من   عادتها في هذا الموضع أَن تُعَلَّ ولا تصحَّ لما ذكرنا، فصار الأَتاوِيا؛   وقولُ الطِّرِمَّاح:   وأَهْل الأُتى اللاَّتي على عَهْدِ تُبَّعٍ،   على كلِّ ذي مالٍ غريب وعاهِن   فُسِّر فقيل: الأُتى جمع إِتاوةٍ، قال: وأُراه على حذف الزائد فيكون من   باب رِشْوَة ورُشيً. والإتاءُ: الغَلَّةُ وحَمْلُ النخلِ، تقول منه:   أَتَتِ الشجرة والنخلة تَأْتو أَتْواً وإِتاءً، بالكسر؛ عن كُراع: طلع ثمرها،   وقيل: بَدا صَلاحُها، وقيل: كَثُرَ حَمْلُها، والاسم الإِتاوةُ.   والإِتاءُ: ما يخرج من إِكالِ الشجر؛ قال عبدُ الله بن رَواحة   الأَنصاري:هُنالِك لا أُبالي نَخْلَ بَعْلٍ   ولا سَقْيٍ، وإِن عَظُمَ الإِتاءُ   عَنى بهنالِك موضعَ الجهاد أَي أَستشهد فأُرْزَق عند الله فلا أُبالي   نخلاً ولا زرعاً؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:   وبَعْضُ القَوْلِ ليس له عِناجٌ،   كمخْضِ الماء ليس له إِتاءُ   المُرادُ بالإِتاء هنا: الزُّبْد. وإِتاءُ النخلة: رَيْعُها وزَكاؤها   وكثرة ثَمَرِها، وكذلك إِتاءُ الزرع رَيْعه، وقد أَتَت النخلةُ وآتَتْ   إِيتاءً وإِتاءً. وقال الأَصمعي: الإِتاءُ ما خرج من الأَرض من الثمر وغيره.   وفي حديث بعضهم: كم إِتاءٌ أَرضِك أَي رَيْعُها وحاصلُها، كأَنه من   الإِتاوةِ، وهو الخَراجُ. ويقال للسقاء إِذا مُخِض وجاء بالزُّبْد: قد جاء   أَتْوُه. والإِتاءُ: النَّماءُ. وأَتَتِ الماشيةُ إِتاءً: نَمَتْ، والله   أَعلم.
مقاييس اللغة:
(أتي) تقول: أتاني فلانٌ إتْياناً وأَتْياً وأَتْيَةً وأَتْوَةً واحدة، ولا يقال إتيانةً واحدة إلا في اضطرارِ شاعر، وهو قبيح لأنّ المصادر كلها إذا جعلت واحدةً رُدّت إلى بناءِ فعلِها، وذلك إذا كان الفِعْل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زياداتٌ فوقَ ذلك أُدخِلت فيها زياداتُها في الواحدة، كقولنا إقبالةً واحدة. قال شاعرٌ في الأتْيِ:
إنّي وأَتْيَ ابنِ غَلاَّقٍ ليَقْريَنِي *** كغابِطِ الكَلْبِ يَرْجُو الطِّرْقَ في الذَّنَبِ([13])
وحكى اللِّحيانيّ إتْيَانَة. قال أبو زيد: يقال تِني بفلان: أئتني، وللاثنين تِياني به، وللجمع تُوني به، وللمرأة تيني به، وللجمع تِينَني. وأتيت الأمرَ منْ مأتاهُ ومأْتاتهِ. قال:
وحاجةٍ بتُّ على صِماتِها([14]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مأتاتها([15])
قال الخليل: آتَيت فلاناً* على أمره مؤاتاةً، وهو حُسْن المطاوعة. ولا يقال واتَيْتَهُ إلا في لغة قبيحةٍ في اليمن. وما جاء من نحو آسيت وآكلت وآمرت وآخيت، إنما يجعلونها واواً على تخفيف الهمزة في يُوَاكل ويُوَامر ونحو ذلك. قال اللِّحيانيّ: ما أتيتَنا حَتّى استأتيناك، أي استبْطَأناك وسألناكَ الإتيان. ويقال تأتَّ لهذا الأمر، أي ترفَّقْ له. والإيتاء الإعطاء، تقول آتى يؤتي إيتاء. وتقول هاتِ بمعنى آتِ أي فاعِلْ، فدخلت الهاء على الألف. وتقول تأتىّ لفلانٍ أمرُه، وقد أتّاه الله تأْتيةً. ومنه قوله:
