# أثر (أ-ث-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya eser, iz denir

- Harfler: أ - ث - ر
- Kur'an'da: 22 geçiş · 22 ayet · 15 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءثر · اثر

## Sîgalar (15)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [آثَارِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri | 6 | 6 | [5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/5:46.md) |
| [أَثَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | فَعَلِ | İz | 2 | 2 | [20:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/20:96.md) |
| [وَآثَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | وَأَفْعَالًا | Ve izler | 2 | 2 | [40:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/40:21.md) |
| [آثَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | İzler | 1 | 1 | [30:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/30:50.md) |
| [آثَارِهِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِهِمَا | İkisinin izleri | 1 | 1 | [18:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/18:64.md) |
| [آثَرَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلَكَ | Seni yeğledi | 1 | 1 | [12:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/12:91.md) |
| [أَثَارَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعَالَةٍ | Kalıntı | 1 | 1 | [46:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/46:4.md) |
| [أَثَرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | فَعَلِي | Benim izim | 1 | 1 | [20:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/20:84.md) |
| [تُؤْثِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AB%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Yeğlersiniz | 1 | 1 | [87:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/87:16.md) |
| [فَأَثَرْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَفَعَلْنَ | Hemen izinden gittiler | 1 | 1 | [100:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/100:4.md) |
| [نُؤْثِرَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AB%D9%90%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | نُفْعِلَكَ | Seni yeğleriz | 1 | 1 | [20:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/20:72.md) |
| [وَآثَارَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların izleri | 1 | 1 | [36:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/36:12.md) |
| [وَآثَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | وَأَفْعَلَ | Ve yeğledi | 1 | 1 | [79:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/79:38.md) |
| [وَيُؤْثِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AB%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيُفْعِلُونَ | Ve yeğlerler | 1 | 1 | [59:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/59:9.md) |
| [يُؤْثَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | İzinden gidilir | 1 | 1 | [74:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/74:24.md) |

## Mücavir kökler — 37 mücavir (150 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
2. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Kafa tası demektir
3. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Uyanık yılan demektir
4. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
5. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
6. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Önce
7. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Gezerler
8. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İsa
9. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Buğa boğa demektir
10. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Meryem
11. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sicim bağıdır
12. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Su birikintisidir
13. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Emam ön demektir
14. [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kuvvet
15. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Korkuluk demektir
16. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
17. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
18. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
19. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
20. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bab kapı demektir
21. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
22. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Saçak demektir
23. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
24. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
25. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Oğullar
26. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
27. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
28. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
29. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
30. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
31. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
32. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kesr(sin ile) kırık demektir
33. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
34. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
35. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
36. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
37. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Şey

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أثر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md), [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md), [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md), [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md), [رسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [محو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın geçişi veya eylemi sonrasında zeminde ya da nesnede bıraktığı somut iz, kalıntı ve alamet |
| Çekirdek Özet 2 | Öncekinin izini takip etme, geçmişten aktarılan bilgi veya kalıntıya dayanma ve bir tercihi diğerine öne alma |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemin nedensellik zincirinde kaybolmayıp varlıkta kalıcı işaretler bırakması ve bilginin bu izler üzerinden süreklilik kazanması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca zihinsel veya ahlaki bir tercih (îsâr) sanılarak arkasındaki nesnel iz, takip ve maddi kalıntı bağının göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أث | Bir zeminde yoğunlaşma, kök salma, toplanıp belirgin bir varlık veya ağırlık oluşturma; [أثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB.md) kökünde eşyanın ve malın yığılıp yoğunlaşması, [أثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84.md) kökünde kökleşme ve kalıcı asıl oluşturma, [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) kökünde ise kişinin üzerine yapışıp kalan ağırlık ve vebal anlamı mevcuttur. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi akış, tekrar ve süreklilik katarak; biriken ve yoğunlaşan varlığın hareket sonrasında ardında bıraktığı uzamsal veya zamansal çizgiyi, yani takip edilebilir sürekli izi ve kalıntıyı ifade eder. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eylemi başlatan ilk itici gücü, zemine ilk teması yapan asıl faili temsil eder. |
| ث | İşaret, sınır (ت harfinden türetme yoğunlaşma) | Zemine vurulan darbenin, temasın oluşturduğu somut çentiği, belirginleşen sınır işaretini gösterir. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | İşaretin süreklilik kazanarak bir hat boyunca ilerlemesini, geriye dönüp bakıldığında başı ve yönü gösteren bir kılavuz olmasını anlatır. |
| أثر | Gücün zeminde bıraktığı belirgin işaretin bir hat halinde sürekliliği | Güçlü bir hareketin temas ettiği nesnede veya zeminde kalıcı bir çentik ve işaret bırakması, bu işaretlerin art arda gelerek takip edilebilir bir hat oluşturmasıdır. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir insanın yahut hayvanın (özellikle devenin veya atın) yürürken ayağının toprakta bıraktığı çukur ve iz; devenin tabanına izi ayırt edilsin diye demirle vurulan çentik; kılıcın namlusundaki su dalgaları, parlaklık veya vuruş izi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Urve b. el-Verd bir beytinde kökü her şeyden önce yapılan tercih anlamında şöyle kullanır: وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو / إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ |
| Erken Arapça kullanım | Kâ‘b b. Züheyr Bânet Su‘âd kasidesinde birinin peşinden gitmeyi, izini takip etmeyi ifade etmek üzere şu mısrayı zikreder: بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ / مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde أثر kökü doğrudan mekan, iz, kalıntı ve peşinden gitme ekseninde ortak bir semantik tabana sahiptir. İbranicede yer, mahal ve sonrasında takip etme anlamına gelen *ʾatar* (אֲתַר) biçimiyle, Aramice ve Süryanicede mekan, iz ve kalıntı bildiren *ʾatar* / *ʾatrā* (ܐܬܪܐ) kelimeleriyle tam bir fonetik ve anlamsal örtüşme sergiler. Akadca metinlerde de *ašru* kelimesi mekan, iz ve kutsal mahal anlamlarında aynı ortak çekirdeğin karşılığıdır. Arapçada bu kök bir yandan fiziksel mekan ve basılan yer (ayak izi) anlamını korurken, diğer yandan kılıçtaki süsleme/darbe izine, geçmişten aktarılan rivayet ve ilim kırıntısına (me’sûr, esâretü’n min ilm), nihayetinde bir şeyi diğerinin önüne alıp izini sürmek veya öncelemek anlamına (îsâr) doğru semantik bir genişleme yaşamıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أثر | Ayak izinden hareketle; kılıcın üzerindeki ferend/hare, dilden dile aktarılan rivayet (hadîsün me’sûr), geride kalan medeniyet kalıntıları ve bir şeyi diğerine üstün tutma (îsâr). | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *ʾatar*, Süryanice *ʾatrā*, Akadca *ašru* | Kuzeybatı ve Doğu Sami kollarında iz, basılan mahal, kutsal yer veya konum anlamında ortak miras. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dairesi dışında fonetik ve anlamsal olarak kesinleşmiş güvenilir bir Afro-Asyatik kökdeş tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أثر | Anlamlı | İz, kalıntı, aktarılan bilgi, tercih | Hedef kök; zeminde kalan ayak izi, rivayet ve öncelik verme. | Kur'an'da geçer |
| [أرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB.md) | Anlamlı | Ateşi tutuşturma, közün kalıntısı | Ocağın dibinde kalan kül ve köz kalıntısı; hedef kökteki bakiye anlamıyla birleşir. | Kur'an'da geçmez |
| [ثأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1.md) | Anlamlı | Öç, kan davası | Öldürülenin kanının peşine düşme, izini sürerek hakkını alma; iz sürme kavramıyla ilişkilidir. | Kur'an'da geçmez |
| ثرأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| رأث | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| [رثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%A3.md) | Anlamlı | Sütü mayalama, yoğurt yapma | Sütün içine maya çalınarak kıvamının ve yapısının değiştirilmesi; yoğunlaşma anlamı taşır. | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أثر | Merkez | İz, kalıntı ve ardıllık | Bir eylem veya varlığın geride bıraktığı belirgin somut ya da soyut gösterge. | Hem fiziksel kalıntıyı hem haber aktarımını hem de tercihi içerir. |
| [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) | Komşu | Ardından gelme, topuk | Doğrudan bir şeyin bitiminde onun yerini alma, hemen peşinden gelme vurgusu taşır; أثر ise geride kalan işaretin bizzat kendisidir. | Ayak izinden ziyade bizzat ayağın arkasını ve nöbet değişimini anlatır. |
| [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Öne geçme, öncelik | أثر kökünün îsâr anlamındaki öncelik boyutuyla örtüşür ancak zamansal veya mekansal öndeliği bildirir. | Bir şeyi izinden ötürü seçmekten ziyade mutlak önceliğe odaklanır. |
| [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Arkada kalma, halef olma | Bir kimsenin ardından gelip onun yerine geçmeyi bildirir; izden ziyade yerini doldurma eksenlidir. | Şahsın veya nesnenin yokluğunda yerine ikame olmayı ifade eder. |
| [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | Komşu | Tabi olma, peşinden gitme | Bir rehberi veya yolu sürekli izleme eylemidir; أثر bu takibin dayandığı maddi izdir. | Eylemin kendisine odaklanır, gerideki kalıntıya değil. |
| [رسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | Çizgi, belirsizleşmiş kalıntı | Toprakta yavaş yavaş silinmeye yüz tutmuş çadır veya konak yeri izidir; أثر daha belirgin ve fonksiyoneldir. | Genellikle silikleşen yurt kalıntıları için kullanılır. |
| [محو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%88.md) | Zıt | Silme, yok etme, iz bırakmama | Bir şeyin üzerindeki izi, yazıyı veya eseri tamamen kazıyıp ortadan kaldırma eylemidir. | أثر kökünün var ettiği kalıcılığın tam zıddı olarak izi yok etmektir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أثر | İz, kalıntı, rivayet, tercih | Hem fiziksel ayak izini hem tarihsel mirası hem de değer tercihini kapsar. | Kesin |
| Latince | vestigium, monumentum, praeferre | Ayak izi, kalıntı, öne alma | Vestigium fiziksel ayak izini, monumentum geriye kalan eseri, praeferre ise îsâr anlamını karşılar; tek bir Latince kelime tüm kökü kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | trace, footprint, vestige, legacy, prefer | İz, kalıntı, miras, yeğlemek | Trace ve vestige fiziksel ve soyut izleri, prefer ise tercihi (îsâr) karşılar; anlam alanı farklı kelimelere bölünür. | Kesin |
| Almanca | Spur, Überrest, bevorzugen | İz, kalıntı, üstün tutmak | Spur basılan izi, Überrest geçmişten kalan eseri, bevorzugen ise bir şeyi öncelemeyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | trace, empreinte, vestige, préférer | İz, damga, kalıntı, tercih etmek | Empreinte zemindeki baskı izini, préférer ise bir şeye öncelik verme iradesini karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Âsâr (آثار) | Tarihsel kalıntılar, medeniyet harabeleri | Geçmiş kavimlerin yeryüzünde bıraktıkları askeri, mimari ve maddi güç eserleri bağlamında; Mü'min [40:21](https://lisan.digital/tr/ayet/40:21.md), Mü'min [40:82](https://lisan.digital/tr/ayet/40:82.md), Rûm [30:9](https://lisan.digital/tr/ayet/30:9.md). |
| Âsâr (آثار) | Tabiatta tecelli eden rahmet işaretleri | Yağmur sonrasında toprağın dirilişinde Allah'ın kudret ve rahmetinin somut göstergeleri bağlamında; Rûm [30:50](https://lisan.digital/tr/ayet/30:50.md). |
| Eser / Âsâr (أثر / آثار) | Fiziksel ayak izi ve adımların takibi | Yürüyen kimsenin bastığı yerleri adım adım izleme yahut geride bıraktığı adımların yönü bağlamında; Kehf [18:64](https://lisan.digital/tr/ayet/18:64.md), Tâhâ [20:84](https://lisan.digital/tr/ayet/20:84.md), Sâffât [37:70](https://lisan.digital/tr/ayet/37:70.md). |
| Esâret (أثارة) | Geçmişten intikal eden ilim kırıntısı, rivayet kalıntısı | İddiaların temellendirilmesinde geçmiş vahiy veya güvenilir bilgi kalıntısına dayanma bağlamında; Ahkāf [46:4](https://lisan.digital/tr/ayet/46:4.md). |
| Âsere / Yü’sirûne (آثر / يؤثرون) | Tercih etmek, öncelemek, üstün tutmak | Dünyayı ahirete tercih etme kınaması veya kardeşini nefsine tercih etme övgüsü bağlamında; A'lâ [87:16](https://lisan.digital/tr/ayet/87:16.md), Haşr [59:9](https://lisan.digital/tr/ayet/59:9.md), Nâziât [79:38](https://lisan.digital/tr/ayet/79:38.md). |
| Âsâr (آثار) | İnsanın yaşarken geride bıraktığı ameller | İnsanın vefatından sonra arkasında bıraktığı eylem, sünnet ve sonuçlar bağlamında; Yâsîn [36:12](https://lisan.digital/tr/ayet/36:12.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Eser-müessir ilişkisi, hudûs delili | Âlemin bir eser (mef'ûl) olması hasebiyle zorunlu olarak bir müessire (yaratıcıya) delalet etmesi; kesb ve tesir tartışmaları. | Anlam, nedensellik ve yaratılış göstergesine yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Amelin hukuki sonucu, îsâr ahlakı | Bir akdin veya fiilin hükmünün (eserü'l-akd) ortaya çıkması; zekat ve infakta nefsi başkasına tercih etmenin (îsâr) sınırları. | Hukuki netice ve fedakarlık sınırına daralır. |
| Tefsir | Rivayet tefsiri (et-tefsîr bi'l-me'sûr) | Kur'an'ın yine Kur'an, sünnet ve sahabe sözü gibi geçmişten nakledilen izlerle (rivayetle) açıklanması yöntemi. | Nakledilen tarihsel ve metinsel iz anlamı kazanır. |
| Hadis | Eser (الأثر) terimi | Merfû hadislerin yanı sıra özellikle sahabe ve tâbiîn sözleri ile uygulamalarına verilen teknik ad; hadis nakli. | Sahabe tatbikatı ve rivayet edilmiş metinle özdeşleşir. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Sünnet ve hidayet yolu | İz takip etme | Amellerin vahyin açtığı doğrultuda yürütülmesini sağlama | Dindarlık, heva ve hevese göre yeni yol icat etmek değil, peygamberlerin bıraktığı sahih izin ardınca gitmektir. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve metodoloji | Belge, kanıt ve rivayet | Bilginin spekülasyondan korunup nesnel kalıntılara bağlanması | Bilimsel veya dini bir iddia, geçmişten kalan sağlam bir iz veya bilgi kırıntısına (esâretün min ilm) dayanmak zorundadır. | Kesin |
| Siyasi | Tarih bilinci ve iktidar | Medeniyet kalıntıları | Gücün geçiciliğini ve hesaba çekilebilirliği hatırlatma | Yeryüzünde devasa anıtlar ve kalıntılar bırakan güç odaklarının akıbeti, siyasi meşruiyetin güçte değil adalette olduğunu gösterir. | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak dağılımı ve infak | Îsâr (tercih) | Bencil birikimi kırarak toplumsal dayanışmayı önceleme | Kaynakların paylaşımında bireyin kendi ihtiyacı varken dahi muhtacı nefsine tercih etmesiyle servetin tabana yayılması. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Histerezis (fizik) ve kalıcı deformasyon | Bir sisteme uygulanan dış kuvvet veya manyetik alan kaldırıldıktan sonra dahi sistemin ilk haline dönmeyip kuvvetin etkisini bir iz olarak bünyesinde saklaması durumu. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tarihsel kurumsallaşma ve patika bağımlılığı (path dependence) | Geçmişte alınan kararların, atılan adımların ve inşa edilen yapıların toplumsal hafızada silinmez bir iz bırakarak gelecekteki tercihleri belirlemesi veya sınırlandırması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün Türkçedeki «eser» (kitap, sanat yapıtı) veya ahlaktaki «îsâr» (özgecilik) kelimelerine indirgenerek; basılan zemin, atılan adım, takip edilen hat ve geçmiş medeniyetlerin maddi harabeleri boyutlarının unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | أثر Kur'an'da fiziksel ayak izinden yeryüzündeki devasa medeniyet yıkıntılarına, ilahi rahmetin tabiatta canlanışından amellerin ölümden sonra devam eden etkilerine ve bilginin belgesel dayanağına kadar uzanan bütüncül bir nedensellik ve süreklilik ağıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerde geçen «âsâr» ifadelerinin yalnızca soyut hatıralar sanılması durumunda; tarihin maddi bir laboratuvar olduğu, amellerin silinmez somut izler bıraktığı ve taklidin bilinçsizce geçmişin ayak izine basmak olduğu gerçeği gözden kaçar. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın tarih, bilgi, sorumluluk ve tercih anlayışının merkezinde yer alır. Vahiy, insanın tesadüfi bir boşlukta yaşamadığını; bastığı her zeminde iz bıraktığını, geçmişin bıraktığı izleri doğru okuması gerektiğini ve bilginin mutlaka bir kanıta (esere) dayanmasını ihtar eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin helakini ve yeryüzündeki harabelerini anlatan tarih ayetlerinde; tabiatın canlanışını belgeleyen tevhid ayetlerinde; taklitçi atalar dinini yeren inanç ayetlerinde ve dünya-ahiret tercihini konu edinen ahlak ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Amellerin ölümle son bulduğu zannını düzeltir (Yâsîn [36:12](https://lisan.digital/tr/ayet/36:12.md)); bilginin temelsiz zanlarla üretilebileceği yanılgısını çürütür (Ahkāf [46:4](https://lisan.digital/tr/ayet/46:4.md)); tarihin ibret alınmaz bir masal olduğu vehmini geçmiş kavimlerin yeryüzündeki somut izlerini göstererek yıkar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir cismin veya canlının sert ya da yumuşak bir zemine teması neticesinde geride bıraktığı belirgin çentik, oyuk, ayak izi ve kılıç namlusundaki haredir.
- Soyut anlam: Geçmişte gerçekleşmiş bir eylemin, bilginin veya iradi tercihin zaman ve mekan içinde kaybolmayarak varlık üzerinde devam eden yönlendirici işareti ve etkisidir.
- Sistematik karşılık: Nedensellik zincirinde failin eyleminin nesnel bir kanıta dönüşmesi, bilginin rivayet ve belge ile aktarılması, iradenin ise iki seçenekten birini öne alarak o izin peşinden gitmesidir.
- LaTeX modeli: $$A(t) = \int_{-\infty}^{t} f(\tau) \, d\tau \implies \Phi(t) = \delta(A(t))$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $f(\tau)$ geçmişten itibaren icra edilen kuvveti, ameli ve tercihi; integral işlemi bu amellerin zamansal birikimini ve zemine intikalini; $A(t)$ ortaya çıkan kümülatif izi ve kalıntıyı; $\Phi(t)$ ise bu izin şimdiki zamanda bir gösterge, yönlendirici kılavuz veya bilgi eseri haline dönüşmesini ifade eder.

## Geçtiği ayetler (22 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Maide 5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/5:46.md) — آثَارِهِمْ

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.

### [Yusuf 12:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/12:91.md) — آثَرَكَ

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik.

### [Kehf 18:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/18:6.md) — آثَارِهِمْ

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Meal (IK): Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.

### [Kehf 18:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/18:64.md) — آثَارِهِمَا

قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا

Meal (IK): Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.

### [Taha 20:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/20:72.md) — نُؤْثِرَكَ

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Meal (IK): Dediler ki: Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.

### [Taha 20:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/20:84.md) — أَثَرِي

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى

Meal (IK): Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim.

### [Taha 20:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/20:96.md) — أَثَرِ

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Meal (IK): O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Ve bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi, dedi.

### [Rum 30:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/30:50.md) — آثَارِ

فَانْظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın rahmetinin belirtilerine bir baksana. Toprağı öldükten sonra nasıl diriltiyor? İşte O; bütün ölüleri de muhakkak diriltecek. O; her şeye kadirdir.

### [Yasin 36:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/36:12.md) — وَآثَارَهُمْ

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şüphesiz ki ölüleri, Biz diriltiriz Biz. İşlediklerini ve geride bıraktıklarını Biz yazarız. Biz, her şeyi apaçık bir kitabda saymışızdır.

### [Saffat 37:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/37:70.md) — آثَارِهِمْ

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

Meal (IK): Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.

### [Mü'min 40:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/40:21.md) — وَآثَارًا

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ

Meal (IK): Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler? Onlar; kendilerinden daha kuvvetli ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerdi. Allah; onları günahlarıyla yakalayıverdi. Allah’a karşı onları koruyan yoktur.

### [Mü'min 40:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/40:82.md) — وَآثَارًا

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Hem onlar; kendilerinden daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzünde daha sağlam eser bırakan kimselerdi. Ama kazandıkları onlara bir fayda sağlamamıştı.

### [Zuhruf 43:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/43:22.md) — آثَارِهِمْ

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): Hayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz.

### [Zuhruf 43:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/43:23.md) — آثَارِهِمْ

وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

Meal (IK): Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.

### [Ahkaf 46:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/46:4.md) — أَثَارَةٍ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَوَاتِ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’tan başka taptığınız şeyleri gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösteriniz bana? Yoksa onların ortakları göklerde midir? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz; size indirilmiş bir kitab veya size intikal etmiş bir bilgi kalıntısı varsa, getirin bana.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/48:29.md) — أَثَرِ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Hadid 57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/57:27.md) — آثَارِهِمْ

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

### [Haşr 59:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/59:9.md) — وَيُؤْثِرُونَ

وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Onlardan önce o diyarı yurt edinmiş ve göğüslerine imanı yerleştirmiş olanlar; kendilerine hicret edip gelenleri severler. Ve onlara verilenlerden ötürü içlerinde bir çekememezlik duymazlar. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları, kendilerine tercih ederler. Her kim nefsinin tamahkarlığından korunabilmişse; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

### [Müddessir 74:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/74:24.md) — يُؤْثَرُ

فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Meal (IK): Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

### [Naziat 79:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/79:38.md) — وَآثَرَ

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Meal (IK): Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;

### [Ala 87:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/87:16.md) — تُؤْثِرُونَ

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Meal (IK): Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

### [Adiyat 100:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/ayet/100:4.md) — فَأَثَرْنَ

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

Meal (IK): Ve tozu dumana katanlara,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya eser, iz denir.
(EaÇaR) İz demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ث ر و**، **ث أ ر**، **و ث ر**، **ر و ث**، **و ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** kullanımdadırlar.

**ثرو**:
Dersin ki: Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.. ve **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğudur.. ve **ثَراهُمُ الله**: onları çoğalttı.

Ve **الثّراءُ** (uzatılmıştır): malın sayısının bizzat kendisidir.. ve **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

Ve **الثَّرى** (kısaltılmıştır): topraktır; ve ıslatıldığında yapışkan olmayan her çamur, el-ʿAccâc dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثريُّ**: **الثَرْي**’den mef‘ûldür.? Ve at, ter ile **تَثَرِّياً** **تثرّى** etti; ve ayrıca, teriyle ıslandığı zaman şiddetli bir **ثَرىً** ile **ثَرِيَ** etti.

**ثأر**:
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeğidir; ve **الأَقِط**’ten bir parçadır; ve göğün burçlarından bir burçtur; ve onunla efendi adlandırıldı; ve onunla ʿAmr b. Maʿdîyekrib künyelendi: **أبا ثَوْر**; ve onlardan kimi **التّاء** ile söyler; ve **الثّاء** ile daha bilinir ve daha güzeldir; ve Zû’r-Rumme’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da zikrettiği menzil. Ve **الثَّوْر**: döşektir, en-Neccâşî dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى

Ve **ثَوْر**: bir dağdır: Mekke’de bir dağ.

Ve **الثَّوْر**: su yüzündeki **العَرْمَضُ**’dur; ve şairin sözündendir:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ

Sığır, **العَرْمَض**’dan dolayı sudan tiksindiği zaman, su yüzünden dağılsın diye sopa ile vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırdan **الثَّوْر**’a vurulur da onu suya sokar; sığır onu suya varır görürse, varır.

Ve **ثَوْر**: bir kabiledir; ve onlar, **ضبّة**’nin kardeşleridir.

Ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığı zaman.

Ve kan, yüzünde **ثار** etti: onda yayıldı ve göründü.. ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ**’u düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşüşünden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani: yayılır.

Ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ** ettim, o da **ثار** etti; ve bunun gibi: işi **ثَوَّرْتُ** ettim.

Ve avı, onu ürküttüğün zaman **اسْتَثَرْت** edersin, dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ

Onu **أثاره** etti, yani: onu kışkırttı.

**وثر**:
**الوثير**: yumuşak döşektir; ve her yumuşak **وثير**’dir; ve ondandır: **امرأة وثيرة**; yani: kalçası semiz.

**روث**:
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanamasının damladığı tarafıdır.

Ve **الرَّوث**: toynaklı olanın dışkısıdır.

**ورث**:
**الإيراث**: bir şeyi bırakıp sürdürmektir.. **يُورِثُ**, yani: miras bırakır. Ve dersin ki: aşk ona bir keder **أورثه** etti; ve humma ona bir zayıflık **أورثته** etti; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

Ve **التُّراث**: onun **تاء**’sı **واو**’dur; ve **الميراث**’ın toplandığı gibi toplanmaz.

Ve **الإرث**: onun **ألف**’ı **واو**’dur; fakat o kırıldığı zaman, **الوساد**’ı ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin diliyle hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. ve falan kimse, bir şeref **إرث**’i içindedir. Ve dersin ki: o ancak benim kazancımdan ve babalarımın **إرْثِ**’inden olan malımdır.

**رثي**:
Falan, falanı **رَثَى** eder; onu **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** ile **يَرْثيهِ**; yani: ona ağlar ve onu över; ve isim: **المَرْثية**.

Ve falan, falan için **لا يَرْثي**; yani: bir hoşlanılmayan şeye düştüğü zaman sızlanmaz; ve şüphesiz o, falan için bir **مرثية** ve **رَثْياً** ile **ليَرْثي** eder.

Ve **المُتَرثِّي**: acı duyan, musibete uğramış olandır; recez söyleyen dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما		فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما

Manası: “babamı ve oğlumu” nidbe üzere; ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. Nitekim denildi: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu bir **هَوْناً** ile sev; umulur ki bir gün senin buğz ettiğin olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث**:
**الرَّيثُ**: ağır davranmadır; denilir: falan bize karşı **راثَ** etti, **رَيْثاً يَرِيثُ**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. ve onu **اسْتَرَثتُهُ** ettim ve onu ağır buldum. Ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir; ve el-Aʿşâ’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ

Onu **كَسْر** ile rivayet eden kimse, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kıldı.

Ve falan kimse oturmadı, ancak “**ريث ما** dedi”; ve öğüdümü işitmez, ancak “konuşuncaya kadar **رَيْثَ**”, bir kadın vasfederken dedi ki:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا

Yani: ancak onu inkâr ettiğim miktarca, sonra geri döner.

**ثأر**:
**الثَّأْرُ**: kan ile talep etmektir.. falan, öldürülmüşü için **ثأر** etti; yani: onun katilini öldürdü; **يثأر**; ve isim: **الثُّؤرة**; dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ

**العَيْهَبُ**: cahildir; ve intikamını talep etmekten âciz zayıftır; ve işi **عَهَبتُ** ettim; yani: onu bilmedim.

Ve falan, falandan **أثأر** etti; yani: ondan öcünü elde etti.

**رثأ**:
**الرَّثيئةُ** (hemzelidir): üzerine ekşi süt sağılıp pıhtılaştırılan süttür.. sütü **رثأتُ** ederim; onu **رَثْأ** ile **أَرْثَؤُه**.

**أثر**:
**الأثر**: her şeyden gördüğün şeyin kalıntısıdır; ve görülmeyen, bir yapışıklık bıraktıktan sonra kalan şeydir.

Ve **الإِثْرُ**: iç yağının saf kısmıdır.

Ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesidir.

Ve falanın **إثْرِ**’inde gittim; yani: onu izledim; burada ondan bir fiil türetilmez; dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ

Böylece sıfatı bıraktı.

Ve **أَثرُ الحديث**: bir kavmin onu bir kavimden **أَنْ يأثِرَه** etmesidir; yani: onların **آثار**’ında, yani: onlardan sonra onunla hadis anlatılır; ve masdar: **الأَثارةُ**.

Ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek erdemdir; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُها** eder; onunla konuşurlar.

Ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

Ve **الأثيرُ**: kerimdir; faziletinle onu başkasına tercih edersin; ve masdar: **الإثرة**. Dersin ki: onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.

Ve Allah, falanı **استأثر** ettiğinde: öldüğü zaman; ve o, kendisi için cennet umulan kimselerdendir.

Ve falana karşı şu ve şu ile **واستأثرت** ettim; yani: onu, onun dışında, ona karşı nefsime **آثَرْتُ** ettim.

Ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir; ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri bundandır; ve denilir ki: o, **ذميل** gibi **فَعيل** vezninde **أَثيرُ السَّيْف**’tir; ve **أٌثرٌ السيّف** hafifletilmiş **فُعل**’dür; dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ

Böylece iki damme ile ağırlaştırdı. Ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

Ve **المِئْثَرةُ** (hemzelidir): deve hufunun içi onunla iz bırakılan bir bıçaktır; nereye giderse onunla izi bilinir.

Ve **المِيثرة** (hafiftir): eyer için, sedir gibi yapılan ince bir şey benzeridir; eyere atılır; ve eyer onun üzerine atılır.

Ve ben, şu ve şu yapmayı **أثرْتُ** ettim; ve o, bir azimde bir hemdir.. ve dersin: ey falan, bunu “**آثِراً مّا**” yap; yani: eğer o fiili geciktirdiysen, bunu yap, “**إمّا لا**”. Ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. Ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ** ve **لا**’dır; ve **ما** bir bağdır; böylece bir kelime kılındı da imâle edildi.

Ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, deve hufunun altında iz bırakılan, bununla bilinen ince olandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَثْرُ: فِرِنْدُ السيفِ. قال يعقوب: لا يعرفه الأصمعيُّ إلاّ بالفتح. قال وأنشدني عيسى ابن عمر الثَقفيّ:
جَلاها الصَيْقَلونَ فأَخْلَصوهاخِفافاً كُلَّهَا يَتَقـي بـأَثْـرِ
أي كلُّها يستقبلك بفِرِنْده. والمأثورُ: السَيفُ الذي يقال إنَّه من عمل الجنِّ. قال الأصمعي: وليس من الأثْرِ الذي هو الفرِنْد. والأَثْرُ أيضاً: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديثَ، إذا ذكرْتَه عن غيرك. ومنه قيل: حديثٌ مأثورٌ، أي ينقلُه خَلَفٌ عن سلفٍ، قال الأعشى:
إنَّ الذي فيه تَمارَيْتمابُيِّنَ للسامِعِ والآثِرِ
والأُثْرُ بالضم: أَثَرُ الجِراحِ يَبقى بعد البرء؛ وقد يثقَّل مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ. قال الشاعر: عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأَثُرُ والأُثْرَةُ أيضاً: أنْ يُسْحَى باطنُ خفِّ البعير بحديدةٍ لُيقْتَصَّ أَثَرُه. والإثْرُ بالكسر أيضاً: خُلاصة السَمْن. وتقول أيضاً: خرجْت في إثْرِهِ، أي في أَثَرِهِ. والأَثَرُ بالتحريك: ما بقي من رسْم الشيء وضربةِ السيفِ. وسُنَنُ النبي صلى الله عليه وسلم: آثارُهُ. واسْتَأْثَرَ فلانٌ بالشي، أي استبدَّ به، والاسم الأَثَرَةُ بالتحريك. واسْتَأْثَرَ الله بفلان، إذا ماتَ ورُجيَ له الغفرانُ. وحكى ابن السكيت: رجلٌ أَثُرٌ إذا كان يَسْتَأْثِرُ على أصحابه، أي يختار لنفسه أفعالاً وأخلاقاً حسنةً. والمَأْثرَة بفتح الثاء وضمها: المكرُمة وآثَرْت فلانا على نفسي، من الإيثار. وقولهم: أَفعلُ هذا آثِراً مَّا، وآثِرَ ذي أَثيرٍ، أي أوَّلَ كلَّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاء فقلتُ أَلْهوإلى الإصباحِ آثِرَ ذي أَثيرِ
وفلانٌ أَثيري، أي خُلْصاني. وشيءٌ كثيرٌ أَثيرٌ، إتباعٌ له مثل بَثيرٌ. أبو زيد: الأَثيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأرض بخْفِّها أو حافرها. وأَثارَةٌ من عِلمٍ، أي بقيّة منه. وكذلك الأَثَرَةُ بالتحريك. والتَأْثيرُ: إبقاءُ الأَثَرِ في الشيء.

##### Türkçe

**الأَثْرُ**: kılıcın **فِرِنْدُ**’ü. Ya‘kūb dedi: el-Asma‘î onu ancak fetha ile bilir. Dedi ve bana Îsâ b. ‘Umar es-Sekafî şu beyti okudu:
جَلاها الصَيْقَلونَ فأَخْلَصوهاخِفافاً كُلَّهَا يَتَقـي بـأَثْـرِ
Yani: hepsi, **فِرِنْدُ**’ü ile seni karşılar. Ve **المأثورُ**: cinlerin işi olduğu söylenen kılıçtır. el-Asma‘î dedi: o, **الأثْرِ** olan ki o **الفرِنْد**’dir, ondan değildir. Ve **الأَثْرُ** ayrıca: “**أَثَرْتُ الحديثَ**” sözünün masdarıdır; onu başkasından zikrettiğin zaman. Ondan dolayı “**حديثٌ مأثورٌ**” denildi; yani onu bir halef bir seleften nakleder. el-A‘şâ dedi:
إنَّ الذي فيه تَمارَيْتمابُيِّنَ للسامِعِ والآثِرِ
Ve **الأُثْرُ** (zamme ile): yaraların izi; iyileşmeden sonra kalır; ve **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi ağırlaştırılabilir. Şair dedi: عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأَثُرُ Ve **الأُثْرَةُ** ayrıca: devenin ayağının içinin bir demirle kazınmasıdır; onun izi kısaltılsın diye. Ve **الإثْرُ** (kesre ile) ayrıca: içyağının özüdür. Ve ayrıca dersin: “**خرجْت في إثْرِهِ**”, yani onun **أَثَرِهِ**’inde. Ve **الأَثَرُ** (hareke ile): bir şeyin resminden ve kılıç darbesinden kalan şeydir. Ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sünnetleri: onun **آثارُهُ**’udur. Ve “**اسْتَأْثَرَ**” falan kimse şey ile, yani onunla tek başına tasarruf etti; isim **الأَثَرَةُ** (hareke ile)’dir. Ve “**اسْتَأْثَرَ الله بفلان**”, öldüğü ve onun için bağışlanma umulduğu zaman. İbn es-Sikkît nakletti: “**رجلٌ أَثُرٌ**”, arkadaşları üzerine **يَسْتَأْثِرُ** olduğu zaman; yani kendisi için güzel fiiller ve ahlâklar seçer. Ve **المَأْثرَة** (ثاء’nın fethası ve zammı ile): övünülecek erdemdir. Ve “**آثَرْت**” falanı kendime, **الإيثار**’dan. Ve onların sözü: “**أَفعلُ هذا آثِراً مَّا**” ve “**آثِرَ ذي أَثيرٍ**”, yani her şeyin ilki. ‘Urve b. el-Verd dedi:
وقالوا ما تَشاء فقلتُ أَلْهوإلى الإصباحِ آثِرَ ذي أَثيرِ
Ve falan kimse **أَثيري**’dir, yani benim has kimsemdir. Ve çok şey **أَثيرٌ**; ona tâbi kılınmıştır, **بَثيرٌ** gibi. Ebû Zeyd: **الأَثيرَةُ** hayvanlardan: ayağı veya tırnağı ile yerde izi büyük olan (hayvandır). Ve “**أَثارَةٌ من عِلمٍ**”, yani ondan bir kalıntı. Ve كذلك **الأَثَرَةُ** (hareke ile). Ve **التَأْثيرُ**: şeyde **الأَثَرِ**’i bırakıp kalıcı kılmaktır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ر ( وايء )
ثرى ، وثر ، ورث ، أرث ، رثأ ، راث ، رثى ، أثر ، ثأر ، ثار .
ثور ثير : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : الثائِر : الغَضْبان .
يقال : ثَار ثائرُه ، وفار فائرُه ، إذا غَضِبَ .
الأصْمعيّ : رأيتُ فلاناً ثائرَ الرَأْس ، إذا رأيتَه قد اشْعَانّ شَعَرُه ، أي انْتَشر وتَفَرَّق .
ويُقال : ثارت نَفْسُه ، إذا جَشَأت ، أي ارْتَفَعت وجاشَت ، أي فارَتْ .
ويقال : مَرَرْتُ بأَرَانِب فأَثَرْتُها .
وأثار التُّراب إثارةً ، إذا بَحثَه بقَوائِمه ؛ وأَنشد أبو عَمْرو بن العَلاَء :
يُثير ويُذْرِي تُرْبَها ويُهِيلُه
إثارَةَ نَبَّاث الهَواجِر مُخْمس
قال الأصْمعي : أراد بقوله : ( نباث الهواجر ) يَعْني الرَّجُل الذي إذا اشتدّ عليه الحرُّ يُثِير التُّراب لِيَصل إلى بَرْده ، وكذلك يَفعل الثَّوْرُ الوَحْشِيّ في شدّة الحر .
وفي حديث عبد الله : أَثِيرُوا القُرْآن فإِنّ فيه خَبَر الأوَّلين والآخِرين .
وفي حديث آخر : مَن أراد العِلْم فَلْيُثَوِّر القُرْآن .
قال شَمِرٌ : تَثْوِير القرْآن : قِراءته ومُفاتشة العُلَماء به في تَفْسيره ومَعَانيه .
وقال أبو عَدْنان : قال لي محاربٌ صاحبَ الخليل : لا تَقْطَعنا فإِنّك إذا جِئْت أَثَرت العَربيّة ؛ ومنه قولُه :
يُثَوِّرها العَيْنان زَيْدٌ ودَغْفَلُ
ويُقال : مَرَرْتُ بِثَيَرَةٍ ، لجماعة الثوْر .
ويُقال : هذه ثِيَرَة مُثِيرة ، أي تُثير الأَرْض .
وقال الله تعالى في صفَة بقرة بني إسرائيل : ( تُثِيرُ الاَرْضَ وَلاَ تَسْقِى الْحَرْثَ ) ( البقرة : 71 ) .
أَرْض مُثارة ، إذا أُثيرت بالسّنّ ، وهي الحَديدةُ التي تَحْرُث بها الأَرْض .
ابن نَجْدة ، عن أبي زَيْد ، قال : ثَوْرٌ أَطْحل : جَبَلٌ بناحية الحِجَاز .
قال : والثَّوْرُ : القِطْعة من الأَقِط .
والثَّوْر : ثَوَرَانُ الحَصْبة .
وكل ما ظَهر ، فقد : ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً .
ويُقال : ثَوَّر فلانٌ عليهم شَرّاً ، أي هَيَّجه .
وثاوَر فلانٌ فلاناً ، إذا ساوَره ووَاثَبه .
ويُقال : كيف الدَّبَى ؟ فيُقال : ثائِرٌ وناقِرٌ .
فالثائِر : ساعَة ما يَخْرُج من التُّرَاب . والناقر ، حين يَنْقُر ، أي يَثِب من الأَرض .
ويُقال : أَعطاه ثَوْرةً من الأقط ، جَمع ( ثَوْر ) .
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : الأَحْمق .
والثَّوْر : الطُّحْلُب وما أَشْبهه على رأس الماء ؛ وفَسَّر قولَ الأعْشى :
لكالثَّوْر والجِنِّيُّ يَضْرِبُ ظَهْرَه
وما ذَنْبُه أن عافتِ الماءَ مَشْربا
أراد ب ( الجني ) اسْمَ راعٍ ، وأَراد ب ( الثور ) ها هنا : ما علاَ الماءَ من القُمَاش يَضْربه الرّاعي لِيَصْفُو الماءُ لِلْبَقر .
قلتُ : وغيرُه يقول : ثَوْرُ البَقر أَجْرأ فيُقدَّم للشُّربِ لِتَتْبَعه إناثُ البَقر ؛ وأَنْشد :
أَبَصَّرْتَنِي بأَطِيرِ الرِّجَالْ
وكَلَّفْتَنِي ما يَقُول البَشَرْ
كما الثَّوْر يَضْرِبُه الرَّاعِيَانْ
وما ذَنْبُه أن تَعَافَ البَقَرْ
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : السَّيد ، وبه كُنِّيَ عَمْرو بن مَعْديكرب : أَبَا ثَوْر .
وقال الله عزّ وجلّ : ( مِنْهُمْ قُوَّةً ) ( الروم : 9 ) أي حَرَثوها وزَرَعُوها واسْتَخْرجوا منها بَرَكاتِها وأَنْزَالَ زَرْعها .
وأَثَرْت البَعير أُثيره إثارةً ، فثار يَثُور . وتَثَوَّر تَثَوُّراً ، إذا كان باركاً وبَعَثه فانْبَعث .
وقال اللَّيْث : الثَّوْرُ : بُرْجٌ من بُرُوج السَّماء .
ويُقال للرجل البَلِيد القَليل الفَهْم : ما هو إلا ثَوْرٌ .
وثَوْر : أبُو حَيَ من أحياء العرب ، وهم مِن الرَّبَاب . وإليهم نُسِب سُفْيان الثَّوْرِيّ .
وثار الغُبَارُ ، وثَار به الدَّمُ ، وثَار القَطَا مِن مَجْثَمه ، وثار الدُّخان .
وفي الحديث : ( تَوَضَّأوا ممّا غيرت النَّار ولو مِن ثَوْر أَقِط ) .
قلتُ : وكان هذا في أوّل الإسلام ثم نُسخ بترك الوُضوء ممّا مَسَّت النارُ .
وقال أبو عُبَيد : الثَّوْر : القِطْعة من الأقِط ؛ وجَمْعُه : أَثْوار .
وقال : وفي الحديث : ( صلاةُ العِشاء الآخرة إذا سقط ثَوْرُ الشَّفَق ) . وهو انْتشار الشَّفَق . وثَوَرانُه : حُمْرَتُه .
يُقال : قد ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً ، إذا انْتَشر في الأُفق وارْتفع ، فإذا غاب حَلّت صلاةُ العشاء الآخرة .
قال : وثَوْر : جبلٌ بمكّة .
ورُوي عن عَمْرو بن معديكرب أنه قال : أَتَيْت بني فلانٍ فأَتَوْني بثَوْرٍ وقَوْسٍ وكَعْب .
فالثّوْر : القِطعة من الأقِط . والقَوْس :
البَقيّة من التَّمْر تَبْقى في أَسفل الجُلّة . والكَعْب : الكُتْلة من السَّمن الحامِس .
ويقال : ثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء ، فثَار .
وأَثَرْت السَّبُعَ والصَّيْدَ ، إذا هِجْتَهُ .
وأَثَرْت فلاناً : إذا هَيَّجته لأمْرٍ .
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ ، إذا أَثَرْته أيضاً .
وأَثَرْت البَعِيرَ ، إذا كان باركاً فَبَعَثَتْه .
وقال ابن السكِّيت : يُقال : ثَوْرةٌ مِن رِجال ، وثورةٌ من مالٍ ، للكثير .
ويقال : ثروَةٌ مِن رِجالٍ ، وثروَةٌ من مال ، بهذا المعنى ؛ قال ابنُ مقُبْل :
وثورةٍ مِن رِجالٍ لوْ رأَيتَهُمُ
لقُلْتَ إِحْدَى حِراجِ الجَرِّ مِن أُقُرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيِّ : يقال : ثورةٌ من رجالٍ ، وثروَةٌ ، يَعني عدداً كثيراً ، وثرْوَةٌ من مالٍ ، لا غير .
ومن مهموزه
ثأر : قال الأَصمعي : أَدْرَك فلانٌ ثَؤْرتَه ، إذا أدْرَكَ مَن يطلُب ثَأْرَه .
ويُقال : ثأَرْت فلاناً ، وثأَرْت به ، إذا طَلَبْت قاتِلَه .
والثَّائرُ : الطَّالبُ ، والثَّائرُ : المَطْلوبُ ، ويَجْمَعُ : الآثْآر ، والثُّؤْرَة ، المَصْدَر .
وقال أبو زَيد : ثأَرْتُ القَوْمَ ، إذا طَلَبْت بِثَأرهم .
وقال ابْن السِّكِّيت : يُقال : ثأَرْت فُلاَناً ، وثأَرْت بفُلان ، إذا قَتَلْت قاتِلَه .
وثَأرُك : الرَّجُلُ الّذي أصاب حَمِيمَك .
والمَصدر ، الثُّؤْرَة ؛ وأَنشد :
طَعَنْتُ ابْنَ عَبْد القَيْس طَعْنَة ثَائِرٍ
لها نَفَدٌ لَوْلاَ الشُّعَاعُ أَضَاءَها
وأَنشد أيضاً :
قَتَلْت به ثَأْرِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرِتي
وقال آخر :
حَلَفْتُ فلم تَأْثم يَمِينِي لأَثأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بن قَيْلٍ وأَيْهَمَا
وهؤلاء قومٌ مِن بني يَرْبوع قَتلهم بَنُو شَيبان يوم مُلَيحة ، فحلف أن يَطْلُب بثأرهم .
والمثْؤُور : المَقْتُول .
وتقول : يا ثَارَاتِ فلانٍ ، أي يا قَتَلَة فلانٍ ؛ وقال حسّان :
لتَسْمَعن وَشِيكاً في دِيارهُمُ
الله أكْبَر يا ثاراتِ عُثْمانَا
ويُقال : أثأر فلانٌ من فلانٍ ، إذا أَدْرك ثأره منه ، وكذلك إذا قَتل قاتِلَ وَليّه ، وقال لَبِيد :
والنِّيبُ إن تَعْرُ مِنِّي رِمَّةً خَلَقاً
بَعد المَمَاتِ فإنِّي كنْتُ أثَّئِرُ
أي كنت أنحرها للضِّيفان ، فقد أدركتُ منها ثأري في حياتي مجازاة لتَقضُّمها عِظامِي النَّخِرة بعد مَماتي ، وذلك أنّ الإبل إذا لم تَجِدْ حَمْضاً ارْتمَّت عِظَام
الموتى وعِظَام الإبِل تُحْمِض بها .
واثَّأر ، كان في الأصل ( اتْثأر ) فأُدغمت التاء في الثاء وشُدّدت ، وهو افتعال من ( ثأر ) .
وقال أبو زيد : اسْتَثأر فلانٌ ، فهو مُسْتثئر ، إذا اسْتغاث .
قلت : كأنّه مُسْتغيث بمن يُنجده على ثَأْره .
والثَأْرُ المُنِيم : الذي يكون كُفْئاً لِدَم ولِيّك .
ثرى : أبو عُبَيد ، عن الأَصْمعي : ثرَا القَوْمُ يَثْرُون ثَرَاءً ، إذا كَثروا وَنَموْا .
وأَثْرَوا يثرُون ، إذا كَثرت أَمْوالُهم .
وَثَرَا المالُ نَفسهُ ، يَثْرُو ، إذا كَثر .
وثَرَوْنا القَوْمَ ، أي كنّا أكْثر مِنْهُم .
وقال أبو عَمْرو ، وأَبو زيد مِثلَه .
وقال الأصمعيّ يقال : ما بَيْني وبين فلانٍ مُثرٍ ، أي إنّه لم يَنْقَطع . وأَصْل ذلك أن يقول : لم يَيْبَس الثَّرَى بَيْني وبَيْنه .
والمالُ الثَّرِي ، مثل : عَمٍ ، خفيف : الكثير .
ومنه سُمّي الرّجُل : ثَرْوان .
والمَرْأة ثُرَيّا ، وهو تصغير : ثَرْوَى .
وثَرَّيْت التُّرْبَةَ ، أي بَلَلْتها .
وثَرّيت الإقِط : صَبَبْت عليه ماءً ثم لَثَثْتُه به .
وقد بَدا ثَرَى الماء من الفَرس ، وهو حينَ يَنْدَى بعَرقه ؛ قال طُفَيْل الغَنَوِيّ :
يَذُدْن ذيَادَ الحامِسات وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أعطافِها المُتَحلِّبِ
ويقال : الْتقى الثّرَيَان ، وذلك أن يَجيء المَطَرُ فَيرشح في الأَرض حتى يَلْتقي هو ونَدَى الأَرض .
ويُقال : أرضٌ ثَرْيا ، أي ذات نَدًى .
ورَوى الكسائيّ : ثَرِيت بفُلان ، فأنا ثَرٍ به ، أي غَنِيّ عن النَّاس .
أبو عَمرو : وثَرّى الله القوم ، أي كَثَّرهم .
وقال : ثَرِيَ الرَّجُلُ يَثْرَى ثَراً وثَراءً ، ممدود ، وهو ثَرِيّ ، إذا كَثُر مالُه .
وكذلك ، أَثْرى ، فهو مُثْرٍ .
ورُوي عن جَرير أَنه قال : إني أَدَع الزَّجر مخافةَ أن يَسْتَفْرغني . وإنِّي لأراه كآثار الخيل في اليوم التّرِيّ .
ابن السِّكّيت : يُقال إنه لذو ثَراء وثَرْوة ، يُراد أنه لذو عَدد وكَثْرة مال .
وقال : أَثْرى الرَّجُل ، وهو فوق الاسْتِغنَاء .
وقال اللّيث : الثَّرى : كُلُّ تُراب لا يَصير طِيناً لازِباً إذا بُلّ .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : إن فلاناً لقَرِيبُ الثَّرى يَعِيد النَّبط ، لِلَّذي يَعِد ولا وَفاء له .
أبو عُبيد : الثُّريَاء ، على فَعْلاء : الثَّرَى ؛
وأنشد :
ولم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من تَرْيائِه
غَيْرَ أَثافِيه وأَرْمِدَائِه
يقال : إنِّي لأرى ثرَى الغَضب في وَجه فلان ، أي أَثره ؛ وقال الشاعر :
وإنّي لتَرَّاك الضَّغِينة قد أَرَى
ثَراها مِن المَوْلى ولا أَسْتَثيرُها
وأما حديث ابن عُمر أنه كان يُقْعِي ويُثرِّي في الصلاة ، فمعناه : أنه كان يضع يده بالأرض بين السَّجْدَتين فلا يُفارقان الأرض حتى يُعيد السُّجود الثاني . وهكذا يَفعل من أَقْعى .
قلت : وكان ابن عمر يَفعل هذا حين كَبِرت سِنُّه في تطوّعه . والسُّنة رَفْع اليَدَين عن الأرض بين السَّجْدتين .
ويقال : ثَرِيتُ بك ، أي فَرِحتُ بك .
وثَرِيت بك ، أي كَثُرت بك ؛ وقال كُثَيِّر :
وإنّي لأكْمِي الناسَ ما تَعدِينني
من البُخْلِ أن يَثْرَى بذلك كاشِحُ
أي يَفرح بذلك ويشْمت .
وقال الأصمعي : ثَرَّى فلانُ التُّرَاب والسَّويق ، إذا بَلَّه .
ويقال : ثَرِّ هذا المكان ثم قِفْ عليه ، أي بُلَّه .
وأَرْضٌ مُثْرِية ، إذا لم يَجِفّ ثَرَاها .
وثر : اللّيْث : الوَثِير : الفِراش الوَطِيء .
وكُلَّ شيء جَلست عليه أو نِمت عليه ، فوجدتَه وَطِيئاً ، فهو وَثِير .
وقد وَثُر وثارَةً .
ويُقال للمرأة السَّمينة المُوافقة للمُضاجَعة : إنّها لوَثِيرة .
فإذا كانت ضَخْمة العَجز ، فهي الوَثيرة العَجُز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثْرُ : نُقْبَةٌ من أدم تُقَدّ سُيُوراً ، عَرْض السير أربع أَصابع أو شِبْر ، تلبسها الجارية الصَّغيرة قبل أن تُدْرك ، وتَلْبسها وهي حائِض ؛ وأنشد أبو زياد لبعض الأعراب :
عَلقْتُها وهي عَليها وَثْرْ
حتى إذا ما جُعِلت في الخِدْر
وأَتْلَعت بمثل جِيدِ الوَبْر
قال : وهو الرَّيْط أيضاً .
وقال غيره : المِيثرة : مِيثرة السَّرج والرَّحْل يُوطَّآن بها .
وجَمعها : مَوَاثِر .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَسْطُ : أن يُدْخل الرَّجُل اليَدَ في رحم الناقة بعد ضِرَاب الفَحْل إيّاها فيَسْتخرج وَثْرَها ، وهو ماء الفحل يَجتمع في رَحِمها ثم لا تَلْقح منه .
يقال منه : وَثرها الفحل يثرها وَثْراً ، إذا أكثر ضِرابَها ولم تَلْقَح .
وقال النّضْر : الوَثْر : أن يَضْرِبها على غير ضَبْعة .
قال : والمَوْثُورة : تُضْرب في اليوم الواحد مِرَاراً فلا تَلْقَح .
وقال بعضُ العرب : أَعْجب الأشياء وَثْر على وِثْر ، أي نكاحٌ على فِراش وَثِير وَطيء .
ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : التّواثِير : الشُّرَط ، وهم العَتَلة ، والفَرَعة ، والأَمَلة ؛ واحدهم : آمِل ، مثل : كافِر وكَفَرة .
ورث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوِرْث ، والوَرْث ، والإِرْث ، والإراث ، والوِرَاث ، والتّراث : واحد .
قال أبو زيد : وَرِث فلانٌ أَباه ، فهو يَرِثه وِرَاثةً ومِيرَاثاً .
وأَوْرَث الرَّجُلُ وَلده مالاً إيرَاثاً حَسَناً .
وَورَّث الرَّجُل بَني فلان مالَه تَوْرِيثاً ، وذلك إذا أَدْخل على وَلده ووَرَثته في ماله ومَن ليس منهم يَجْعل له نصيباً .
والوارث : صفة مِن صفات الله عزّ وجلّ ، وهو الباقِي الدّائم .
ويقال : وَرِثْت فلاناً مالاً ، أَرِثه وِرْثاً ووَرْثاً ، إذا مات مُوَرِّثك فصار ميراثُه لك .
قال الله تعالى إخباراً عن زكريّا ودعائه إيّاه : ( فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً ( ) يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً ) ( مريم : 5 ، 6 ) أي يَبقى بَعدي فيَصير له ميراثي . والله عزّ وجلّ يَرث الأرض ومَن عليها ، وهو خير الوارثين . أي يَبقى ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وَحْده لا شريك له .
ويُقال : وَرَّثت فلاناً من فلان ، أي جَعلْت ميراثه له .
وأَوْرَث المَيْتُ وارِثَه مالَه ، أي تَركه له .
وفي دعاء النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اللهم أَمْتِعْني بسَمْعي وبَصري واجْعلهما الوارثَ منّي ) .
قال ابن شُمَيل : أي أَبقْهما معي حتى أَمُوت .
وقال غيرُه : أراد بالسَّمع وَعْي ما يَسْمع والعَمَل به ؛ وبالبَصَر : الاعْتبار بما يرى ونُور القلب الذي يُخْرج به من الحَيْرة والظُّلْمة إلى الهُدَى .
أرث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بَعَث ابنُ مِرْبع الأنصاريّ إلى أهل عَرفة فقال : اثْبُتوا على مَشاعركم هذه فإنكم على إرْث من إرْث إبراهيم ) .
قال أبو عُبيد : الإرْث ، أصلُه من ( الميراث ) إنما هو ( وِرْثٌ ) فقُلبت الواو ألفاً مكسورة ، لكسرة الواو ؛ كما قالوا للوِسادة : إسادة ؛ وللوِكاف : إكاف .
فكان معنى الحديث : إنكم على بقيَّة من وِرْث إبراهيم الذي تَرك الناس عليه بعد
موته ، وهو الإرث ؛ وأنشد :
فإن تكُ ذا عِزَ حَديثٍ فإنّهم
لهم إرْثُ مَجْدٍ لم تَخُنْهُ زَوَافِرُه
ويقال : أَرّث فلانٌ بينهم الشرَّ والحَربَ تَأْريثاً ، وأَرَّج تَأْريجاً ، إذا أَغْرَى بعضَهم ببعض . وأصله من : تَأريث النار ، وهو إيقادُها ؛ وأنشد أبو عُبَيْد لعديّ بن زيد :
ولها ظَبيٌ يُؤَرِّثها
عاقدٌ في الجِيد تِقْصَارا
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نعجةٌ أرْثاء ، وهي الرّقطاء فيها سوادٌ وبَياض .
وقال اللِّحياني : الأُرَثُ والأُرَفُ : الحدودُ بين الأرَضين ؛ واحدتُها : أُرْثَة وأُرْفَة .
والإرَاث : النار ، وقال الشاعر :
مُحَجَّل رِجلين طَلْق اليَديْن
له غُرَّةٌ مِثلُ ضَوءِ الإراثِ
عَمرو ، عن أبيه : الأُرْثة : الأكَمةُ الحمراء .
والأُرْثة : عُودٌ أو سِرْجين يُدْفن في الرَّماد ليَكون ثَقُوباً للنّار إذا احْتِيج إليها . ووَرْثَان : اسمُ موضع ؛ قال الرّاعي :
وغَدا من الأرض التي لم يَرْضَها
واختَارَ وَرْثاناً عليها مَنْزِلا
أثر : وقال الله عزّ وجلّ : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ ) ( الأحقاف : 4 ) .
رَوَى سَلمة عن الفرّاء ، قال : قرأها الفرّاء ) هَاذَآ أَوْ ( .
وقرأ بعضُهم : ( أو أَثْرة ) خَفيفة .
وقد ذُكر عن بعض القُرّاء : ( أو أثَرة مِن عِلْمِ ) .
قال الفرّاء : والمعنى في ( أثارة ) أو ( أثَرة ) بقيَّة من عِلم .
ويقال : أو شيء مأثور من كُتب الأولين .
فمن قرأ ( أثَارة ) فهو المَصدر ، مثل : السَّماحة والشَّجاعة . ومن قرأَ ( أَثَرة ) فإنَّه بناه على ( الأثر ) كما قيل : قتَرَة .
ومن قرأ ( أَثْرة ) فكأنه أراد مثل ( الخطْفَة ) و ( الرَّجْعة ) .
وقال الزجَّاج : من قرأ ( أَثارة ) فمعناه : عَلامة .
قال : ويكون على مَعْنى : بقيَّة من عِلم .
ويُقال : سَمِنَت الناقةُ على أَثارة ، أي على عَتيق شَحْم كان قَبل ذلك .
حَكى ذلك أبو عُبَيد عن أبي زَيْد .
قلتُ : فيحتمل أن يكون قول الله تَعالى ) هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) من هذا ؛ لأنّها سَمِنت على بَقيّة من شحم كانت عَليها ، فكأنها حَملت شحماً على بقيّة شَحْمها .
وقال ابنُ عباس : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ( إنه عِلْم الخَطّ الذي كان أُوتِي بعضَ الأنبياء .
وسُئِل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الخَط فقال : ( قد كان
نبِيّ يَخُط فمَن وافَق خَطّه عَلِم ) ، أي من وافق خطّه من الخطّاطين خطَّ ذلك النبيّ عليه السلام عَلِم عِلْمَه .
حدّثنا أبو الفَضل بن جَعفر ، قال : حدّثنا أبو جَعفر محمد بن غالب ، عن أبي نُعَيم ، قال : حدّثنا سُفيان ، عن صَفوان بن سُلَيم ، عن أبي سَلَمة ، عن ابن عبّاس في قول الله : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) قال : هو الخَطّ .
وحدّثنا حَمْزة ، عن عَبد الرزّاق ، عن ابْن عُيَيْنة ، عن صفوان بن سُليم ، عن أبي سلمة ، عن ابن عبّاس : نَحْوَه .
وفي حديث عُمر أنّه حَلف بأبيه فنَهاه النبيّ عليه الصلاةُ والسلام عن ذلك . قال عُمَر : فما حلفتُ به ذاكراً ولا آثِراً .
قال أبو عُبَيد : أمّا قولُه : ( ذاكراً ) فليس من الذِّكر بعد النِّسْيان ، إنما أراد : متكلِّماً به ، كقولك : ذكرَ فلانٌ حديث كذا وكذا ؛ وقوله : ( ولا آثراً ) يُريد : مُخْبِراً عن غيري أنّه حَلَف . يقول : لا أقول : إنّ فلاناً قال : وأَبِي لا أفعل كذا وكذا ؛ ومِن هذا قيل : حديثٌ مأثُورٌ ، أي يُخبر الناسُ به بعضُهم بعضاً .
يُقال منه : أَثَرْت الحديثَ يأثِرُه أَثْراً ، فهو مأْثُور : وأنا آثِر ؛ قال الأعشى :
إنّ الذي فيه تمارَيْتما
بُيِّن للسَّامِع والآثِر
ويُقال : إن المَأْثُرَة . مَفْعلة من هذا ، يعني : المَكْرُمة ، وإنما أُخذت من هذا لأنّها يأثُرها قَرْنٌ عن قَرْن ، أي يَتَحدّثون بها .
وقال أبو زَيد : يُقال : مَأْثُرة ومَأْثَرة ، وهي القِدَم في الحَسَب .
والإثَار : شِبْه الشِّمَال يُشَدّ على ضَرْعِ العَنْز ، شِبْه كيس ، لئلاّ تُعَان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الأَثْر : خُلاصة السَّمْن إذا سُلىء ، وهو الخَلاَص والخِلاَص .
وأخبرني الإياديّ ، عن أبي الهَيْثم ، أنه كان يقول : الإثر ، بكسر الهمزة : خُلاصة السَّمن .
وهكذا أخْبرني المُنذريّ ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، أنه قال : الإثر : خُلاصة السَّمن .
وأما فِرِنْد السَّيْف ، فكلُّهم يَقول : أَثْر .
وقال الأصْمعيّ : أَنشدني عيسى بن عُمَر لحِفَاف بن نُدْبة :
جَلاَها الصَّيْقَلُون فأَخْلَصُوها
خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثرِ
أي كُل سَيْف منها يَسْتَقْبلك بفِرنْده .
ابن بُزُرْجَ : جاء فلانٌ على إثْري وأَثَرِي .
وقالوا : أُثْر السَّيف ، مضموم : جُرْحُه .
قال : وأَثْرُه ، مفتوح : رَوْنقه الذي فيه .
وأُثر البعير في ظَهْره ، مَضموم .
وافْعل ذلك آثِراً ما ، وأَثِراً مَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال خَرجت في أَثَره وإِثْره .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : أَثَر السَّيف : ضَرْبته .
وفي وَجْهه أُثْر وأَثْر .
وجاء في أَثَره وإِثْره .
وقال أبو زَيد : أَثْرُ السَّيْف : تَسَلْسُله ، أو ديباجَتُه .
وقال الأصمعيّ : الأُثْر ، بضم الهمزة ، من الجُرح وغيره في الجسد ، يَبْرأُ ويَبْقى أَثَره .
وقال شمرٌ : يُقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ ؛ والجمع : آثار .
وبوجهه إِثار ، بكسر الألف .
ولو قلت : أُثُوراً ، كنت مُصِيباً .
قال : وأَثْر السيف : فِرنْدُه ؛ وجمعه : الأُثُور .
قال : ويُقال في السَّيف أُثْر ، وأُثُر ، على فُعُل ؛ وهو واحد ليس بجمع ؛ وأَنْشد :
كأنهم أَسْيُفٌ بيضٌ يمانِيَةٌ
عَضْبٌ مضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المِئْثرة : حديدة يُؤْثَر بها خُفّ البَعِير لِيُعْرف أَثَرُه في الأَرض ، يقال منه : أثَرْت البَعِير ، فهو مَأثُور .
ورأيت أُثْرته وثُؤْثُورَه .
قال : وسَيْف مأثُور ، وهو الذي يُقال إنه يَعمله الجنّ ، وليس من الأثْر : الفِرِنْد .
وقال في موضع آخر : المأثور : الذي في مَتْنه أُثْرٌ .
سَلمة ، عن الفراء : ابدأ بهذا آثِراً ما ، وآثِر ذي أَثِير ، وأَثِير ذي أَثير ، أي ابْدأ به أولَ كُلّ شيء ؛ قال : وأَنْشدونا :
وقالوا ما تُريد فقلتُ أَلْهو
إلى الإصْباح آثر ذي أَثِير
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : في قولهم : خُذ هذا آثراً ما ، قال : كأَنّه يريد أن يأخذ منه واحداً وهو يُسام على آخر ، فيقول : خُذ هذا الواحد آثراً ، أي قد آثرتُك به . و ( ما ) فيه حشو ، ثم سَلْ آخر .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : افعل هذا آثراً ما ، وآثراً ، بلا ( ما ) .
وفي ( نوادر العرب ) : يُقال : أَثِر فلانٌ يقول كذا ، وطَبِن ، وطَبِق ، ودَبِق ، ولَفِق ، وفَطِن ، وذلك إذا أبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقه .
أبو حاتم ، عن أبي زَيد ، يُقال : قد آثرت أن أقول ذاك ، أُؤَاثِر أَثْراً .
وقال ابن شُمَيل : إن آثَرت أن تَأْتِينَا فَأْتِنَا يوم كذا .
ويُقال : قد أَثِر أَن يَفْعل ذلك الأمر ، أي فرغ له وعَزم عليه .
قال اللَّيث : قد أثِرْت بأن أفعل كذا وكذا ، وهو هَمٌّ في عَزم .
قال : ويُقال : افعل هذا يا فلان آثراً ما ، أي إن اخْترت ذلك الفِعْل فافعل هذا إمّا لا .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثِيرة من الدوابّ العَظيمة الأثر في الأرض بخُفّها ، أو حافِرها .
ورَجُل أَثْرٌ ، مثال فَعْل ، وهو الذي يَسْتأثر على أصحابه ، مُخَفّف .
الأصمعيّ : آثرتك إيثاراً ، أي فضَّلتك .
وفلان أثِيرُ عند فلان ، وذو أُثْرة ، إذا كان خاصاً به .
ويقال : قد أخذه بلا أَثَرَة ، وبلا إِثْرَةٍ ، وبلا اسْتِئْثار ، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود ؛ وقال الحطيئة يَمدح عُمرَ رضي الله عنه :
ما آثَرُوك بها إذ قدَّمُوك لها
لكنْ لأنْفُسهم كانت بها الإِثَرُ
أي الخِيرة والإيثار ؛ كأَن ( الإثَرَ ) جمع الإثْرَة ، وهي الأَثَرَة .
ويُقال : أَثّر بوَجْهه وبجَبِينه السُّجودُ ، وأَثر فيه السَّيْفُ والضَّرْبة .
ويقال : آثرَ كذا وكذا بكذا وكذا ، أي أَتْبَعه إيّاه ؛ ومنه قول مُتّمم به نُوَيرة يَصِف الغَيْث :
فآثر سَيْل الوادَيْين بديمةٍ
ترشِّحُ وسميّاً من النّبْت خِرْوعَا
أي أَتبع مَطراً تقدّم بديمَةٍ بَعْدها .
وقال الأَعْرَجُ الطّائيّ :
أُراني إذا أَمرٌ أَتى فَقَضَيْتُه
فَزِعْتُ إلى أمرٍ عليّ أَثِير
قال : يُريد : المأثور الذي أَخذ فيه .
قال المازنيّ : وهو قَولهم : خُذ هذا آثراً مَا .
آثَرك الله علينا ، أي فَضَّلك .
يُقال : له عَليّ أَثْرٌ ، أي فَضْل .
وفي الحديث : ( إنكم سَتَلْقون بَعْدي أَثَرَةً ) ، أي يُستأثر عليكم فيفضِّل غيركم نَفسه عليكم في الفيء .
وقوله : اسْتَأثرَ الله بالبَقاء ، أي انْفرد بالبَقاء .
) فَقَالَ إِنْ هَاذَآ إِلاَّ سِحْرٌ ) ( المدثر : 24 ) أي يَرويه واحدٌ عن واحد .
وحديثٌ مأثور : يَأْثُره عَدْلٌ عن عَدْل .
وفي الحديث : ( من سَرّه أن يبسط الله في رِزْقه ويَنْسأ في أَثَره فَلْيصل رحمه ) ، أي في أَجله .
وسُمي الأجل أَثَراً ، لأنه يتْبع العُمْر ؛ قال زُهير :
والمرءُ ما عاش مَمْدُودٌ له أَمَلٌ
لا يَنتَهِي العُمرُ حتَّى يَنتَهِي الأثرُ
أي الأجل .
وقوله : ( نُحْىِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَاَ ) ( يس : 12 ) .
أي ما قدّموه من الأعمال وسَنّوه من سُنن يُعْمَل بها .
رثى : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : رَثَت المرأةُ زَوجها تَرْثِيه وتَرثُوه .
وقال أبو زيد والكسائي : رَثت رِثَاية .
وقال اللَّيث : رَثى فلانٌ فلاناً يَرثيه رَثْياً ومَرْثِيةً ، إذا بكاه بَعد مَوْته ، فإن مَدحه بعد موته ، قيل : رَثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيَةً .
ويقال : ما يَرثي فلانٌ لي ، أي مَا يتوجَّع ولا يُبالِي .
وإنِّي لأَرثي له مَرْثاةً وَرَثْياً .
وامرأة رثَّاءة ، ورَثَّاية ، إذا كانت تَنُوحُ نوحاً ونياحةً .
اللحياني : رَثَوتُ عنه حديثاً ، ورَثَيْتُه ، أي حَفِظْتُهُ .
وقال أبو عمرو : رَثَيْتُ عنه حديثاً أَرْثِي رِثايةً ، إذا ذكَرتَه عنه .
وحُكي عن العُقيلي : رَثونا بيننا حديثاً ، ورَثَيْنَاه ، وتنَاثَيْناه ، مِثْله .
ومن مهموزه
رثأ : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : الرَّثيئة ، مَهْموز : أن يُصَبّ لَبَنٌ حَليب على حامض .
قلت : وسَمِعْت أعرابيّاً من بني مُضَرِّس يقول لخادِم له : ارْثَأْ لي لُبَيْنَةً أَشْرَبُها .
وقد ارْتَثَأْتُ أنا رَثيئة ، إذا شَرِبْتَها .
سَلَمة ، عن الفَرّاء ، عن امرأة من العرب ، أنّها قالت : رَثَأْتُ زَوْجي بأَبْيات ، أَرادت : رَثَيْته .
قال الفَرّاء : وهذا منها على التَّوهُّم لأنها رأتهم يقُولون : رثأت اللَّبن فَظَنَّت أن المَرْثِية منها .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : ارْتَثأ عليهم أَمْرُهم ، أي اخْتَلط .
وهم يَرْتَثئون أَمْرهم .
أُخذ من ( الرّثيئة ) ، وهي اللَّبن المُخْتَلط .
وأمّا ( الرّثْية ) فهو داءٌ يَعْترض في المَفاصل ، ولا همز فيها ، وجمعها : رَثَيَات ؛ وأنْشَد شَمِرٌ :
ولِلْكَبير رَثَيَاتٌ أَرْبَعُ
الرُّكْبتَان والنَّسَا والأَخْدَع
ولا يَزال رَأْسُه يَصّدَّعُ
وكلّ شيْء بَعد ذاك يَبْجَعُ
ريث روث : قال اللَّيْث : الرَّيْثُ : الإِبْطَاء .
يُقال : راث عَلينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً . ورَاث
علينا خَبَرُه .
واسْتَرَثْت فلاناً ، أي اسْتَبْطأتُه .
وتَريّث فُلان علينا ، أي أَبْطأ .
ويُقال : إنه لرَيِّثٌ ، أي بَطِيء .
ويُقال : ما قَعد فلانٌ عندنا إلاّ رَيْثَ أنْ حَدَّثنا بحديثٍ ثم مَرّ ، أي ما قَعد إلاّ قَدْر ذلك ؛ قال الشاعر يُعاتب فِعْلَ نَفْسه :
لا تَرعَوي الدهرَ إلا ريْثَ أُنكرها
أَنْثُو بذاك عليها لا أُحاشيها
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يقال لكُل ذي حافِرٍ : راث يَرُوث رَوْثاً . وخَوْرانُ الفَرَس : مَرَاثُه . ورَوْثة الأنْف : طَرَفُه . قال ذلك أبو عَمْرو .
وقال اللَّيث : الرَّوْثة : طرفُ الأنْف حيث يَقْطر الرُّعاف ؛ وقال أبو كبير الهُذليّ يذكُر عُقاباً :
حتى انتهيتُ إلى فِراش غَريرةٍ
سَوْداءَ رَوْثَةُ أَنْفها كالمِخْصَفِ
ورُوَيْثة : اسمُ مَنْهَلة مِن المَناهل التي بين المَسْجدَيْن .

