# أثث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أثث

الأَثاثُ والأَثاثةُ والأُثوثُ: الكثرة والعِظَمُ من كل شيء؛ أَثَ يَأَثُّ ويَئِثُّ ويَؤُثُّ أَثًّا وأَثاثةً، فهو أَثٌّ، مقصور؛ قال ابن سيده: عندي أَنه فَعْلٌ، وكذلك أَثِيثٌ، والأُنثى أَثِيثة، والجمع أَثائِثُ وأَثايِثُ.
ويقال: أَثَّ النباتُ يَئِثُّ أَثاثةً أَي كثُر والتَفَّ، وهو أَثِيثٌ، ويوصف به الشَّعَر الكثير، والنباتُ المُلْتف؛ قال امرؤ القيس: أَثِيثٌ كَقِنْوِ النَّخْلة المُتَعَثْكِلِ
وشَعَر أَثِيثٌ: غزير طويل، وكذلك النبات، والفعل كالفعل؛ ولِحْية أَثَّة كَثَّة: أَثِيثة.
وأَثَّتِ المرأَةُ تَئِثُّ أَثًّا: عَظُمَتْ عجيزتُها؛ قال الطِّرِمَّاح:إِذا أَدْبَرَتْ أَثَّتْ، وإِنْ هي أَقْبَلَتْ، فَرُؤْدُ الأَعالي، شَخْتةُ المُتَوَشَّحِ
وامرأَةٌ أَثِيثةٌ: أَثِيرة، كثيرة اللحم، والجمع إِثاثٌ وأَثائثٌ؛ قال رؤبة:
ومن هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائثُ،
تُمِيلُها أَعجازُها الأَواعِثُ
وأَثَّثَ الشيءَ: وَطَّأَه ووثَّرَه.
والأَثاثُ: الكثير من المال؛ وقيل: كثرةُ المال؛ وقيل: المالُ كلُّه والمتاعُ ما كان من لِباسٍ، أَو حَشْوٍ لفراشٍ، أَو دِثارٍ، واحدتُه أَثاثةٌ؛ واشتقه ابن دريد من الشيء المُؤَثَّثِ أَي المُوَثَّر. وفي التنزيل العزيز: أَثاثاً ورِئْياً؛ الفراء: الأَثاثُ المَتاع، وكذلك قال أَبو زيد. والأَثاثُ: المالُ أَجمع، الإِبل والغنم والعبيد والمتاع. وقال الفراء: الأَثاثُ لا واحد لها، كما أَن المَتاع لا واحدَ له، قال: ولو جمعتَ الأَثاثَ، لقلت: ثلاثةُ آثَّةٍ، وأُثُتٌ كثيرة.
والأَثاثُ: أَنواعُ المَتاع من متاع البيت ونحوه.
وتأَثَّثَ الرجلُ: أَصابَ خيراً؛ وفي الصحاح: أَصابَ رِياشاً. وأَثاثةُ: اسم رجل، بالضم؛ قال ابن دريد: أَحسِبُ أَن اشتقاقه من هذا.

### Türkçe

**الأَثاثُ** ve **الأَثاثةُ** ve **الأُثوثُ**: her şeyden çokluk ve büyüklük; **أَثَ** **يَأَثُّ** ve **يَئِثُّ** ve **يَؤُثُّ** **أَثًّا** ve **أَثاثةً** (olarak); o hâlde o **أَثٌّ**dur, maksûr; İbn Sîde dedi: bence o **فَعْلٌ**dür; aynı şekilde **أَثِيثٌ** de; dişisi **أَثِيثة**; cem‘i **أَثائِثُ** ve **أَثايِثُ**.

Ve denir: **أَثَّ النباتُ** **يَئِثُّ** **أَثاثةً** yani çoğaldı ve birbirine dolaştı; o **أَثِيثٌ**tir; onunla çok olan saç ve birbirine girmiş bitki vasfedilir; İmru’ul-Kays dedi:
**أَثِيثٌ كَقِنْوِ النَّخْلة المُتَعَثْكِلِ**

Ve **شَعَر أَثِيثٌ**: bol, uzun; bitki de böyledir; fiil, fiil gibidir; ve **لِحْية أَثَّة كَثَّة**: **أَثِيثة**.

Ve **أَثَّتِ المرأَةُ** **تَئِثُّ** **أَثًّا**: kalçası büyüdü; et-Tırimmâh dedi:
إِذا أَدْبَرَتْ أَثَّتْ، وإِنْ هي أَقْبَلَتْ،
فَرُؤْدُ الأَعالي، شَخْتةُ المُتَوَشَّحِ

Ve **امرأَةٌ أَثِيثةٌ**: **أَثِيرة**; etçe çok; cem‘i **إِثاثٌ** ve **أَثائثٌ**; Ru’be dedi:
ومن هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائثُ،
تُمِيلُها أَعجازُها الأَواعِثُ

Ve **أَثَّثَ الشيءَ**: onu döşedi ve yumuşattı.

Ve **الأَثاثُ**: maldan çok olan; ve denildi: malın çokluğu; ve denildi: malın hepsi ve meta‘, giyimden olan şey, yahut döşeğe dolgu, yahut örtü; onun bir tanesi **أَثاثةٌ**dir; İbn Düreyd onu **الشيء المُؤَثَّثِ**ten, yani **المُوَثَّر**den türetti. Ve tenzîl-i azîzde: **أَثاثاً ورِئْياً**; el-Ferrâ: **الأَثاثُ** meta‘dır; Ebû Zeyd de böyle dedi.

Ve **الأَثاثُ**: malın tamamı; develer, koyunlar, köleler ve meta‘. El-Ferrâ dedi: **الأَثاثُ**un tekili yoktur; tıpkı **المَتاع**ın tekili olmadığı gibi; dedi: eğer **الأَثاثَ**ı cem‘ etseydin, “üç **آثَّةٍ**” derdin; ve çok **أُثُتٌ**.

Ve **الأَثاثُ**: ev eşyasından ve benzerinden meta‘ın türleri.

Ve **تأَثَّثَ الرجلُ**: bir hayır elde etti; ve Sıhâh’ta: bir **رِياشاً** elde etti.

Ve **أَثاثةُ**: bir adam adıdır, damme ile; İbn Düreyd dedi: zannederim onun اشتقاقı bundan(dır).
