# أتي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أتى

: ي ( *!أَتَيْتُه *!أَتْياً *!وإِتْياناً *!وإتْيانَةً ، بكسرِهِما ، *!ومَأْتاةً *!وأُتِيّاً ، بالضَّمِّ ( كعُتِيَ ويُكْسَرُ ؛ اقْتَصَر الجَوْهرِيُّ على الأُولى والثَّانِيَةِ والرَّابِعَةِ ، وما عَداهُنَّ عنِ ابنِ سِيدَه ؛ ( جِئْتُه .
وقالَ الرَّاغِبُ : حَقيقَةُ *!الإتْيانِ المَجِيءُ بسُهُولةٍ .
قالَ السَّمين : الإتْيانُ يقالُ للمَجِيءِ ، بالذَّاتِ وبالأَمْرِ والتَّدْبيرِ ، وفي الخَيْرِ والشَّرِّ ومن الأوَّل قَوْله :
أَتَيْت المُرُوءَة من بابِها وقَوْلُه تعالَى : ﴿ولا *!يأْتُونَ الصَّلاةَ إلاَّ وهُم كُسَالَى﴾ ، أَي لا يَتَعاطُونَ .
قالَ شَيْخُنا : *!أَتَى يَتَعدَّى بنَفْسِه ؛ وقَوْلُهم : أَتَى عليه ، كأنَّهم ضَمَّنُوه معْنَى نَزَلَ ، كما أَشارَ إليه الجلالُ في عقودِ الزبرجدِ . وقالَ قوْمٌ : إنَّه يُسْتَعْملُ لازِماً ومُتَعدِّياً ، انتَهَى .
وشاهِدُ *!الأَتْي قَوْلُ الشاعِرِ أَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ :
فاحْتَلْ لنَفْسِكَ قَبْل *!أَتْيِ العَسْكَرِ قُلْتُ : ومِثْلُه قَوْلُ الآخر :
إنِّي *!وأَتْيَ ابنِ علاَّقٍ ليَقْرِيَنيكعائِطِ الكَلْبِ يَبْغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِوقالَ اللَّيْثُ : يقالُ *!أَتاني فلانٌ

أَتْياً *!وأَتْيةً واحِدَةً وإِتْياناً ؛ فلا تقولُ *!إتْيانَةً واحِدَةً إلاَّ في اضْطِرارِ شِعْرٍ قَبيحٍ .
وقالَ ابنُ جنِّي : حُكِي أَنَّ بعضَ العَرَبِ يقولُ في الأَمْرِ مِنْ أَتى : تِ ، فيَحْذفُ الهَمْزةَ تَخْفيفاً كما حُذِفَتْ من خُذْ وكُلْ ومُرْ ، ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
تِ لي آلَ زيْدٍ فابْدُهم لي جماعةًوسَلْ آلَ زيدٍ أَيُّ شيءٍ يَضِيرُهاوقُرِىءَ : يومَ *!تَأْتِ ، بحذْفِ الياءِ كما قالوا لا أَدْرِ ، وهي لُغَةُ هُذيْل ؛ وأَمَّا قَوْلُ قَيْسِ بنِ زُهَيْر العَبْسيّ :
أَلَمْ *!يَأْتِيكَ والأَنْباءُ تَنْمِيبما لاقَتْ لَبُون بني زِيادِ ؟ فإنَّما أَثْبَتَ الباءَ ولم يحذِفْها للجَزْمِ ضَرُورَةً ، ورَدَّه إلى أَصْلِه .
قالَ المازِنيُّ : ويَجوزُ في الشِّعْرِ أَنْ تقولَ : زيْدٌ يرْمِيُكَ . برَفْعِ الياءِ ، ويَغْزُوُك ، برَفْعِ الواوِ ، وهذا قاضِيٌ ، بالتَّنْوينِ ، فيجْري الحَرْف المُعْتَلّ مُجْرى الحَرْف الصَّحِيح في جَميعِ الوُجُوهِ في الأَسْماءِ والأَفْعَالِ جَمِيعاً لأنَّه الأَصْلُ ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!وآتَى إليه الشَّيءَ ، بالمدِّ ، *!إيتاءً : ( ساقَهُ وجَعَلَه *!يَأْتِي إليه ( *!وآتَى ( فلاناً شيئاً إيتاءً : ( أَعْطاهُ إيَّاهُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالَى : ﴿*!وأُوتِيَتُ مِن كلِّ شيءٍ﴾ : أَرادَ ، واللَّهُ أَعْلَم ، *!أُوتِيْتَ مِن كلِّ شيءٍ شيئاً . وقَوْلُه تعالَى : ﴿*!ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ .

وفي الصِّحاح : *!آتاهُ أَتَى به ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿*!آتِنا غَداءَنا﴾ ، أَي *!ائْتِنا به .
قُلْتُ : فهو بالمدِّ يُسْتَعْملُ في الإعْطاءِ وفي *!الإتْيانِ بالشيءِ .
وفي الكشافِ : اشْتَهَرَ *!الإيتاءُ في مَعْنى الإعْطاءِ وأَصْلُه الإحْضارُ .
وقالَ شيْخُنا : وذَكَرَ الرّاغبُ أَنَّ الإيتاءَ مَخْصوصٌ بدَفْعِ الصَّدقَةِ ؛ قالَ : وليسَ كَذَلِكَ فقد وَرَدَ في غيرِهِ : ك ﴿*!آتَيْناهُ الحُكْمَ﴾ ، *!وآتَيْناهُ الكِتابَ ، إلاَّ أَنْ يكونَ قَصَد المَصْدَر فقط .
قُلْتُ : وهذا غَيْرُ سَديدٍ ، ونَصُّ عِبارَتِهِ : إلاَّ أَنَّ الإيتاءَ خُصَّ بدَفْعِ الصَّدَقَةِ في القُرْآنِ دُونَ الإعْطاء قالَ تعالَى : ﴿ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ . ﴿*!وآتُوا الزَّكاةً﴾ ؛ ووَافَقَه على ذلِكَ السَّمين في عمدَةِ الحفَّاظِ ، وهو ظاهِرٌ لا غُبَارَ عليه ، فتأَمَّل .
ثم بَعْدَ مدَّةٍ كَتَبَ إليَّ مِن بلدِ الخليلِ صاحِبُنا العلاَّمَة الشَّهاب أَحْمَدُ بنُ عبْدِ الغنيّ التَّمِيميّ إمامُ مَسْجده ما نَصّه : قالَ ابنُ عبْدِ الحقِّ السّنباطيّ في شرْحِ نظمِ النقاية في علْمِ التَّفْسِيرِ منه ما نَصّه : قالَ الخويي : والإِعْطاءُ *!والإِيتاءُ لا يَكادُ اللُّغويُّونَ يُفَرِّقُونَ بَيْنهما ، وظَهَرَ لي بَيْنهما فَرْقٌ يُنْبىءُ عن بلاغَةِ كِتابِ اللَّهِ ، وهو أَنَّ الإيتاءَ أَقْوَى مِنَ الإعْطاءِ في إثْباتِ مفْعولِه ، لأنَّ الإعْطاءَ له مُطاوِعٌ بخِلافِ الإيْتاءِ ، تقولُ : أَعْطاني فعطوت ، ولا يقالُ *!آتَاني فأتيت ، وإنَّما يقالُ آتَاني فأَخَذْتُ ، والفِعْلُ الذي له مُطاوِعٌ أَضْعَفُ

في إثْباتِ مَفْعولِه ممَّا لا مُطاوِعَ له ، لأنَّك تقولُ قَطَعْته فانْقَطَعَ ، فيدلُّ على أَنَّ فِعْلَ الفاعِلِ كانَ مَوْقوفاً على قُبولِ المَحلِّ ، لولاه ما ثَبَتَ المَفْعُولُ ، ولهذا لا يصحُّ قَطَعْته فما انْقَطَعَ ، ولا يصحُّ فيمَا لا مُطاوعَ له ذلك ؛ قالَ : وقد تَفَكَّرْت في مَواضِع مِنَ القُرْآنِ فوَجَدْت ذلِكَ مُراعىً ، قالَ تعالى : ﴿*!تُؤْتِي المُلْكَ مَنْ تَشَاءُ﴾ ، لأنَّ المُلْكَ شيءٌ عَظيمٌ لا يُعْطاهُ إلاَّ مَنْ له قُوَّةٌ ؛ وقالَ : ﴿إنَّا أَعْطَيْناكَ الكَوْثَرَ﴾ ، لأنَّه مورود في المَوْقفِ مُرْتَحِل عنه إلى الجنَّة ، انتَهَى نَصُّه .
قُلْتُ : وفي سِياقِه هذا عْندَ التأَمُّل نَظَرٌ والقاعِدَةُ التي ذَكَرَها في المُطاوَعَةِ لا يَكادُ ينسحبُ حُكْمُها على كلِّ الأَفْعالِ ، بل الذي يُظْهِرُ خِلافَ ما قالَهُ فإنَّ الإعْطاءَ أَقْوَى مِنَ الإيتاءِ ، ولذا خَصَّ في دفْعِ الصَّدَقاتِ الإيتاءَ ليكونَ ذلِكَ بسُهولَةٍ من غَيْرِ تَطَلّعٍ إلى ما يَدْفَعه ، وتَأَمَّل سائِرَ ما وَرَدَ في القُرْآنِ تَجِدُ مَعْنَى ذلِكَ فيه ، والكَوْثَرُ لمَّا كانَ عَظِيماً شَأْنَهُ غَيْر داخِلٍ في حِيطَةِ قدْرَةٍ بَشَريَّةٍ اسْتُعْمِل الإعْطاءُ فيه . وكَلامُ الأئمَّة وسِياقُهم في الإيتاءِ لا يُخالِفُ ما ذَكَرْنا ، فتأَمَّل والله أَعْلَم .
( وآتَى ( فلاناً : جازَاهُ ؛ وقد قُرِىءَ قَوْلُه تعالى : ﴿وإن كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ *!أَتَيْنا بها﴾ ، بالقَصْر والمدِّ ، فعلى القَصْرِ جئْنا ، وعلى المدِّ أَعْطَينا ، وقيلَ : جازَيْنا ، فإنْ كانَ آتَيْنا أَعْطَيْنا فهو أَفْعَلْنا ، وإن كانَ جازَيْنا فهو فاعَلْنا .

وقَوْلُه تعالى : ﴿ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيثُ أَتَى﴾ ، قالوا في مَعْناه : ( أَي حيثُ كانَ ) ، وقيلَ : مَعْناه حيثُ كانَ الساحِرُ يجبُ أَنْ يُقْتَلَ ، وكَذلِكَ مَذْهَبُ أَهْلِ الفِقْه في السَّحَرةِ .
( وطريقٌ *!مِئْتاةٌ ، بالكسْرِ ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ *!مِئْتاءٌ ؛ ( عامِرٌ واضِحٌ ؛ هكذا رَوَاهُ ثَعْلَب بالهَمْزِ قالَ : وهو مِفْعالٌ مِن *!أَتَيْت ، أَي *!يَأْتِيه الناسُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لولا أنَّه وَعْدٌ حَقُّ وقولٌ صِدْقٌ وطريقٌ مِئتاةٌ لحَزَنَّا عليكَ يا إبراهيمَ ) ؛ أَرادَ أَنَّ المْوتَ طَريقٌ مَسْلوكٌ ، يَسْلُكُهُ كلُّ أَحدٍ .
قالَ السَّمين : وما أَحْسَن هذه الاسْتِعارَة وأَرْشَق هذه الإشارَة .
ورَوَاهُ أَبو عبيدٍ في المُصَنَّفِ : طريقٌ *!مِيتَاء بغيرِ هَمْزٍ ، جَعلَه فِيعالاً .
قالَ ابنُ سِيدَه : فِيعالٌ مِن أَبْنيةِ المَصادِرِ ، *!ومِيتاءُ ليسَ مَصْدراً إنَّما هو صفَةٌ ، فالصَّحِيحُ فيه ما رَوَاهُ ثَعْلَب وفَسَّره قالَ : وكان لنا أَنْ نقولَ إنَّ أَبا عبيدٍ أَرادَ الهَمْزَ فتَرَكَه إلاَّ أَنَّه عَقَدَ البابَ بِفِعْلاءَ ففَضَحَ ذاتَه وأَبانَ هِنَاتِه .
( وهو مُجْتَمَعُ الطَّريقِ أَيْضاً ، كالمِيدَاءَ .
وقالَ شَمِرٌ مَحجَّتُه ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لحميدٍ الأَرْقَط :
إذا انْضَزَّ مِئتاءُ الطَّريقِ عليهمامَضَتْ قُدُماً برح الحزامِ زَهُوقُ (و)*!المِيتاءُ : ( بمعْنَى التِّلْقاءِ . يقالُ : دارِي *!بمِيتاء دارِ فُلانٍ

