# أثث — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%AB/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءثث

ءثث
أَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ - يَؤُثُّ) - أثـاث
أَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ - يَؤُثُّ) + الشيء: يتجمع بشكل ملتف ليؤلف موطئاً ومقعداً وفرشاً طرياً ليناً مريحاً
أَثاث: على وزن " فـَعال" : اسم فعل " أَثَّ - يئِثُّ ": التأثيث:وهو أيضاً بمعنى مفعول اسم آلة منه: حاجات وأدوات المنزل من كساء وأغطية وفرش وكراسي وسرر مؤثثة: مصنوعة بطريقة تجعلها طرية ناعمة لينة وثيرة ومريحة، والمستعملة لتزويد الساكن بكل وسائل الراحة.
أثَّثَ - يُؤثِّثُ +كائن + بيتاً أو فرشاً: على وزن " فـَعَّلَ" من " أَثَّ - يئِثُّ " جعله " يئِثُّ " بشدة: جعله فرشاً طرياً ليناً مريحاًً وثيراً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "الفرش والتأثيث والراحة تحت كائن "، وهي:
أَرِكَ - يَأْرُكُ (أَرِكَ - يَأْرِكُ)، فَرَشَ - يَفْرِشُ (فَرَشَ - يَفْرُشُ)، مَهَدَ - يَمْهَدُ، أَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ - يَؤُثُّ)، أرِضَ - يَأرَضُ، نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ
أثاث
الأثاث  	﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا(74)﴾ مريم ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [أثث] أ ث ث: الأثاث متاع البيت قال الفراء لا واحد له وقال أبو زيد الأَثاثُ المال أجمع الإبل والغنم والعبيد والمتاع الواحدة أثاثةٌ
الراغب
أث
- الأثاث: متاع البيت الكثير، وأصله من: أث (يقال: أث النبات يئث أثاثه، أي: كثر والتف. انظر: اللسان (أث) )، أي: كثر وتكاثف.
وقيل للمال كله إذا كثر: أثاث، ولا واحد له، كالمتاع، وجمعه أثاث (وهذا قول الفراء، وقيل: واحده أثاثة. انظر: المجمل 1/78؛ واللسان (أث) ).
ونساء أثايت: كثيرات للحمل، كأن عليهن أثاثا، وتأثث فلان: أصاب أثاثا.
ملخص اللسان
1.    أَثَ  يَأَثُّ ويَئِثُّ ويَؤُثُّ أَثًّا وأَثاثةً: الأَثاثُ والأَثاثةُ والأُثوثُ: الكثرة والعِظَمُ من كل شيء؛
2.    أَثَّ النباتُ يَئِثُّ أَثاثةً أَي كثُر والتَفَّ،
3.    وشَعَر أَثِيثٌ: غزير طويل،
4.     وأَثَّتِ المرأَةُ تَئِثُّ أَثًّا: عَظُمَتْ عجيزتُها؛
5.      وامرأَةٌ أَثِيثةٌ: أَثِيرة، كثيرة اللحم،
6.     وأَثَّثَ الشيءَ: وَطَّأَه ووثَّرَه.
7. والأَثاثُ: الكثير من المال؛
8. والأَثاثُ: المالُ أَجمع، الإِبل والغنم والعبيد والمتاع.
9. والأَثاثُ: أَنواعُ المَتاع من متاع البيت ونحوه.
10.                         وتأَثَّثَ الرجلُ: أَصابَ خيراً؛
11.                        وأَثاثةُ: اسم رجل، بالضم؛
لسان العرب