##### Türkçe

ث ر ( **وايء** )
**ثرى** , **وثر** , **ورث** , **أرث** , **رثأ** , **راث** , **رثى** , **أثر** , **ثأر** , **ثار** .
**ثور ثير** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثائِر**: öfkeli olan.
Denir ki: **ثَار ثائرُه** ve **فار فائرُه**; öfkelendiği zaman.
el-Asma‘î: Falanı **ثائرَ الرَأْس** gördüm; onu gördüğün zaman saçı **اشْعَانّ** olmuşsa; yani yayılmış ve dağılmış.
Ve denir ki: **ثارت نَفْسُه**; **جَشَأت** olduğu zaman; yani yükseldi ve kabardı; yani kaynadı.
Ve denir ki: Tavşanlara uğradım da onları **أَثَرْتُها**.
Ve toprağı **أثار**; **إثارةً** (olarak); ayaklarıyla onu eşelediği zaman; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ şu beyti okudu:
يُثير ويُذْرِي تُرْبَها ويُهِيلُه
إثارَةَ نَبَّاث الهَواجِر مُخْمس
el-Asma‘î dedi: Şu sözüyle kastetti: ( **نباث الهواجر** ) yani, sıcak kendisine şiddetlendiği zaman serinliğine ulaşmak için toprağı kaldırıp savuran adam; ve yabani boğa da şiddetli sıcakta böyle yapar.
Abdullah hadîsinde: “Kur’ân’ı **أَثِيرُوا**; çünkü onda öncekilerin ve sonrakilerin haberi vardır.”
Başka bir hadîste: “Kim ilmi isterse Kur’ân’ı **فَلْيُثَوِّر**.”
Şemir dedi: Kur’ân’ın **تَثْوِير**i: onu okumak ve tefsiri ve mânaları hakkında onunla âlimleri yoklamak.
Ebû ‘Adnân dedi: Halîl’in arkadaşı Muhârib bana dedi ki: “Bizi kesme; çünkü sen geldiğin zaman Arapçayı **أَثَرت**.”; bununla ilgili onun sözü:
يُثَوِّرها العَيْنان زَيْدٌ ودَغْفَلُ
Ve denir ki: Boğaların topluluğu için: **مَرَرْتُ بِثَيَرَةٍ**.
Ve denir ki: Bu **ثِيَرَة** **مُثِيرة**dir; yani yeri kaldırıp savurur.
Allah Teâlâ, Benî İsrâîl’in ineğinin sıfatında dedi ki: ( **تُثِيرُ الاَرْضَ وَلاَ تَسْقِى الْحَرْثَ** ) (el-Bakara: 71).
**أَرْض مُثارة**: **السّنّ** ile kaldırılıp sürüldüğü zaman; o da, onunla yeri sürdüğün demirdir.
İbn Nejde, Ebû Zeyd’den: dedi ki: **ثَوْرٌ أَطْحل**: Hicaz tarafında bir dağdır.
Dedi ki: ve **الثَّوْرُ**: **الأَقِط**tan bir parçadır.
Ve **الثَّوْر**: kızamığın kabarmasıdır.
Ve her ne ortaya çıktıysa, artık: **ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً**.
Ve denir ki: Falan onlara karşı bir şerri **ثَوَّر**; yani onu kışkırttı.
Ve falan falanla **ثاوَر**; ona saldırdığı ve üzerine atıldığı zaman.
Ve denir ki: “**كيف الدَّبَى ؟**” denir; “**ثائِرٌ وناقِرٌ**” denir.
**فالثائِر**: topraktan çıktığı an. **والناقر**: gagaladığı zaman; yani yerden sıçradığı zaman.
Ve denir ki: Ona **الأقط**tan bir **ثَوْرةً** verdi; ( **ثَوْر** )un çoğulu.
Ebû Zeyd dedi: **الثَّوْر**: ahmak.
Ve **الثَّوْر**: suyun başında yosun ve benzeri; ve A‘şâ’nın sözünü açıkladı:
لكالثَّوْر والجِنِّيُّ يَضْرِبُ ظَهْرَه
وما ذَنْبُه أن عافتِ الماءَ مَشْربا
( **الجني** ) ile bir çobanın adını kastetti; ( **الثور** ) ile burada kastetti: suyun üstüne çıkan paçavra türünden şey; çoban onu vurur ki su sığlaşsın/berraklaşsın ve sığırlar için (içilecek) olsun.
Dedim ki: Başkası der ki: Sığırın **ثَوْر**u daha cesurdur; içmeye öne sürülür ki sığırların dişileri onu izlesin; ve şu beyti okudu:
أَبَصَّرْتَنِي بأَطِيرِ الرِّجَالْ
وكَلَّفْتَنِي ما يَقُول البَشَرْ
كما الثَّوْر يَضْرِبُه الرَّاعِيَانْ
وما ذَنْبُه أن تَعَافَ البَقَرْ
Ebû Zeyd dedi: **الثَّوْر**: efendi; bununla ‘Amr b. Ma‘dîkerib künyelendi: **أَبَا ثَوْر**.
Allah عزّ وجلّ dedi: ( **مِنْهُمْ قُوَّةً** ) (er-Rûm: 9) yani onu sürdüler, ektiller, ondan bereketlerini çıkardılar ve ekininin ürünlerini elde ettiler.
Ve deveyi **أَثَرْت**; onu **إثارةً** ile **أُثيره**; derken **ثار يَثُور**. Ve **تَثَوَّر تَثَوُّراً**; çökmüşken onu kaldırıp sevk ettiğinde de o da kalkıp harekete geçtiğinde.
el-Leys dedi: **الثَّوْرُ**: göğün burçlarından bir burçtur.
Ve anlayışı az, kavrayışı kıt olan ahmak adama denir: “O ancak bir **ثَوْر**dur.”
Ve **ثَوْر**: Arapların kabilelerinden bir kabilenin babasıdır; onlar **الرَّبَاب**dandır. Ve onlara nisbet edildi: Sufyân **الثَّوْرِيّ**.
Ve toz **ثار**; onunla kan **ثَار**; **القَطَا** yuvasından **ثار**; ve duman **ثار**.
Hadîste: ( “Ateşin değiştirdiği şeyden, **ثَوْر أَقِط**tan bile olsa abdest alın.” ).
Dedim ki: Bu, İslâm’ın başında idi; sonra ateşin dokunduğu şeyden abdesti terk etmekle neshedildi.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الثَّوْر**: **الأقِط**tan bir parçadır; çoğulu: **أَثْوار**.
Dedi ki: Hadîste: ( “Yatsı namazı, şafağın **ثَوْرُ**u düştüğü zaman.” ). O, şafağın yayılmasıdır. Ve onun **ثَوَرانُه**: onun kızıllığıdır.
Denir ki: **ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً**; ufukta yayıldığı ve yükseldiği zaman; kaybolduğu zaman yatsı namazı helâl olur (vakti girer).
Dedi ki: ve **ثَوْر**: Mekke’de bir dağdır.
‘Amr b. Ma‘dîkerib’den rivayet edildi: dedi ki: “Falan oğullarına geldim; bana bir **ثَوْر** ve bir **قَوْس** ve bir **كَعْب** getirdiler.”
**فالثّوْر**: **الأقِط**tan bir parçadır. **والقَوْس**:
hurmanın kalanı; küpün dibinde kalır. **والكَعْب**: kızartılmış sadeyağdan bir kütledir.
Ve denir ki: Suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**; derken o **ثَار**.
Ve yırtıcı hayvanı ve avı **أَثَرْت**; onu kışkırttığın zaman.
Ve falanı **أَثَرْت**: bir iş için onu kışkırttığın zaman.
Ve avı **اسْتَثَرْت**; onu yine **أَثَرْت** ettiğin zaman.
Ve deveyi **أَثَرْت**; çökmüşken onu kaldırdığın zaman.
İbnü’s-Sikkît dedi: Denir ki: çokluk için: **ثَوْرةٌ مِن رِجال** ve **ثورةٌ من مالٍ**.
Ve denir ki: bu mânada: **ثروَةٌ مِن رِجالٍ** ve **ثروَةٌ من مال**; İbn Mukbil dedi ki:
وثورةٍ مِن رِجالٍ لوْ رأَيتَهُمُ
لقُلْتَ إِحْدَى حِراجِ الجَرِّ مِن أُقُرِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **ثورةٌ من رجالٍ** ve **ثروَةٌ**; yani sayı bakımından çok; ve **ثرْوَةٌ من مالٍ**; başka değil.
Onun hemzelisinden:
**ثأر**: el-Asma‘î dedi: Falan **ثَؤْرتَه**e erişti; yani kan davasını güden kimseye erişti.
Ve denir ki: Falanı **ثأَرْت** ve onunla **ثأَرْت به**; katilini talep ettiğin zaman.
Ve **الثَّائرُ**: talep eden; ve **الثَّائرُ**: talep edilen; çoğulu: **الآثْآر**; ve mastar: **الثُّؤْرَة**.
Ebû Zeyd dedi: Kavmi **ثأَرْتُ**; onların kan davasıyla talepte bulunduğum zaman.
İbnü’s-Sikkît dedi: Denir ki: Falanı **ثأَرْت** ve falanla **ثأَرْت بفُلان**; katilini öldürdüğün zaman.
Ve senin **ثَأرُك**: senin yakınına isabet eden adamdır.
Ve mastar: **الثُّؤْرَة**; ve şu beyti okudu:
طَعَنْتُ ابْنَ عَبْد القَيْس طَعْنَة ثَائِرٍ
لها نَفَدٌ لَوْلاَ الشُّعَاعُ أَضَاءَها
Ve yine okudu:
قَتَلْت به ثَأْرِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرِتي
Bir başkası dedi ki:
حَلَفْتُ فلم تَأْثم يَمِينِي لأَثأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بن قَيْلٍ وأَيْهَمَا
Bunlar, Benî Yerbû‘dan bir kavimdir; Benû Şeybân onları Mulayha gününde öldürdü; o da onların kan davasını talep edeceğine yemin etti.
Ve **المثْؤُور**: öldürülmüş.
Ve dersin ki: “**يا ثَارَاتِ** falan”; yani “ey falanın katilleri”; Hassân dedi ki:
لتَسْمَعن وَشِيكاً في دِيارهُمُ
الله أكْبَر يا ثاراتِ عُثْمانَا
Ve denir ki: Falan falandan **أثأر** etti; ondan kan davasına eriştiği zaman; ve aynı şekilde, velîsinin katilini öldürdüğü zaman; Lebîd dedi ki:
والنِّيبُ إن تَعْرُ مِنِّي رِمَّةً خَلَقاً
بَعد المَمَاتِ فإنِّي كنْتُ أثَّئِرُ

Yani, onu misafirler için boğazlıyordum; böylece, ölümümden sonra çürümüş kemiklerimi kemirmelerine karşılık olarak, hayatımda onlardan öcümü almış oldum. Bu da şundandır: Develer **حَمْضاً** bulmadıkları zaman, ölülerin kemiklerini ve develerin kemiklerini kemirirler; onunla **تُحْمِض** edilir.

**واثَّأر**; aslında (**اتْثأر**) idi; sonra **التاء** **الثاء** içine idğam edildi ve şeddelendi; ve o, (**ثأر**)’dan ifti‘âldir.

Ebû Zeyd dedi: Falan **اسْتَثأر** etti; o hâlde o **مُسْتثئر**’dir; **اسْتغاث** ettiği zaman.

Dedim: Sanki, öcünde kendisine yardım edecek kimseyle **مُسْتغيث** gibidir.

**والثَأْرُ المُنِيم**: velînin kanına denk (kefî) olan şeydir.

**ثرى**: Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Kavim **ثرَا** eder, **يَثْرُون** **ثَرَاءً**; çoğaldıkları ve büyüdükleri zaman.

Ve **أَثْرَوا** **يثرُون**; malları çoğaldığı zaman.

Ve malın kendisi **ثَرَا** eder, **يَثْرُو**; çoğaldığı zaman.

Ve biz kavmi **ثَرَوْنا**; yani biz onlardan daha çok idik.

Ebû ‘Amr söyledi; Ebû Zeyd de onun gibisini (söyledi).

El-Asma‘î dedi: Denilir: Benimle falan arasında **مُثرٍ** yoktur; yani o kesilmemiştir. Bunun aslı, şöyle demektir: Benimle onun arasında **الثَّرَى** kurumadı.

**والمالُ الثَّرِي**; **عَمٍ** gibi, hafif: çok olan.

Bundan dolayı adama **ثَرْوان** adı verildi.

Ve kadına **ثُرَيّا**; o, **ثَرْوَى**’nın tasğîridir.

Ve ben toprağı **ثَرَّيْت**; yani onu ıslattım.

Ve ben kurutuğu **ثَرّيت**: üzerine su döktüm, sonra onunla onu yoğurdum.

Ve attan suyun **ثَرَى**’sı belirdi; o, teriyle nemlendiği zamandır; Tufeyl el-Ganevî dedi ki:
يَذُدْن ذيَادَ الحامِسات وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أعطافِها المُتَحلِّبِ

Ve denilir: **الثّرَيَان** buluştu; bu, yağmurun gelip yerde sızması, ta ki o ve yerin çiyi buluşuncaya kadardır.

Ve denilir: **أرضٌ ثَرْيا**; yani çiy sahibi.

El-Kisâî rivayet etti: Falan ile **ثَرِيت**; ben de onunla **ثَرٍ**’yim; yani insanlardan müstağniyim.

Ebû ‘Amr: Allah kavmi **ثَرّى** etti; yani onları çoğalttı.

Ve dedi: Adam **ثَرِيَ** eder, **يَثْرَى** **ثَراً** ve **ثَراءً**; meddli; ve o **ثَرِيّ**’dir; malı çoğaldığı zaman.

Ve aynı şekilde, **أَثْرى**; o hâlde o **مُثْرٍ**’dir.

Cerîr’den rivayet olundu ki o dedi: Ben, beni tüketmesinden korkarak **الزَّجر**’i bırakıyorum. Ve ben onu, **اليوم التّرِيّ**’de atların izleri gibi görüyorum.

İbn es-Sikkît: Denilir: O, **ثَراء** ve **ثَرْوة** sahibidir; onunla, sayı ve mal çokluğu sahibi olduğu kastedilir.

Ve dedi: Adam **أَثْرى** etti; ve o, **الاسْتِغنَاء**’ın üstündedir.

El-Leys dedi: **الثَّرى**: ıslatıldığı zaman yapışkan çamur hâline dönüşmeyen her topraktır.

Ebû’l-‘Abbâs, İbn el-A‘râbî’den: Şüphesiz falan, **قَرِيبُ الثَّرى**’dır, **يَعِيد النَّبط**; vadedip de vefası olmayan kimse için.

Ebû ‘Ubeyd: **الثُّريَاء**, **فَعْلاء** üzere: **الثَّرَى**’dır;
ve inşad etti:
ولم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من تَرْيائِه
غَيْرَ أَثافِيه وأَرْمِدَائِه

Denilir: Şüphesiz ben, falanın yüzünde öfkenin **ثرَى**’sını görüyorum; yani onun eserini; şair dedi ki:
وإنّي لتَرَّاك الضَّغِينة قد أَرَى
ثَراها مِن المَوْلى ولا أَسْتَثيرُها

İbn ‘Umer hadisine gelince: O, namazda **يُقْعِي** eder ve **يُثرِّي** ederdi; bunun manası: İki secde arasında elini yere koyardı; ikinci secdeyi iade edinceye kadar yerden ayrılmazlardı. Ve **أَقْعى** eden kimse böyle yapar.

Dedim: İbn ‘Umer, nafilesinde yaşı büyüdüğü zaman bunu yapardı. Sünnet, iki secde arasında elleri yerden kaldırmaktır.

Ve denilir: Seninle **ثَرِيتُ**; yani seninle sevindim.

Ve seninle **ثَرِيت**; yani seninle çoğaldım; Kuseyyir dedi ki:
وإنّي لأكْمِي الناسَ ما تَعدِينني
من البُخْلِ أن يَثْرَى بذلك كاشِحُ
Yani bununla sevinir ve bununla sevinç duyar.

El-Asma‘î dedi: Falan, toprağı ve **السَّويق**’i **ثَرَّى** etti; onu ıslattığı zaman.

Ve denilir: Bu yeri **ثَرِّ** et, sonra onun üzerinde dur; yani onu ıslat.

Ve **أَرْضٌ مُثْرِية**; **ثَرَا**’sı kurumadığı zaman.

**وثر**: El-Leys: **الوَثِير**: yumuşak döşektir.

Ve üzerine oturduğun yahut üzerine yattığın her şey, onu yumuşak bulursan, o **وَثِير**’dir.

Ve **وَثُر** etti ve **ثارَةً**.

Ve mücamaaya uygun şişman kadına denilir: Şüphesiz o, **وَثِيرة**’dir.

Eğer kalçası iri ise, o **الوَثيرة العَجُز**’dür.

Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الوَثْرُ**: deriden bir deliktir; kayışlar olarak kesilir; kayışın eni dört parmak yahut bir karıştır; küçük cariye, idrake ermeden önce onu giyer; hayızlı iken de onu giyer; Ebû Ziyâd bazı bedevîlerden inşad etti:
عَلقْتُها وهي عَليها وَثْرْ
حتى إذا ما جُعِلت في الخِدْر
وأَتْلَعت بمثل جِيدِ الوَبْر
Dedi: O, **الرَّيْط** da (denir).