ومِيداءِ دارِ فُلانٍ ، أَي تِلْقاءَ دارِهِ .
وبَنى القَوْمُ دارَهُم على مِيتاءٍ واحِدٍ ومِيداءٍ واحِدٍ .
( *!ومَأْتَى الأَمْرِ *!ومَأْتاتُهُ : جِهَتُه ووَجْهُه الذي *!يُؤْتَى منه . يقالُ : أَتَى الأمْرَ من *!مَأْتاتِهِ ، أَي *!مَأْتاهُ ، كما تقولُ : ما أَحْسَنَ مَعْناةُ هذا الكَلامِ ، تُريدُ مَعْناهُ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ، ، وأَنشَدَ للرَّاجزِ :
وحاجةٍ كنتُ على صُِماتِهاأَتَيْتُها وحْدِي على *!مَأْتاتِها ( *!والإِتَى ، كرِضاً ؛ وضَبَطَه بعضٌ كعَدِيَ ، ( *!والأَتاءُ ، كسَماءٍ ، وضَبَطَه بعضٌ ككِساءٍ : ( ما يَقَعُ فِي النَّهْرِ من خَشَبٍ أَو وَرَقٍ ، ج آتاءُ ، بالمدِّ .
( *!وأُتِيٌّ ، كَعُتِيّ ، وكلُّ ذَلِكَ مِن *!الإتْيانِ . ( ومنه : ( سَيْلٌ *!أُتِيٌّ *!وأَتاوِيٌّ إذا كانَ لا يُدْرَى مِن أَيْنَ أَتى ، وقد ( ذُكِرَ قَرِيباً ، فهي واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ .
( *!وأَتِيَّةُ الجُرْحِ ، كعَلِيَّةٍ ، ( *!وإِتِّيَّتُهُ ، بكسْرٍ فتَشْديدِ تاءٍ مكْسُورَةٍ وفي بعضِ النسخِ آتِيَتُه بالمدِّ ؛ ( مادَّتُه وما *!يَأْتِي منه ؛ عن أَبي عليَ ، لأنَّها *!تَأْتِيهِ مِن مَصَبِّها .
( *!وأَتَى الأمْرَ والذَّنْبَ : ( فَعَلَهُ .
( ومِن المجازِ : أَتَى ( عليه الدَّهْرُ ، أَي ( أَهْلَكَهُ ؛ ومنه *!الأَتوُ للمَوْتِ وقد تقدَّمَ .
( *!واسْتَأَتَتِ النَّاقَةُ *!اسْتِئْتاءً : ضَبِعَتْ و ( أَرادَتِ الفَحْلَ .
وفي الأساسِ : اغْتَلَمَتْ أَن *!تُؤْتَى .
( (و)*!اسْتَأَتيَّ ( زيْدٌ فلاناً : اسْتَبْطَأَهُ وسَأَلَهُ *!الإتْيانَ . يقالُ : ما *!أَتَيْنا حتى *!اسْتَأَتَيْناكَ إذا اسْتَبْطَؤُوهُ ؛ كما في الأساسِ ؛ وهو عن ابنِ خَالَوَيْه .

( ورجُلٌ *!مِيتاءٌ : مُجازٍ مِعْطاءٌ ، مِن آتاهُ جازَاهُ وأَعْطَاهُ ، فعلى الأوَّل فاعَلَهُ ، وعلى الثاني : أَفْعَلَهُ ، كما تقدَّمَ .
( *!وتَأَتَّى له : تَرَفَّقَ *!وأَتَاهُ مِن وَجْهِه ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ، وهو قَوْلُ الأصْمَعيِّ .
( (و)*!تَأَتَّى له ( الأَمْرُ : تَهَيَّأَ وتَسَهَّلَتْ طَرِيقُه ، قالَ :
تَأَتَّى له الخَيْرُ حتى انْجَبَرْ وقيلَ : *!التَّأَتِّي : التَّهَيؤُ للقِيامِ ؛ ومنه قَوْلُ الأَعْشى :
إذا هي *!تَأَتَّى قَريب القِيام تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا ( *!وأَتَيْتُ الماءَ وللماءِ ( *!تَأْتِيَةً ) ، على تَفْعِلَةٍ ، ( *!وتَأَتِّياً ، بالتَّشْديدِ : ( سَهَّلْتُ سَبِيلَه ووَّجَّهْتُ له مَجْرىً حتى جَرَى إلى مَقارِّهِ . ومنه حدِيثُ ظُبْيان في صفَةِ دِيارِ ثَمُود : ( *!وأَتَّوْا جَداوِلَها ) ، أَي سَهَّلُوا طُرُقَ المِياهِ إليها .
وفي حدِيثٍ آخَر : رأَى رَجُلاً *!يُؤَتِّي الماءَ إلى الأرضِ ، أَي يُطَرِّق كأَنَّه جعَلَه يَأَتي إليها ، وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ لأبي محمدٍ الفَقْعَسِيّ :
تَقْذِفهُ في مثلِ غِيطان النِّيهْفي كلِّ تِيهٍ جَدْول *!تُؤَتِّيهْ ( *!وأُتِيَ فلانٌ ، كعُنِيَ : أَشْرَفَ عليه العَدُوُّ ودَنا منه . ويقالُ : *!أُتِيتَ يا فُلان إذا أُنْذِرَ عَدُوَّاً أَشْرَفَ عليه ، نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .
( *!وأَتَّى بمعْنَى حتَّى لُغَةٌ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأَتيْةُ : المرَّةُ الواحِدَةُ مِن الإِتيانِ .
*!والمِيتاءُ ، كالمِيداءِ ، مَمْدُودَانِ :