● -   أثث: الأَثاثُ والأَثاثةُ والأُثوثُ: الكثرة والعِظَمُ من كل شيء؛ أَثَ  يَأَثُّ ويَئِثُّ ويَؤُثُّ أَثًّا وأَثاثةً، فهو أَثٌّ، مقصور؛ قال ابن  سيده: عندي أَنه فَعْلٌ، وكذلك أَثِيثٌ، والأُنثى أَثِيثة، والجمع  أَثائِثُ وأَثايِثُ.  ويقال: أَثَّ النباتُ يَئِثُّ أَثاثةً أَي كثُر والتَفَّ، وهو أَثِيثٌ،  ويوصف به الشَّعَر الكثير، والنباتُ المُلْتف؛ قال امرؤ القيس:  أَثِيثٌ كَقِنْوِ النَّخْلة المُتَعَثْكِلِ  وشَعَر أَثِيثٌ: غزير طويل، وكذلك النبات، والفعل كالفعل؛ ولِحْية  أَثَّة كَثَّة: أَثِيثة.  وأَثَّتِ المرأَةُ تَئِثُّ أَثًّا: عَظُمَتْ عجيزتُها؛ قال  الطِّرِمَّاح:إِذا أَدْبَرَتْ أَثَّتْ، وإِنْ هي أَقْبَلَتْ،  فَرُؤْدُ الأَعالي، شَخْتةُ المُتَوَشَّحِ  وامرأَةٌ أَثِيثةٌ: أَثِيرة، كثيرة اللحم، والجمع إِثاثٌ وأَثائثٌ؛ قال  رؤبة:  ومن هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائثُ،  تُمِيلُها أَعجازُها الأَواعِثُ  وأَثَّثَ الشيءَ: وَطَّأَه ووثَّرَه.  والأَثاثُ: الكثير من المال؛ وقيل: كثرةُ المال؛ وقيل: المالُ كلُّه  والمتاعُ ما كان من لِباسٍ، أَو حَشْوٍ لفراشٍ، أَو دِثارٍ، واحدتُه  أَثاثةٌ؛ واشتقه ابن دريد من الشيء المُؤَثَّثِ أَي المُوَثَّر. وفي التنزيل  العزيز: أَثاثاً ورِئْياً؛ الفراء: الأَثاثُ المَتاع، وكذلك قال أَبو زيد.  والأَثاثُ: المالُ أَجمع، الإِبل والغنم والعبيد والمتاع. وقال الفراء:  الأَثاثُ لا واحد لها، كما أَن المَتاع لا واحدَ له، قال: ولو جمعتَ  الأَثاثَ، لقلت: ثلاثةُ آثَّةٍ، وأُثُتٌ كثيرة.  والأَثاثُ: أَنواعُ المَتاع من متاع البيت ونحوه.  وتأَثَّثَ الرجلُ: أَصابَ خيراً؛ وفي الصحاح: أَصابَ رِياشاً.  وأَثاثةُ: اسم رجل، بالضم؛ قال ابن دريد: أَحسِبُ أَن اشتقاقه من هذا.
مقاييس اللغة:
(أثّ) هذا بابٌ يتفرع من الاجتماع واللين، وهو أصلٌ واحد. قال ابن دريد: أثّ النبتُ أثّاً إذا كثُر. ونبتٌ أثيث، وكلُّ شيء موطّأٍ أثيثٌ، وقد أُثِّثَ تأثيثاً. وأثاث البيت من هذا، يقال إنّ واحده أثاثة، ويقال لا واحدَ له من لفظه. وقال الرّاجز في الأثيث:
يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا
أي مجثوثاً مقلوعاً. ويقال نساءٌ أثائث، وثيرات اللحم. وأنشد:
ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ([6])
وفي الأثاث يقول الثقفي:
أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ([7])
القاموس المحيط:
أثَّ النَّباتُ يَئُتُّ، يَئِتُّ، مُثَلَّثَةً، أثاثَةً وأَثاثاً وأُثوثاً كَثُرَ والْتَفَّ، والمرأةُ عَظُمَتْ عَجِيزَتُها.
وأثَّثَه: وطَّأه، ووثَّرَه. وهو أثٌّ وأثِيثٌ: كثيرٌ عظيمٌ، ج: إِثاثٌ وأثائِثُ، وهي بهاءٍ، والجَمْعُ كالجَمْعِ. والأثائثُ: الكثيراتُ اللحمِ أو الطِوال التاماتُ منهُنَّ. والْأَثاثُ: مَتاعُ البَيتِ، بلا واحدٍ، أو المالُ أجْمَعُ، والواحِدةُ: أَثاثَةٌ. والْأَثاثِيُّ: الْأَثَافِيُّ، وفَرَسٌ للحبطَاتِ. وأُثاثَةُ، كثُمامَةٍ ويُفْتَحُ: رجُلٌ، ووالِدُ مِسْطَحٍ الصَّحابِيِّ.
تاج العروس:
أ - ث - ث
" أَثَّ النّباتُ يَئِثُّ " وَيَأَثُّ ويَؤُثُّ " مُثَلَّثَةً " أَثّاً و " أَثَاثَةً وأَثَاثاً وأُثُوثاً " بالضم في الأَخِير " : كَثُرَو الْتَفَّ " . والأَثَاثُ " الكَثْرَةُ و " العِظَمُ من كُلّ شْيءٍ . ويُوصَفُ به الشَّعَرُ الكَثِير والنَّبَاتُ المُلْتَفُّ . أَثَّت " المَرْأَةُ " تَؤُثُّ أَثّاً " : عَظُمَت عَجيزَتُهَا " قال الطِّرِمّاح :