Başkası dedi: **المِيثرة**: eyerin ve semerin **مِيثرة**’sidir; onunla yumuşatılır.

Onun cemi: **مَوَاثِر**.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المَسْطُ**: erkeğin onu döllemesinden sonra adamın elini devenin rahmine sokması, sonra onun **وَثْر**’ını çıkarmasıdır; o, erkeğin suyudur; rahminde toplanır, sonra ondan gebe kalmaz.

Ondan denilir: Erkek onu **وَثرها** eder, **يثرها** **وَثْراً**; onu çok döllediği ve gebe kalmadığı zaman.

En-Nadr dedi: **الوَثْر**: onu, **ضَبْعة** olmaksızın döllemesidir.

Dedi: Ve **المَوْثُورة**: bir günde defalarca döllenir de gebe kalmaz.

Bazı Araplar dedi: En şaşırtıcı şeyler, **وَثْر** üzerine **وِثْر**’dür; yani yumuşak, döşek gibi **وَثِير** bir yatak üzerinde cima.

Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **التّواثِير**: **الشُّرَط**’tır; onlar **العَتَلة** ve **الفَرَعة** ve **الأَمَلة**’dir; onların teki: **آمِل**; **كافِر** ve **كَفَرة** gibi.

**ورث**: Ebû’l-‘Abbâs, İbn el-A‘râbî’den, dedi: **الوِرْث** ve **الوَرْث** ve **الإِرْث** ve **الإراث** ve **الوِرَاث** ve **التّراث**: birdir.

Ebû Zeyd dedi: Falan babasına **وَرِث** oldu; o hâlde o, ona **يَرِثه** **وِرَاثةً** ve **مِيرَاثاً**.

Ve adam, çocuğuna malı **أَوْرَث** etti; güzel bir **إيرَاثاً**.

Ve adam, falanın oğullarına malını **وَورَّث** etti, **تَوْرِيثاً**; bu, malında çocuğuna ve varislerine, onlardan olmayan kimseyi dâhil ettiği, ona bir pay kıldığı zamandır.

**والوارث**: Allah عزّ وجلّ’in sıfatlarından bir sıfattır; o, bâkî, daim olandır.

Ve denilir: Ben falandan malı **وَرِثْت**; onu **أَرِثه** **وِرْثاً** ve **وَرْثاً**; senin miras bırakanın öldüğü ve mirası sana olduğu zaman.

Allah تعالى, Zekeriyyâ’dan ve onun duasından haber vererek dedi: **( فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً ( ) يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً )** (**مريم : 5 ، 6**) yani benden sonra kalır da mirasım ona olur. Ve Allah عزّ وجلّ yeri ve üzerindekileri miras alır; ve o, varislerin hayırlısıdır. Yani o kalır, ondan başkası fânî olur; kulların mülkü olan şey, ortağı olmayan yalnız ona döner.

Ve denilir: Falanı falandan **وَرَّثت**; yani onun mirasını ona kıldım.

Ve ölü, varisine malını **أَوْرَث** etti; yani onu ona bıraktı.

Ve Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) duasında, onun dediği rivayet edilmiştir: **( اللهم أَمْتِعْني بسَمْعي وبَصري واجْعلهما الوارثَ منّي )**.

İbn Şümeyl dedi: Yani ikisini benimle bırak, ta ki öleyim.

Başkası dedi: İşitme ile, işittiğini kavramayı ve onunla amel etmeyi murad etti; görme ile de, gördüğünden ibret almayı ve kalbin nurunu; onunla şaşkınlık ve karanlıktan hidayete çıkar.

**أرث** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: “İbn **مِرْبع** el-Ensârî’yi **عَرفة** ehline gönderdi de dedi ki: **مَشاعركم**ınız üzerinde sebat edin; çünkü siz **إرْث**’ten, İbrâhîm’in **إرْث**’inden (kalan) üzeresiniz.”

Ebû **عُبيد** dedi: **الإرْث**; aslı (**الميراث**)tandır; ancak o (**وِرْثٌ**)tür; sonra vav, vavın kesresi sebebiyle kesreli bir elif’e çevrildi; nitekim **الوِسادة** için **إسادة** dediler; **الوِكاف** için de **إكاف**.

Buna göre hadisin mânası: Siz, İbrâhîm’in **وِرْث**’ünden, insanların onun ölümünden sonra üzerinde bırakıldığı şeyden bir kalıntı üzeresiniz; o da **الإرث**tir; ve şu beyit okundu:

Eğer o, yeni bir izzet sahibi ise, şüphesiz onlar
Onlar için, pençeleri onu hıyanete düşürmemiş bir şan **إرْث**i vardır

Ve denir ki: Falan kimse aralarında şerri ve savaşı **تَأْريثاً** olarak **أَرّث** etti; ve **تَأْريجاً** olarak **أَرَّج** etti; birbirlerini birbirlerine kışkırttığı zaman. Aslı: ateşi **تَأريث** etmektendir; o da onu yakmaktır; Ebû **عُبَيْد**, Adiyy b. Zeyd’den şu beyti okudu:

Ve onun bir ceylanı vardır; onu **يُؤَرِّثها**
Boyunda **تِقْصَارا** bağlayan bir bağlayıcı

Ebû **عُبَيد**, Ebû Zeyd’den: **أرْثاء** bir koyun; o, üzerinde siyahlık ve beyazlık bulunan alacalı olandır.

El-Lihyânî dedi: **الأُرَثُ** ve **الأُرَفُ**: araziler arasındaki sınırlar; tekili: **أُرْثَة** ve **أُرْفَة**.

**والإرَاث**: ateştir; şair dedi ki:

İki ayağı ak, iki eli serbest
Onun bir alın akı vardır; **الإراث**ın ışığı gibi

Amr, babasından: **الأُرْثة**: kırmızı tepeciktir.

Ve **الأُرْثة**: bir odun yahut bir gübredir; ihtiyaç duyulduğunda ateş için delik olsun diye külün içine gömülür. **وَرْثَان**: bir yer adıdır; er-Râ‘î dedi ki:

Razı olmadığı yerden sabahladı
Ve onun üzerinde konak olarak **وَرْثان**’ı seçti

**أثر** : Aziz ve celîl Allah dedi ki: “**هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ**” ( **الأحقاف** : 4 ).

Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: el-Ferrâ onu “**هَاذَآ أَوْ**” diye okudu.

Bazıları da “**أو أَثْرة**” hafif (şeddeli olmayan) okudu.

Bazı kurrâdan zikredildi ki: “**أو أثَرة مِن عِلْمِ**”.

El-Ferrâ dedi: **أثارة** yahut **أثَرة**’de mânâ: ilimden bir kalıntıdır.

Ve denir ki: evvelkilerin kitaplarından me’sûr bir şey.

Kim **أثَارة** okursa o, masdardır; **السَّماحة** ve **الشَّجاعة** gibi. Kim **أَثَرة** okursa onu **الأثر** üzerine bina etti; nitekim **قتَرَة** denildi.

Kim **أَثْرة** okursa sanki **الخطْفَة** ve **الرَّجْعة** gibi (bir şey) murad etti.

Ez-Zeccâc dedi: Kim **أَثارة** okursa mânası: alâmettir.

Dedi ki: ilimden bir kalıntı mânasında da olur.

Ve denir ki: Deve **أَثارة** üzerine semirdi; yani bundan önce bulunan eski bir yağ üzerine.

Bunu Ebû **عُبَيد**, Ebû Zeyd’den nakletti.

Ben dedim: O hâlde Allah Teâlâ’nın “**هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ**” ( **الأحقاف** : 4 ) sözü bunun (kabilin)den olma ihtimali taşır; çünkü o, üzerinde bulunan bir yağ kalıntısı üzerine semirdi; sanki yağını, yağının kalıntısı üzerine yükledi.

İbn Abbâs dedi: “**هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ**”: O, bazı peygamberlere verilmiş olan yazı ilmi (**الخَطّ**)dir.

Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) **الخَطّ** hakkında soruldu da şöyle dedi: “Bir peygamber vardı, yazı yazar; kim onun yazısına muvafakat ederse bilir”; yani yazıcılardan kim o peygamberin -aleyhisselâm- yazısına muvafakat ederse onun ilmini bilir.

Bize Ebû’l-Fazl b. Ca‘fer haber verdi; dedi ki: Bize Ebû Ca‘fer Muhammed b. Gâlib haber verdi; Ebû Nu‘aym’dan; dedi ki: Bize Süfyân haber verdi; Safvân b. Süleym’den; Ebû Seleme’den; İbn Abbâs’tan, Allah’ın “**هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ**” ( **الأحقاف** : 4 ) sözü hakkında; dedi ki: O, **الخَطّ**tır.

Ve bize Hamza haber verdi; Abdürrezzâk’tan; İbn Uyeyne’den; Safvân b. Süleym’den; Ebû Seleme’den; İbn Abbâs’tan: onun benzeri.

Ömer’in hadisinde: Babası üzerine yemin etti; Peygamber -aleyhissalâtü vesselâm- onu bundan nehyetti. Ömer dedi ki: Artık onunla ne **ذاكراً** ne de **آثِراً** yemin ettim.

Ebû **عُبَيد** dedi: Onun “**ذاكراً**” sözü, unutmadan sonra hatırlama olan **الذِّكر**den değildir; ancak muradı: onunla konuşan (onu söyleyen)dir; senin “Falan kimse şu şu hadisi **ذكر** etti” demen gibi. Ve onun “**ولا آثِراً**” sözü: başkası adına haber veren (nakleden) demektir; “Falan dedi ki: Babam üzerine, şunu şunu yapmam” demem; işte bundan dolayı “**حديثٌ مأثُورٌ**” denildi; yani insanlar onu birbirlerine haber verirler.

Bundan denir ki: **أَثَرْت** hadisi, onu **يأثِرُه أَثْراً**; o hâlde o **مأْثُور**dur; ve ben **آثِر**im; el-A‘şâ dedi ki:

İkinizin çekiştiği şey
Dinleyene ve **الآثِر**e açıklanmıştır

Ve denir ki: **المَأْثُرَة**; bundan **مَفْعلة**dir; yani: kerem (makrume). Ancak bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يأثُرها**; yani onunla konuşurlar.

Ebû Zeyd dedi: **مَأْثُرة** ve **مَأْثَرة** denir; o, soydaki eskiliktir.

**والإثَار**: keçinin memesine bağlanan, torbaya benzer bir şeydir; sağılmasın diye.

Ebû **عُبيد**, el-Asma‘î’den: **الأَثْر**: eritildiğinde yağın özüdür; o, **الخَلاَص** ve **الخِلاَص**tır.

El-İyâdî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: o, “**الإثر**”, hemzenin kesresiyle: yağın özüdür, derdi.

Bana el-Münzirî de haber verdi; el-Harrânî’den; İbn es-Sikkît’ten; o dedi ki: **الإثر**: yağın özüdür.

Kılıcın **فِرِنْد**’ine gelince, hepsi **أَثْر** der.

El-Asma‘î dedi: Îsâ b. Ömer bana Hifâf b. Nudbe için şu beyti okuttu:

Onu cilacılar parlatıp arıttılar
Hafif (ince) (kıldılar); hepsi **بأَثرِ** ile korunur

Yani onlardan her kılıç, **فِرنْد**iyle seni karşılar.

İbn Buzurc: Falan kimse benim **إثْري**m ve **أَثَرِي**m üzere geldi.

Ve dediler ki: **أُثْر السَّيف**; zamme ile: onun yarasıdır.

Dedi ki: **وأَثْرُه**; fetha ile: içindeki parlaklığıdır.

Ve devenin sırtındaki **أُثر**; zamme ile.

Bunu **آثِراً ما** ve **أَثِراً مَا** olarak yap.

İbn es-Sikkît dedi: **أَثَره** ve **إِثْره** içinde çıktım denir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **أَثَر السَّيف**: onun darbesidir.

Ve yüzünde **أُثْر** ve **أَثْر** vardır.

Onun **أَثَره** ve **إِثْره** içinde geldi.

Ebû Zeyd dedi: **أَثْرُ السَّيْف**: onun zincir gibi dalgalanması yahut ipeksiliğidir.

El-Asma‘î dedi: **الأُثْر**, hemzenin zammeli oluşuyla, bedende yaradan ve başkasından (kalan iz)dir; iyileşir ve **أَثَره** kalır.

Şemr dedi: Bunda **أَثْرٌ** ve **أُثْرٌ** denir; çoğulu: **آثار**.

Ve yüzünde **إِثار** vardır; elfin kesresiyle.

Eğer **أُثُوراً** deseydin, isabet etmiş olurdun.

Dedi ki: **وأَثْر السيف**: onun **فِرنْد**’idir; çoğulu: **الأُثُور**.

Dedi ki: Kılıçta **أُثْر** ve **أُثُر** denir; **فُعُل** vezni üzere; o, çoğul değil tekildir; ve şu beyit okundu:

Sanki onlar beyaz Yemenî kılıçlardır
Keskin; darbeleri; onlarda **الأُثُرُ** kalıcıdır

Ebû **عُبَيد**, el-Asma‘î’den: **المِئْثرة**: devenin ayağına (**خُفّ**) onun izi yerde bilinsin diye onunla iz vurulan bir demirdir; bundan denir ki: **أثَرْت** deveyi; o hâlde o **مَأثُور**dur.

Ve onun **أُثْرته**sini ve **ثُؤْثُورَه**’unu gördüm.

Dedi ki: **وسَيْف مأثُور**: cinlerin yaptığı söylendiği kılıçtır; **الأثْر**den değildir: **الفِرِنْد**.

Başka bir yerde dedi ki: **المأثور**: sırtında (**مَتْنه**) **أُثْرٌ** bulunan (şey)dir.

Seleme, el-Ferrâ’dan: Bunu **آثِراً ما** olarak başla; ve **آثِر ذي أَثِير**; ve **أَثِير ذي أَثير**; yani her şeyin evveli olarak onunla başla; dedi ki: Bize şu beyitleri okuttular:

Ve dediler: Ne istiyorsun? Dedim: Oyalanırım
Sabaha kadar, **آثر ذي أَثِير** olarak

Ve bana el-Münzirî, el-Müberred’den haber verdi: onun şöyle dediğini: onların sözlerinde: **خُذ هذا آثراً ما** hakkında, dedi: sanki o, ondan bir tane almak istiyor da o başka bir (şey) üzerine pazarlık ediliyor; böylece der ki: bu bir taneyi **آثراً** olarak al; yani onunla seni tercih ettim. Ve içindeki **( ما )** dolgu(dur); sonra başka birini iste.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **افعل هذا آثراً ما** ve **آثراً**; **( ما )**sız.

Ve **( نوادر العرب )**’da: denilir: falan şöyle şöyle der diye **أَثِر** (oldu), ve **طَبِن** ve **طَبِق** ve **دَبِق** ve **لَفِق** ve **فَطِن**; bu, bir şeyi gördüğü ve onu bilmeye alıştığı ve onu iyi bildiği zaman(dır).

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: denilir: şunu söylemeyi **آثرت** ettim; **أُؤَاثِر أَثْراً**.

İbn Şümeyl dedi: eğer bize gelmeyi **آثَرت** edersen, falan gün bize gel.

Ve denilir: o işi yapmayı **أَثِر** etti; yani onun için boşaldı (vaktini ayırdı) ve ona azmetti.

el-Leys dedi: şöyle şöyle yapmayı **أثِرْت**; ve o, azimde bir hem(m)dir.

Dedi: ve denilir: ey falan, bunu **آثراً ما** yap; yani o fiili seçtiysen, bunu yap; ya da (yapma).

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأثِيرة**; toprakta, tırnağıyla yahut nalıyla büyük iz bırakan büyük (cins) binek hayvanlarındandır.

Ve **رَجُل أَثْرٌ**; **فَعْل** vezni üzere; o, arkadaşları üzerine (bir şeyi) kendine ayıran kimsedir; (hemzesi) hafifletilmiş.

el-Asma‘î: seni **آثرتك إيثاراً**; yani seni üstün tuttum.

Ve falan, falanın yanında **أثِيرُ**dur; ve **ذو أُثْرة** (dır); ona özel olduğu zaman.

Ve denilir: onu **بلا أَثَرَة** ile, ve **بلا إِثْرَةٍ** ile, ve **بلا اسْتِئْثار** ile aldı; yani başkası üzerine kendine ayırmadı ve daha iyisini almadı; el-Hutay’e, Ömer’i (Allah ondan razı olsun) överken dedi:
ما آثَرُوك بها إذ قدَّمُوك لها
لكنْ لأنْفُسهم كانت بها الإِثَرُ
yani seçme ve tercih; sanki **( الإثَرَ )**, **الإثْرَة**’nin çoğuludur; o da **الأَثَرَة**’dir.

Ve denilir: secde, yüzünde ve alnında **أَثّر** etti; ve kılıç ve darbe onda **أَثر** etti.

Ve denilir: **آثرَ** şöyle şöyleyi, şöyle şöyle ile; yani onu ona ekledi/peşinden getirdi; bundan, Mütemmim b. Nüveyre’nin yağmuru tasvir ederken sözü:
فآثر سَيْل الوادَيْين بديمةٍ
ترشِّحُ وسميّاً من النّبْت خِرْوعَا
yani ondan sonra, öncesinde bir **بديمَةٍ** ile ilerlemiş bir yağmuru tâkip ettirdi.

Ve el-A‘rac et-Tâî dedi:
أُراني إذا أَمرٌ أَتى فَقَضَيْتُه
فَزِعْتُ إلى أمرٍ عليّ أَثِير
Dedi: muradı: içinde almış olduğu **المأثور** (dur).

el-Mâzenî dedi: ve o, onların sözü: **خُذ هذا آثراً مَا**’dır.

Allah seni bize karşı **آثَرك** etti; yani seni üstün kıldı.

Denilir: onun bana karşı **أَثْرٌ**ü vardır; yani fazilet.

Hadiste: **( إنكم سَتَلْقون بَعْدي أَثَرَةً )**; yani size karşı (bir şey) kendine ayrılacak; böylece başkası sizi ganimet payında kendine tercih eder.

Ve onun sözü: Allah, bekayı **اسْتَأثرَ** etti; yani bekada tek kaldı.

**) فَقَالَ إِنْ هَاذَآ إِلاَّ سِحْرٌ ) ( المدثر : 24 )** yani onu bir kişi bir kişiden rivayet eder.

Ve **حديثٌ مأثور**: onu bir adil, bir adilden **يَأْثُره**.

Ve hadiste: **( من سَرّه أن يبسط الله في رِزْقه ويَنْسأ في أَثَره فَلْيصل رحمه )**; yani ecelinde.

Ecel, **أَثَراً** diye adlandırıldı; çünkü ömrün peşinden gelir; Züheyr dedi:
والمرءُ ما عاش مَمْدُودٌ له أَمَلٌ
لا يَنتَهِي العُمرُ حتَّى يَنتَهِي الأثرُ
yani ecel.

Ve onun sözü: **( نُحْىِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَاَ ) ( يس : 12 )**.

Yani amellerden öne sürdükleri ve kendisiyle amel edilen sünnetlerden koydukları.

**رثى**: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadın, kocasını **رَثَت**; onu **تَرْثِيه** ve **تَرثُوه**.

Ebû Zeyd ve el-Kisâî dedi: **رَثت رِثَاية**.

el-Leys dedi: falan, falanı **رَثى** eder; onu **يَرثيه رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** (ile); öldükten sonra ona ağladığı zaman; eğer öldükten sonra onu överse, denilir: onu **رَثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيَةً**.

Ve denilir: falan benim için **يَرثي** etmez; yani sızlanmaz ve aldırmaz.

Ve şüphesiz ben onun için **مَرْثاةً** ve **وَرَثْياً** ile **أَرثي** ederim.

Ve **امرأة رثَّاءة** ve **رَثَّاية**; ağıtla ve ağıt yakmayla ağıt yakan olduğu zaman.

el-Lihyânî: ondan bir hadisi **رَثَوتُ** ettim ve onu **رَثَيْتُه**; yani onu ezberledim.

Ebû ‘Amr dedi: ondan bir hadisi **رَثَيْتُ**; **أَرْثِي رِثايةً**; onu ondan zikrettiğin zaman.

el-‘Ukaylî’den hikâye edildi: aramızda bir hadisi **رَثونا** ettik ve onu **رَثَيْنَاه** ettik ve onu **تنَاثَيْناه** ettik; benzeri.

Onun hemzelisinden:

**رثأ**: Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّثيئة**; hemzeli: ekşi üzerine taze süt dökülmesidir.

Dedim: Ben, Benî Mudarris’ten bir bedevîyi, bir hizmetçisine şöyle derken işittim: bana içeceğim bir **لُبَيْنَةً** **ارْثَأْ** et.

Ve ben, onu içtiğin zaman, bir **رَثيئة** **ارْتَثَأْتُ** etmiş olurum.

Seleme, el-Ferrâ’dan, Araplardan bir kadından: onun şöyle dediği: kocamı beyitlerle **رَثَأْتُ**; muradı: onu **رَثَيْته**.

el-Ferrâ dedi: bu, ondan vehim üzerinedir; çünkü onların “sütü **رثأت** ettim” dediklerini gördü de, **المَرْثِية**’nin ondan olduğunu sandı.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onların işi **ارْتَثأ** etti; yani karıştı.

Ve onlar işlerini **يَرْتَثئون** ederler.

**( الرّثيئة )**’den alınmıştır; o, karışık süttür.

Ama **( الرّثْية )** ise, eklemlerde arız olan bir hastalıktır; onda hemze yoktur; çoğulu: **رَثَيَات**; Şemir inşâd etti:
ولِلْكَبير رَثَيَاتٌ أَرْبَعُ
الرُّكْبتَان والنَّسَا والأَخْدَع
ولا يَزال رَأْسُه يَصّدَّعُ
وكلّ شيْء بَعد ذاك يَبْجَعُ

**ريث روث**: el-Leys dedi: **الرَّيْثُ**: yavaşlama.

Denilir: falan bize karşı **راث** etti; **يَرِيثُ رَيْثاً**. Ve onun haberi bize karşı **رَاث** etti.

Ve falanı **اسْتَرَثْت** ettim; yani onu yavaş buldum.

Ve falan bize karşı **تَريّث** etti; yani gecikti.

Ve denilir: o, elbette **رَيِّثٌ**tür; yani yavaştır.

Ve denilir: falan, bize ancak bir hadisle bize konuşuncaya kadar **رَيْثَ** kadar oturdu, sonra geçti; yani ancak o kadar müddet oturdu; şair, kendi fiilini kınayarak dedi:
لا تَرعَوي الدهرَ إلا ريْثَ أُنكرها
أَنْثُو بذاك عليها لا أُحاشيها

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: her tırnaklı için denilir: **راث يَرُوث رَوْثاً**. Atın **خَوْرانُ**u: onun **مَرَاثُه**dur. Ve **رَوْثة الأنْف**: onun ucudur. Bunu Ebû ‘Amr söyledi.

el-Leys dedi: **الرَّوْثة**: burun ucudur; sümük damladığı yer; Ebû Kebîr el-Hüzelî, bir kartalı anarken dedi:
حتى انتهيتُ إلى فِراش غَريرةٍ
سَوْداءَ رَوْثَةُ أَنْفها كالمِخْصَفِ

Ve **رُوَيْثة**: iki mescid arasındaki menzillerden bir menzilin adıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والثاء وما يثلثهما)
(أثر) الهمزة والثاء والراء، لـه ثلاثة أصول: تقديم الشيء، وذكر الشيء، ورسم الشيء الباقي. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ في عَزْم. وتقولُ افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذي] أثير، أي إنْ اخترتَ([1]) ذلك الفعل فافعلْ هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابيّ: معناه افعلْه أوّلَ كلِّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: "ما حَلَفتُ بعدها آثِراً ولا ذاكراً" فإنه يعني بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيري أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلاناً قال وأبي لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديثٌ مأثور. وقوله: "ولا ذاكرا" أي لم أذكُرْ ذلك عن نفسي. قال الخليل: والآثِر الذي يؤثِّرُ خُفّ البعير([2]). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر في الأرض بخُفّهِ أو حافِرِه.
قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلّ شيء وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة . والأَثَار الأثَر، كالفلاح والفَلَح، والسَّداد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: "من يشتري سَيْفي وهذا أَثَرُه" يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها في باطن فِرْسِنِ البَعير([3])، فحيثما ذهَب عُرِف بها* أثَرُه، والجمع المآثر. قال الخليل: والأثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أثَر وإثْر. ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ في هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت في إثرِه. ويقولون: "تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر" يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذي تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أَثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أثيرٌ على فَعيل، وجماعة أَثِيرُونَ، وهو بيّن الأثَرة، وجمع الأثير
أُثَراءُ([4]). قال الخليل: استأثر الله بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجى لـه الجنّة([5]) وفي الحديث : "إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه" أي إذا نهى عن شيءٍ فاتركْه. أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَهٍ عليك، أي لم أستأثِر عليك. ورجلٌ أثُرٌ على فَعُلٍ([6])، يستأثر على أصحابه. قال اللِّحيانيّ: أخذتُه بِلاَ أُثْرَى عليك. وأنشد:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ([7])وفي الحديث: "سترون بعدي أَثَرَةً" أي [مَنْ] يستأثرون بالفَيء. قال ابنُ الأعرابيّ: آثرتُه بالشيء إيثاراً، وهي الأَثَرَة والإثْرَة، والجمع الإثَر. قال:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ([8])والأَثَارة: البقية من الشيء، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]. قال الأصمعيّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أي على شحمٍ قديم. قال:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا([9])
قال الخليل: الأَثْرُ في السيف شبه الذي يقال لـه الفِرنْد، ويسمّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأثر مقصور([10]) بالفتح أيضاً. وأنشد:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ([11])قال: وكان الفرّاء يقول: أَثَرُ السيف محرّكة، وينشد:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ([12])قال النَّضر: المأثورة من الآبار التي اخْتُفِيت قَبلَك([13]) ثم اندفَنتْ ثم سَقَطْتَ أنت عليها، فرأيْتَ آثار الأرْشيةِ والحِبال، فتلك المأثورةُ. حكى الكلبيّ أثِرْت بهذا المكان أي ثبتُّ فيه. وأنشد:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
قال أبو عمرو: طريق مأثورٌ، أي حديث الأثَر. قال أبو عُبيد:
إذا تخلَّص اللبَن من الزُّبد([14]) وخَلَص فهو الأُثْر. قال الأصمعيّ: هو الأُثْر بالضم. وكسَرَها يعقوبُ. والجمع الأُثُور. قال:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
تواربك أي تَهُمُّك، من الأَرَب وهي الحاجة. والجوازم: وِطابُ اللبن المملوّة.
(أثف) الهمزة والثاء والفاء يدلّ على التجمُّع والثَّبات. قال الخليل: تقول تأَثَّفت بالمكان تأثُّفاً، أي أقمتُ به، وأَثَفَ القومُ يَأْثِفون أَثْفاً، إذا استأخروا وتخلَّفوا. وتأثَّف القوم اجتمعوا. قال النابغة:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ([15]) *
أي تكنَّفُوك فصاروا كالأثافيّ. والأثفيّة هي الحجارة تُنصَب عليها القِدْر، وهي أفْعُولة من ثَفّيت، يقال قِدْرٌ مُثَفّاة. ويقولون مؤثَّفة، والمُثَفّاة أعرف وَأعمّ. ومَن العرب من يقول مُؤَثْفَاةٌ بوزن مُفَعْلاة في اللفظ، وَإنما هي مُؤَفْعَلة، لأنّ أَثْفَى يُثْفَى على تقدير أفعل يُفعَل، ولكنّهم ربما تركوا ألف أفعل يُؤَفْعَل، لأنّ أفعل أخرِجت من حدّ الثلاثي بوزن الرباعي.
وقد جاء: كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ، أثبتوا الألفَ التي كانت في أرنب، وهي أفعل، فتركوا في مُؤفعل همزة. ورجل مُؤَنْمَل للغليظ الأنامل. قال:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن([16]) *
قال أبو عبيد: يقال الإثفيّة أيضاً بالكسرة. قال أبو حاتم: الأثافيّ كواكبُ بحيال رأس القِدْر([17])، كأثافي القِدْر. والقِدْر أيضاً كواكبُ مستديرة. قال الفرّاء: المثفّاة سِمَةٌ على هيئة الأثافيّ*. ويقال الأثافيّ أيضاً. قال: ويقال امرأةٌ مُثَفّاة أي مات عنها ثلاثة أزواج، ورجل مثَفّىً تزوج ثلاثَ نسوة. أبو عمرو: أثَفَه يأثِفُه طلَبَه. قال:والأثِف الذي يتبع القوم، يقال مرّ يَأثِفُهم ويُثَفِّيهم، أي يتبعهم. قال أبو زيد: أثَفَه يأثِفُهُ طردَه. قال ابنُ الأعرابي: بَقِيَتْ من بني فُلانٍ أُثْفِيّةٌ خَشْناء، إذا بقي منهم عددٌ كثير وجماعة عزيزة. قال أبو عمرو: المؤثَّفُ من الرِّجال القصير العريض الكثير اللحم. وأنشد:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ
(أثل) الهمزة والثاء واللام يدلُّ على أصْلِ الشيءِ وتجَمُّعِه.قال الخليل: الأَثْل شجرٌ يُشبه الطَّرْفاء إلا أنه أعظمُ منه وأجود عُوداً منه، تُصنَع منه الأقداحُ الجِياد. قال أبو زياد: الأثْل من العِضاهِ طُوَالٌ في السماء، لـه هدَب طُوالٌ دُقَاقٌ لا شوكَ له. والعرب تقول: "هو مُولَعٌ بنحْتِ أَثْلَتِه" أي مُولَعٌ بثَلْبِهِ وشَتْمه. قال الأعشى:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ([18])
قال الخليل: تقول أَثَّلَ فلانٌ تأثيلاً، إذا كثر مالُه وحسُنَتْ حالُه. والمتأثِّل: الذي يجمع مالاً إلى مال. وتقول أثَّل الله مُلْكَك أي عظَّمه وكثّره. قال:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما([19]) *
قال أبو عمرو: الأثال المَجْد أو المال. وحكاها الأصمعيّ بكسر الهمزة وضمّها وأثَلَة كلِّ شيءٍ أصلُه. وتأثّلَ فلانٌ اتخّذ أصلَ مالٍ. والمتأثِّل من فروع الشجر الأثيث. وأنشد:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ
قال الأصمعيّ: أثّلْتُ عليه الدُّيونَ تأثيلاً أي جمعتها عليه، وأثّلتْهُ برجال أي كثَّرْتُه بهم. قال الأخطل:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا([20])ويقال تأثَّلْتُ للشّتاء أي تأهَّبت له. قال أبو عبيدة: أُثال اسم جبل. قال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها([21])قال: تؤثِّلُ، أي تلزمنيه. قال ابنُ الأعرابيّ والأصمعيّ: تأثلت البئر حفرتها. قال أبو ذؤيب:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ([22])وهذا قياسُ الباب، لأنّ ذلك إخراج ما قد كان فيها مؤثَّلا.
(أثم) الهمزة والثاء والميم تدلُّ على أصلٍ واحد، وهو البطء والتأخُّر. يقال ناقة آثِمةٌ أي متأخِّرة. قال الأعشى:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا([23]) *
والإثم مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ ذا الإثمِ بطيءٌ عن الخير متأخّر عنه. قال الخليل: أثِمَ فلانٌ وقع في الإثم، فإذا تَحَرَّج وكَفّ قيل تأثّم كما يقال، حَرِجَ([24]) وقع في الحَرج، وتحرّج تباعد عن الحَرَج. وقال أبو زيد: رجل أثيمٌ أثُومٌ. وذكر ناسٌ عن الأخفش- ولا أعلم كيف صحّتُه- أنّ الإثم الخمر، وعلى ذلك فسّر قولـه تعالى: ﴿قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ والإثْمَ﴾ [الأعراف 33]. وأنشد:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ([25])
فإنْ كان هذا صحيحاً فهو القياس لأنّها تُوقِع صاحبها في الإثم.
(أثن) الهمزة والثاء والنون ليس بأصلٍ، وإنما جاءت فيه كلمةٌ من الإبدال، يقولون الأُثُن لغة في الوُثُن([26]). ويقولون الأُثْنَة حَرَجة الطَّلْح. وقد شَرَطْنا في أوّلِ كتابنا هذا ألاّ نقيس إلاّ الكلامَ الصحيح.
(أثو/ي) الهمزة والثاء والواو والياء أصلٌ واحدٌ، تختلط الواو فيه بالياء، ويقولون أثَى عليه يَأثي إثَاوَةً وإثَايَةً وأثْوًا وأثْياً، إذا نَمَّ عليه. وينشدون:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *
والنيرب: النميمة. وقال:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخرت" صوابه من اللسان.
([2]) في اللسان: "وأثر خف البعير يأثر أثراً وأثره: حزه" يجعلون له في باطن خفه سمة ليعرف أثره في الأرض إذا مشى.
([3]) فرسن البعير: خفه. وفي الأصل: "فرس"، تحريف.
([4]) في الأصل: "رجل أثر على فعل وجماعة أثرون… وجمع الأثر أثراء"، والوجه ما أثبت. انظر اللسان (5: 62 س14-15).
([5]) في الحيوان (1: 335): "وجاء عن عمر ومجاهد وغيرهما النهي عن قول القائل: استأثر الله بفلان".
([6]) كذا ضبط بالأصل. ويقال أيضاً "أثر" بكسر الثاء وإسكانها، كما في اللسان.
([7]) البيت في اللسان (5: 63).
([8]) البيت للحطيئة من شعر يمدح به عمر، انظر ديوانه 81 واللسان (5: 62) ونوادر أبي زيد 87.
([9]) روي البيت في اللسان (أثر 62) للشماخ وقافيته فيه "ففارا" والبيت بروايته ليس في ديوان الشماخ.
([10]) أي مقصور الهمزة لا ممدودها.
([11]) البيت لخفاف بن ندبة كما في اللسان. يتقي، مخفف يتّقي.
([12]) ويروى : "غضب مضاربها" و"بيض مضاربها" كما في اللسان.
([13]) اختفيت بالبناء للمفعول: استخرجت وأظهرت.
([14]) في الغريب المصنف 87: "من الثفل". وفي اللسان (5: 64): "وقيل هو اللبن إذا فارقه السمن".
([15]) الرفد: جمع رفدة. وصدر البيت:
* لا تقذفني بركن لا كفاء له *
([16]) من رجز للخطام المجاشعي. انظر الخزانة (1: 367/ 2: 353/ 4: 173) واللسان (ثفى).
([17]) انظر الأزمنة والأمكنة (1: 189س 1-2 و 316) وهي التي تسمى الهقعة.
([18]) في الأصل: "أثلته" صوابه في اللسان. وانظر ديوانه 46 والمعلقات 248.
([19]) خندفي: منسوب إلى خندف. والفدغم: الضخم.
([20]) ديوان الأخطل 66 يخاطب بالشعر جريراً.
([21]) اللسان (13: 9).
([22]) عني بالقليب ها هنا القبر. سقاها: ترابها. وفي الأصل: "أسقاها" صوابه في الديوان 122 واللسان  (13: 9).
([23]) أنشده في اللسان (أثم) وكذا في (كذب) وقال: "وكذب البعير في سيره، إذا ساء سيره". وصدره كما في اللسان والديوان ص70:
* جمالية تغتلي بالرداف *
([24]) في الأصل: "تحرج"، صوابه من المجمل لابن فارس.
([25]) رواية اللسان (أثل): "تذهب بالعقول"
([26]) في اللسان (وثن): "وقد قرئ: إن يدعون من دونه إلا أثنا، حكاه سيبويه" قلت: هي قراءة ابن المسيب، ومسلم بن جندب، ورويت عن ابن عباس، وابن عمر، وعطاء. انظر تفسير أبي حيان  (3: 352) وفيه باقي القراءات الثماني في الآية.