آخِرُ الغايَةِ حيثُ يَنْتهِي إليه جَرْيُ الخَيلِ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
ووَعْدٌ *!مَأْتِيٌّ : أَي *!آتٍ ؛ كحجابٍ مَسْتُورٍ أَي ساتِرٍ ، لأَنَّ ما *!أَتَيْته فقد أَتَاكَ .
قَالَ الجَوْهرِيُّ : وقد يكونُ مَفْعولاً لأنَّ ما *!أَتاكَ مِن أَمْرِ اللَّهِ فقد أَتَيْتَه أَنْتَ ، وإِنَّما شُدِّدَ لأنَّ واوَ مَفْعولٍ انْقَلَبَتْ ياءً ، لكَسْرةِ ما قَبْلها فأُدغِمَتْ في الياءِ التي هي لامُ الفِعْلِ .
*!وأتى الفَاحِشَةَ : تلَبَّسَ بها ، ويُكَنَّى بالإتْيانِ عن الوَطْءِ ؛ ومنه قَوْلُهُ تعالى : ﴿*!أَتَأْتُونَ الذّكْران﴾ ، وهو مِن أَحْسَنِ الكِنايَاتِ .
ورجُلٌ مَأْتِيُّ : *!أتى فيه ، ومنه قَوْلُ بعضِ المُولّدين :
يَأْتي *!ويُؤْتَى ليسَ ينكرُ ذا ولاهذا كَذلِكَ إبْرة الخيَّاطوقَوْلُه تعالى : ﴿أَيْنَما تكُونُوا *!يأْتِ بكُم اللَّهُ جَمِيعاً﴾ . قالَ أَبو إسْحاق : مَعْناهُ يُرْجِعُكُم إلى نَفْسِه .
وقَوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿*!أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فلا تَسْتَعْجِلُوه﴾ ؛ أَي قَرُبَ ودَنا *!إتْيانُه .
ومِن أَمْثالِهم : *!مَأْتِيٌّ أَنْتَ أَيُّها السَّوادُ ، أَي ، لا بُدَّ لَكَ مِن هذا الأَمْرِ .
*!وأُتِيَ على يدِ فُلانٍ : إذا هَلَك له مالٌ ، قالَ الحُطيْئة :
أَخُو المَرْء *!يُؤْتَى دونه ثم يُتَّقَى بِزُبِّ الْلِّحَى جز الخُصى كالجَمامِحِقَوْلُه : أَخُو المَرْء ، أَي أَخُو المَقْتُول الذي يَرْضَى مِن دِيَّةِ أَخيهِ بِتُيوسٍ طَوِيلَة اللِّحَى ، يعْنِي لا خَيْر فيمَا دونه ، أَي

يُقْتَل ثم يُتَّقَى بِتُيوسٍ ، ويقالُ : يُؤْتَى دونه أَي يُذْهَبُ به ويُغْلَبُ عليه ؛ وقالَ آخَرُ :
أَتَى دون حُلْوِ العَيشِ حتى أَمرَّهنُكُوبٌ على آثارِهنَّ نُكُوبُأَي ذَهَبَ بحُلْوِ العَيْشِ .
وقَوْلهُ تعالى : ﴿*!فأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهم مِن القَواعِدِ﴾ ، أَي قَلَعَ بُنْيانَهم من قَواعِدِه وأَساسِه فهَدَمَه عليهم حتى أَهْلَكَهُم .
وقالَ السَّمين نَقْلاً عن ابنِ الأَنْبارِي في تَفْسيرِ هذه الآية : فأَتَى اللَّهُ مَكْرَهُم مِن أَجْله ، أَي عَادَ ضَرَر المَكْر عليهم ، وهل هذا مَجازٌ أَو حَقيقَةٌ ؛ والمُرادُ به نمْرُوذ ، أَو صَرْحه خَلافٌ ، قالَ : ويُعَبَّرُ *!بالإِتْيانِ عن الهَلاكِ ، كقَوْلهِ تعالى : ﴿*!فأَتاهُمُ اللَّهُ من حيثُ لم يَحْتَسِبُوا﴾ .
ويقالُ : *!أَتى فلان من مَأْمَنِه : أَي جاءَهُ الهَلاكُ مِن جهَةِ أَمْنه .
*!وأُتِيَ الرَّجُل ، كعُنِيَ : وهي وتغَيَّر عليه حِسُّه فتَوَهَّم ما ليسَ بصَحِيحٍ صَحيحاً .
وفَرَسٌ أَتيٌّ *!ومُسْتَأْتٍ *!ومُؤَتَّى *!ومُسْتَأْتَى ، بغيْرِ هاءٍ : إذا أَوْ دَقَتْ .
*!وآتِ : مَعْناه هَاتِ ، دَخَلَتِ الهاءُ على الألِفِ .
وما أَحْسَنَ أَتْيَ يَدَي هذه الناقَة : أَي رَجْع يدَيْها في سَيْرِها .
وهو كرِيمُ *!المُؤَاتاةِ جَميلُ المُوَاسَاةِ : أَي حَسَن المُطَاوَعَةِ .
*!وآتَيْتُه على ذلِكَ الأَمْرِ : إذا وَافَقْته وطاوَعْته . والعامَّةُ تقولُ : *!وأَتَيْتُه ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : هي لُغَةٌ لأهْلِ اليَمَنِ ، جَعَلُوها واواً على تَخْفيفِ الهَمْزةِ .
ومنه الحدِيثُ : ( خَيْرُ النِّساءِ *!المُؤاتِيَةُ لزَوْجِها ) .