" إِذا أَدْبَرَتْ أَثَّتَ وإنْ هِيَ أَقْبَلَتْفَرُؤْدُ الأَعَالِي شَخْتَةُ المُتَوَشَّحِ " وأَثَّثَهُ " إِذا " وَطَّأَهُ " تَوْطِئَةً " وَوَثَّرَهُ " تَوْثِيراً فِرَاشاً كان أو بِسَاطاً عن ابن دُرَيْد . " وهو أَثٌّ " مَقْصور قال ابنُ سِيدَه : عِنْدي أَنه فَعْلٌ " وأَثِيثٌ " أَي " كَثِيرٌ عَظِيمٌ " وشَعَرٌ أَثِيثٌ أَي غَزِيرٌ طَويلٌ وكذلك النَّبَاتُ والفِعْلُ كالفِعْل قال امرْؤُ القَيْسِ :
" أَثِيث كقِنْوِ النَّخْلَةِ المُتَعَثْكِلِ " ج إِثاثٌ " بالكسر كَكَرِيمِ وكِرَامٍ " وأَثَائِثُ " بالياءِ وبالهَمْزة كذا ضُبِط . " وهي " أَثِيثَةٌ " بهاءٍ " يُقَال : لِحْيَةٌ أَثِيثَةٌ وامرأَةٌ أَثِيثَةٌ أَي أَثِيرَةٌ كثيرةُ اللَّحْمِ . " والجَمْعُ كالجَمْعِ " أَي إِثاثٌ وأَثائِثُ هكذا في سائِر الأُمَّهاتِ وقد ضبط شيخُنا هنا بما لا يُجْدِي نَفْعاً . " والأَثائِثُ : الكَثِيراتُ اللَّحْمِ أو الطِّوَالُ التَّامّاتُ مِنْهُنّ " قال رؤبة :
" ومن هَواىَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ
" تُمِيلُها أَعْجَازُهَا الأَواعِثُ " والأَثَاثُ " كسَحَابٍ : الكَثِيرُ من المالِ . وقيل : كَثْرَةُ المَالِ . وقيل : " مَتَاعُ البَيْتِ " ما كَانَ من لِباسٍ أو حَشْوٍ لِفراشٍ أَو دِثَارٍ قال الفَرّاءُ : هو " بلا وَاحِدٍ " كما أَنَّ المَتَاعَ لا واحِدَ له وكذلك قال أَبُو زَيْد . هو " المالُ أَجْمَعُ " أَي كلّه : الإِبِلُ والغَنَمُ والعَبِيدُ والمَتَاعُ " والوَاحِدةُ أَثَاثَةٌ " بالفتح وفي التَنْزِيل العزيز " أَثَاثاً ورِئْياً " . قال الفرّاءُ : ولو جَمَعْتَ الأَثَاثَ لقُلْتَ : ثَلاَثَةُ آثَّةٍ وأُثُثٌ كثِيرَةٌ . وقال شيخُنا : قال بعض اللّغويّين : الأَثَاثُ : ما يُتَّخَذُ للاسْتِعْمَال والمَتاعِ لا لِلتَّجارةِ . وقيل : هما بِمَعْنىً . وقيل : الأَثاثُ : ما جَدَّ من متاعِ البَيْتِ لا ما رَثَّ وبَلِىَ وبه جَزم القُرْطُبِيّ . وفي الصّحاح : تَأَثَّثَ فُلان إِذا أَصابَ رِيَاشاً . " والأَثَاثِىُّ : الأَثَافِيُّ " وَزْناً وَمَعْنىً وهِيَ حِجَارَةٌ تُنْصَبُ وتُجْعَلُ القِدْرُ عليها . قال شيخُنا : هو مما عدُّوه فيما أُبْدلتْ الثّاءُ فيه من الفاءِ ؛ كمُغْفُورٍ ومُغْثُورٍ ولم يَتَعَرّض له هُنا الجَوْهَرِيُّ ولا ابنُ مَنْظُور ولا غيرُهما من أَئمّة اللُّغَةِ والتَّصْرِيف بناءً على أَنّ الهَمْزَةَ زائدَة والثَّاءَ جُعِلَتْ بدَلَ الفاءِ . قلت : وهو لُغَة تميمٍ خاصَّة كما نقله الصَّاغَانيّ . الأَثافِيّ بن الخُزَرِ بن ذِي الصُّوفَةِ بن أَعْوَجَ " فرسٌ للحَبِطاتِ " " وأُثَاثَةُ كثُمَامَة ويُفْتَح " : اسمُ " رَجُل " الفتح عن ابن دُرَيْد . أُثَاثَةُ : اسمُ " والِد مِسْطَحٍ الصَّحابِيّ " رضي الله عنه قريب سيّدنا أَبِي بَكْرٍ الصّدّيق رضي الله عنه قَالَ ابنُ دُرَيْد : أَحْسَبُه مُشْتَقّاً من هذا يعني من تَأَثَّثَ الرَّجُلُ وسيأْتي . قلت : وكذا أُخْتُه هِنْد بنتُ أُثَاثَةَ وعَمْرُو بنُ أَبي أُثَاثَةَ العَدَوِيّ صحابِيّانِ
ومما يستدرك عليه : لِحْيَةٌ أَثَّةٌ وأَثِيتَةٌ أَي كَثَّةٌ . وَتَأَثَّثَ الرَّجُلُ : أَصابَ خَيْراً وفي الصّحاح : أَصابَ رِياشاً