-

##### Türkçe

(باب **الهمزة** ve **الثاء** ve ikisini üçleyen şey)

(**أثر**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الراء**; onun üç aslı vardır: şeyin öne alınması, şeyin zikredilmesi, ve kalan şeyin resmedilmesi. **الخليل** dedi: “Şöyle şöyle yapmaya gerçekten **أثِرْتُ**,” ve o, bir azimde bir hemmdir. Ve dersin: “Ey falan, bunu **آثِراً** olarak yap,” ve **آثِرَ** [**ذي**] **أثير**; yani eğer o fiili seçtiysen, şu hâlde bunu yap, ya da değil. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: manası “her şeyin evveli olarak onu yap”tır. **عُروة بن الورد** dedi:

Ve dediler: “Ne dilersen,” dedim: “Eğlenir miyim *** sabaha kadar, **آثِرَ ذي أثيرِ**”

Ve **الآثِر** **فاعل** veznindedir. Ama **عمر**’in hadisi: “Ondan sonra ne **آثِراً** ne de **ذاكراً** yemin ettim”; o, **آثِراً** sözüyle, başkasından onunla yemin ettiğini haber veren (kimseyi) kasteder. Der ki: “Falan dedi ki: ‘Babam hakkı için mutlaka yapacağım’ demedim.” Senin “**أثَرْتُ** **الحديثَ**” sözünden; ve **حديثٌ مأثور**. Ve onun sözü: “ve ne de **ذاكرا**” yani onu kendi nefsimden zikretmedim. **الخليل** dedi: ve **الآثِر** o kimsedir ki deve huffunun izini iz bırakır. Ve **الأثير** hayvanlardan: huffu yahut toynağıyla yerde büyük izi olan.

**الخليل** dedi: ve **الأثَر** her şeyden görülenin bakiyesi ve görülmeyenin (de), onda bir yapışıklık kaldıktan sonra. Ve **الأَثَار** **الأثَر**dir; **الفلاح** ve **الفَلَح** gibi, ve **السَّداد** ve **السَّدَد**. **الخليل** dedi: **أثَر السَّيف** onun darbesidir. Ve dersin: “Kim kılıcımı satın alır, işte bu onun **أَثَرُه**”; tecrübe edilmiş, sınanmış için darb-ı meseldir. **الخليل** dedi: **المئثرة** hemzelidir: devenin **فِرْسِنِ**’inin iç tarafında onunla iz bırakılan bir bıçak; nereye gitse onunla onun izi bilinir; çoğulu **المآثر**. **الخليل** dedi: ve **الأثَر** iz sürme ve tâbi olmadır; onda iki lugat vardır: **أثَر** ve **إثْر**. Ve bu manada onun harflerinden bir fiil türetilmez; fakat “onun **إثرِه**’inde gittim” denir. Ve derler: “**تَدَعُ العَيْنَ** ve **تَطْلُبُ الأثَر**”; kolaylığı bırakıp zorluğa yönelen için darb-ı meseldir. Ve **الأثير**: senin üzerinde kerim olan, fazlın ve sılanla onu tercih ettiğin kimsedir. Ve kadın **الأثيرة**; masdar **الأثَرَة**; “bizde bir **أَثَرَةٌ** var” dersin. **أبو زَيد** dedi: **فَعيل** üzere bir **رجل أثيرٌ**; ve bir cemaat **أَثِيرُونَ**; ve o, **الأثَرة**’si açık olandır; ve **الأثير**’in çoğulu **أُثَراءُ**. **الخليل** dedi: “Allah falanı **استأثر** etti,” yani o öldü ve ona cennet umuluyordu. Ve hadiste: “Allah bir şeyi **استأثر** ederse, ondan yüz çevir”; yani bir şeyden nehyettiğinde onu bırak. **أبو عمرو بن العلاء**: “Bunu senden yana **أثَرَهٍ** olmaksızın aldım,” yani sana karşı **أستأثِر** etmedim. Ve **فَعُلٍ** üzere bir **رجلٌ أثُرٌ**; ashabı üzerine istîsâr eder. **اللِّحيانيّ** dedi: “Onu senden yana **أُثْرَى** olmaksızın aldım.” Ve inşad etti:

Ona dedim: “Ey kurt, senin için bir kardeşte pay var mı *** sana karşı **أُثْرَى** olmaksızın ve cimrilik olmaksızın”

Ve hadiste: “Benden sonra bir **أَثَرَةً** göreceksiniz”; yani [kimseler] fey’i kendilerine tahsis edecekler. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Onu şey ile **آثرتُه** **إيثاراً**”; ve o, **الأَثَرَة** ve **الإثْرَة**’dir; çoğulu **الإثَر**. Dedi:

Seni onunla tercih etmediler, zira seni ona takdim ettiler *** hayır; bilakis kendi nefisleri için sende **الإثَرُ** vardı

Ve **الأَثَارة**: şeyden bakiye; çoğulu **أثارات**; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ**﴾ [الأحقاف 4]. **الأصمعيّ** dedi: **الإِبلُ** bir **أَثارةٍ** üzeredir; yani eski bir içyağ üzeredir. Dedi:

Ve bir **أَثَارةٍ** sahibi, onun üzerinde yemişti *** onun tomurcuğunda bir bitkiyi, ikiz (olarak)

**الخليل** dedi: **الأَثْرُ** kılıçta, kendisine **الفِرنْد** denilen şeye benzer; bundan dolayı kılıca **مأثوراً** denir. Ondan “kılıcı **أَثَرْتُ**; onu **آثُرُهُ** **أَثْراً**” denir; onu cilaladığında, **فِرِنْدُه** görünür oluncaya kadar. **الفرّاء**: **الأثر** maksurdur, fetha ile de. Ve inşad etti:

Onu cilacılar cilaladılar da onu ortaya çıkardılar *** derken bütünüyle **بأَثْرِ** ile korunur oldu

Dedi: ve **الفرّاء** şöyle derdi: “**أَثَرُ السيف**” harekeli; ve inşad ederdi:

Sanki onlar beyaz Yemen kılıçlarıdır *** darb yerleri saf, onda **الأَثَرُ** baki

**النَّضر** dedi: **المأثورة** kuyulardan, senden önce gizlenmiş olanlardır; sonra gömülmüş, sonra sen onların üzerine düşmüşsün; iplerin ve halatların izlerini görmüşsün; işte o **المأثورة**’dur. **الكلبيّ** “Bu yerde **أثِرْت**”i hikâye etti; yani onda sabit kaldım. Ve inşad etti:

Eğer istersen, Allah’ın zimmeti aramızda olur *** ve en büyük misak ve komşuluk ahdi
Bir barışma (olarak); sonra döndüm ve bırakmadım *** dişi devemı; ve kötü bir kararda **تَأْثَرْ** etmedi

**أبو عمرو** dedi: **طريق مأثورٌ**; yani **الأثَر**’i yeni olan. **أبو عُبيد** dedi:

Süt kaymaktan ayrılıp saflaştığında, o **الأُثْر**dür. **الأصمعيّ** dedi: o, damme ile **الأُثْر**dür. Ve **يعقوب** onu kesreledi. Çoğulu **الأُثُور**. Dedi:

Ve hepsi razı olarak döner *** benim emrimden, yahut işaret ettiğimde
Ve sen her işte geri bırakılmışsın *** **الجَوازِمُ** ve **الأُثُورُ** seni meşgul eder

“**تواربك**” yani seni kaygılandırır; **الأَرَب**’den, o da ihtiyaçtır. Ve **الجوازم**: dolu süt tulumlarıdır.

(**أثف**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الفاء** toplanmaya ve sebat etmeye delalet eder. **الخليل** dedi: “Mekânda **تأَثَّفت**; **تأثُّفاً**,” yani onda ikamet ettim. Ve “Kavim **أَثَفَ**; **يَأْثِفون**; **أَثْفاً**,” yani geri kaldıklarında ve geride kaldıklarında. Ve kavim **تأثَّف** etti: toplandılar. **النابغة** dedi:

* Ve eğer düşmanlar seni **تأثَّفَكَ** etseydi **بالرِّفَدِ** *

Yani seni kuşatırlardı; böylece **الأثافيّ** gibi olurlardı. Ve **الأثفيّة**: üzerine tencerenin dikildiği taşlardır; **ثَفّيت**’ten **أفْعُولة**’dur. “**قِدْرٌ مُثَفّاة**” denir. Ve “**مؤثَّفة**” derler; ve **المُثَفّاة** daha bilinen ve daha umumidir. Ve Araplardan kimisi “**مُؤَثْفَاةٌ**” der; lafızda **مُفَعْلاة** vezninde; hâlbuki o **مُؤَفْعَلة**’dir; çünkü **أَثْفَى يُثْفَى** “**أفعل يُفعَل**” takdiri üzeredir; fakat onlar bazen **أفعل يُؤَفْعَل**’in elifini terk ederler; çünkü **أفعل**, rubâî vezniyle sülâsî haddinden çıkarılmıştır.

Ve gelmiştir: “**كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ**”; **أرنب**’te olan elifi sabit kıldılar; o da **أفعل**dir; böylece **مُؤفعل**’de hemzeyi bıraktılar. Ve kalın parmaklı için “**رجل مُؤَنْمَل**”. Dedi:

* Ve kızgın (taşlar) ki sanki **يُؤَثْفيْن** gibi *

**أبو عبيد** dedi: **الإثفيّة** de kesre ile söylenir. **أبو حاتم** dedi: **الأثافيّ**, tencere başının hizasında yıldızlardır; tencerenin **أثافي**’si gibi. Ve **القِدْر** de yuvarlak yıldızlardır. **الفرّاء** dedi: **المثفّاة** **الأثافيّ** heyeti üzere bir damgadır. Ve **الأثافيّ** de denir. Dedi: ve “**امرأةٌ مُثَفّاة**” denir; yani ondan üç koca ölmüştür. Ve “**رجل مثَفّىً**”: üç kadınla evlenmiştir. **أبو عمرو**: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُه**” onu talep etti. Dedi: ve **الأثِف** kavmi takip eden kimsedir; “geçti, onları **يَأثِفُهم** ve **يُثَفِّيهم**” denir; yani onları takip eder. **أبو زيد** dedi: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُهُ**” onu kovdu. **ابنُ الأعرابي**: “Beni falanın oğullarından kaba bir **أُثْفِيّةٌ** kaldı,” yani onlardan çok sayı ve aziz bir cemaat kaldığında. **أبو عمرو**: erkeklerden **المؤثَّفُ**, kısa, geniş, çok etli olandır. Ve inşad etti:

Soğuktan (titreyen) bir miskin değildir *** etli, semiz bir **مؤَثَّفٍ**

(**أثل**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **اللام**, şeyin aslına ve toplanmasına delalet eder. **الخليل** dedi: **الأَثْل**, **الطَّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak ondan daha büyüktür ve ondan daha iyi odunludur; ondan iyi kadehler yapılır. **أبو زياد**: **الأثْل**, **العِضاهِ**’dandır; gökte uzun; onun uzun ince püskülleri vardır; dikeni yoktur. Ve Arap der ki: “O, **أَثْلَتِه**’ni yontmaya düşkündür”; yani onu ayıplamaya ve sövmeye düşkündür. **الأعشى** dedi:

Bizim **أثلتِنا**’yı yontmaktan vazgeçmeyecek misin *** develer inledikçe sen ona zarar verici değilsin

**الخليل** dedi: “Falan **أَثَّلَ**; **تأثيلاً**,” yani malı çoğaldığında ve hâli güzelleştiğinde. Ve **المتأثِّل**: mala mal toplayan kimsedir. Ve “Allah mülkünü **أثَّل** etsin” dersin; yani onu büyüttü ve çoğalttı. Dedi:

* **أثَّلَ** bir **مُلْكاً** **خِنْدِفيّاً**; **فَدْغَما** *

**أبو عمرو**: **الأثال** şeref yahut maldır. Ve **الأصمعيّ** onu hemzenin kesresiyle ve dammesiyle rivayet etti. Ve her şeyin **أثَلَة**’si onun aslıdır. Ve “Falan **تأثّلَ**” yani bir mal aslı edindi. Ve **المتأثِّل**, sık dallı ağacın dallarındandır. Ve inşad etti:

Asıl, dalını **متأثِّلاً** olarak bitirir *** ve el, parmakları eşit değildir

**الأصمعيّ**: “Onun üzerine borçları **أثّلْتُ**; **تأثيلاً**,” yani onları onun üzerine topladım. Ve “Onu adamlarla **أثّلتْهُ**” yani onları onunla çoğalttım. **الأخطل** dedi:

Seni **نَهْشَلٍ** ile çoğaltmış bir kavme söver misin *** onlar olmasaydı siz **عُكْلٍ** gibi mevalî olurdunuz

Ve “Kış için **تأثَّلْتُ**” denir; yani ona hazırlandım. **أبو عبيدة**: **أُثال** bir dağın adıdır. **ابنُ الأعرابيّ**, şu sözünde:

**كَعبٌ** benim üzerime hükmü **تُؤَثِّلُ** eder *** derken Rabbim onun amellerini değiştirir

Dedi: **تؤثِّلُ**, yani onu bana zorunlu kılar. **ابنُ الأعرابيّ** ve **الأصمعيّ**: “Kuyu **تأثلت**” yani onu kazdım. **أبو ذؤيب** dedi:

Ve öncü birliklerini gönderdiler de **فتأثَّلُوا** *** bir **قَلِيباً**; onun toprağını, oturan cariyeler gibi

Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü o, içinde **مؤثَّلا** olarak bulunmuş olanı çıkarmaktır.

(**أثم**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الميم** tek bir asla delalet eder; o da yavaşlık ve geri kalmadır. “**ناقة آثِمةٌ**” denir; yani geri kalmış. **الأعشى** dedi:

* **الآثِماتُ** öğle sıcağında yalan söylediğinde *

Ve **الإثم** bundan türemiştir; çünkü günah sahibi hayırdan yavaştır, ondan geri kalmıştır. **الخليل** dedi: “Falan **أثِمَ**” yani günaha düştü; eğer sakınır ve el çekerse “**تأثّم**” denir; nitekim “**حَرِجَ**” denir: haraca düştü; ve “**تحرّج**”: haractan uzaklaştı. **أبو زيد** dedi: **رجل أثيمٌ أثُومٌ**. Ve bazı kimseler **الأخفش**’ten nakletti—sıhhatini nasıl bilemem—ki **الإثم** şaraptır; ve buna göre Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: ﴿**قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ والإثْمَ**﴾ [الأعراف 33]. Ve inşad etti:

**الإثْمَ** içtim, aklım sapıncaya kadar *** işte böyle **الإثْمُ** akıllara yapar

Eğer bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, sahibini günaha düşürür.

(**أثن**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **النون** bir asıl değildir; ancak onda ibdâlden bir kelime gelmiştir: **الأُثُن**’ü, **الوُثُن**’de bir lugat olarak söylerler. Ve **الأُثْنَة**’yi, **الطَّلْح**’ın sık ağaçlığı (haracası) olarak söylerler. Ve biz bu kitabımızın başında, ancak sahih sözü kıyas edeceğimizi şart koşmuştuk.

(**أثو/ي**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; onda **الواو** **الياء** ile karışır. Ve “Onun aleyhine **أثَى** etti; **يَأثي**; **إثَاوَةً** ve **إثَايَةً** ve **أثْوًا** ve **أثْياً**” derler; yani onun aleyhine nemime yaptı. Ve inşad ederler:

* Ve size karşı bir **نَيْرَبٍ** sahibi **آثِ** olmam *

Ve **النيرب**: nemimedir. Ve dedi:

Ve kavminin efendilerine karşı **يأثُو** eden bir adam *** ömrüme yemin olsun ki yerilmeye ve sövülmeye layıktır

-

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أثر الشيء:حصول ما يدل على وجوده، يقال: أثر وأثر، والجمع: الآثار. قال الله تعالى: ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا﴾ (وفي أ (وقفينا) وهو خطأ) [الحديد/27]، ﴿وآثارا في الأرض﴾ [غافر/21]، وقوله: ﴿فانظر إلى آثار رحمة الله﴾ [الروم/50].
ومن هذا يقال للطريق المستذل به على من تقدم: آثار، نحو قوله تعالى: ﴿فهم على آثارهم يهرعون﴾ [الصافات/70]
وقوله ﴿هم أولاء على أثري﴾ [طه/84].
ومنه: سمنت الإبل على أثارة (انظر: لسان العرب (أثر) 6/7؛ ومجمل اللغة 1/87)، أي: على أثر من شحم، وأثرت البعير: جعلت على خفه أثرة، أي: علامة تؤثر في الأرض ليستدل بها على أثره، وتسمى الحديدة التي يعمل بها ذلك المئثرة.
وأثر السيف: جوهره وأثر جودته، وهو الفرند، وسيف مأثور. وأثرت العلم: رويته (قال ابن فارس: وأثرت الحديث، أي: ذكرته عن غيرك)، آثره أثرا وأثارة وأثرة، وأصله: تتبعت أثره.
﴿أو أثارة من علم﴾ [الأحقاف/4]، وقرئ: (أثرة) (وهي قراءة شاذة قرأ بها السلمي والحسن وأبو رجاء.
قال ابن منظور: فمن قرأ (أثارة) فهو المصدر، مثل السماحة، ومن قرأ (أثرة) فإنه بناه على الأثر، كما قيل: قترة.
راجع تفسير القرطبي 16/182؛ ولسان العرب 4/7) وهو ما يروى أو يكتب فيبقى له أثر.
والمآثر: ما يروى من مكارم الإنسان، ويستعار الأثر للفضل، والإيثار للتفضل ومنه: آثرته، وقوله تعالى: ﴿ويؤثرون على أنفسهم﴾ [الحشر/9] وقال: ﴿تالله لقد آثرك الله علينا﴾ [يوسف/91] و ﴿بل تؤثرون الحياة الدنيا﴾ [الأعلى/16].
وفي الحديث: (سيكون بعدي أثرة) (الحديث عن أسيد بن حضير أن رجلا من الأنصار قال: يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلانا؟ قال: (ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض). وهو صحيح أخرجه البخاري، راجع فتح الباري 7/117) أي: يستأثر بعضكم على بعض.
والاستئثار: التفرد بالشيء من دون غيره، وقولهم: استأثر الله بفلان، كناية عن موته، تنبيه أنه ممن اصطفاه وتفرد تعالى به من دون الورى تشريفا له. ورجل أثر: يستأثر على أصحابه. وحكى اللحياني (علي بن حازم، راجع أخباره في إنباه الرواة 2/255. وذكر هذا أيضا كراع في المنتخب 2/536) : خذه آثرا ما، وإثرا ما، وأثر ذي أثير (المبرد في قولهم: خذ هذا آثرا ما، قال: كأنه يريد أن يأخذ منه واحدا وهو يسام على آخر، فيقول: خذ هذا الواحد آثرا، أي: قد آثرتك به، و (ما) فيه حشو. راجع لسان العرب (أثر) ).

##### Türkçe

- **أثر** şey: onun varlığına delâlet eden şeyin hâsıl olması; denilir: **أثر** ve **أثر**; çoğulu: **الآثار**. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا﴾ (ve **أ**’da (**وقفينا**) vardır; o hatadır) [الحديد/27]، ﴿وآثارا في الأرض﴾ [غافر/21]، ve O’nun sözü: ﴿فانظر إلى آثار رحمة الله﴾ [الروم/50].
Ve bundan, kendisiyle önden geçen kimseye delil getirilen yola **آثار** denilir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿فهم على آثارهم يهرعون﴾ [الصافات/70]
ve O’nun sözü ﴿هم أولاء على أثري﴾ [طه/84].
Ve ondandır: **سمنت الإبل على أثارة** (bak: لسان العرب (**أثر**) 6/7؛ ve مجمل اللغة 1/87)، yani: yağdan bir iz üzere; ve **أثرت البعير**: onun tırnağı üzerine **أثرة** yaptım; yani: yerde iz bırakan bir alâmet; onun iziyle delil getirilsin diye; ve bununla yapılan demire **المئثرة** denilir.
Ve **أثر السيف**: onun cevheri ve iyiliğinin izi; o da **الفرند**’dir; ve **سيف مأثور**. Ve **أثرت العلم**: onu rivayet ettim (İbn Fâris dedi: ve **أثرت الحديث**; yani: onu başkasından naklen zikrettim); **آثره**’yi **أثرا** ve **أثارة** ve **أثرة** olarak (yapar); ve aslı: onun izini takip ettim.
﴿أو أثارة من علم﴾ [الأحقاف/4]، ve (**أثرة**) diye de okunmuştur (ve o şâz bir kıraattir; onunla السلمي ve الحسن ve أبو رجاء okumuştur.
İbn Manzûr dedi: kim (**أثارة**) okursa o masdardır; **السماحة** gibi; kim (**أثرة**) okursa onu **الأثر** üzerine bina etmiştir; **قترة** denildiği gibi.
Bkz. تفسير القرطبي 16/182؛ ve لسان العرب 4/7) ve o, rivayet edilen yahut yazılan, böylece kendisi için bir iz kalan şeydir.
Ve **المآثر**: insanın keremlerinden rivayet edilen şeylerdir; ve fazilet için **الأثر** istiâre edilir; ve lütufta bulunmak için **الإيثار**; ondandır: **آثرته**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿ويؤثرون على أنفسهم﴾ [الحشر/9] ve dedi: ﴿تالله لقد آثرك الله علينا﴾ [يوسف/91] ve ﴿بل تؤثرون الحياة الدنيا﴾ [الأعلى/16].
Ve hadiste: (**سيكون بعدي أثرة**) (hadis, أسيد بن حضير’den: Ensardan bir adam dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, falanı kullandığın gibi beni de kullanmaz mısın? Dedi: (**ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض**). O sahihtir; onu Buhârî çıkarmıştır; bkz. فتح الباري 7/117) yani: bazınız bazınıza karşı (şeyi) kendine ayırır.
Ve **الاستئثار**: başkasını bırakıp şeyde tek başına kalmaktır; ve onların sözü: **استأثر الله بفلان**; onun ölümü hakkında kinayedir; şu hususa tenbih: o, kendisini seçtiği ve mahlûkattan ayrı olarak yalnız kendisine tahsis ettiği kimselerdendir; onu şereflendirmek için. Ve **رجل أثر**: arkadaşlarına karşı (şeyi) kendine ayırır. Ve اللحياني (علي بن حازم، bkz. haberleri: إنباه الرواة 2/255. Bunu ayrıca كراع da المنتخب 2/536’da zikretti) hikâye etti: **خذه آثرا ما**، ve **إثرا ما**، ve **أثر ذي أثير** (المبرد onların sözü hakkında: **خذ هذا آثرا ما** dedi: sanki ondan birini almak istiyor, o ise bir başkasına pazarlanıyor; sonra der ki: bu birini **آثرا** olarak al; yani: onunla seni tercih ettim; ve içindeki (**ما**) dolgu fazlalıktır. Bkz. لسان العرب (**أثر**)).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ث ر
فيه أثر السيف وآثاره‏.‏
قال‏:‏ أداعيك ما مستصحبات على السري حسان وما آثارها بحسان وجاء على أثره وإثره وكان هذا إثر ذاك أي بعده‏.‏
وما تأثر إلي أثراً إذا لم يصطنعك بشيء‏.‏
ووجـدت ذلـك فـي الأثـر أي السنـة وفلـان مـن حملـة الآثـار‏.‏
وفـرس أثيـر‏:‏ عظيـم أثـر الحافر‏.‏
وحديث مأثور يأثره أي يرويه قرن عن قرن‏.‏
ومنه السيف المأثور‏:‏ للقديم المتوارث كابراً عن كابر وقيل الـذي لـه أثـر أي فرند‏.‏
يقال‏:‏ ما أحسن أثر هذا السيف وإثره‏!‏ ولهم مآثر أي مساع يأثرونها عن آبائهـم‏.‏
وسمنـت الناقـة علـى أثـارةٍ مـن شحـم وهـي البقيـة منـه‏.‏
وعن ابن الأعرابي‏:‏ أغضبني فلان على أثارة غضب أي على أثر غضب كان قبل ذلك‏.‏
وهم على أثارة من علم أي بقية منه يأثرونها عن الأولين وتقول‏:‏ إذا أثرت فأعلم آثر وإن عثرت فأسلم عاثر‏.‏
وعن النضر‏:‏ أثرت أن أفعـل كذا بوزن علمت وآثرت أن أقول الحق وهو أثيري أي الذي أوثره وأقدمه وله عندي أثرة‏:‏ وهو ذو أثرة عند الأمير‏.‏
واستأثر عليك بكذا واستأثر الله تعالى بفلان إذا مات مرجواً له الرحمـة‏.‏
وإذا استأثـر اللـه بشـيء فآلـه عنـه‏.‏
وفـي الحديـث‏:‏ ‏"‏ ستـرون بعـدي أثـرة ‏"‏ أي يستأثر أمراء الجور بالفيء‏.‏
وافعل هذا آثراً ما وآثر ذي أثير أي أولاً قال الحارث بن مرارة الحنظلي‏:‏ رأتني قـد بللـت بـرأس طـرف طويل الشخص آثر ذي أثير