*!وتَأَتَّى لمَعْرُوفِه : تَعَرَّضَ له ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ .
وتَأَتَى له بِسَهْمٍ حتى أَصَابَهُ : إذا تَقَصَّدَه ؛ نَقَلَهُ الزَّمَخْشرِيُّ .
*!وأَتَّى اللَّهُ لفلانٍ أَمْرَه *!تَأَتِيَةً هَيَّأَهُ .
ورجُلٌ *!أَتِيٌّ : نافِذٌ *!يتَأَتَّى للأُمورِ .
*!وآتَتِ النَّخْلةُ *!إِيتاءً : لُغَةٌ في *!أَتَتْ .
*!والأَتِي : النهيرُ الذي دونَ السّرى ؛ عن ابنِ بَرِّي .

### Türkçe

: ي ( **أَتَيْتُه** **أَتْياً** **وإِتْياناً** **وإتْيانَةً** ، ikisini de kesre ile, **ومَأْتاةً** **وأُتِيّاً** ، damme ile ( **عُتِيَ** gibi; ve kesre de edilir; el-Cevherî birinci, ikinci ve dördüncü ile yetinmiştir; bunların dışındakiler İbn Sîde’dendir); ( ona geldim.
er-Râgıb dedi: **الإتْيانِ**’ın hakikati, kolaylıkla gelmektir.
es-Semîn dedi: **الإتْيانُ** geliş için söylenir; zât ile, iş ile ve tedbir ile; hayırda ve şerde; birincidendir şu sözü:
“Kapısından mürüvvete geldim” ve O’nun (yüce) sözü: ﴿ولا **يأْتُونَ** الصَّلاةَ إلاَّ وهُم كُسَالَى﴾ yani: (namazı) üstlenmezler/işlemezler.
Şeyhimiz dedi: **أَتَى** kendi başına (mef’ûle) geçişli olur; onların “**أَتَى** عليه” sözleri ise, sanki ona **نَزَلَ** mânâsını tazmîn etmişlerdir; Celâl’in **عقودِ الزبرجدِ**’de işaret ettiği gibi. Bir topluluk dedi: O, lâzım ve müteaddî olarak kullanılır; bitti.
**الأَتْي**’nin şahidi, el-Cevherî’nin okuduğu şairin sözü:
“Ordu **أَتْيِ**’sinden önce kendin için çare bul.”
Dedim: Bunun benzeri, başkasının sözü:
“Ben ve İbn ‘Allâk’ın **وأَتْيَ**’si, bana ikram etsin diye; kuyruğunda yol arayan köpeğin havlaması gibi.”
el-Leys dedi: “**أَتاني** falan kimse” denir,

**أَتْياً** **وأَتْيةً** bir defa ve **إِتْياناً**; artık “**إتْيانَةً** bir defa” demezsin; ancak çirkin bir şiir zarureti içinde (denir).
İbn Cinnî dedi: Rivayet olundu ki Araplardan bazısı, **أَتى**’dan emir kipinde “تِ” der; hafifletme için hemzeyi düşürür; **خُذْ** ve **كُلْ** ve **مُرْ**’dan düşürüldüğü gibi. Ondandır şairin sözü:
“تِ bana Âl-i Zeyd’i; onları bana topluluk hâlinde bildir;
ve Âl-i Zeyd’e sor: ona ne zarar verir?”
Şöyle de okunmuştur: “yavme **تَأْتِ**”, **الياء**’yı düşürerek; “lâ edrî” dedikleri gibi; bu, Hüzeyl’in lügatidir. Kays b. Zuheyr el-Absî’nin sözüne gelince:
“**يَأْتِيكَ** sana gelmedi mi, haberler büyütürken,
Benî Ziyâd’ın süt devesinin karşılaştığını?”
o, ancak **الباء**’yı isbat etti ve cezme rağmen onu düşürmedi; zaruret olarak; ve onu aslina döndürdü.
el-Mâzinî dedi: Şiirde şunu demen câizdir: “Zeydٌ يَرْمِيُكَ”, **الياءِ**’yı ref‘ ile; ve “يَغْزُوُك”, **الواوِ**’yu ref‘ ile; ve “هذا قاضِيٌ”, tenvin ile; böylece illetli harf, isimlerde ve fiillerde bütün vecihlerde sahih harf menzilesinde yürütülür; çünkü asl olan budur; **الصِّحاح**’ta böyledir.
( **وآتَى** إليه الشَّيءَ, med ile, **إيتاءً**: onu sevk etti ve onu, ona gelmekte kıldı. ( **وآتَى** (falana) bir şeyi **إيتاءً**: onu ona verdi; ondandır O’nun (yüce) sözü: ﴿**وأُوتِيَتُ** مِن كلِّ شيءٍ﴾ : murad etti—Allah daha iyi bilir— “**أُوتِيْتَ** مِن كلِّ شيءٍ شيئاً”. Ve O’nun (yüce) sözü: ﴿**ويُؤْتُونَ** الزَّكاةَ﴾ .

