# Meryem 19:74 — أثث

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB/ayet/19:74
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:74

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/19:74.md
- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

## Meal

- IK: Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.
- DV: Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.
- E0: Halbuki biz kendilerinden evvel meta’ ve manzaraca daha güzel nice karınlar helâk etmişiz
- E1: Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz.
- E2: Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.
- FK: Oysa biz eski dönemlerde onlardan daha varlıklı ve daha gösterişli nice kuşakları yokettik.
- ON: Halbuki, Biz onlardan evvel nice asırlar (ahalisini) helâk ettik ki, onlar eşyaca ve manzara itibariyle daha güzel idiler.
- SY: Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez.
- TK: Onlardan önce nice insan-kuşaklarını yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. gördükleri zaman artık kimin yeri (makam, mevki) daha kötü, kimin askeri-gücü daha zayıfmış, öğreneceklerdir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَكَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [كم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85.md) | وَكَمْ | Nice |
| 2 | [أَهْلَكْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| 3 | [قَبْلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| 4 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 5 | [قَرْنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8D.md) | [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) | فَعْلٍ | Nesil |
| 6 | [هُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | هُمْ | Onlar |
| 7 | [أَحْسَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| 8 | **[أَثَاثًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%8B%D8%A7.md)** | [أثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB.md) | فَعَالًا | Ev eşyası |
| 9 | [وَرِئْيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%A6%D9%92%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | وَفِعْلًا | Ve görünüm |