### Türkçe

ءثث
**أَثَّ - يَئِثُّ** (**أَثَّ - يَؤُثُّ**) - **أثـاث**
**أَثَّ - يَئِثُّ** (**أَثَّ - يَؤُثُّ**) + **الشيء**: dolanmış bir biçimde toplanır; böylece bir basacak yer, bir oturacak yer ve yumuşak, esnek, rahat bir döşek teşkil eder.

**أَثاث**: “**فـَعال**” vezninde: fiil ismi **أَثَّ - يئِثُّ**’ün adı: **التأثيث**; ve o, ondan (türetilmiş) alet ismi mef‘ûlü manasında da olur: evin ihtiyaçları ve aletleri; örtüden, kaplamalardan, döşeklerden, sandalyelerden ve döşenmiş yataklardan: onları yumuşak, pürüzsüz, esnek, dolgun ve rahat kılan bir tarzda yapılmış; ve oturana bütün rahatlık vasıtalarını sağlamak için kullanılan.

**أثَّثَ - يُؤثِّثُ** + bir varlık + bir evi veya bir döşeği: “**فـَعَّلَ**” vezninde, **أَثَّ - يئِثُّ**’ten: onu “**يئِثُّ**” kıldı, şiddetle; onu yumuşak, esnek, rahat, dolgun bir döşek kıldı.

Ve lafız, “**الفرش والتأثيث والراحة تحت كائن**” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**أَرِكَ - يَأْرُكُ** (**أَرِكَ - يَأْرِكُ**)، **فَرَشَ - يَفْرِشُ** (**فَرَشَ - يَفْرُشُ**)، **مَهَدَ - يَمْهَدُ**، **أَثَّ - يَئِثُّ** (**أَثَّ - يَؤُثُّ**)، **أرِضَ - يَأرَضُ**، **نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ**

**أثاث**
**الأثاث**  	﴿Ve onlardan önce nice nesli helâk ettik; onlar **أثاثا** ve görünüşçe daha güzeldi (74)﴾ Meryem ﴿Ve Allah size evlerinizden bir sükûn yaptı; ve size davarların derilerinden evler yaptı; göç gününüzde ve ikamet gününüzde onları hafif bulursunuz; ve onların yünlerinden, kıllarından ve tüylerinden **أثاثا** ve bir vakte kadar bir meta‘ yaptı (80)﴾ Nahl

Muhtâr es-Sıhâh
● [**أثث**] **أ ث ث**: **الأثاث** ev eşyasıdır. el-Ferrâ dedi: onun tekili yoktur. Ebû Zeyd dedi: **الأَثاثُ** maldır; develeri, koyunları, köleleri ve eşyayı topluca (kapsar); tekili **أثاثةٌ**’dir.

er-Râgıb
**أث**
- **الأثاث**: evin çok eşyası; aslı şundandır: **أث** (denir: **أث النبات يئث أثاثه**; yani: çoğaldı ve dolandı. Bak: **اللسان (أث)**); yani: çoğaldı ve yoğunlaştı.
Ve malın tümüne, çoğaldığı zaman, **أثاث** denildi; onun tekili yoktur; **المتاع** gibi; ve onun çoğulu **أثاث**’tır (bu, el-Ferrâ’nın sözüdür; ve denildi: onun tekili **أثاثة**’dir. Bak: **المجمل 1/78**; ve **اللسان (أث)**).
Ve **نساء أثايت**: hamilelik için çok (kadınlar); sanki onların üzerinde **أثاثا** varmış gibi. Ve **تأثث فلان**: **أثاثا** elde etti.