**الصِّحاح**’ta: **آتاهُ** “onu getirdi”dir; ondandır O’nun (yüce) sözü: ﴿**آتِنا** غَداءَنا﴾ yani: **ائْتِنا** onu.
Dedim: O hâlde med ile, vermede ve bir şeyi **الإتْيانِ**’da kullanılır.
**الكشاف**’ta: **الإيتاءُ**, verme mânâsında meşhur oldu; aslı ise hazır etmedir.
Şeyhimiz dedi: Râgıb, **الإيتاءَ**’ın sadakayı vermeye mahsus olduğunu zikretti; dedi ki: Böyle değildir; başkasında da vârid olmuştur: ﴿**آتَيْناهُ** الحُكْمَ﴾, **وآتَيْناهُ** الكِتابَ; ancak masdarı kastetmiş olsun.
Dedim: Bu isabetli değildir; onun ibaresinin nassı şudur: “Ancak **الإيتاءَ**, Kur’ân’da **الإعْطاء**’dan ayrı olarak sadakayı vermeye tahsis edildi.” (Yüce) dedi: ﴿ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ . ﴿**وآتُوا** الزَّكاةً﴾ ; buna, **عمدةِ الحفَّاظِ**’da es-Semîn de muvafakat etti; bu, açık olup üzerinde toz yoktur; öyleyse düşün.
Sonra bir müddet sonra, Halîl beldesinden bana yazdı: arkadaşımız, allâme Şihâb Ahmed b. Abdülganî et-Temîmî, mescidinin imamı; metni şudur: İbn Abdülhak es-Sinbâtî, tefsir ilminde **نظمِ النقاية** şerhinde metni şunu dedi: el-Huveyyî dedi: “**الإِعْطاءُ** ve **الإِيتاءُ** arasında lugatçılar neredeyse ayırım yapmazlar; bana, aralarında Allah’ın kitabının belâgatine delâlet eden bir fark göründü: o da şudur ki **الإيتاءَ**, mef‘ûlünü isbatta **الإعْطاء**’dan daha kuvvetlidir; çünkü **الإعْطاءَ**’nın bir mutâvi‘i vardır; **الإيْتاءِ**’nin aksine. Dersin ki: ‘أَعْطاني فَعَطَوْتُ’; ‘**آتَاني فأتيت**’ denmez; ancak ‘آتَاني فأَخَذْتُ’ denir. Mutâvi‘i olan fiil, mutâvi‘i olmayan şeye nispetle mef‘ûlünü isbatta daha zayıftır;

çünkü sen ‘قَطَعْته فانْقَطَعَ’ dersin; bu da, fâilin fiilinin mahallin kabulüne bağlı olduğuna delâlet eder; o olmasaydı mef‘ûl sabit olmazdı. Bunun için ‘قَطَعْته فما انْقَطَعَ’ sahih olmaz; mutâvi‘i olmayan şeyde de bu sahih olmaz.” Dedi: “Kur’ân’dan yerler üzerinde düşündüm de bunun gözetildiğini buldum.” (Yüce) dedi: ﴿**تُؤْتِي** المُلْكَ مَنْ تَشَاءُ﴾ ; çünkü mülk, ancak kuvveti olana verilen büyük bir şeydir. Ve dedi: ﴿إنَّا أَعْطَيْناكَ الكَوْثَرَ﴾ ; çünkü o, durakta vârid olup oradan cennete göçendir; metni bitti.
Dedim: Bu siyakında, teemmül edildiğinde bir nazar vardır; onun mutâva‘at hakkında zikrettiği kaidenin hükmü neredeyse bütün fiillere şâmil olmaz; bilakis onun dediğinin hilâfını gösteren şudur: **الإعْطاءَ**, **الإيتاءِ**’dan daha kuvvetlidir; bu yüzden sadakaların verilmesinde **الإيتاءَ**’ı tahsis etti; bu, verdiğine göz dikmeksizin kolaylıkla olsun diye. Kur’ân’da vârid olanın geri kalanına bak; onda bunun mânâsını bulursun. **الكَوْثَرُ** ise, şanı büyük olup beşerî bir kudretin kuşatmasına girmediği için onda **الإعْطاءُ** kullanıldı. İmamların sözleri ve **الإيتاءِ**’daki siyakları, bizim zikrettiğimize muhalif değildir; öyleyse düşün; Allah daha iyi bilir.
( **وآتَى** (falana): onu mükâfatlandırdı/karşılığını verdi; ve O’nun (yüce) sözü şöyle okunmuştur: ﴿وإن كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ **أَتَيْنا** بها﴾ , kısaltma ve med ile. Kısaltmada: geldik; medde: verdik; ve “mükâfatlandırdık” denildi. Eğer “آتَيْنا” “verdik” ise o **أَفْعَلْنا**’dır; eğer “mükâfatlandırdık” ise o **فاعَلْنا**’dır.

Ve O’nun, yüce olan sözüdür: ﴿**ولا يُفْلِحُ الساحِرُ حيثُ أَتَى**﴾ ; onun mânâsı hakkında dediler: (yani “nerede olursa”) ; ve denildi: mânâsı, sihirbaz nerede olursa olsun öldürülmesi gerekir; ve sihirbazlar hakkında fıkıh ehlinin mezhebi de böyledir.

( Ve bir yol: **مِئْتاةٌ** , kesre ile; nüshalarda böyle; doğrusu **مِئْتاءٌ** ; (âmir, açık; Thaleb bunu hemze ile böyle rivayet etti; dedi ki: o, **أَتَيْت** ’ten **مِفْعالٌ**’dır; yani insanlar onu **يَأْتِيه** ; ve ondan hadis: (Eğer o, hak bir vaad ve doğru bir söz ve **طريقٌ مِئتاةٌ** olmasaydı, sana üzülürdük ey İbrahim) ; muradı: ölüm, gidilen bir yoldur; onu herkes gider.

Semîn dedi: Bu istiare ne güzel ve bu işaret ne zarif.

Ebû Ubeyd onu Musannef’te şöyle rivayet etti: hemzesiz **مِيتَاء** bir yol; onu **فِيعالاً** kıldı.