##### Türkçe

أ ث ر
İçinde kılıcın **أثر**’i ve onun **آثار**’ı vardır.‏
Dedi ki: “Seni çağırayım mı? **السري** üzerinde beraber götürülenler güzel(lerdir); fakat onun **آثار**’ı güzel değildir.” Ve onun **أثر**’i ve **إثر**’i üzere geldi. Ve “bu, şu(nun) **إثر**’idir” yani ondan sonradır.‏
Ve “bana bir **أثراً** yapmadı” (demektir), eğer sana bir şeyle iyilikte bulunmadıysa.‏
Ve “bunu **الأثر**’de buldum” yani sünnette. Ve falan, **الآثار**’ın taşıyıcılarındandır.‏
Ve **فرس أثير**: toynağın **أثر**’i büyük (olan).‏
Ve **حديث مأثور**; onu **يأثره** yani bir nesil bir nesilden rivayet eder.‏
Ve ondan: **السيف المأثور**: eskiden kalma, büyükten büyüğe miras bırakılan içindir. Ve “üzerinde **أثر** olan” yani **فرند**’i olan (kılıç) denilmiştir.‏
Denilir: “Bu kılıcın **أثر**’i ve **إثر**’i ne güzel!” Ve onların **مآثر**’i vardır; yani babalarından **يأثرونها** (naklettikleri) gayretlerdir.‏
Ve dişi deveyi, yağdan bir **أثارةٍ** üzerine semirttim; o, ondan kalan bakiyedir.‏
İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan beni bir **أثارة** غضب üzerine öfkelendirdi” yani bundan önce olan bir öfkenin **أثر**’i üzerine.‏
Ve onlar bir ilimden bir **أثارة** üzeredir; yani ondan bir bakiye ki onu öncekilerden **يأثرونها** (naklederler). Ve dersin ki: “Eğer **أثرت** isen, **آثر**’i bilgilendir; ve eğer **عثرت** isen, **عاثر**’i selamete çıkar.”‏
Ve en-Nadr’dan: “Şunu yapmayı **أثرت**” (demektir), “bildim” vezninde. Ve “hakkı söylemeyi **آثرت**”; ve o, benim **أثيري**’mdir; yani onu tercih ettiğim ve öne aldığım (kimsedir). Ve onun benim yanımda bir **أثرة**’si vardır: ve o, emir yanında **أثرة** sahibi olandır.‏
Ve “şu hususta sana karşı **استأثر** etti”; ve Allah Teâlâ falanı, kendisi için rahmet umulan olarak öldüğü zaman **استأثر** etti.‏
Ve Allah bir şeyle **استأثر** ettiği zaman, onu ondan ayırdı.‏
Ve hadiste: “Benden sonra bir **أثرة** göreceksiniz” yani zulüm emirleri ganimeti kendilerine **يستأثر** ederler.‏
Ve “bunu **آثراً ما** yap” ve “**آثر ذي أثير**” yani önce. el-Hâris b. Murâre el-Hanzalî dedi ki:
“Beni görmüştü; uzun boylu bir kimsenin baş ucuyla ıslanmıştım; **آثر ذي أثير**”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَثر: بقية الشيء، والجمع آثار وأُثور. وخرجت في إِثْره وفي أَثَره أَي بعده. وأْتَثَرْتُه وتَأَثَّرْته: تتبعت أَثره؛ عن الفارسي. ويقال: آثَرَ كذا وكذا بكذا وكذا أَي أَتْبَعه إِياه؛ ومنه قول متمم بن نويرة يصف الغيث:
فَآثَرَ سَيْلَ الوادِيَّيْنِ بِدِيمَةٍ،
تُرَشِّحُ وَسْمِيّاً، من النَّبْتِ، خِرْوعا
أَي أَتبع مطراً تقدم بديمة بعده.
والأَثر، بالتحريك: ما بقي من رسم الشيء. والتأْثير: إِبْقاءُ الأَثر في الشيء. وأَثَّرَ في الشيء: ترك فيه أَثراً. والآثارُ: الأَعْلام. والأَثِيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأَرض بخفها أَو حافرها بَيّنَة الإِثارَة. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما يُدْرى له أَيْنَ أَثرٌ وما يدرى له ما أَثَرٌ أَي ما يدرى أَين أَصله ولا ما أَصله.
والإِثارُ: شِبْهُ الشِّمال يُشدّ على ضَرْع العنز شِبْه كِيس لئلا تُعانَ.
والأُثْرَة، بالضم: أَن يُسْحَى باطن خف البعير بحديدة ليُقْتَصّ أَثرُهُ. وأَثَرَ خفَّ البعير يأْثُرُه أَثْراً وأَثّرَه: حَزَّه. والأَثَرُ: سِمَة في باطن خف البعير يُقْتَفَرُ بها أَثَرهُ، والجمع أُثور. والمِئْثَرَة والثُّؤْرُور، على تُفعول بالضم: حديدة يُؤْثَرُ بها خف البعير ليعرف أَثرهُ في الأَرض؛ وقيل: الأُثْرة والثُّؤْثور والثَّأْثور، كلها: علامات تجعلها الأَعراب في باطن خف البعير؛ يقال منه: أَثَرْتُ البعيرَ، فهو مأْثور، ورأَيت أُثرَتَهُ وثُؤْثُوره أَي موضع أَثَره من الأَرض. والأَثِيَرةُ من الدواب: العظيمة الأَثرِ في الأَرض بخفها أَو حافرها.وفي الحديث: من سَرّه أَن يَبْسُطَ اللهُ في رزقه ويَنْسَأَ في أَثَرِه فليصل رحمه؛ الأَثَرُ: الأَجل، وسمي به لأَنه يتبع العمر؛ قال زهير: والمرءُ ما عاش ممدودٌ له أَمَلٌ،
لا يَنْتَهي العمْرُ حتى ينتهي الأَثَرُ
وأَصله من أَثَّرَ مَشْيُه في الأَرض، فإِنَّ من مات لا يبقى له أَثَرٌ ولا يُرى لأَقدامه في الأَرض أَثر؛ ومنه قوله للذي مر بين يديه وهو يصلي: قَطَع صلاتَنا قطع الله أَثره؛ دعا عليه بالزمانة لأَنه إِذا زَمِنَ انقطع مشيه فانقطع أَثَرُه. وأَما مِيثَرَةُ السرج فغير مهموزة. والأَثَر: الخبر، والجمع آثار. وقوله عز وجل: ونكتب ما قدّموا وآثارهم؛ أَي نكتب ما أَسلفوا من أَعمالهم ونكتب آثارهم أَي مَن سنّ سُنَّة حَسَنة كُتِب له ثوابُها، ومَن سنَّ سُنَّة سيئة كتب عليه عقابها، وسنن النبي، صلى الله عليه وسلم، آثاره.
والأَثْرُ: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديث آثُرُه إِذا ذكرته عن غيرك. ابن سيده: وأَثَرَ الحديثَ عن القوم يأْثُرُه ويأْثِرُه أَثْراً وأَثارَةً وأُثْرَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني: أَنبأَهم بما سُبِقُوا فيه من الأَثَر؛ وقيل: حدّث به عنهم في آثارهم؛ قال: والصحيح عندي أَن الأُثْرة الاسم وهي المَأْثَرَةُ والمَأْثُرَةُ. وفي حديث عليّ في دعائه على الخوارج: ولا بَقِيَ منكم آثِرٌ أَي مخبر يروي الحديث؛ وروي هذا الحديث أَيضاً بالباء الموحدة، وقد تقدم؛ ومنه قول أَبي سفيان في حديث قيصر: لولا أَن يَأْثُرُوا عني الكذب أَي يَرْوُون ويحكون. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه حلف بأَبيه فنهاه النبي، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك، قال عمر: فما حلفت به ذاكراً ولا آثراً؛ قال أَبو عبيد: أَما قوله ذاكراً فليس من الذكر بعد النسيان إِنما أَراد متكلماً به كقولك ذكرت لفلان حديث كذا وكذا، وقوله ولا آثِراً يريد مخبراً عن غيري أَنه حلف به؛ يقول: لا أَقول إِن فلاناً قال وأَبي لا أَفعل كذا وكذا أَي ما حلفت به مبتدئاً من نفسي، ولا رويت عن أَحد أَنه حلف به؛ ومن هذا قيل: حديث مأْثور أَي يُخْبِر الناسُ به بعضُهم بعضاً أَي ينقله خلف عن سلف؛ يقال منه: أَثَرْت الحديث، فهو مَأْثور وأَنا آثر؛ قال الأَعشى:
إِن الذي فيه تَمارَيْتُما
بُيِّنَ للسَّامِعِ والآثِرِ
ويروى بَيَّنَ. ويقال: إِن المأْثُرة مَفْعُلة من هذا يعني المكرمة، وإِنما أُخذت من هذا لأَنها يأْثُرها قَرْنٌ عن قرن أَي يتحدثون بها. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه: ولَسْتُ بمأْثور في ديني أَي لست ممن يُؤْثَرُ عني شرّ وتهمة في ديني، فيكون قد وضع المأْثور مَوْضع المأْثور عنه؛ وروي هذا الحديث بالباء الموحدة، وقد تقدم. وأُثْرَةُ العِلْمِ وأَثَرَته وأَثارَتُه: بقية منه تُؤْثَرُ أَي تروى وتذكر؛ وقرئ:
(* قوله: «وقرئ إلخ»
حاصل القراءات ست: أثارة بفتح أو كسر، وأثرة بفتحتين، وأثرة مثلثة الهمزة مع سكون الثاء، فالأثارة، بالفتح، البقية أي بقية من علم بقيت لكم من علوم الأولين، هل فيها ما يدل على استحقاقهم للعبادة أو الأمر به، وبالكسر من أثار الغبار أريد منها المناظرة لأنها تثير المعاني. والأثرة بفتحتين بمعنى الاستئثار والتفرد، والأثرة بالفتح مع السكون بناء مرة من رواية الحديث، وبكسرها معه بمعنى الأثرة بفتحتين وبضمها معه اسم للمأثور المرويّ كالخطبة اهـ ملخصاً من البيضاوي وزاده). أَو أَثْرَةٍ من عِلْم وأَثَرَةٍ من علم وأَثارَةٍ، والأَخيرة أَعلى؛ وقال الزجاج: أَثارَةٌ في معنى علامة ويجوز أَن يكون على معنى بقية من علم، ويجوز أَن يكون على ما يُؤْثَرُ من العلم. ويقال: أَو شيء مأْثور من كتب الأَوَّلين، فمن قرأَ: أَثارَةٍ، فهو المصدر مثل السماحة، ومن قرأَ: أَثَرةٍ فإِنه بناه على الأَثر كما قيل قَتَرَةٌ، ومن قرأَ: أَثْرَةٍ فكأَنه أَراد مثل الخَطْفَة والرَّجْفَةِ. وسَمِنَتِ الإِبل والناقة على أَثارة أَي على عتيق شحم كان قبل ذلك؛ قال الشماخ:
وذاتِ أَثارَةٍ أَكَلَتْ عليه
نَباتاً في أَكِمَّتِهِ فَفارا
قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون قوله أَو أَثارة من علم من هذا لأَنها سمنت على بقية شَحْم كانت عليها، فكأَنها حَمَلَت شحماً على بقية شحمها. وقال ابن عباس: أَو أَثارة من علم إِنه علم الخط الذي كان أُوتيَ بعضُ الأَنبياء. وسئل النبي، صلى الله عليه وسلم، عن الخط فقال: قد كان نبيّ يَخُط فمن وافقه خَطّه أَي عَلِمَ مَنْ وافَقَ خَطُّه من الخَطَّاطِين خَطَّ ذلك النبيّ، عليه السلام، فقد علِمَ عِلْمَه. وغَضِبَ على أَثارَةٍ قبل ذلك أَي قد كان
(* قوله: «قد كان إلخ» كذا بالأصل، والذي في مادة خ ط ط
منه: قد كان نبي يخط فمن وافق خطه علم مثل علمه، فلعل ما هنا رواية، وأي مقدمة على علم من مبيض المسودة). قبل ذلك منه غَضَبٌ ثم ازداد بعد ذلك غضباً؛ هذه عن اللحياني. والأُثْرَة والمأْثَرَة والمأْثُرة، بفتح الثاء وضمها: المكرمة لأَنها تُؤْثر أَي تذكر ويأْثُرُها قرن عن قرن يتحدثون بها، وفي المحكم: المَكْرُمة المتوارثة. أَبو زيد: مأْثُرةٌ ومآثر وهي القدم في الحسب. وفي الحديث: أَلا إِنَّ كل دم ومأْثُرَةٍ كانت في الجاهلية فإِنها تحت قَدَمَيّ هاتين؛ مآثِرُ العرب: مكارِمُها ومفاخِرُها التي تُؤْثَر عنها أَي تُذْكَر وتروى، والميم زائدة. وآثَرَه: أَكرمه. ورجل أَثِير: مكين مُكْرَم، والجمع أُثَرَاءُ والأُنثى أَثِيرَة.
وآثَرَه عليه: فضله. وفي التنزيل: لقد آثرك الله علينا. وأَثِرَ أَن يفعل كذا أَثَراً وأَثَر وآثَرَ، كله: فَضّل وقَدّم. وآثَرْتُ فلاناً على نفسي: من الإِيثار. الأَصمعي: آثَرْتُك إِيثاراً أَي فَضَّلْتُك. وفلان أَثِيرٌ عند فلان وذُو أُثْرَة إِذا كان خاصّاً. ويقال: قد أَخَذه بلا أَثَرَة وبِلا إِثْرَة وبلا اسْتِئثارٍ أَي لم يستأْثر على غيره ولم يأْخذ الأَجود؛ وقال الحطيئة يمدح عمر، رضي الله عنه:
ما آثَرُوكَ بها إِذ قَدَّموكَ لها،
لكِنْ لأَنْفُسِهِمْ كانَتْ بها الإِثَرُ
أَي الخِيَرَةُ والإِيثارُ، وكأَنَّ الإِثَرَ جمع الإِثْرَة وهي الأَثَرَة؛ وقول الأَعرج الطائي:
أَراني إِذا أَمْرٌ أَتَى فَقَضَيته،
فَزِعْتُ إِلى أَمْرٍ عليَّ أَثِير
قال: يريد المأْثور الذي أَخَذَ فيه؛ قال: وهو من قولهم خُذْ هذا آثِراً. وشيء كثير أَثِيرٌ: إِتباع له مثل بَثِيرٍ.
واسْتأْثَرَ بالشيء على غيره: خصَّ به نفسه واستبدَّ به؛ قال الأَعشى: اسْتَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ وبالـ
ـعَدْلِ، ووَلَّى المَلامَة الرجلا
وفي الحديث: إِذا اسْتأْثر الله بشيء فَالْهَ عنه. ورجل أَثُرٌ، على فَعُل، وأَثِرٌ: يسْتَأْثر على أَصحابه في القَسْم. ورجل أَثْر، مثال فَعْلٍ: وهو الذي يَسْتَأْثِر على أَصحابه، مخفف؛ وفي الصحاح أَي يحتاج (*
قوله: «أي يحتاج» كذا بالأصل. ونص الصحاح: رجل أثر، بالضم على فعل بضم العين، إذا كان يستأثر على أصحابه أي يختار لنفسه أخلاقاً إلخ). لنفسه أَفعالاً وأَخلاقاً حَسَنَةً. وفي الحديث: قال للأَنصار: إِنكم ستَلْقَوْنَ بَعْدي أَثَرَةً فاصْبروا؛ الأَثَرَة، بفتح الهمزة والثاء: الاسم من آثَرَ يُؤْثِر إِيثاراً إِذا أَعْطَى، أَراد أَنه يُسْتَأْثَرُ عليكم فَيُفَضَّل غيرُكم في نصيبه من الفيء. والاستئثارُ: الانفراد بالشيء؛ ومنه حديث عمر: فوالله ما أَسْتَأْثِرُ بها عليكم ولا آخُذُها دونكم، وفي حديثة الآخر لما ذُكر له عثمان للخلافة فقال: أَخْشَى حَفْدَه وأَثَرَتَه أَي إِيثارَه وهي الإِثْرَةُ، وكذلك الأُثْرَةُ والأَثْرَة؛ وأَنشد أَيضاً: ما آثروك بها إِذ قدَّموك لها،
لكن بها استأْثروا، إِذا كانت الإِثَرُ
وهي الأُثْرَى؛ قال:
فَقُلْتُ له: يا ذِئْبُ هَل لكَ في أَخٍ
يُواسِي بِلا أُثْرَى عَلَيْكَ ولا بُخْلِ؟
وفلان أَثيري أَي خُلْصاني. أَبو زيد: يقال قد آثَرْت أَن أَقول ذلك أُؤَاثرُ أَثْراً. وقال ابن شميل: إِن آثَرْتَ أَنْ تأْتينا فأْتنا يوم كذا وكذا، أَي إِن كان لا بد أَن تأْتينا فأْتنا يوم كذا وكذا. ويقال: قد أَثِرَ أَنْ يَفْعلَ ذلك الأَمر أَي فَرغ له وعَزَم عليه. وقال الليث: يقال لقد أَثِرْتُ بأَن أَفعل كذا وكذا وهو هَمٌّ في عَزْمٍ. ويقال: افعل هذا يا فلان آثِراً مّا؛ إِن اخْتَرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إِمَّا لا. واسْتَأْثرَ الله فلاناً وبفلان إِذا مات، وهو ممن يُرجى له الجنة ورُجِيَ له الغُفْرانُ.
والأَثْرُ والإِثْرُ والأُثُرُ، على فُعُلٍ، وهو واحد ليس بجمع: فِرِنْدُ السَّيفِ ورَوْنَقُه، والجمع أُثور؛ قال عبيد بن الأَبرص: ونَحْنُ صَبَحْنَا عامِراً يَوْمَ أَقْبَلوا
سُيوفاً، عليهن الأُثورُ، بَواتِكا
وأَنشد الأَزهري:
كأَنَّهم أَسْيُفٌ بِيضٌ يَمانِيةٌ،
عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
وأَثْرُ السيف: تَسَلْسُلُه وديباجَتُه؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله:
فإِنِّي إِن أَقَعْ بِكَ لا أُهَلِّكْ،
كَوَقْع السيفِ ذي الأَثَرِ الفِرِنْدِ
فإِن ثعلباً قال: إِنما أَراد ذي الأَثْرِ فحركه للضرورة؛ قال ابن سيده: ولا ضرورة هنا عندي لأَنه لو قال ذي الأَثْر فسكنه على أَصله لصار مفاعَلَتُن إِلى مفاعِيلن، وهذا لا يكسر البيت، لكن الشاعر إِنما أَراد توفية الجزء فحرك لذلك، ومثله كثير، وأَبدل الفرنْدَ من الأَثَر. الجوهري: قال يعقوب لا يعرف الأَصمعي الأَثْر إِلا بالفتح؛ قال: وأَنشدني عيسى بن عمر لخفاف بن ندبة وندبة أُمّه:
جَلاهَا الصيْقَلُونَ فأَخُلَصُوها
خِفاقاً، كلُّها يَتْقي بأَثْر
أَي كلها يستقبلك بفرنده، ويَتْقِي مخفف من يَتَّقي، أَي إِذا نظر الناظر إِليها اتصل شعاعها بعينه فلم يتمكن من النظر إِليها، ويقال تَقَيْتُه أَتْقيه واتَّقَيْتُه أَتَّقِيه. وسيف مأْثور: في متنه أَثْر، وقيل: هو الذي يقال إِنه يعمله الجن وليس من الأَثْرِ الذي هو الفرند؛ قال ابن مقبل:إِني أُقَيِّدُ بالمأْثُورِ راحِلَتي،
ولا أُبالي، ولو كنَّا على سَفَر
قال ابن سيده: وعندي أَنَّ المَأْثور مَفْعول لا فعل له كما ذهب إِليه أَبو علي في المَفْؤُود الذي هو الجبان. وأُثْر الوجه وأُثُرُه: ماؤه ورَوْنَقُه وأَثَرُ السيف: ضَرْبَته. وأُثْر الجُرْح: أَثَرهُ يبقى بعدما يبرأُ. الصحاح: والأُثْر، بالضم، أَثَر الجرح يبقى بعد البُرء، وقد يثقل مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ؛ وأَنشد:
عضب مضاربها باقٍ بها الأُثر
هذا العجز أَورده الجوهري:
بيضٌ مضاربها باقٍ بها الأَثر
والصحيح ما أَوردناه؛ قال: وفي الناس من يحمل هذا على الفرند. والإِثْر والأُثْر: خُلاصة السمْن إِذا سُلِئَ وهو الخَلاص والخِلاص، وقيل: هو اللبن إِذا فارقه السمن؛ قال:
والإِثْرَ والضَّرْبَ معاً كالآصِيَه
الآصِيَةُ: حُساءٌ يصنع بالتمر؛ وروى الإِيادي عن أَبي الهيثم أَنه كان يقول الإِثر، بكسرة الهمزة، لخلاصة السمن؛ وأَما فرند السيف فكلهم يقول أُثْر. ابن بُزرُج: جاء فلان على إِثْرِي وأَثَري؛ قالوا: أُثْر السيف، مضموم: جُرْحه، وأَثَرُه، مفتوح: رونقه الذي فيه. وأُثْرُ البعير في ظهره، مضموم؛ وأَفْعَل ذلك آثِراً وأَثِراً. ويقال: خرجت في أَثَرِه وإِثْرِه، وجاء في أَثَرِهِ وإتِْرِه، وفي وجهه أَثْرٌ وأُثْرٌ؛ وقال الأَصمعي: الأُثْر، بضم الهمزة، من الجرح وغيره في الجسد يبرأُ ويبقى أَثَرُهُ. قال شمر: يقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ، والجمع آثار، ووجهه إِثارٌ، بكسر الأَلف. قال: ولو قلت أُثُور كنت مصيباً. ويقال: أَثَّر بوجهه وبجبينه السجود وأَثَّر فيه السيف والضَّرْبة.
الفراء: ابدَأْ بهذا آثراً مّا، وآثِرَ ذي أَثِير، وأَثيرَ ذي أَثيرٍ أَي ابدَأْ به أَوَّل كل شيء. ويقال: افْعَلْه آثِراً ما وأَثِراً ما أَي إِن كنت لا تفعل غيره فافعله، وقيل: افعله مُؤثراً له على غيره، وما زائدة وهي لازمة لا يجوز حذفها، لأَن معناه افعله آثِراً مختاراً له مَعْنيّاً به، من قولك: آثرت أَن أَفعل كذا وكذا. ابن الأَعرابي: افْعَلْ هذا آثراً مّا وآثراً، بلا ما، ولقيته آثِراً مّا، وأَثِرَ ذاتِ يَدَيْن وذي يَدَيْن وآثِرَ ذِي أَثِير أَي أَوَّل كل شيء، ولقيته أَوَّل ذِي أَثِيرٍ، وإِثْرَ ذي أَثِيرٍ؛ وقيل: الأَثير الصبح، وذو أَثيرٍ وَقْتُه؛ قال عروة بن الورد:
فقالوا: ما تُرِيدُ؟ فَقُلْت: أَلْهُو
إِلى الإِصْباحِ آثِرَ ذِي أَثِير
وحكى اللحياني: إِثْرَ ذِي أَثِيرَيْن وأَثَرَ ذِي أَثِيرَيْن وإِثْرَةً مّا. المبرد في قولهم: خذ هذا آثِراً مّا، قال: كأَنه يريد أَن يأْخُذَ منه واحداً وهو يُسامُ على آخر فيقول: خُذْ هذا الواحد آثِراً أَي قد آثَرْتُك به وما فيه حشو ثم سَلْ آخَرَ. وفي نوادر الأَعراب: يقال أَثِرَ فُلانٌ بقَوْل كذا وكذا وطَبِنَ وطَبِقَ ودَبِقَ ولَفِقَ وفَطِنَ، وذلك إِذا إِبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقَه.
والأُثْرَة: الجدب والحال غير المرضية؛ قال الشاعر:
إِذا خافَ مِنْ أَيْدِي الحوادِثِ أُثْرَةً،
كفاهُ حمارٌ، من غَنِيٍّ، مُقَيَّدُ
ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: إِنكم ستَلْقَوْن بَعْدي أُثْرَةً فاصبروا حتى تَلْقَوني على الحوض.
وأَثَر الفَحْلُ الناقة يأْثُرُها أَثْراً: أَكثَرَ ضِرابها.

##### Türkçe

**الأَثر**: şeyin bakiyesi; çoğulu آثار ve أُثور’dur. Ve onun **إِثْره**’inde ve
onun **أَثَره**’inde çıktım, yani ondan sonra. Ve onu **أْتَثَرْتُه** ve onu **تَأَثَّرْته**: onun **أَثر**’ini izledim; الفارسي’den.
Ve denir: **آثَرَ** şöyle şöyleyi şöyle şöyle ile, yani onu ona tâbi kıldı; ve ondan متمم بن نويرة’nin
yağmuru vasfederken sözü:
فَآثَرَ سَيْلَ الوادِيَّيْنِ بِدِيمَةٍ،
تُرَشِّحُ وَسْمِيّاً، من النَّبْتِ، خِرْوعا
Yani, önce geçmiş bir yağmurdan sonra bir **دِيمَة** ile yağmuru tâbi kıldı.

Ve **الأَثر**, harekeli olarak: şeyin resminden kalan. Ve **التأْثير**: şeyde
**الأَثر**’i bırakmak. Ve şeyde **أَثَّرَ**: onda bir **أَثراً** bıraktı. Ve **الآثارُ**: alâmetlerdir.
Ve binek hayvanlarından **الأَثِيرَةُ**: ayağı yahut tırnağıyla yerde büyük **أَثر** sahibi olan, **الإِثارَة**’si açık olan.
Ve اللحياني, الكسائي’den hikâye etti: onun için nerede bir **أَثرٌ** olduğu bilinmez ve
onun için ne bir **أَثَرٌ** olduğu bilinmez; yani aslının nerede olduğu bilinmez ve aslının ne olduğu bilinmez.

Ve **الإِثارُ**: şimâlin benzeri; keçinin memesine, sağılmasın diye, kese benzeri bağlanır.

Ve **الأُثْرَة**, zamme ile: demirle devenin ayağının içinin kazınmasıdır; onun
**أَثر**’i izlenmek için. Ve devenin ayağını **أَثَرَ** eder, onu **يأْثُرُه** **أَثْراً** ve onu **أَثّرَه**: onu çizdi. Ve **الأَثَرُ**:
devenin ayağının içinde bir nişandır; onunla onun **أَثر**’i izlenir; çoğulu أُثور’dur.
Ve **المِئْثَرَة** ve **الثُّؤْرُور**, zamme ile تُفعول üzere: bir demirdir; onunla devenin ayağı **يُؤْثَرُ** edilir ki
yerde onun **أَثر**’i bilinsin; ve denildi: **الأُثْرة** ve **الثُّؤْثور** ve **الثَّأْثور**,
hepsi: bedevîlerin devenin ayağının içine koydukları alâmetlerdir; ondan denir: deveyi **أَثَرْتُ**,
o **مأْثور**’dur; ve onun **أُثرَتَهُ**’sini ve **ثُؤْثُوره**’unu gördüm, yani yerden onun **أَثر**’inin yeri. Ve binek hayvanlarından **الأَثِيَرةُ**: ayağı yahut tırnağıyla yerde büyük **أَثر** sahibi olan. Ve hadiste: “Kim Allah’ın rızkında genişletmesini ve onun **أَثَر**’inde geciktirmesini severse
rahmini sılasın”; **الأَثَرُ**: eceldir; onunla adlandırıldı, çünkü ömrün ardından gelir; زهير dedi:
والمرءُ ما عاش ممدودٌ له أَمَلٌ،
لا يَنْتَهي العمْرُ حتى ينتهي الأَثَرُ
Ve aslı, yürüyüşünün yerde **أَثَّرَ** etmesindendir; çünkü ölen kimsenin **أَثر**’i kalmaz
ve ayaklarına yerde bir **أَثر** görülmez; ve ondan, namaz kılarken önünden geçene sözü:
“Namazımızı kesti; Allah onun **أَثر**’ini kessin”; ona kötürüm olma diye beddua etti; çünkü kötürüm olunca
yürüyüşü kesilir, böylece onun **أَثر**’i kesilir. Ama eyerin **مِيثَرَةُ**’si hemzesizdir.

Ve **الأَثَر**: haberdir; çoğulu آثار’dır. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve yazarız onların öne sürdüklerini ve onların **آثار**’ını”;
yani amellerinden öne gönderdiklerini yazarız ve onların **آثار**’ını yazarız; yani kim güzel bir sünnet koyarsa
onun sevabı ona yazılır; kim kötü bir sünnet koyarsa onun cezası onun üzerine yazılır; ve Peygamber’in sünnetleri,
Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, onun **آثار**’ıdır.