* وتأتى له الدَّهْرُ حَتّى جَبَرْ *
وهو مخفف من تأتّى. قال لَبيد:
* بمؤتَّرٍ تَأْتَى لَهُ إبهامُها([16]) *
قال الخليل: الأتيّ ما وقع في النّهر من خشبٍ أوْ وَرَق ممّا يَحبِس الماء. تقول أَتِّ لهذا الماء أي سهّل جَرْيَهُ. والأتِيّ عند العامة: النهر الذي يجري فيه الماء إلى الحوض، والجمع الأُتِيُّ والآتاءُ. والأَتِيُّ أيضاً: السَّيل الذي يأتي من بلدٍ غيرِ بلدك. قال النابغة:
خَلَّتْ سَبيلَ أتِيٍّ كانَ يحبِسُه  *** وَرَفّعَته إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
قال بعضهم: أراد أتِيّ النُّؤى، وهو مَجراهُ، ويقال عَنَى به ما يحبِس المجرى من ورقٍ أو حشيش. وأتْيت للماء تأتيةً إذا وجَّهت له مَجْرىً. اللِّحيانيّ: رجل أَتِيٌّ إذا كان نافذاً. قال الخليل: رجلٌ أتيٌّ، أي غريبٌ في قومٍ ليس منهم. وأَتاوِيٌّ كذلك. وأنشد الأصمعي:
لا تَعدِلَنَّ أتاويِّينَ تضرِبُهُمْ *** نكْباءُ صِرٌّ بأصحَاب المُحِلاّتِ([17])
وفي حديث ثابت بن الدّحْدَاح([18]): "إنما هو أتِيٌّ فينا". والإتاء: نَماء الزّرع والنخل. يقال نخلٌ ذو إتاءٍ أي نماء. قال الفرّاء: أتَتِ الأرضُ والنخلُ أتْواً، وأتى الماءُ إتاءً، أي كثُر. قال:
وبعضُ القول ليس لـه عِناجٌ *** كسَيْل الماء ليس لـه إتاءُ([19])
وقال آخر:
هنالك لا أبالي نَخْلَ سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عظُمَ الإتاءُ([20])
القاموس المحيط:
ي أتَيْتُه أتْياً وإتْيانناً وإتْيانَةً، بكسرهما، ومَأْتاةً وأُتِيًّا، كعُتِيٍّ ويُكْسَرُ جِئْتُه. وآتَى إليه الشيءَ ساقَه، و فلاناً شيئاً أعْطاهُ إيَّاهُ، و فلاناً جازاهُ. " ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيثُ أتَى " ، أي حيثُ كان. وطريقٌ مِئْتاةٌ، بالكسر عامرٌ واضِحٌ، وهو مُجْتَمَعُ الطريقِ أيضاً، وبمَعْنى التِّلْقاءِ.
ومَأْتَى الْأَمْرِ ومَأْتاتُه: جِهَتُه. والإِتَى، كرِضًى، والأَتاءُ، كسَماءٍ: ما يَقَعُ في النَّهْرِ من خَشَبٍ أَو ْوَرَقٍ ج: آتاءٌ وأُتِيٌّ، كعُتِيٍّ. وسَيْلٌ أَتِيٌّ وأتاوِيٌّ: ذُكِرَ. وأتِيَّةُ الجُرْحِ وإتِّيَّتُه: مادَّتُه، وما يَأْتِي منه. وأتَى الأمْرَ: فَعَلَه، و عليه الدَّهْرُ: أهْلَكَه. واسْتَأْتَتِ الناقةُ: أرادَتِ الفَحْلَ، و زيدٌ فلاناً: اسْتَبْطَأَهُ، وسأَلَه الإِتْيَانَ. ورجُلٌ مِيتاءٌ: مُجازٍ مِعْطاءٌ. وتَأَتَّى له: تَرَفَّقَ، وأتاهُ من وجهِه، و الأمْرُ: تَهَيَّأَ. وأَتَّيْتُ الماءَ تَأْتِيَةً وتَأَتِّياً: سَهَّلْتُ سبيلَه. وأُتِيَ فلانٌ، كعُنِيَ: أشْرَفَ عليه العَدُوُّ. وأَتَّى: بمعنى حتى.