Lisân’ın özeti
1. **أَثَ  يَأَثُّ ويَئِثُّ ويَؤُثُّ** **أَثًّا** ve **أَثاثةً**: **الأَثاثُ** ve **الأَثاثةُ** ve **الأُثوثُ**: her şeyden çokluk ve büyüklüktür;
2. **أَثَّ النباتُ يَئِثُّ أَثاثةً** yani çoğaldı ve dolandı,
3. Ve **شَعَر أَثِيثٌ**: gür, uzun,
4. Ve **أَثَّتِ المرأَةُ تَئِثُّ أَثًّا**: kalçası büyüdü;
5. Ve **امرأَةٌ أَثِيثةٌ**: dolgun; eti çok,
6. Ve **أَثَّثَ الشيءَ**: onu döşedi ve dolgunlaştırdı.
7. Ve **الأَثاثُ**: malın çoğu;
8. Ve **الأَثاثُ**: malın tümü; develer, koyunlar, köleler ve eşya.
9. Ve **الأَثاثُ**: ev eşyası ve benzerinden eşya türleri.
10. Ve **تأَثَّثَ الرجلُ**: bir hayır elde etti;
11. Ve **أَثاثةُ**: bir adam adıdır; zamme ile;

Lisânü’l-ʿArab
● - **أثث**: **الأَثاثُ** ve **الأَثاثةُ** ve **الأُثوثُ**: her şeyden çokluk ve büyüklüktür; **أَثَ  يَأَثُّ ويَئِثُّ ويَؤُثُّ** **أَثًّا** ve **أَثاثةً**; o hâlde o **أَثٌّ**dür; maksûr. İbn Sîde dedi: bence o **فَعْلٌ**dür; ve aynı şekilde **أَثِيثٌ**; dişisi **أَثِيثة**; çoğulu **أَثائِثُ** ve **أَثايِثُ**. Ve denir: **أَثَّ النباتُ يَئِثُّ أَثاثةً** yani çoğaldı ve dolandı; ve o **أَثِيثٌ**tir; ve onunla çok saç, ve dolanmış bitki vasfedilir; İmru’ul-Kays dedi:
**أَثِيثٌ كَقِنْوِ النَّخْلة المُتَعَثْكِلِ**
Ve **شَعَر أَثِيثٌ**: gür, uzun; ve aynı şekilde bitki; ve fiil, fiil gibidir. Ve **لِحْية أَثَّة كَثَّة**: **أَثِيثة**. Ve **أَثَّتِ المرأَةُ تَئِثُّ أَثًّا**: kalçası büyüdü; et-Tırimmâh dedi:
**إِذا أَدْبَرَتْ أَثَّتْ، وإِنْ هي أَقْبَلَتْ، فَرُؤْدُ الأَعالي، شَخْتةُ المُتَوَشَّحِ**
Ve **امرأَةٌ أَثِيثةٌ**: dolgun; eti çok; çoğulu **إِثاثٌ** ve **أَثائثٌ**; Ru’be dedi:
**ومن هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائثُ، تُمِيلُها أَعجازُها الأَواعِثُ**
Ve **أَثَّثَ الشيءَ**: onu döşedi ve dolgunlaştırdı. Ve **الأَثاثُ**: malın çoğu; ve denildi: malın çokluğu; ve denildi: malın tümü; ve **المتاع** elbiseden, yahut döşek için dolgu maddesinden, yahut örtüden olan şeydir; onun tekili **أَثاثةٌ**’dir. İbn Düreyd onu **الشيء المُؤَثَّثِ**’ten, yani **المُوَثَّر**’dan türetti. Ve aziz tenzilde: **أَثاثاً ورِئْياً**; el-Ferrâ: **الأَثاثُ** eşyadır; Ebû Zeyd de böyle dedi. Ve **الأَثاثُ**: malın tümü; develer, koyunlar, köleler ve eşya. El-Ferrâ dedi: **الأَثاثُ**’ın tekili yoktur; tıpkı **المَتاع**’ın tekili olmadığı gibi. Dedi: eğer **الأَثاثَ**’ı çoğul yapsaydın, “**ثلاثةُ آثَّةٍ**” derdin; ve “**أُثُتٌ كثيرة**”. Ve **الأَثاثُ**: ev eşyası ve benzerinden eşya türleri. Ve **تأَثَّثَ الرجلُ**: bir hayır elde etti; ve Sıhâh’ta: bir **رِياشاً** elde etti. Ve **أَثاثةُ**: bir adam adıdır; zamme ile; İbn Düreyd dedi: sanırım onun türeyişi bundandır.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**أثّ**) Bu, toplanma ve yumuşaklıktan dallanan bir bâbdır; ve o, tek bir asıldır. İbn Düreyd dedi: **أثّ النبتُ أثّاً**; çoğaldığı zaman. Ve **نبتٌ أثيث**; ve her **موطّأٍ** şey **أثيثٌ**tir; ve **أُثِّثَ تأثيثاً**. Ve evin **أثاث**’ı bundandır; denir: onun tekili **أثاثة**’dir; ve denir: onun lafzından tekili yoktur. Ve râciz, **الأثيث** hakkında dedi:
**يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا**
yani: kesilmiş, kökünden sökülmüş. Ve denir: **نساءٌ أثائث**; etçe dolgun. Ve şu okundu:
**ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ**([6])
Ve **الأثاث** hakkında es-Sekafî der ki:
**أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ**([7])

