# أتي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أتى

- الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي (قال ابن منظور: والأتي: النهر يسوقه الرجل إلى أرضه. وسيل أتي وأتاوي: لا يدرى من أين أتى، وقال اللحياني: أي: أتى ولبس مطره علينا)، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي (وقال في اللسان: بل السيل مشبه بالرجل لأنه غريب مثله، راجع 14/15).
والإتيان يقال للمجيء بالذات وبالأمر وبالتدبير، ويقال في الخير وفي الشر وفي الأعيان والأعراض، نحو قوله تعالى: ﴿إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة﴾ [الأنعام/40]، وقوله تعالى: ﴿أتى أمر الله﴾ [النحل/1]، وقوله: ﴿فأتى الله بنيانهم من القواعد﴾ [النحل/26]، أي: بالأمر والتدبير، نحو: ﴿وجاء ربك﴾ [الفجر/22]، وعلى هذا النحو قول الشاعر:
*أتيت المروءة من بابها*
(هذا عجز بيت للأعشى وقبله:
*وكأس شربت على لذة**وأخرى تداويت منها بها*
*لكي يعلم الناس أني امرؤ**أتيت المروءة من بابها *
وليس في ديوانه - طبع دار صادر، بل في ديوانه - طبع مصر ص 173؛ وخاص الخاص ص 99، والعجز في بصائر ذوي التمييز 2/43)
﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]، وقوله: ﴿لا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾ [التوبة/54]، أي: لا يتعاطون، وقوله: ﴿يأتين الفاحشة﴾ [النساء/15]، وفي قراءة عبد الله: (تأتي الفاحشة (وهي قراءة شاذة قرأ بها ابن مسعود) فاستعمال الإتيان منها كاستعمال المجيء في قوله: ﴿لقد جئت شيئا فريا﴾ [مريم/27].
يقال: أتيته وأتوته (قال ابن مالك:
*وأتوت مثل أتيت فقل لها ** ومحوت خط السطر ثم محيته*
)، ويقال للسقاء إذا مخض وجاء زبده: قد جاء أتوه، وتحقيقه: جاء ما من شأنه أن يأتي منه، فهو مصدر في معنى الفاعل.
وهذه أرض كثيرة الإتاء أي: الريع، وقوله تعالى: ﴿مأتيا﴾ [مريم/61] مفعول من أتيته.
قال بعضهم: (والذي قال هذا ابن قتيبة وأبو نصر الحدادي، وذكره ابن فارس بقوله: وزعم ناس، وكأنه يضعفه.
راجع: تأويل مشكل القرآن ص 298؛ والمدخل لعلم التفسير كتاب الله ص 269؛ والصاحبي ص 367؛ وكذا الزمخشري في تفسيره راجع الكشاف 2/2/415) : معناه: آتيا، فجعل المفعول فاعلا، وليس كذلك بل يقال: أتيت الأمر وأتاني الأمر، ويقال: أتيته بكذا وأتيته كذا. قال تعالى: ﴿وأتوا به متشابها﴾ [البقرة/25]، وقال: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]، وقال: ﴿وآتيناهم ملكا عظيما﴾ [النساء/54].
[وكل موضع ذكر في وصف الكتاب (آتينا فهو أبلغ من كل موضع ذكر فيه (وأتوا) ؛ لأن (أوتوا) قد يقال إذا أوتي من لم يكن منه قبول، وآتيناهم يقال فيمن كان منه قبول] (نقل هذه الفائدة السيوطي في الإتقان 1/256 عن المؤلف).
وقوله تعالى: ﴿آتوني زبر الحديد﴾ [الكهف/96] وقرأه حمزة موصولة (وكذا قرأها أبو بكر من طريق العليمي وأبي حمدون. انتهى. راجع: الإتحاف ص 295). أي: جيئوني.
والإيتاء: الإعطاء، [وخص دفع الصدقة في القرآن بالإيتاء] نحو: ﴿وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة﴾ [البقرة/277]، ﴿وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة﴾ [الأنبياء/73]، و ﴿ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا﴾ [البقرة/229]، و ﴿ولم يؤت سعة من المال﴾ [البقرة/247].