İbn Sîde dedi: **فِيعالٌ** masdarların kalıplarındandır; **مِيتاءُ** masdar değildir, ancak sıfattır; onda sahih olan, Thaleb’in rivayet edip açıkladığıdır; dedi ki: Ebû Ubeyd’in hemzeyi murad edip onu terk ettiğini söylememiz mümkündü; ancak o, bâbı **بِفِعْلاءَ** ile bağladı da kendini rezil etti ve kusurlarını açığa vurdu.

( Ve o, yolun toplanma yeri dedir; **المِيدَاءَ** gibi.

Şemir dedi: onun **مَحجَّتُه**’si; ve İbn Berrî, Humeyd el-Arqat için inşad etti:
إذا انْضَزَّ مِئتاءُ الطَّريقِ عليهمامَضَتْ قُدُماً برح الحزامِ زَهُوقُ

(ve) **المِيتاءُ** : ( **التِّلْقاءِ** mânâsınadır. Denir: evim, falanın evinin **بمِيتاء**’sındadır

ve falanın evinin **مِيداءِ**’sındadır; yani onun evinin karşısındadır.

Kavim evlerini bir tek **مِيتاءٍ** ve bir tek **مِيداءٍ** üzerine bina ettiler.

( **مَأْتَى الأَمْرِ** ve onun **مَأْتاتُهُ** : onun ciheti ve ondan **يُؤْتَى** olunan yüzüdür. Denir: işi onun **مَأْتاتِهِ**’nden **أَتَى**; yani onun **مَأْتاهُ**’sından; senin “bu sözün **مَعْناةُ**’su ne güzeldir” demen gibi; onunla **مَعْناهُ**’nu kastedersin; Cevherî onu nakletti; ve râciz için inşad etti:
وحاجةٍ كنتُ على صُِماتِهاأَتَيْتُها وحْدِي على مَأْتاتِها

( **الإِتَى** , **رِضاً** gibi; bazıları onu **عَدِيَ** gibi ضبط etti; ( **الأَتاءُ** , **سَماءٍ** gibi; bazıları onu **كِساءٍ** gibi ضبط etti: (nehirde odun yahut yapraktan düşen şeydir; çoğulu **آتاءُ** , med ile.

( **أُتِيٌّ** , **عُتِيّ** gibi; bütün bunlar **الإتْيانِ**’dandır. (Ve ondan: ( **سَيْلٌ أُتِيٌّ** ve **أَتاوِيٌّ**: nereden geldiği bilinmez ise; ve (yakında zikredildi; o hâlde o, vâvî, yâîdir.

( **أَتِيَّةُ الجُرْحِ** , **عَلِيَّةٍ** gibi, (ve onun **إِتِّيَّتُهُ** , kesre ile, sonra kesreli bir **تاء**’nın şeddelenmesiyle; bazı nüshalarda med ile **آتِيَتُه**; (onun maddesi ve ondan **يَأْتِي** olan şey; Ebû Ali’den; çünkü o, onun döküldüğü yerden ona **تَأْتِيهِ**.

( **أَتَى** işi ve günahı: (onu yaptı.

( Mecazdan: zaman ona **أَتَى**; yani (onu helâk etti; ve ondan **الأَتوُ** ölüm içindir; ve geçmişti.

( Dişi deve **اسْتَأَتَتِ** , **اسْتِئْتاءً**: kızıştı ve (erkeği istedi.

Esâs’ta: kendisine **تُؤْتَى** diye azdı.

( (ve) **اسْتَأَتيَّ** (Zeyd falanı): onu ağır buldu ve ondan **الإتْيانَ**’ı istedi. Denir: onu ağır bulduklarında “sana **اسْتَأَتَيْناكَ** oluncaya kadar **أَتَيْنا**” ; Esâs’ta olduğu gibi; ve o, İbn Hâlaveyh’dendir.

( Ve bir adam **مِيتاءٌ** : mükâfatlandıran, çok veren; **آتاهُ** “ona karşılık verdi ve ona verdi”den; birincisine göre **فاعَلَهُ**’dur; ikincisine göre: **أَفْعَلَهُ**’dur; geçtiği gibi.

( Ona **تَأَتَّى**: yumuşak davrandı ve ona onun yüzünden **أَتَاهُ**; Cevherî onu nakletti; ve o, Asmaî’nin sözüdür.

( (ve) ona (iş) **تَأَتَّى**: hazır oldu ve yolu kolaylaştı; dedi ki:
تَأَتَّى له الخَيْرُ حتى انْجَبَرْ
Ve denildi: **التَّأَتِّي**: kalkmaya hazırlanmadır; ve ondan A‘şâ’nın sözü:
إذا هي تَأَتَّى قَريب القِيام تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهِيرا

( Suyu **أَتَيْتُ**; ve suya ( **تَأْتِيَةً** ) , **تَفْعِلَةٍ** üzere; (ve **تَأَتِّياً** , şedde ile: (onun yolunu kolaylaştırdım ve ona bir akış yatağı yönelttim; nihayet karar yerlerine aktı. Ve ondan, Zubyân hadisi, Semûd diyarlarının vasfında: ( **وأَتَّوْا جَداوِلَها** ) ; yani suların yollarını ona kolaylaştırdılar.

Başka bir hadiste: bir adamı gördü, suyu yere **يُؤَتِّي**; yani yol açıyor; sanki onu ona geliyormuş kıldı; ve İbnü’l-A‘râbî, Ebû Muhammed el-Faq‘asî için inşad etti:
تَقْذِفهُ في مثلِ غِيطان النِّيهْفي كلِّ تِيهٍ جَدْول تُؤَتِّيهْ

( Falan **أُتِيَ** , **عُنِيَ** gibi: düşman ona üstün geldi ve ona yaklaştı. Ve denir: “ey falan, **أُتِيتَ**” düşmanın ona üstün geldiği haber verildiğinde; Sâgânî onu nakletti.