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**أثَّ النَّباتُ يَئُتُّ، يَئِتُّ، مُثَلَّثَةً، أثاثَةً وأَثاثاً وأُثوثاً**: çoğaldı ve dolandı; ve kadın: kalçası büyüdü.
Ve **أثَّثَه**: onu döşedi ve dolgunlaştırdı. Ve o **أثٌّ** ve **أثِيثٌ**tir: çok, büyük; çoğulu: **إِثاثٌ** ve **أثائِثُ**; ve o, **بهاءٍ** iledir; ve çoğul, çoğul gibidir. Ve **الأثائثُ**: etçe çok olanlar yahut onlardan uzun, tam olanlar. Ve **الْأَثاثُ**: ev eşyası; tekilsiz; yahut malın tümü; ve tekili: **أَثاثَةٌ**. Ve **الْأَثاثِيُّ**: **الْأَثَافِيُّ**; ve şişkinlikler için bir at. Ve **أُثاثَةُ**; **ثُمامَةٍ** gibi ve fetha da edilir: bir adam; ve sahâbî **مِسْطَحٍ**’ın babası.

Tâcü’l-ʿArûs:
**أ - ث - ث**
“**أَثَّ النّباتُ يَئِثُّ**” ve “**يَأَثُّ** ve **يَؤُثُّ**” “**مُثَلَّثَةً**” **أَثّاً** ve “**أَثَاثَةً وأَثَاثاً وأُثُوثاً**” (sonuncuda zamme ile): “çoğaldı ve dolandı”. Ve “**الأَثَاثُ**”: çokluk ve her şeyden büyüklük. Ve onunla çok saç ve dolanmış bitki vasfedilir. **أَثَّت** “**المَرْأَةُ**” **تَؤُثُّ أَثّاً**: kalçası büyüdü. et-Tırimmâh dedi:
“**إِذا أَدْبَرَتْ أَثَّتَ وإنْ هِيَ أَقْبَلَتْفَرُؤْدُ الأَعَالِي شَخْتَةُ المُتَوَشَّحِ**”
Ve **أَثَّثَهُ**: “**وَطَّأَهُ**” döşediği zaman, “**تَوْطِئَةً**”; ve “**وَوَثَّرَهُ**” dolgunlaştırdığı zaman, “**تَوْثِيراً**”; döşek olsun yahut yaygı olsun; İbn Düreyd’den. “Ve o **أَثٌّ**dür”: maksûr. İbn Sîde dedi: bence o **فَعْلٌ**dür. “Ve **أَثِيثٌ**”: yani “çok, büyük”. Ve **شَعَرٌ أَثِيثٌ**: yani gür, uzun; ve aynı şekilde bitki; ve fiil, fiil gibidir. İmru’ul-Kays dedi:
“**أَثِيث كقِنْوِ النَّخْلَةِ المُتَعَثْكِلِ**”
Çoğulu **إِثاثٌ** (kesre ile; **كَكَرِيمِ وكِرَامٍ** gibi) ve **أَثَائِثُ** (yâ ile ve hemze ile; böyle ضبط edildi). “Ve o, **أَثِيثَةٌ**’dir”: tâ ile. Denir: **لِحْيَةٌ أَثِيثَةٌ** ve **امرأَةٌ أَثِيثَةٌ**: yani dolgun; eti çok. “Ve çoğul, çoğul gibidir”: yani **إِثاثٌ** ve **أَثائِثُ**; diğer ana kaynaklarda da böyledir; ve şeyhimiz burada fayda vermeyen bir ضبط ile ضبط etti. “Ve **الأَثائِثُ**: etçe çok olanlar yahut onlardan uzun, tam olanlar.” Ru’be dedi:
“**ومن هَواىَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ**