Ve **الأَثْرُ**: “hadisi **أَثَرْتُ** ederim, onu **آثُرُه**” sözünün masdarıdır; onu başkasından naklederek zikrettiğinde. İbn
Sîde: kavimden hadisi **أَثَرَ** etti, onu **يأْثُرُه** ve onu **يأْثِرُه** **أَثْراً** ve **أَثارَةً**
ve **أُثْرَةً**; sonuncusu اللحياني’dendir: onları, **الأَثَر**’den kendilerinin geçildiği şeyle haber verdi;
ve denildi: onu, onların **آثار**’ında onlardan rivayet etti; dedi ki: ve bence sahih olan, **الأُثْرة**’nin isim olmasıdır; o da
**المَأْثَرَةُ** ve **المَأْثُرَةُ**’dir. Ve Ali’nin, haricîlere bedduasında hadiste: “Sizden bir **آثِرٌ** kalmasın”
yani hadis rivayet eden bir haberci; ve bu hadis **الباء** **الموحدة** ile de rivayet edildi; geçmişti; ve ondan, Kayser hadisi içinde Ebû Süfyân’ın sözü: “Hakkımda yalanı **يَأْثُرُوا** etmelerinden olmasaydı” yani rivayet ederler ve anlatırlar. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadiste: babası üzerine yemin etti, Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, onu bundan nehyetti; Ömer dedi: “Ondan sonra onu ne zikrederek ne de **آثِراً** olarak yemin etmedim”; Ebû Ubeyd dedi: “Onun ‘zikrederek’ sözü, unutmanın ardından hatırlama olan zikirden değildir; ancak onunla, ‘falana şöyle şöyle bir hadis zikrettim’ sözün gibi, onunla konuşmayı kastetti; ve ‘ne de **آثِراً**’ sözü, başkasından onunla yemin ettiğini haber vermeyi kasteder”; der ki: “Ben ‘filan dedi: ve babam hakkı için, şöyle şöyle yapmam’ demem”; yani onunla kendi nefsimden başlayarak yemin etmedim, ve bir kimseden onunla yemin ettiğini rivayet etmedim; ve bundan dolayı denildi: **حديث مأْثور** yani insanlar onu birbirlerine haber verirler, yani onu halef seleften nakleder; ondan denir: hadisi **أَثَرْتُ** ettim; o **مَأْثور**’dur ve ben **آثر**’im; الأَعشى dedi:
إِن الذي فيه تَمارَيْتُما
بُيِّنَ للسَّامِعِ والآثِرِ
Ve **بَيَّنَ** diye de rivayet edilir. Ve denir: **المأْثُرة** bunundan **مَفْعُلة**’dir, yani mürüvvet; ancak bundan alındı, çünkü onu bir nesil bir nesilden **يأْثُرُ** eder, yani onunla konuşurlar. Ve Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadiste: “Dinimde **بمأْثور** değilim” yani dinimde benden şer ve itham **يُؤْثَرُ** edilenlerden değilim; böylece **المأْثور**’u **المأْثور عنه**’nun yerine koymuş oldu; ve bu hadis **الباء** **الموحدة** ile de rivayet edildi; geçmişti. Ve ilmin **أُثْرَةُ**’si ve onun **أَثَرَته**’si
ve onun **أَثارَتُه**’si: ondan bir bakiyedir; **تُؤْثَرُ** edilir, yani rivayet edilir ve zikredilir; ve okundu:
أَو **أَثْرَةٍ** من عِلْم
ve **أَثَرَةٍ** من علم ve **أَثارَةٍ**; sonuncusu daha yüksektir; ve ez-Zeccâc dedi: **أَثارَةٌ** “alâmet” manasındadır; ve “ilimden bir bakiye” manasında olması caizdir; ve “ilimden **يُؤْثَرُ** edilen şey” manasında olması caizdir. Ve denir: yahut evvelkilerin kitaplarından **مأْثور** bir şey; kim **أَثارَةٍ** okursa, o masdardır, السماحة gibi; kim **أَثَرةٍ** okursa, onu **الأَثر** üzerine bina etti; **قَتَرَةٌ** denildiği gibi; kim **أَثْرَةٍ** okursa, sanki **الخَطْفَة** ve
**الرَّجْفَة** gibi olanı kastetti. Ve develer ve dişi deve **أَثارة** üzerine semirdi, yani bundan önce olan eski bir içyağı üzerine;
الشماخ dedi:
وذاتِ أَثارَةٍ أَكَلَتْ عليه
نَباتاً في أَكِمَّتِهِ فَفارا
Ebû Mansûr dedi: onun “yahut ilimden bir **أَثارة**” sözü, bundan olması muhtemeldir; çünkü
üzerinde bulunan içyağı bakiyesi üzerine semirdi; sanki içyağını, içyağının bakiyesi üzerine yükledi. Ve İbn Abbâs dedi: “yahut ilimden bir **أَثارة**”: o, bazı peygamberlere verilmiş olan yazı çizgisi ilmidir. Ve Peygamber’e, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, çizgi hakkında soruldu; dedi: “Bir peygamber vardı, çizgi çizerdi; kimin çizgisi onun çizgisine uyarsa” yani hattatlardan çizgisi o peygamberin çizgisine uyanı bilirse, o peygamberin, عليه السلام, ilmini bilmiş olur. Ve daha önce bir **أَثارَة** üzerine öfkelendi, yani daha önce ondan bir öfke vardı, sonra bundan sonra öfkece arttı; bu, اللحياني’dendir. Ve **الأُثْرَة** ve **المأْثَرَة** ve **المأْثُرة**, ثاء’nın fethi ve zammı ile: mürüvvettir; çünkü **تُؤْثر** edilir, yani zikredilir; ve onu bir nesil bir nesilden **يأْثُرُ** eder, onunla konuşurlar; ve المحكم’de: miras alınan mürüvvet. Ebû Zeyd: **مأْثُرةٌ** ve **مآثر**; o, soydaki kıdemdir. Ve hadiste: “Dikkat edin, cahiliyede olan her kan ve **مأْثُرَةٍ** şu iki ayağımın altındadır”; Arapların **مآثِرُ**’i: onların mürüvvetleri ve övünçleridir; onlardan **تُؤْثَر** edilir, yani zikredilir ve rivayet edilir; ve **الميم** ziyadedir. Ve onu **آثَرَه**: ona ikram etti. Ve **أَثِير** adam: yerleşik, ikram edilmiş; çoğulu أُثَرَاءُ; dişisi أَثِيرَة’dir.

Ve onu ona karşı **آثَرَه**: onu üstün tuttu. Ve تنزيل’de: “Allah seni bize karşı **آثرك** etti.” Ve **أَثِرَ** ki şöyle yapsın, **أَثَراً** ve **أَثَر** ve **آثَرَ**; hepsi: üstün tuttu ve öne aldı. Ve kendime karşı filanı **آثَرْتُ**: **الإِيثار**’dandır. el-Asma‘î: seni **آثَرْتُ** **إِيثاراً** ettim, yani seni üstün tuttum. Ve filan, filan yanında **أَثِيرٌ**’dir ve **ذُو أُثْرَة**’dir; özel olunca. Ve denir: onu **بلا أَثَرَة** ve **بِلا إِثْرَة** ve **بلا اسْتِئثارٍ** aldı; yani başkasına karşı tekeline almadı ve en iyisini almadı; ve Hutay’e, Ömer’i, Allah ondan razı olsun, överken dedi:
ما آثَرُوكَ بها إِذ قَدَّموكَ لها،
لكِنْ لأَنْفُسِهِمْ كانَتْ بها الإِثَرُ
Yani seçme ve tercih; ve sanki **الإِثَرُ**, **الإِثْرَة**’nin çoğuludur; o da **الأَثَرَة**’dir; ve el-A‘rac et-Tâî’nin sözü:
أَراني إِذا أَمْرٌ أَتَى فَقَضَيته،
فَزِعْتُ إِلى أَمْرٍ عليَّ أَثِير
Dedi: onda aldığı **المأْثور**’u kasteder; dedi: ve bu, “şunu **آثِراً** al” sözlerindendir. Ve çok olan bir şey **أَثِيرٌ**: ona tâbi olan, **بَثِيرٍ** gibi.

Ve şeyi başkasına karşı **اسْتأْثَرَ**: onu kendine tahsis etti ve onunla tek başına kaldı; الأَعشى dedi:
اسْتَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ وبالـ
ـعَدْلِ، ووَلَّى المَلامَة الرجلا
Ve hadiste: “Allah bir şeyle **اسْتأْثر** ederse ondan yüz çevir.” Ve **أَثُرٌ** adam, **فَعُل** üzere, ve **أَثِرٌ**: taksimde arkadaşlarına karşı **يسْتَأْثر** eder. Ve **أَثْر** adam, **فَعْل** misali: arkadaşlarına karşı **يَسْتَأْثِر** eden kimsedir; hafifletilmiş; ve الصحاح’ta: yani kendisi için fiiller ve güzel ahlâklar seçer. Ve hadiste: ensara dedi: “Benden sonra bir **أَثَرَةً** ile karşılaşacaksınız; sabredin”; **الأَثَرَة**, hemze ve ثاء’nın fethi ile: **آثَرَ يُؤْثِر إِيثاراً**’dan isimdir; verdiğinde; onların üzerine **يُسْتَأْثَرُ** olunacağını, böylece ganimet payında sizden başkasının üstün tutulacağını kastetti. Ve **الاستئثارُ**: şeyle tek başına kalmaktır; ve ondan Ömer’in hadisi: “Vallahi onunla size karşı **أَسْتَأْثِرُ** etmem ve onu sizden ayrı alıp götürmem”; ve diğer hadiste, Osman’ın hilâfeti kendisine zikredilince dedi: “Onun **حَفْدَه**’inden ve onun **أَثَرَتَه**’inden korkarım” yani onun tercihinden; o da **الإِثْرَةُ**’dir; ve aynı şekilde **الأُثْرَةُ** ve **الأَثْرَة**; ve ayrıca inşad etti:
ما آثروك بها إِذ قدَّموك لها،
لكن بها استأْثروا، إِذا كانت الإِثَرُ
Ve o **الأُثْرَى**’dır; dedi:
فَقُلْتُ له: يا ذِئْبُ هَل لكَ في أَخٍ
يُواسِي بِلا أُثْرَى عَلَيْكَ ولا بُخْلِ؟
Ve filan benim **أَثيري**’mdir, yani benim hâlis dostumdur. Ebû Zeyd: denir, “şunu söylemeyi **آثَرْت** ederim”, **أُؤَاثرُ** **أَثْراً**. Ve İbn Şümeyl dedi: “Eğer bize gelmeyi **آثَرْتَ** edersen, falan gün falan gün gel”; yani mutlaka bize geleceksen falan gün falan gün gel. Ve denir: o işi yapmayı **أَثِرَ** etti, yani ona boşaldı ve ona azmetti. Ve Leys dedi: denir, “şöyle şöyle yapmaya **أَثِرْتُ**”; o, azimde bir hemdir. Ve denir: “Ey filan, bunu **آثِراً مّا** yap”; yani o fiili seçtiysen, bunu yap, yoksa yapma. Ve Allah filanı **اسْتَأْثرَ** etti ve filanla **اسْتَأْثرَ** ettiğinde: öldü; ve o, kendisi için cennet umulan ve mağfiret umulanlardandır.

Ve **الأَثْرُ** ve **الإِثْرُ** ve **الأُثُرُ**, **فُعُلٍ** üzere; o, cem‘ olmayan tekildir:
kılıcın **فِرِنْدُ**’i ve onun parlaklığıdır; çoğulu أُثور’dur; عبيد بن الأَبرص dedi:
ونَحْنُ صَبَحْنَا عامِراً يَوْمَ أَقْبَلوا
سُيوفاً، عليهن الأُثورُ، بَواتِكا
Ve el-Ezherî inşad etti:
كأَنَّهم أَسْيُفٌ بِيضٌ يَمانِيةٌ،
عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
Ve kılıcın **أَثْرُ**’i: onun zincirlenmesi ve nakşıdır; ama İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği şu söz:
فإِنِّي إِن أَقَعْ بِكَ لا أُهَلِّكْ،
كَوَقْع السيفِ ذي الأَثَرِ الفِرِنْدِ
Şüphesiz Sa‘leb dedi: ancak **ذي الأَثْرِ**’i kastetti; zaruret için onu harekeledi; İbn Sîde dedi:
bence burada zaruret yoktur; çünkü **ذي الأَثْر** dese ve aslındaki gibi onu sükûnlu kılsa,
**مفاعَلَتُن**’dan **مفاعِيلن**’e olurdu; bu da beyti bozmaz; fakat şair ancak cüz’ü tamamlamak istedi, bu yüzden harekeledi; bunun benzeri çoktur; ve **الفرنْدَ**’i **الأَثَر**’den بدل yaptı. el-Cevherî: Yakub dedi: el-Asma‘î **الأَثْر**’i ancak fetha ile bilir; dedi: ve bana Îsâ b. Ömer, annesi Nedbe olan Hıfâf b. Nedbe için inşad etti:
جَلاهَا الصيْقَلُونَ فأَخُلَصُوها
خِفاقاً، كلُّها يَتْقي بأَثْر
Yani hepsi, **فرند**’iyle seni karşılar; ve **يَتْقِي** hafifletilmiş olup **يَتَّقي**’dendir; yani bakan ona baktığında onun ışığı gözüne bağlanır da ona bakmaya güç yetiremez; ve denir: onu **تَقَيْتُه** ederim, onu **أَتْقيه** ve onu **اتَّقَيْتُه** ederim, onu **أَتَّقِيه**. Ve **سيف مأْثور**: onun sırtında bir **أَثْر** vardır; ve denildi: o, cinlerin yaptığı söylenen kılıçtır; **الأَثْر** olan **الفرند**’den değildir; İbn Mukbil dedi:
إِني أُقَيِّدُ بالمأْثُورِ راحِلَتي،
ولا أُبالي، ولو كنَّا على سَفَر
İbn Sîde dedi: ve bence **المَأْثور** fiili olmayan **مَفْعول**’dür; Ebû Ali’nin, korkak olan **المَفْؤُود** hakkında gittiği gibi. Ve yüzün **أُثْر**’ü ve onun **أُثُرُه**: onun suyu ve parlaklığıdır; ve kılıcın **أَثَرُ**’i: onun darbesidir. Ve yaranın **أُثْر**’ü: iyileştikten sonra kalan onun **أَثَر**’idir. الصحاح: ve **الأُثْر**, zamme ile, yaranın izi; iyileşmeden sonra kalır; ve **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi ağırlaşabilir; ve inşad etti:
عضب مضاربها باقٍ بها الأُثر
Bu mısraı el-Cevherî şöyle getirdi:
بيضٌ مضاربها باقٍ بها الأَثر
Ve sahih olan, bizim getirdiğimizdir; dedi: ve insanlardan bunu **الفرند** üzerine hamleden vardır. Ve **الإِثْر**
ve **الأُثْر**: içyağı eritildiğinde onun özüdür; o **الخَلاص** ve **الخِلاص**’tır; ve denildi: içyağının ayrıldığı süttür; dedi:
والإِثْرَ والضَّرْبَ معاً كالآصِيَه
**الآصِيَةُ**: hurma ile yapılan bir çorbadır; el-İyâdî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti: o, hemzenin kesresiyle **الإِثر** derdi, içyağının özüne; ama kılıcın **فرند**’i için hepsi **أُثْر** der. İbn Buzruc: filan benim **إِثْرِي**’m ve **أَثَري**’m üzere geldi; dediler: kılıcın **أُثْر**’ü, zamme ile: onun yarasıdır; ve onun **أَثَرُه**, fetha ile: içindeki parlaklığıdır. Ve devenin sırtındaki **أُثْرُ**’ü, zamme ile; ve bunu **آثِراً** ve **أَثِراً** olarak yaparım. Ve denir: onun **أَثَرِه**’inde ve onun **إِثْرِه**’inde çıktım; ve onun **أَثَرِهِ**’inde ve onun **إتِْرِه**’inde geldi; ve yüzünde bir **أَثْرٌ** ve bir **أُثْرٌ** vardır; el-Asma‘î dedi:
**الأُثْر**, hemzenin zammı ile, yaradan ve başkasından bedende; iyileşir ve onun **أَثَرُه** kalır. Şemr dedi: bunda **أَثْرٌ** ve **أُثْرٌ** denir; çoğulu آثار’dır; ve onun yüzü **إِثارٌ**’dır, elifin kesresiyle. Dedi: **أُثُور** desen de isabet etmiş olursun. Ve denir: secde yüzünde ve alnında **أَثَّرَ** etti; ve kılıç ve darbe onda **أَثَّرَ** etti.

el-Ferrâ: “Buna **آثِراً مّا** başla”; ve “**آثِرَ ذي أَثِير**” ve “**أَثيرَ ذي أَثيرٍ**” yani her şeyin evvelinde onunla başla. Ve denir: onu **آثِراً ما** ve **أَثِراً ما** yap; yani başkasını yapmıyorsan onu yap; ve denildi: onu, başkasına tercih ederek yap; ve **ما** ziyadedir ve lâzımdır; onu hazfetmek caiz değildir; çünkü manası: onu, onu seçerek, onu kastederek yap; “şöyle şöyle yapmayı **آثرت** ettim” sözündendir. İbnü’l-A‘râbî: “Bunu **آثراً مّا** ve **آثراً** ( **ما**’sız) yap”; ve onu **آثِراً مّا** olarak gördüm; ve “**أَثِرَ ذاتِ يَدَيْن** ve **ذي يَدَيْن** ve **آثِرَ ذِي أَثِير**” yani her şeyin evveli; ve onu “**أَوَّل ذِي أَثِيرٍ**”de gördüm; ve “**إِثْرَ ذي أَثِيرٍ**”de; ve denildi: **الأَثير** sabah vaktidir; ve **ذو أَثيرٍ** onun vaktidir; عروة بن الورد dedi:
فقالوا: ما تُرِيدُ؟ فَقُلْت: أَلْهُو
إِلى الإِصْباحِ آثِرَ ذِي أَثِير
Ve اللحياني hikâye etti: “**إِثْرَ ذِي أَثِيرَيْن**” ve “**أَثَرَ ذِي أَثِيرَيْن**” ve “**إِثْرَةً مّا**”. el-Muberrad, “şunu **آثِراً مّا** al” sözlerinde dedi: sanki o, ondan bir tane almak ister; o ise bir başkasına pazarlanır; o da der ki: “Bu bir taneyi **آثِراً** al”, yani onunla seni tercih ettim; ve onda dolgu yoktur; sonra bir başkasını iste. Ve **نوادر الأَعراب**’da: denir, filan “şöyle şöyle söz ile **أَثِرَ** etti” ve **طَبِنَ** ve **طَبِقَ** ve **دَبِقَ** ve **لَفِقَ** ve **فَطِنَ**; bu, şeyi gördüğünde, onu bilmeye alıştığında ve onda maharet kazandığında olur.

Ve **الأُثْرَة**: kıtlık ve hoş olmayan hâldir; şair dedi:
إِذا خافَ مِنْ أَيْدِي الحوادِثِ أُثْرَةً،
كفاهُ حمارٌ، من غَنِيٍّ، مُقَيَّدُ
Ve ondan Peygamber’in, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, sözü: “Benden sonra bir **أُثْرَةً** ile karşılaşacaksınız;
sabredin, havuzda bana kavuşuncaya kadar.”

Ve aygır, dişi deveyi **أَثَرَ** eder, onu **يأْثُرُها** **أَثْراً**: onunla çiftleşmeyi çoğalttı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ث ر * * الأثْرُ * بوزن الأمر فرند السيف و * المَأثُور * السيف الذي يقال إنه من عمل الجن قال الأصمعي وليس من * الأثْرِ * الذي هو الفرند و * أَثَرَ * الحديث ذكره عن غيره فهو * آثِرٌ * بالمد وبابه نصر ومنه حديث * مأثورٌ * أي ينقله خلف عن سلف وفي الحديث ﴿أن النبي عليه الصلاة والسلام سمع عمر رضي الله عنه يحلف بأبيه فنهاه عن ذلك﴾ قال عمر رضي الله عنه فما حلفت به ذاكرا ولا آثِرا أي مخبرا عن غيري أنه حلف به يعني لم أقل إن فلانا قال وأبي لا أفعل كذا وقوله ذاكرا ليس من الذكر بعد النسيان بل من التكلم كقولك ذكرت له حديث كذا وخرج في * إثْره * بكسر الهمزة أي في أثره و * الأثَرُ * بفتحتين ما بقي من رسم الشيء وضربة السيف وسنن النبي عليه الصلاة والسلام * آثارُهُ * و * استأثَرَ * بالشيء استبد به والاسم * الأثَرَة * بفتحتين واستأثر الله بفلان إذا مات ورجي له الغفران و * المأْثَرَة * بفتح الثاء وضمها المكرمة لأنها تؤثر أي يذكرها قرن عن قرن و * آثَرَهُ * على نفسه من الإيثار و * أثَارَةٌ * من علم بقية منه وكذا الأثرة بفتحتين و * التأثيرُ * إبقاء الأثر في الشيء

##### Türkçe

* أ ث ر * * **الأثْرُ** * “**الأمر**” vezninde: kılıcın frendi; ve * **المَأثُور** *: cinlerin işinden olduğu söylenen kılıç. el-Asmaʿî dedi ki: Bu, frend olan * **الأثْرِ** *den değildir. Ve * **أَثَرَ** * hadisi: onu başkasından zikretti; o hâlde o, med ile * **آثِرٌ** *dir; babı **نصر**’dır. Ondandır: * **مأثورٌ** * hadisi; yani onu halef seleften nakleder. Ve hadiste: {Peygamber عليه الصلاة والسلام, Ömer رضي الله عنه’ı babası üzerine yemin ederken işitti de onu bundan nehyetti.} Ömer رضي الله عنه dedi ki: “Ben onunla ne zikrederek ne de * **آثِرا** * olarak yemin ettim”; yani başkasından haber vererek onunla yemin ettiğini (söyleyerek). Yani “Falan dedi: ‘Babam üzerine, şunu yapmam’ ” demedim. Onun “zikrederek” sözü, unutmadan sonra hatırlama olan zikirden değildir; bilakis konuşmadandır; senin “Ona falan hadisi zikrettim” sözün gibi. Ve onun * **إثْره** *inde çıktı; hemzenin kesriyle; yani onun izinde. Ve * **الأثَرُ** * iki fetha ile: bir şeyin resminden kalan; ve kılıç darbesi; ve Peygamber’in عليه الصلاة والسلام sünnetleri: onun * **آثارُهُ** *dur. Ve * **استأثَرَ** * bir şey ile: onunla tek başına tasarruf etti. İsim: * **الأثَرَة** * iki fetha ile. Ve “Allah falanı * **استأثر** etti” (denir): öldüğü ve onun için mağfiret umulduğu zaman. Ve * **المأْثَرَة** *: ث’nin fethi ve zammı ile; övünülecek meziyet; çünkü o “yuʾtharu” edilir; yani onu nesil nesil zikreder. Ve * **آثَرَهُ** * kendi nefsine: îsâr’dan. Ve * **أثَارَةٌ** *: ilimden bir bakiye; ve yine böyledir: **الأثرة** iki fetha ile. Ve * **التأثيرُ** *: bir şeyde eseri bırakıp sürdürmek.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأثر، محركة: بقية الشيء. ج آثار وأثور، الأخير بالضم. وقال بعضهم: الأثر ما بقي من رسم الشيء. الأتر: الخبر، وجمعه الآثار. وفلان من حملة الآثار. وقد فرق بينهما أئمة الحديث، فقالوا: الخبر: ما كان عن النبي صلى الله عليه وسلم، والأثر: ما يروى عن الصحابة. وهو الذي نقله ابن الصلاح وغيره عن فقهاء خراسان، كما قاله شيخنا.
 الحسين بن عبد الملك الخلال ثقة مشهور توفي سنة 532، وعبد الكريم بن منصور العمري الموصلي، عن أصحاب الأرموي، نقله السمعاني، مات سنة 490، الأثريان: محدثان.
 ممن اشتهر به ايضا: أبو بكر سعيد بن عبد الله بن علي الطوسي، ولد سنة 413، بنيسابور، ومحمد بن هياج بن مبادر الآثاري الأنصاري التاجر، من أهل دمشق، ورد بغداد، وبابا جعفر ابن محمد بن حسين الأثري، روى عن أبي بكر الخزري. يقال: خرج فلان في إثره، بكسر فسكون، أثره، محركة والثاني أفصح، كما صرح به غير واحد، مع تأمل فيه، وأوردهما ثعلب فيما يقال بلغتين من فصيحه، وصوب شيخنا تقديم الثاني على الأول. وليس في كلام المصنف ما يدل على ضبطه، قال: فإن جرينا على اصطلاحه في الإطلاق كان الأول مفتوحا، والثاني محتملا لوجوه، أظهرها الكسر والفتح، ولا قائل به، إنما يعرف فيه التحريك، وهو أفصح اللغتين وبه ورد القرآن: بعده. هكذا فسره ابن سيده والزمخشري. ووقع في شروح الفصيح بدله: عقبه.
 قال صاحب الواعي: الأثر محرك هو ما يؤثره الرجل بقدمه في الأرض، وكذا كل شيء مؤثر أثر، يقال: جئتك على أثر فلان، كأنك جئته تطأ أثرضه.
 قال: وكذلك الإثر، ساكن الثاني مكسور الهمزة، فإن فتحت الهمزة فتحت الثاء، تقول: جئتك على أثره وإثره، والجمع آثار. ائتثره: تبع أثره، وفي بعض الأصول: تتبع أثره، وهو عن الفارسي. أثر فيه تأثيرا: ترك فيه أثرا. التأثير: إبقاء الأثر في الشيء. الآثار: الأعلام، واحده الأثر. الأثر، بفتح فسكون: فرند السيف ورونقه، ويكسر، وبضمتين على فعل، وهو واحد ليس بجمع، كالأثير. ج أثور، بالضم. قال عبيد بن الأبرص:
  ونحن صبحنا عامرا يوم أقبلوا                      سيوفا عليهن الأثور بواتكـا. وأنشد الأزهري:
  كأنهم أسـيف بـيض يمـانـية                      عضب مضاربها باق بها الأثر. أثر السيف: تسلسله وديباجته، فأما ما أنشده ابن الأعرابي من قوله:
  فإني إن أقع بـك لا أهـلـك                      كوقع السيف ذي الأثر الفرند. قال ثعلب: إنما أراد ذي الأثر، فحركه للضرورة. قال ابن سيده: ولا ضرورة هنا عندي، لأنه لو قال: ذي الأثر فسكنه على أصله لصار مفاعلتن إلى مفاعيلن: وهذا لا يكسر البيت لكن الشاعر إنما أراد توفية الجزء، فحرك لذك، ومثله كثير، وأبدل الفرند من الأثر.
 في الصحاح: قال يعقوب: لا يعرف الأصمعي الأثر إلا بالفتح، قال: وأنشدني عيسى بن عمر لخفاف بن ندبة:
  جلاها الصيقلون فأخلصوها                      خفافا كلها يتقي بـأثـر.

  أي كلها يستقبلك بفرنده. ويتقي، مخفف من يتقي أي إذا نظر الناظر إليها اتصل شعاعها بعينه فلم يتمكن من النظر إليها. وروى الإيادي عن أبي الهيثم أنه كان يقول: الإثر بكسر الهمزة لخلاصة السمن، وأما فرند السيف فكلهم يقول: أثر.
 عن ابن بزرج: وقالوا: أثر السيف، مضموم: جرحه، وأثره، مفتوح: رونقه الذي فيه.
 قلت: وزعم بعض أن الضم أفصح فيه وأعرف. في شرح الفصيح لابن التياني: أثر السيف مثال صقر، وأثره، مثال طنب: فرنده. وقد ظهر بما أوردنا من النصوص أن الكسر مسموع فيه، وأورده ابن سيده وغيره، فلا يعرج على قول شيخنا: إنه لا قائل به من أئمة اللغة وأهل العربية. فهو سهو ظاهر، نعم، الأثر بضم، على ما أورده الجوهري وغيره، وكذا الأثر، بضمتين على ما أسلفنا، مستدرك عليه، وقد أغفل شيخنا عن الثانية.
 الأثير، كأمير الذي ذكره المصنف أغفله أئمة الغريب. وحكى اللبلي في شرح الفصيح: الأثرة للسيف بمعنى الأثر، جمعه أثر كغرف، وهو مستدرك على المصنف.
 الأثر: نقل الحديث عن القوم وروايته، كالأثارة بالفتح، والأثرة، بالضم، وهذه عن اللحياني.
 في المحكم: أثر الحديث عن القوم يأثره، أي من حد ضرب، ويأثره: أي من حد نصر: أنبأهم بما سبقوا فيه من الأثر، وقيل: حدث به عنهم في آثارهم. قال: والصحيح عندي أن الأثرة الاسم، وهي المأثرة والمأثرة. في حديث علي في دعائه على الخوارج: ولا بقي منكم آثر، أي مخبر يروي الحديث. في قول أبي سفيان في حديث قيصر: لولا أن تأثروا عني الكذب، أي تروون وتحكون. في حديث عمر رضي الله عنه:  فما حلفت به ذاكرا ولا آثرا  ، يريد مخبرا عن غيره أنه حلف به، أي ما حلفت به مبتدئا من نفسي، ولا رويت عن أحد أنه حلف بها.
 ومن هذا قيل: حديث مأثور، أي يخبر الناس به بعضهم بعضا، أي ينقله خلف عن سلف، يقال منه: أثرت الحديث فهو مأثور، وأنا آثر، وقال الأعشى:
  إن الذي فيه تماريتما                      بين للسامع والآثر. الأثر: إكثار الفحل من ضراب الناقة وقد أثر يأثر، من حد نصر. الأثر، بالضم: أثر الجراح يبقى بعد البرء. ومثله في الصحاح. في التهذيب: أثر الجرح: أثره يبقى بعد ما يبرأ. وقال الأصمعي: الأثر بالضم من الجرح وغيره في الجسد يبرأ ويبقى أثره. وقال شمر: يقال في هذا: أثر وأثر. والجمع آثار، ووجهه إثار، بكسر الألف، قال: ولو قلت أثور، كنت مصيبا.
 في المحكم: الأثر: ماء الوجه ورونقه، وقد تضم ثاؤهما، مثل عسر وعسر، وروى الوجهين شمر، والجمع آثار. وأنشد ابن سيده:
  عضب مضاربها باق بها الأثر. وأورده الجوهري هكذا: بيض مضاربها قال: وفي الناس من يحمل هذا على الفرند.
 الأثر: سمة في باطن خف البعير يقتفى بها أثره، والجمع أثور. وقد أثره يأثره أثرا، أثره: حزه.