تاج العروس:
ي ؟ ( أتيته اتيا واتيانا واتيانة بكسرهما ومأتاة وأتيا ) بالضم ( كعتى ويكسر ) اقتصر الجوهري على الاولي والثانية والرابعة وما عدا هو عن ابن سيده ( جئته ) وقال الراغب حقيقة الاتيان المجي بسهولة قال السمين الاتيان يقال للمحئ بالذات وبالامر والتدبير وفي الخير والشر ومن الاول قوله * أتيت المرؤة من بابها * وقوله تعالى ولا يأتون الصلاة الا وهم كسالي أي لا يتعاطون قال شيخنا أتي يتعدي بنفسه وقولهم أتي على كأنهم ضمنوه معنى نزل كما أشار إليه الجلال في عقود الزبرجد وقال قوم انه يستعمل لازما ومتعديا انتهي وشاهد الاتي قول الشاعر أنشده الجوهري * فاحتل لنفسك قبل أتي العسكر * وقال الليث يقال أتاني فلان أتيا وأتية واحدة واتيانا فلا تقول انيانة واحدة الا في اضطرار شعر قبيح وقال ابن جنى حكي أن بعض العرب يقول في الامر من أتي ت فيحذف الهمزة تخفيفا كما حذفت من خذ وكل ومر ومنه قول الشاعر : ت لى آب زيد فابد هم لى جماعة * وسل آل زيد أي شئ يضيرها وقرئ يوم تأت بحذف الياء كما قالوا لا أدر وهي لغة هذيل وأما قول قيس بن زهير العبسى : فانما أثبت الياء ولم يحذفها للجزم ضرورة ورده الى أصله قال المازني ويجوز في الشعر أن تقول زيد يرميك برفع الياء ويغزوك برفع الواو وهذا قاضي بالتنوين فيجري الحرف المعتل مجري الحرف الصحيح في جميع الوجوه في الاسماء والافعال جميعا لانه الاصل كذا في الصحاح ( وآتي إليه الشئ ) بالمد ايتاء ( ساقه ) وجعله يأتي إليه ( و ) آتي ( فلا ناشيأ ) ايتاء ( أعطاه اياه ) ومنه قوله تعالى وأوتيت من كل شئ أراد والله أعلم أوتيت من كل شئ شيأ وقوله تعالى ويؤتون الزكاة وفي الصحاح آتاه أتي به ومنه قوله تعالى آتنا غداءنا أي ائتنا به * قلت فهو بالمد يستعمل في الاعطاء وفي الاتيان بالشئ وفي الكشاف اشتهر الايتاء في معني الاعطاء وأصله الاحضار وقال شيخنا وذكر الراغب أن الايتاء مخصوص بدفع الصدقة قال وليس كذلك فقد ورد في غيره كا آتيناه الحكم وآتيناه الكتاب الا أن يكون قصد المصدر فقط * قلت وهذا غير سديد ونص عبارته الا أن الايتاء خص بدفع الصدقة في القرآن دون الاعطاء قال تعالى ويؤتون الزكاة وآتو الزكاة ووافقه على ذلك السمين في عمدة الحفاظ وهو ظاهر لا غبار عليه فتأمل ثم بعد مدة كتب الى من بلد الخليل صاحبنا العلامة الشهاب أحمد بن عبد الغني التميمي امام مسجده ما نصه قال ابن عبد الحق السنباطي في شرح نظم النقاية في علم التفسير منه ما نصه قال الخوييي والاعطاء والاتياء لا يكاد اللغويون يفرقون بينهما وظهر لى بينهما فرق ينبئ عن بلاغة كتاب الله وهو أن الايتاء أقوي من الاعطاء في اثبات مفعوله لان الاعطاء له مطاوع بخلاف الايتاء تقول أعطاني فعطوت ولا يقال آتاني فأنيت وانما يقال آتاني فأخذت والفعل الذي له مطاوع أضعف في اثبات مفعوله مما لا مطاوع له لانك تقول قطعته فانقطع فيدل على أن فعل الفاعل كان موقوفا على قبول المحل لولاه ما ثبت المفعول ولهذا لا يصح قطعته فما انقطع ولا يصح فيما لا مطاوع له ذلك قال وقد تفكرت في مواضع من القرآن فوجدت ذلك مراعي قال تعالى تؤتي الملك من تشاء لان الملك شئ عظيم لا يعطاه الا من له قوة وقال انا أعطيناك الكوثر