### Türkçe

- **الإتيان**: kolaylıkla gelme; bundan dolayı, yüzü üzerinde akıp giden sele: **أتي** ve **أتاوي** denilmiştir (İbn Manzûr dedi ki: **الأتي**: adamın onu kendi arazisine sevk ettiği nehirdir. **وسيل أتي وأتاوي**: nereden geldiği bilinmez; el-Lihyânî dedi ki: yani: geldi ve yağmuru bize giydirdi), ve bununla garip benzetilmiştir de: **أتاوي** denilmiştir (Lisân’da dedi ki: bilakis sel, adamla benzetilmiştir; çünkü o da onun gibi gariptir; bk. 14/15).
Ve **الإتيان**, zat ile gelme için, iş ile, tedbir ile söylenir; hayırda da şerde de, aynlarda ve arazlarda söylenir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة﴾ [الأنعام/40], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أتى أمر الله﴾ [النحل/1], ve sözü: ﴿فأتى الله بنيانهم من القواعد﴾ [النحل/26], yani: iş ve tedbir ile; ﴿وجاء ربك﴾ [الفجر/22] gibi; ve bu tarz üzere şairin sözü:
*أتيت المروءة من بابها*
(bu, el-A‘şâ’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; ondan önce:
*وكأس شربت على لذة**وأخرى تداويت منها بها*
*لكي يعلم الناس أني امرؤ**أتيت المروءة من بابها *
ve onun divanında yoktur - Dâr Sâdır baskısı; bilakis onun divanında - Mısır baskısı s. 173; ve **خاص الخاص** s. 99; ve ikinci mısra **بصائر ذوي التمييز** 2/43’tedir)
﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37], ve sözü: ﴿لا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾ [التوبة/54], yani: üstlenmezler; ve sözü: ﴿يأتين الفاحشة﴾ [النساء/15], ve Abdullah kıraatinde: (**تأتي الفاحشة** (bu, İbn Mes‘ûd’un okuduğu şâz bir kıraattir)); böylece ondan **الإتيان**’ın kullanımı, ﴿لقد جئت شيئا فريا﴾ [مريم/27] sözündeki **المجيء**’ün kullanımı gibidir.
Denir: **أتيته** ve **أتوته** (İbn Mâlik dedi ki:
*وأتوت مثل أتيت فقل لها ** ومحوت خط السطر ثم محيته*
), ve kırbaya, çalkalayıp köpüğü geldiğinde: “**قد جاء أتوه**” denir; bunun tahkiki: ondan gelmesi âdet olan şey geldi; böylece o, fâil mânasında bir masdardır.
Ve bu, **أرض** çokça **الإتاء** sahibi bir arazidir; yani: ürün/gelir; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿مأتيا﴾ [مريم/61], **أتيته**’den mef‘ûldür.
Bazıları dedi ki: (bunu söyleyen İbn Kuteybe ve Ebû Nasr el-Haddâdî’dir; İbn Fâris onu şu sözüyle zikretti: “**وزعم ناس**”, sanki onu zayıflatıyor gibidir.
Bk.: **تأويل مشكل القرآن** s. 298; ve **المدخل لعلم التفسير كتاب الله** s. 269; ve **الصاحبي** s. 367; ve كذلك ez-Zemahşerî tefsirinde; bk. **الكشاف** 2/2/415): mânası: **آتيا**; böylece mef‘ûlü fâil kılmıştır; öyle değildir; bilakis denir: **أتيت الأمر** ve **أتاني الأمر**; ve denir: **أتيته بكذا** ve **أتيته كذا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وأتوا به متشابها﴾ [البقرة/25], ve dedi ki: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37], ve dedi ki: ﴿وآتيناهم ملكا عظيما﴾ [النساء/54].
[Kitabın vasfında **آتينا**’nın zikredildiği her yer, **وأتوا**’nun zikredildiği her yerden daha beliğdir; çünkü **أوتوا** bazen, kendisinden kabul olmayan kimseye verildiğinde söylenir; **وآتيناهم** ise, kendisinden kabul olan kimse hakkında söylenir] (bu faydayı Süyûtî, **الإتقان** 1/256’da müelliften nakletmiştir).
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿آتوني زبر الحديد﴾ [الكهف/96]; Hamza onu bitişik okumuştur (aynı şekilde onu Ebû Bekr, el-‘Uley mî ve Ebû Hamdûn tarikiyle okumuştur. Bitti. Bk.: **الإتحاف** s. 295). Yani: bana getirin.
Ve **الإيتاء**: verme; [Kur’ân’da sadakanın verilmesi, **الإيتاء** ile tahsis edilmiştir] ﴿وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة﴾ [البقرة/277] gibi, ﴿وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة﴾ [الأنبياء/73], ve ﴿ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا﴾ [البقرة/229], ve ﴿ولم يؤت سعة من المال﴾ [البقرة/247].
