# أتي — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أتي

* أ ت ي * * الإتيانُ * المجيء وقد أتاه من باب رمى و * إتْيانا * أيضا و * أتاهُ * يأتوه أتوة لغة فيه وقوله تعالى ﴿إنه كان وعده مأتيا﴾ أي * آتِيا * كما قال تعالى ﴿حجابا مستورا﴾ أي ساترا وقد يكون مفعولا لأن ما أتاك من أمر الله تعالى فقد أتيته وتقول * أَتَيْتُ * الأمر من * مَأتاهُ * يعني من وجهه الذي يؤتى منه كما تقول ما أحسن معناه هذا الكلام تريد معناه وقرئ ﴿يوم يأت﴾ بحذف الياء كما قالوا لا أدر وهي لغة هذيل وتقول * آتاهُ * على ذلك الأمر * مؤاتاةٌ * إذا وافقه وطاوعه والعامة تقول * واتاهُ * و * آتاهُ إيتاءً * أعطاه و * آتاهُ * أيضا أتى به ومنه قوله تعالى ﴿آتنا غداءنا﴾ أي ائتنا به و * الإتَاوَةُ * الخراج والجمع * الأتاوَى * و * تأتَّى * له الشيء تهيأ و * تأتَّى * له أي ترفق وأتاه من وجهه

### Türkçe

* أ ت ي * * **الإتيانُ** * gelme; ve “**أتاه**” ona geldi, **رمى** بابından; ve ayrıca * **إتْيانا** * (şeklinde de gelir). Ve * **أتاهُ** * “**يأتوه**” “**أتوة**” (şeklinde) de gelir; onda bir lehçedir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنه كان وعده مأتيا﴾ yani * **آتِيا** *; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿حجابا مستورا﴾ yani örten. Ve mef‘ûl de olabilir; çünkü Yüce Allah’ın emrinden sana gelen şey, sen ona gelmiş olursun. Ve dersin ki: * **أَتَيْتُ** * emre, * **مَأتاهُ** *’ından; yani kendisinden gelinen yönünden; “Bu sözün manası ne güzel” dediğin gibi; onun manasını kastedersin. Ve ﴿يوم يأت﴾ diye okunmuştur; **الياء**’ın hazfiyle; “لا أدر” dedikleri gibi; ve bu, **هذيل** lehçesidir. Ve dersin ki: * **آتاهُ** * o iş üzere, * **مؤاتاةٌ** * (ile); ona muvafakat ettiğinde ve ona itaat edip uyduğunda. Ve avam * **واتاهُ** * der. Ve * **آتاهُ إيتاءً** *: ona verdi. Ve * **آتاهُ** * ayrıca: onu getirdi; ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: ﴿آتنا غداءنا﴾ yani onu bize getir. Ve * **الإتَاوَةُ** *: haraçtır; çoğulu * **الأتاوَى** *. Ve * **تأتَّى** * ona şey: hazırlandı. Ve * **تأتَّى** * ona: yumuşak davrandı. Ve ona, onun yönünden geldi.