لانه مورود في الموقف مرتحل عنه الى الجنة انتهي نصه * قلت وفي سياقه هذا عند التأمل نظروا لقاعدة التي ذكرها في المطاوعة لا يكاد ينسحب حكمها على كل الافعال بل الذي يظهر خلاف ما قاله فان الاعطاء أقوى من الايتاء ولذا خص في دفع الصدقات الايتاء ليكون ذلك بسهولة من غير تطلع الى ما يدفعه وتأمل سائر ما ورد في القرآن تجد معنى ذلك فيه والكوثر لما كان عظيما شأنه غير داخل في حيطة قدرة بشرية استعمل الاعطاء فيه وكلام الائمة وسياقهم في الايتاء لا يخالف ما ذكرنا فتأمل والله أعلم ( و ) آتي ( فلانا جازاه ) وقد قرئ قوله تعالى وان كان مثقال حبة من خردل أتينا بها بالقصر والمد فعلى القصر جئنا وعلى المد أعطينا وقيل جازينا فان كان آتينا أعطينا فهو أفعلنا وان كان جازينا فهو فاعلنا وقوله تعالى ( ولا يفلح الساحر حيث أتي ) قالوا في معناه ( أي حيث كان ) وقيل معناه حيث كان الساحر يجب أن يقتل وكذلك مذهب أهل الفقه في السحرة ( وطريق مئتاة بالكسر ) كذا في النسخ والصواب مئتاء ( عامر واضح ) هكذا رواه ثعلب بالهمزة قال وهو مفعال من أتيت
أي يأتيه الناس ومنه الحديث لولا انه وعد حق وقول وطريق مئتاء ؟ لحزنا عليك يا ابراهيم أراد أن الموت طريق مسلوك يسلكه كل أحد قال السمين وما أحسن هذه الاستعارة وأرشق هذه الاشارة ورواه أبو عبيد في المصنف طريق ميتاء بغير همز جعله فيعالا قال ابن سيده فيعال من أبنية المصادر وميتاء ليس مصدرا انما هو صفة فالصحيح ذاته وأبان هناته ؟ ( وهو مجتمع الطريق أيضا ) كالميداء وقال شمر محجته وأنشد ابن بري لحميد الارقط :
إذا انضز مئتاء الطريق عليهما * مضت قد ما برح الحزام زهوق ( و ) الميتاء ( بمعني التلقاء ) يقال داري بميتاء دار فلان وميداء دار فلان أي تلقاء داره وبني القوم دارهم على ميتاء واحد وميداء واحد ( ومأتي الامر ومأتاته جهته ) ووجهه الذي يؤتي منه يقال أتي الامر من مأتاه كما تقول ما أحسن معناه هذا الكلام تريد معناه نقله الجوهري وأنشد للراجز : وحاجة كنت على صماتها * أتيتها وحدي على مأتاتها ( والاتي كرضا ) وضبطه بعض كعدي ( والاتاء كسماء ) وضبطه بعض ككساء ( ما يقع في النهر من خشب أو ورق ج آتاء ) بالمد ( وأتي كعتي ) وكل ذلك من الاتيان ( و ) منه ( سيل أتي وأتاوي ) إذا كان لا يدري من أين أتي وقد ( ذكر ) قريبا فهي واوية يائية ( وأتية الجرح ) كعلية ( واتيته ) بكسر فتشديد تاء مكسورة وفي بعض النسخ آتيته بالمد ( مادته وما يأتي منه ) عن أبي على لانها تأتيه من مصبها ( وأتي الامر ) والذنب ( فعله و ) من المجاز أتي ( عليه الدهر ) أي ( أهلكه ) ومنه الاتو للموت وقد تقدم ( واستأتت الناقة ) استئتاء ضبعت و ( أرادت الفحل ) وفى الاساس اغتلمت وطلبت أن تؤتى ( و ) استأت ( زيد فلانا استبطأه وسأله الاتيان ) يقال ما أتيناك حتى استأتيناك إذا استبطؤه كما في الاساس وهو عن ابن خلويه ( ورجل ميتاء مجاز معطاء ) من آتاه جازاه وأعطاه فعلى الاول فاعله وعلى الثاني أفعله كما تقدم ( وتأتي له ترفق وأتاه من وجهه ) نقله الجوهري وهو قول الاصمعي ( و ) تأتي له ( الامر تهيأ ) وتسهلت طريقه قال * تأتي له الخير حتى انجبر * وقيل التأتي التهيؤ للقيام ومنه قول الاعشي : إذا هي تأتي قريب القيام * تهادي كما قد رأيت البهيرا ( وأتيت الماء ) وللماء ( تاتية ) على تفعلة ( وتأتيا ) بالتشديد ( سهلت سبيله ) ووجهت له مجري حتى جرى الى مقارة ومنه حديث ظبيان في صفة ديار ثمود وأتوا جداولها أي سهلوا طرق المياه إليها وفي حديث آخر رأي رجلا يؤتي الماء الارض أي يطرق كأنه جعله يأتي إليها وأنشد ابن الاعرابي لابي محمد الفقعسي : تقذفه في مثل غيط ان التيه * في كل تيه جدول تؤتيه ( وأتي فلان كعنى أشرف عليه العدو ) ودنا منه ويقال أتيت يا فلان إذا أئذر عدوا أشرف عليه نقله الصاغاني ( وأتي بمعنى حتى ) لغلة فيه * ومما يستدرك عليه الاتية المرة الواحدة من الاتيان والميتاء كالمبداء ممدودان آخر الغاية حيث ينتهي إليه جري الخيل نقله الجوهري ووعد مأتي أي آت كحجاب مستور أي ساتر لان ما أتيته فقد أتاك قال الجوهري وقد يكون مفعولا لان ما أتاك من أمر الله فقد أتيه أنت وانما شدد لان واو مفعول انقلبت ياء لكسرة ما قبلها فادغمت في الياء التي هي لام الفعل وأتي الفاحشة تلبس بها ويكني بالاتيان عن الوطء ومنه قوله تعالى أتأتون الذكران وهو من أحسن الكنايات ورجل مأتي أتي فيه ومنه قول بعض المولدين : يأتي ويؤتي ليس ينكر ذا ولا * هذا كذلك ابرة الخياط وقوله تعالى أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا قال أبو اسحق معناه يرجعكم الى نفسه وقوله عز وجل أتي أمر الله فلا تستعجلوه أي قرب ودنا اتيانه ومن أمثالهم مأتي أنت أيها السواد أي لا بد لك من هذا الامر وأتي على يد فلان إذا هلك له مال قال الحطيئة : أخو المرء يؤتي دونه ثم ثم يتقي * بزب اللحي جز الخصي كالجامح قوله أخو المرء أي أخو المقتول الذي يرضي من دية أخيه بتيوس طويلة اللحي يعني لا خير فيما دونه أي يقتل ثم يتقي بتيوس ويقال يؤتي دونه أي يذهب به ويغلب عليه وقال آخر : أتي دون حلو العيش حتى أمره * نكوب على آثارهن نكوب أي ذهب بحلو العيش وقوله تعالى فأتي الله بنيانهم من القواعد أي قلع بنيانهم من قواعده وأساسه فهدمه عليهم حتى أهلكهم وقال السمين نقلا عن ابن الانباري في تفسير هذه الاية فأتي الله مكرهم من أجله أي ضررا لمكر عليهم وهل هذا مجاز أو حقيقة والمراد به نمروذ أو صرحه خلاف قال ويعبر بالاتيان عن الهلاك كقوله تعالى فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا ويقال أتي فلان من مأمنه أي جاءه الهلاك من جهة أمنه وأتي الرجل كعنى وهي تغير عليه حسه فتوهم ما ليس بصحيح صحيحا وفرس أتي ومستأت ومؤتي ومستؤتي بغير هاء إذا أودقت وآت معناه هات دخلت الهاء على الالف وما أحسن أتي يدي هذه الناقة أي رجع يديها في سيرها وهو كريم المؤاتاة جميل المواساة أي حسن المطاوعة وآتيته على ذلك الامر إذا وافقته وطاوعته والعامة تقول وايته كما في
الصحاح وقيل هي لغة لاهل اليمن جعلوها واوا على تخفيف الهمزة ومنه الحديث خير النساء المواتية لزوجها وتأتي لمعروفه تعرض له نقله الجوهري وتأتي له بسهم حتى أصابه إذا تقصده نقله الزمخشري وأتي الله لفلان أمره تأتية هيأه ورجل أتي نافذ يتأتي
للامور وآتت النخلة ايتاء لغة في أتت والاتي النهير الذي دون السرى عن ابن بري

_Türkçe çeviri henüz yok_