( **أَتَّى** “hatta” mânâsınadır; onda bir lehçedir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الأَتيْةُ** : gelmenin bir tek seferidir.

**والمِيتاءُ** , **المِيداءِ** gibi, ikisi de medlidir:

Atların koşusunun kendisine vardığı yerin son sınırı; Cevherî onu nakletti.

**ووَعْدٌ مَأْتِيٌّ** : yani **آتٍ**; “örtücü” yani “örten” demek olan **حجابٍ مَسْتُورٍ** gibi; çünkü senin **أَتَيْته**’n şey sana gelmiştir.

Cevherî dedi: Ve mef‘ûl de olabilir; çünkü Allah’ın emrinden sana **أَتاكَ** olan şeyi sen de ona **أَتَيْتَه**; ancak şeddelendi; çünkü **مَفْعولٍ**’ün vâv’ı, öncesinin kesresi sebebiyle yâ’ya döndü de fiilin lâmı olan yâ’ya idğam edildi.

**وأتى الفَاحِشَةَ** : ona bulaştı; ve **الإتْيانِ** ile cima‘dan kinaye edilir; ve ondan O’nun, yüce olan sözü: ﴿**أَتَأْتُونَ الذّكْران**﴾ ; ve o, kinayelerin en güzellerindendir.

Ve bir adam **مَأْتِيُّ** : onda **أتى** olunmuş; ve ondan bazı müvelledlerin sözü:
يَأْتي ويُؤْتَى ليسَ ينكرُ ذا ولاهذا كَذلِكَ إبْرة الخيَّاط
Ve O’nun sözü: ﴿nerede olursanız olun, Allah sizi hep birlikte **يأْتِ** eder﴾ . Ebû İshâk dedi: mânâsı, sizi kendi nefsine döndürür.

Ve O’nun, aziz ve celil olan sözü: ﴿**أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فلا تَسْتَعْجِلُوه**﴾ ; yani onun **إتْيانُه**’u yaklaştı ve yakın oldu.

Onların darb-ı mesellerindendir: **مَأْتِيٌّ**sün ey karaltı; yani, bu işten sana kaçış yoktur.

**وأُتِيَ على يدِ فُلانٍ** : birinin malı onun eliyle helâk olduğunda; Hutay’e dedi ki:
أَخُو المَرْء يُؤْتَى دونه ثم يُتَّقَى بِزُبِّ الْلِّحَى جز الخُصى كالجَمامِحِ
Onun sözü: “**أَخُو المَرْء**”, yani öldürülenin kardeşi; kardeşinin diyetinden uzun sakallı tekelerle razı olur; yani onun altındakinde hayır yoktur; yani

Öldürülür, sonra da tekelerle korunulur; ve denilir ki: **يُؤْتَى** onun önünde; yani onunla gidilir ve ona karşı galip gelinir. Başkası dedi ki:
**أَتَى** tatlı hayatın önünde, ta ki bir felâket onların izleri üzerine acılaştırdı; bir felâket; yani tatlı hayatı götürdü.

Onun yüce sözü: ﴿**فأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهم مِن القَواعِدِ**﴾ (yani) onların binasını onun kaidelerinden ve temelinden söküp çıkardı da onu üzerlerine yıktı; ta ki onları helâk etti.

Es-Semîn, bu âyetin tefsirinde İbnü’l-Enbârî’den naklen dedi ki: “Allah onların hilelerini onun yüzünden getirdi”; yani hilenin zararı onların üzerine döndü; bu mecaz mıdır yoksa hakikat midir? Murad onunla Nemrûd’dur yahut onun sarayıdır; ihtilaf vardır. Dedi ki: Helâk hakkında **بالإِتْيانِ** ile ifade edilir; onun yüce sözü gibi: ﴿**فأَتاهُمُ اللَّهُ من حيثُ لم يَحْتَسِبُوا**﴾.

Ve denilir ki: **أَتى فلان من مَأْمَنِه**: yani ona helâk, emniyetinin cihetinden geldi.

**وأُتِيَ الرَّجُل**, **كعُنِيَ** gibi: o, (bir şeye) tutuldu ve onun üzerine duyusu değişti de sahih olmayanı sahih olarak vehmetti.

Ve bir at: **أَتيٌّ** ve **مُسْتَأْتٍ** ve **مُؤَتَّى** ve **مُسْتَأْتَى** (هاء’sız): eğer (ya) ağırlaştıysa.

**وآتِ**: manası “ver”dir; **الألِف** üzerine **الهاء** girdi.

Bu dişi devenin iki elinin **أَتْيَ**si ne güzeldir: yani yürüyüşünde iki elinin geri dönüşü.

O, **المُؤَاتاةِ**’si kerim, **المُوَاسَاةِ**’si güzel: yani itaatkârlığı güzeldir.

**وآتَيْتُه** onu o iş üzerinde: eğer ona muvafakat ettim ve ona itaat ettimse. Avam ise **وأَتَيْتُه** der; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi ki: Bu, Yemen ehlinin bir lugatıdır; hemzeyi hafifletme üzere onu vav yaptılar.

Ve ondan hadis: (Kadınların hayırlısı, kocasına **المُؤاتِيَةُ** olandır).

**وتَأَتَّى** onun iyiliği için: ona yöneldi, ona maruz kaldı; el-Cevherî onu nakletti.

Ve ona bir okla **تَأَتَى** etti, ta ki onu vurdu: eğer onu hedefledi, ona kastettiyse; ez-Zemahşerî onu nakletti.

Ve Allah, falan kimse için onun işini **أَتَّى** etti, **تَأَتِيَةً**: onu hazırladı.

Ve bir adam: **أَتِيٌّ**: nüfuz edici, işlere **يتَأَتَّى** eden.

Ve hurma ağacı **وآتَتِ** **إِيتاءً**: **أَتَتْ**’te bir lugattır.

Ve **الأَتِي**: gece yürüyüşünün altındaki küçük nehir; İbn Berrî’den.