**تُمِيلُها أَعْجَازُهَا الأَواعِثُ**”
Ve **الأَثَاثُ** (bulut gibi): malın çoğu. Ve denildi: malın çokluğu. Ve denildi: “**مَتَاعُ البَيْتِ**”; elbiseden, yahut döşek için dolgu maddesinden, yahut örtüden olan şey. el-Ferrâ dedi: o “**بلا وَاحِدٍ**”dir; tıpkı **المَتاع**’ın tekili olmadığı gibi; Ebû Zeyd de böyle dedi. O “**المالُ أَجْمَعُ**”dır; yani tümü: develer, koyunlar, köleler ve eşya. “Ve tekili **أَثَاثَةٌ**” (fetha ile). Ve aziz tenzilde: “**أَثَاثاً ورِئْياً**”. el-Ferrâ dedi: eğer **الأَثَاثَ**’ı çoğul yapsaydın, derdin ki: “**ثَلاَثَةُ آثَّةٍ**” ve “**أُثُثٌ كثِيرَةٌ**”. Şeyhimiz dedi: bazı lugatçılar dedi ki: **الأَثَاثُ**; ticaret için değil, kullanım ve eşya için edinilen şeydir. Ve denildi: ikisi aynı manadadır. Ve denildi: **الأَثاثُ**; ev eşyasından yeni olan şeydir; eskiyip yıpranan değil; ve Kurtubî bununla kesin hüküm verdi. Ve Sıhâh’ta: **تَأَثَّثَ فُلان**; **رِيَاشاً** elde ettiği zaman. “Ve **الأَثَاثِىُّ**: **الأَثَافِيُّ**” vezin ve mana bakımından; ve o, taşlardır; dikilir ve tencere onun üzerine konur. Şeyhimiz dedi: bu, içinde **الثّاء**’ın **الفاءِ**’dan بدل edildiği şeylerdendir; **مُغْفُورٍ** ve **مُغْثُورٍ** gibi; ve burada Cevherî, İbn Manzûr ve başkaları ona temas etmedi; hemzenin زائد olduğuna ve **الثّاء**’ın **الفاءِ**’ın yerine بدل kılındığına binaen. Ben derim: o, Sâgânî’nin naklettiği üzere, özellikle Temîm’in bir lugatıdır. **الأَثافِيّ** b. **الخُزَرِ** b. **ذِي الصُّوفَةِ** b. **أَعْوَجَ**: şişkinlikler için bir at. “Ve **أُثَاثَةُ**; **كثُمَامَة** gibi ve fetha da edilir”: bir “adam” adıdır; fetha, İbn Düreyd’den. **أُثَاثَةُ**: sahâbî **مِسْطَحٍ**’ın “babası” adıdır; Allah ondan razı olsun; efendimiz Ebû Bekir es-Sıddîk’a yakın. İbn Düreyd dedi: sanırım o, bundan türemiştir; yani **تَأَثَّثَ الرَّجُلُ**’den; ve gelecektir. Ben derim: ve aynı şekilde onun kız kardeşi **هِنْد بنتُ أُثَاثَةَ** ve **عَمْرُو بنُ أَبي أُثَاثَةَ العَدَوِيّ**; ikisi de sahâbîdir.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **لِحْيَةٌ أَثَّةٌ** ve **أَثِيتَةٌ**: yani gür. Ve **تَأَثَّثَ الرَّجُلُ**: bir hayır elde etti; ve Sıhâh’ta: bir **رِياشاً** elde etti.