  روى الإيادي عن أبي الهيثم أنه كان يقول: الإثر بالكسر: خلاصة السمن إذا سلئ، وهو الخلاص، وقيل: هو اللبن إذا فارقه السمن. وقد يضم، وهذا قد أنكره غير واحد من الأئمة، وقالوا: إن المضموم فرند السيف. الأثر، بضم الثاء كعجز، والأثر ككتف: رجل يستأثر على أصحابه في القسم، أي يختار لنفسه أشياء حسنة، وفي الصحاح: أي يحتاج لنفسه أفعالا وأخلاقا حسنة. الاسم الأثرة، محركة، الأثرة، بالضم، الإثرة، بالكسر، والأثرى، كالحسنى، كلاهما الصغاني. قد أثر على أصحابه، كفرح، إذا فعل ذلك. يقال: فلان ذو أثرة، بالضم، إذا كان خاصا. ويقال: قد أخذه بلا أثرة، وبلا إثرة وبلا استئثار، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود. وجمع الإثرة، بالكسر، إثر. قال الحطيئة يمدح عمر رضي الله عنه:
  ما آثروك بها إذ قدموك لهـا                      لكن لأنفسهم كانت بك الإثر. أي الخيرة والإيثار.
 في الحديث: لما ذكر له عثمان بالخلافة فقال: أخشى حفده وأثرته، أي إيثاره، وهي الإثرة، وكذلك الأثرة والأثرة والأثرى قال:
  فقلت له يا ذئب هل لك فـي أخ                      يواسي بلا أثرى عليك ولا بخل. الأثرة، بالضم: المكرمة، لأنها تؤثر، أي تذكر، ويأثرها قرن عن قرن يتحدثون بها. وفي المحكم: المكرمة المتوارثة، كالمأثرة، بفتح الثاء والمأثرة بضمها، ومثله من الكلام الميسرة والميسرة، مما فيه الوجهان، وهي نحو ثلاثين كلمة جمعها الصغاني في ح ب ر.
 قال أبو زيد: مأثرة ومآثر، وهي القدم في الحسب. ومآثر العرب: مكارمها ومفاخرها التي تؤثر عنها، أي تذكر وتروى. ومثله في الأساس.
 الأثرة: البقية من العلم تؤثر، أي تروى وتذكر، كالأثرة محركة، والأثارة، كسحابة. وقد قرئ بها، والأخيرة أعلى. قال الزجاج: أثارة في معنى علامة، ويجوز أن يكون على معنى بقية من علم، ويجوز أن يكون على ما يؤثر من العلم. ويقال: أو شيء مأثور من كتب الأولين، فمن قرأ: أثارة فهو المصدر، مثل السماحة، ومن قرأ: أثرة فإنه بناه على الأثر مثل قترة، ومن قرأ: أثرة فكأنه أراد مثل الخطفة والرجفة. الأثرة، بالضم: الجدب، والحال غير المرضية، قال الشاعر:
  إذا خاف من أيدي الحوادث أثرة                      كفاه حمار من غنى مـقـيد. ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم:  إنكم ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض  . آثره: أكرمه، ومنه: رجل أثير، أي مكين مكرم. والجمع أثراء والأنثى أثيرة.
 الأثيرة: الدابة العظيمة الأثر الأرض بحاقرها وخفيها، بينة الإثارة.
 عن ابن الأعرابي: فعل هذا آثرا ما، وآثر ذي أثير، كلاهما على صيغة اسم الفاعل، وكذلك آثرا، بلا ما. وقال عروة بن الورد:
  فقالوا ما تريد فقلت ألهـو                      إلى الإصباح آثر ذي أثير. هكذا أنشده الجوهري. قال الصغاني: والرواية: وقالت، يعني امرأته أم وهب واسمها سلمى.
 يقال: لقيته أول ذي أثير، وأثيرة ذي أثير، نقله الصغاني. أثرة ذي أثير، بالضم وضبطه الصاغاني بالكسر. وقيل: الأثير: الصبح، وذو أثير: وقته. حكى اللحياني: إثر ذي أثيرين، بالكسر ويحرك، وإثرة ما. عن ابن الأعرابي: ولقيته آثر ذات يدين، وذي يدين، أي أول كل شيء. قال الفراء: ابدأ بهذا آثرا ما، وآثر ذي أثير، وأثير ذي أثير، أي ابدأ به أول كل شيء.

  يقال: افعله آثرا ما، وأثرا ما، أي إن كنت لا تفعل غيره فافعله.
 قيل: افعله مؤثرا له على غيره، وما زائدة، وهي لازمة لا يجوز حذفها، لأن معناه افعله آثرا مختارا له معنيا به، من قولك: آثرت أن أفعل كذا وكذا، وقال المبرد: في قولهم: خذ هذا آثرا ما، قال: كأنه يريد أن يأخذ منه واحدا وهو يسام على آخر، فيقول: خذ هذا الواحد آثرا، أي قد آثرتك به، وما فيه حشو. يقال: سيف مأثور: في متنه أثر، وقال صاحب الواعي: سيف مأثور، أخذ من الأثر، كأن وشيه أثر فيه، أو متنه حديد أنيث، وشفرته حديد ذكر، نقل القولين الصغاني. أو هو الذي يقال إنه يعمله الجن، وليس من الأثر الذي هو الفرند. قال ابن مقبل:
  إني أقيد بالمأثور راحلـتـي                      ولا أبالي ولو كنا على سفر. قال ابن سيده: وعندي أن المأثور مفعول لا فعل له، كما ذهب إليه أبو علي في المفؤود الذي هو الجبان. وأثر يفعل كذا، كفرح: طفق، وذلك إذا أبصر الشيء وضرى بمعرفته وحذقه، وكذلك طبن وطبق ودبق ولفق وفطن، كذا في نوادر الأعراب.
 قال ابن شميل: إن أثرت أن تأتينا فأتنا يوم كذا وكذا، أي إن كان لا بد أن تأتينا فأتنا يوم كذا وكذا. يقال: قد أثر أن يفعل ذلك الأمر، أي فرغ له. أثر على الأمر: عزم، قال أبو زيد: قد أثرت أن أقول ذلك: أي عزمت. أثر له: تفرغ، وقال الليث: يقال: لقد أثرت أن أفعل كذا وكذا، وهو هم في عزم.
 وآثر: اختار وفضل، وقدم، وفي التنزيل:  تالله لقد آثرك الله علينا  قال الأصمعي: آثرتك إيثارا، أي فضلتك. آثر كذا بكذا: أتبعه إياه، ومنه قول متمم بن نويرة يصف الغيث:
  فآثـر سـيل الـواديين بـديمة                      ترشح وسميا من النبت خروعا. أي أتبع مطرا تقدم بديمة بعده.
 التؤثور وفي بعض الأصول التؤرور، أي على تفعول بالضم: حديدة يسحى بها باطن خف البعير، ليقتص أثره في الأرض ويعرف، كالمئثرة. ورأيت أثرته، أي موضع أثره من الأرض. وقيل: الأثرة والتؤثور والتأثور، كلها علامات تجعلها الأعراب في باطن خف البعير، وقد تقدم في كلام المصنف. التؤثور: الجلواز، كالتؤرور واليؤرور، بالياء التحتية، كما سيأتي في أر، عن أبي علي. استأثر بالشيء: استبد به وانفرد. واستأثر بالشيء على غيره: خص به نفسه، قال الأعشى:
  استأثر الله بالـوفـاء وبـال                      عدل وولى الملامة الرجلا. في حديث عمر:  فو لله ما أستأثر بها عليكم، ولا آخذها دونكم  .
 استأثر الله تعالى فلانا، وبفلان، إذا مات وهو ممن يرجى له الجنة ورجى له الغفران.
 وذو الآثار: لقب الأسود بن يعفر النهشلي، وإنما لقب به لأنه كان إذا هجا قوما ترك فيهم آثارا يعرفون بها، أو لأن شعره في الأشعار كآثار الأسد في آثار السباع لا يخفى.
 يقال: فلان أثيري، أي من خلصائي. وفي بعض الأصول: أي خلصاني. وفلان أثير عند فلان وذو أثرة، إذا كان خاصا. رجل أثير: مكين مكرم. وفي الأساس: وهو أثيري، أي الذي أوثره وأقدمه. شيء كثير أثير، إتباع له، مثل بثير. أثير كزبير بن عمرو السكوني الطبيب الكوفي، وإليه نسبت صحراء أثير بالكوفة.
 ومغيرة بن جميل بن أثير، شيخ لأبي سعيد عبد الله بن سعيد الأشج الكوفي أحد الأئمة. قال ابن القراب مات سنة 357. وجواد بن أثير بن جواد الحضرمي، وغيرهم.

  وقول علي رضي الله عنه:  ولست بمأثور في ديني  ، أي لست ممن يؤثر عني شر وتهمة في ديني. فيكون قد وضع المأثور موضع المأثور عنه. وقد تقدم في أ ب ر، ومر الكلام هناك.
 ومما يستدرك عليه: الأثر، بالتحريك: ما بقي من رسم الشيء، والجمع الآثار.
 الأثر، أيضا: مقابل العين، ومعناه العلامة. ومن أمثالهم:  لا أثر بعد العين  . وسمي شيخنا كتابه: إقرار العين ببقاء الأثر بعد ذهاب العين. والمأثور: أحد سيوف النبي صلى الله عليه وسلم. كما ذكره أهل السير. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما يدرى له أين أثر، ولا يدرى له ما أثر، أي ما يدرى أين أصله وما أصله. والإثار، ككتاب: شبه الشمال يشد على ضرع العنز شبه كيس لئلا تعان. وفي الحديث:  من سره أن يبسط الله له في رزقه وينسأ في أثره فليصل رحمه  . الأثر الأجل، سمي به لأنه يتبع العمر، قال زهير:
  والمرء ما عاش ممدود له أمـل                      لا ينتهي العمر حتى ينتهي الأثر. وأصله من أثر مشيه في الأرض فإن من مات لا يبقى له أثر، ولا يرى لأقدامه في الأرض أثر. ومنه قوله للذي مر بين يديه وهو يصلي: قطع صلاتنا قطع الله أثره، دعاء عليه بالزمانة، لأنه إذا زمن انقطع مشيه فانقطع أثره. وأما ميثرة السرج فغير مهموزة.وقوله عز وجل:  ونكتب ما قدموا وآثارهم  ، أي نكتب ما أسلفوا من أعمالهم. في اللسان: وسمنت الإبل والناقة على أثارة. أي على عتيق شحم كان قبل ذلك، قال الشماخ:
  وذات أثارة أكلت عليه                      نباتا في أكمته قفارا. قال أبو منصور: ويحتمل أن يكون قوله تعالى:  أو أثارة من علم  من هذا، لأنها سمنت على بقية شحم كانت عليها، فكأنها حملت شحما على بقية شحمها. وفي الأساس: ومنه: أغضبني فلان عن أثارة غضب، أي كان قبل ذلك. وفي المحكم والتهذيب: وغضب على أثارة قبل ذلك، أي قد كان قبل ذلك منه غضب، ثم ازداد بعد ذلك غضبا. هذه عن اللحياني.
 وقال ابن عباس: أو أثارة من علم، إنه علم الخط الذي كان أوتي بعض الأنبياء.
 وأثر السيف: ديباجته وتسلسله. ويقال: أثر بوجهه وبجبينه السجود. وأثر فيه السيف والضربة. وفي الأمثال: يقال للكاذب:  لا يصدق أثره  ، أي أثر رجله. ويقال: افعله إثرة ذي أثير بالكسر وأثر ذي أثير، بالفتح. لغتان في: آثر ذي أثير، بالمد، نقله الصاغاني.
 قال الفراء: افعل هذه أثرا ما محركة مثل قولك: آثرا ما.
 واستدرك شيخنا: الأثير: كأمير وهو الفلك التاسع الأعظم الحاكم على كل الأفلاك، لأنه يؤثر في غيره. وأبناء الأثير: الأئمة المشاهير، الأخوة الثلاثة: عز الدين علي بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني الجزري، اللغوي، المحدث، له التاريخ والأنساب، ومعرفة الصحابة، وغيرها، وأخوه مجد الدين أبو السعادات، له جامع الأصول، والنهاية، وغيرهما، ذكرهما الذهبي في التذكرة، وأخوهما الثالث ضياء الدين أبو الفتح نصر الله، له المثل السائر، وغيره، ذكره مع أخويه ابن خلكان في الوفيات. قال شيخنا: ومن لطائف ما قيل فيهم:
  وبـنـو الأثـير ثـلاثة                      قد حاز كل مفتخـر.
  فمؤرخ جمع العـلـو                      م وآخر ولي الـوزر.
  ومحدث كتب الـحـدي                      ث له النهاية في الأثر.

  قال: والوزير هو صاحب المثل السائر. وما ألطف التورية في النهاية.
 وصحراء أثير، كزبير: بالكوفة حيث حرق أمير المؤمنين علي رضي الله عنه النفر الغالين فيه.

##### Türkçe

**الأثر** (harekeli): şeyin bakiyesi. Çoğulu **آثار** ve **أثور**; sonuncusu damme iledir. Bazıları dedi ki: **الأثر** şeyin resminden kalan şeydir. **الأتر**: haber; çoğulu **الآثار**. Ve falan kimse **حملة الآثار**’dandır. Hadis imamları ikisi arasında ayırım yapmışlardır; dediler ki: **الخبر**: Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) olan şeydir; **الأثر**: sahâbeden rivayet olunan şeydir. Bu, İbnü’s-Salâh ve başkalarının Horasan fukahasından naklettiği şeydir; şeyhimizin dediği gibi.

**الحسين بن عبد الملك الخلال** güvenilir, meşhur; 532 yılında vefat etti; ve **عبد الكريم بن منصور العمري الموصلي**، **أصحاب الأرموي**’den; bunu **السمعاني** nakletti; 490 yılında öldü; **الأثريان**: iki muhaddis.

Bununla ayrıca meşhur olanlardan: **أبو بكر سعيد بن عبد الله بن علي الطوسي**; 413 yılında Nîsâbûr’da doğdu; ve **محمد بن هياج بن مبادر الآثاري الأنصاري التاجر**; Şam ehlindendir; Bağdat’a geldi; ve **بابا جعفر ابن محمد بن حسين الأثري**; **أبي بكر الخزري**’den rivayet etti. Denir ki: falan kimse onun ardınca çıktı: **في إثره**; kesre sonra sükûn; **أثره** (harekeli); ikincisi daha fasîhtir; birden fazlası bunu açıkça söylemiştir; bununla beraber onda bir düşünme vardır; **ثعلب** ikisini de “fasîhinden iki dilde söylenen”de zikretti; şeyhimiz ikincinin birinciden önce getirilmesini doğru buldu. Musannifin sözünde onun ضبط’ına delâlet eden bir şey yoktur. Dedi ki: eğer onun إطلاق’taki ıstılahı üzere gidersek birincisi fetha ile olur; ikincisi ise vecihlere muhtemeldir; en zâhiri kesre ve fethadır; fakat bunu söyleyen yoktur; onda ancak harekeleme bilinir; o iki lugatin daha fasîhidir ve onunla Kur’an gelmiştir: **بعده**. İbn Sîde ve Zemahşerî onu böyle tefsir ettiler. **الفصيح** şerhlerinde bunun yerine **عقبه** vâki olmuştur.

**الواعي** sahibi dedi ki: **الأثر** (harekeli) kişinin ayağıyla yerde bıraktığı şeydir; aynı şekilde her iz bırakan şey **أثر**’dir; denir: **جئتك على أثر فلان**; sanki ona, onun izine basarak gelmişsin.

Dedi ki: aynı şekilde **الإثر**; ikinci harfi sâkin, hemze kesreli; hemzeyi fetha yaparsan **الثاء**’ı da fetha yaparsın; dersin: **جئتك على أثره وإثره**; çoğul **آثار**. **ائتثره**: onun izine tâbi oldu; bazı nüshalarda: **تتبع أثره**; bu, Fârisî’dendir. **أثر فيه تأثيرا**: onda bir iz bıraktı. **التأثير**: şeyde izin bırakılması. **الآثار**: alâmetler; tekili **الأثر**. **الأثر** (fetha sonra sükûn): kılıcın **فرند**’i ve parlaklığı; kesre de edilir; iki damme ile **فعل** vezninde de gelir; o tekildir, çoğul değildir; **الأثير** gibi. Çoğulu **أثور**; damme iledir. **عبيد بن الأبرص** dedi ki:

  ونحن صبحنا عامرا يوم أقبلوا                      سيوفا عليهن الأثور بواتكـا.

**الأزهري** şu beyti rivayet etti:

  كأنهم أسـيف بـيض يمـانـية                      عضب مضاربها باق بها الأثر.

**أثر السيف**: onun zincirlenmesi ve dibâcesi. İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden rivayet ettiği şeye gelince:

  فإني إن أقع بـك لا أهـلـك                      كوقع السيف ذي الأثر الفرند.

**ثعلب** dedi ki: ancak **ذي الأثر**’i kastetti; zaruret için onu harekeledi. İbn Sîde dedi ki: bence burada zaruret yoktur; çünkü eğer **ذي الأثر** deseydi ve aslındaki üzere onu sükûn etseydi **مفاعلتن**’den **مفاعيلن**’e dönerdi; bu ise beyti kırmaz; fakat şair ancak cüz’ü tamamlamayı kastetti; bu yüzden onu harekeledi; bunun benzeri çoktur; ve **الفرند**’i **الأثر**’den بدل yaptı.

**الصحاح**’ta: Yakub dedi ki: Asma‘î **الأثر**’i ancak fetha ile bilir. Dedi ki: Îsâ b. Ömer bana Hıfâf b. Nudbe’den şu beyti okudu:

  جلاها الصيقلون فأخلصوها                      خفافا كلها يتقي بـأثـر.

Yani: hepsi, **فرند**’iyle seni karşılar. Ve **يتقي**: **يتقي**’den tahfîf edilmiştir; yani bakan kimse ona baktığında onun ışığı gözüne bitişir de ona bakmaya güç yetiremez. İyâdî, Ebü’l-Heysem’den rivayet etti ki o şöyle derdi: **الإثر** hemzenin kesresiyle: eritildiğinde iç yağın özüdür; kılıcın **فرند**’ine gelince, hepsi **أثر** der.

İbn Büzurc’dan: dediler ki: **أثر السيف** (damme ile): onun yarasıdır; **أثره** (fetha ile): onda bulunan parlaklığıdır.

Dedim ki: bazıları, onda dammenin daha fasîh ve daha bilinir olduğunu zannetmiştir. İbnü’t-Teyyânî’nin **شرح الفصيح**’inde: **أثر السيف** **صقر** misali; ve **أثره** **طنب** misali: onun **فرند**’idir. Naklettiğimiz nasslardan, onda kesrenin işitilmiş olduğu ortaya çıktı; İbn Sîde ve başkaları onu zikretti; bu sebeple şeyhimizin “onda lugat imamlarından ve Arap dili ehlinden bunu söyleyen yoktur” sözüne iltifat edilmez. Bu, açık bir sehivdir. Evet, **الأثر** damme ile, Cevherî ve başkalarının zikrettiği üzere; aynı şekilde **الأثر** iki damme ile, daha önce zikrettiğimiz üzere, ona istidrâktir; şeyhimiz ikincisini gözden kaçırmıştır.

**الأثير** ( **أمير** gibi) ki musannif onu zikretti: garîb imamları onu ihmal ettiler. Leblî, **شرح الفصيح**’te nakletti: kılıç için **الأثرة** **الأثر** manasındadır; çoğulu **أثر** ( **غرف** gibi); bu, musannife istidrâktir.

**الأثر**: kavimden hadisi nakletmek ve onu rivayet etmek; fetha ile **الأثارة** gibi; ve damme ile **الأثرة**; bu, Lihyânî’dendir.

**المحكم**’de: **أثر الحديث عن القوم يأثره**; yani **ضرب** bâbından; ve **يأثره**; yani **نصر** bâbından: onları, kendilerinin onda öne geçtikleri **الأثر** ile haber verdi. Ve denildi ki: onların **آثار**’ında onlardan onu rivayet etti. Dedi ki: bence sahih olan, **الأثرة**’nin isim olmasıdır; o da **المأثرة** ve **المأثرة**’dir. Hâricîlere bedduasında Ali’nin hadîsinde: **ولا بقي منكم آثر**; yani hadis rivayet eden haberci. Ebû Süfyân’ın Kayser hadîsindeki sözü: **لولا أن تأثروا عني الكذب**; yani rivayet eder ve nakledersiniz. Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **فما حلفت به ذاكرا ولا آثرا**; yani başkasından haber veren olarak onunla yemin ettiğimi kasteder; yani onu kendi nefsimden başlayarak onunla yemin etmedim; ve hiç kimseden onunla yemin ettiğini rivayet etmedim.

Bundan dolayı denildi: **حديث مأثور**; yani insanlar onu birbirlerine haber verirler; yani halef seleften onu nakleder. Ondan denir: **أثرت الحديث فهو مأثور**; ve ben **آثر**’im. A‘şâ dedi ki:

  إن الذي فيه تماريتما                      بين للسامع والآثر.

**الأثر**: aygırın dişi deveyle çokça çiftleşmesi; **وقد أثر يأثر**; **نصر** bâbından. **الأثر** (damme ile): iyileşmeden sonra kalan yara izi. **الصحاح**’ta da böyledir. **التهذيب**’de: **أثر الجرح**: onun izi, iyileştikten sonra kalır. Asma‘î dedi ki: **الأثر** damme ile, yaradan ve bedendeki başkasından; iyileşir ve izi kalır. Şemmer dedi ki: bunda **أثر** ve **أثر** denir. Çoğul **آثار**; onun vezni **إثار**’dır; elfin kesresiyle. Dedi ki: **أثور** desen isabet etmiş olursun.

**المحكم**’de: **الأثر**: yüzün suyu ve parlaklığıdır; ikisinin **ثاء**’ı damme de olabilir; **عسر** ve **عسر** gibi. Şemmer iki vecihi rivayet etti; çoğul **آثار**. İbn Sîde şu beyti şâhid getirdi:

  عضب مضاربها باق بها الأثر.

Cevherî onu şöyle getirdi: **بيض مضاربها**. Dedi ki: insanlardan bunu **الفرند** üzerine حمل eden vardır.

**الأثر**: devenin hufunun iç kısmında, onun izi takip edilsin diye bulunan bir damgadır; çoğul **أثور**. **وقد أثره يأثره أثرا**; **أثره**: onu çizdi.

İyâdî, Ebü’l-Heysem’den rivayet etti ki o şöyle derdi: **الإثر** kesre ile: eritildiğinde iç yağın özüdür; o, özdür. Ve denildi ki: yağın ayrıldığı zaman süttür. Damme de edilebilir; bunu imamların birden fazlası inkâr etti ve dediler ki: dammeli olan kılıcın **فرند**’idir. **الأثر** ( **الثاء** damme ile) **عجز** gibi; ve **الأثر** ( **كتف** gibi): taksimde arkadaşlarına karşı kendine ayrıcalık yapan adam; yani kendisi için güzel şeyler seçer. **الصحاح**’ta: yani kendisi için güzel fiiller ve ahlâklar seçer. İsim: **الأثرة** (harekeli); **الأثرة** (damme ile); **الإثرة** (kesre ile); ve **الأثرى** ( **الحسنى** gibi); ikisi de Sığânî’dendir. **قد أثر على أصحابه** ( **فرح** gibi): bunu yaptığı zaman. Denir: **فلان ذو أثرة** (damme ile): hususî olduğu zaman. Ve denir: onu **بلا أثرة** ve **بلا إثرة** ve **بلا استئثار** aldı; yani başkasına karşı kendine ayırmadı ve en iyisini almadı. **الإثرة**’nin çoğulu (kesre ile): **إثر**. Hutay’e, Ömer’i (Allah ondan razı olsun) överken dedi ki:

  ما آثروك بها إذ قدموك لهـا                      لكن لأنفسهم كانت بك الإثر.

Yani: seçkinlik ve tercih.

Hadiste: Osman’ın hilâfetle anılması kendisine zikredilince dedi ki: **أخشى حفده وأثرته**; yani onun tercih edilmesini; o, **الإثرة**’dir; aynı şekilde **الأثرة** ve **الأثرة** ve **الأثرى**. Dedi ki:

  فقلت له يا ذئب هل لك فـي أخ                      يواسي بلا أثرى عليك ولا بخل.

**الأثرة** (damme ile): övünülecek meziyet; çünkü o “etkilenir”; yani zikredilir; ve onu nesil nesil **يأثرها**; onunla konuşurlar. **المحكم**’de: miras kalan övünülecek meziyet; fetha ile **المأثرة** gibi ve damme ile **المأثرة** gibi. Bunun benzeri sözden: **الميسرة** ve **الميسرة**; iki vecih bulunanlardan; o, yaklaşık otuz kelimedir; Sığânî onları **ح ب ر**’de toplamıştır.

Ebû Zeyd dedi ki: **مأثرة** ve **مآثر**; o, soydaki eskiliktir. Arapların **مآثر**’i: onların övünülecek meziyetleri ve iftiharlarıdır; onlardan **تؤثر** olunur; yani zikredilir ve rivayet edilir. **الأساس**’ta da böyledir.

**الأثرة**: rivayet olunan ilmin bakiyesidir; yani rivayet edilir ve zikredilir; (harekeli) **الأثرة** gibi; ve **الأثارة** ( **سحابة** gibi). Onunla kıraat edilmiştir; sonuncusu daha yüksektir. Zeccâc dedi ki: **أثارة** “alâmet” manasındadır; “ilimden bir bakiye” manasında olması da câizdir; ve “ilimden rivayet olunan şey” manasında olması da câizdir. Ve denir: evvelkilerin kitaplarından **مأثور** bir şey. Kim **أثارة** okursa o masdardır; **السماحة** gibi. Kim **أثرة** okursa onu **الأثر** üzerine bina etmiştir; **قترة** gibi. Kim **أثرة** okursa sanki **الخطفة** ve **الرجفة** gibi bir şeyi kastetmiştir. **الأثرة** (damme ile): kıtlık ve hoş olmayan hâl. Şair dedi ki:

  إذا خاف من أيدي الحوادث أثرة                      كفاه حمار من غنى مـقـيد.

Bundan, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: **إنكم ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض**. **آثره**: ona ikram etti. Bundan: **رجل أثير**; yani yerleşik, ikram edilmiş. Çoğul **أثراء**; dişisi **أثيرة**.

**الأثيرة**: toynağı ve hufu ile yeri büyükçe izleyen binek; **الإثارة**’sı açık olan.

İbnü’l-A‘râbî’den: bunu **آثرا ما** yaptı; ve **آثر ذي أثير**; ikisi de ism-i fâil sîgası üzeredir; aynı şekilde **آثرا**; **ما** olmaksızın. Urve b. el-Verd dedi ki:

  فقالوا ما تريد فقلت ألهـو                      إلى الإصباح آثر ذي أثير.

Cevherî onu böyle rivayet etti. Sığânî dedi ki: rivayet **وقالت**’tir; yani karısı Ümmü Vehb; adı Selmâ.

Denir: onu **أول ذي أثير**’de gördüm; ve **أثيرة ذي أثير**; Sığânî nakletti. **أثرة ذي أثير** (damme ile); Sığânî onu kesre ile ضبط etti. Ve denildi ki: **الأثير**: sabahtır; **ذو أثير**: onun vaktidir. Lihyânî nakletti: **إثر ذي أثيرين**; kesre ile; harekelenir de; ve **إثرة ما**. İbnü’l-A‘râbî’den: onu **آثر ذات يدين** ve **ذي يدين**’de gördüm; yani her şeyin evvelinde. Ferrâ dedi ki: **ابدأ بهذا آثرا ما**; ve **آثر ذي أثير**; ve **أثير ذي أثير**; yani her şeyin evvelinde onunla başla.

Denir: onu **آثرا ما** yap; ve **أثرا ما**; yani eğer başkasını yapmıyorsan onu yap.

Denildi ki: onu, başkasına karşı onu tercih ederek **مؤثرا له على غيره** yap; **ما** zâiddir; o lâzımdır, hazfi câiz değildir; çünkü manası: onu, onu tercih eden, onu seçen, onunla ilgilenen olarak yap; senin “**آثرت أن أفعل كذا وكذا**” sözünden. Müberred dedi ki: onların “**خذ هذا آثرا ما**” sözünde; dedi ki: sanki ondan bir tane almayı ister, başka bir şey üzerine pazarlık edilir; sonra der ki: bu bir taneyi **آثرا** olarak al; yani onunla seni tercih ettim; ve **ما** onda haşvdir. Denir: **سيف مأثور**: sırtında bir iz vardır. **الواعي** sahibi dedi ki: **سيف مأثور**; **الأثر**’den alınmıştır; sanki nakşı onda iz bırakmıştır; yahut sırtı dişi demirdir, ağzı erkek demirdir; iki sözü Sığânî nakletti. Yahut o, cinlerin yaptığı söylenen şeydir; **الأثر** olan **الفرند**’den değildir. İbn Mukbil dedi ki:

  إني أقيد بالمأثور راحلـتـي                      ولا أبالي ولو كنا على سفر.

İbn Sîde dedi ki: bence **المأثور** fiili olmayan bir mef‘ûldür; Ebû Ali’nin korkak olan **المفؤود** hakkında gittiği gibi. **وأثر يفعل كذا** ( **فرح** gibi): başladı; bu, bir şeyi gördüğünde ve onu bilmeye ve onda maharet kazanmaya alıştığında olur. Aynı şekilde **طبن** ve **طبق** ve **دبق** ve **لفق** ve **فطن**; **نوادر الأعراب**’da böyledir.

İbn Şümeyl dedi ki: eğer bize gelmen **أثرت** ise, falan gün bize gel; yani eğer bize gelmen mutlaka ise falan gün bize gel. Denir: o işi yapmayı **أثر** etti; yani ona boşaldı. **أثر على الأمر**: azmetti. Ebû Zeyd dedi ki: **قد أثرت أن أقول ذلك**; yani azmettim. **أثر له**: boşaldı. Leys dedi ki: denir: **لقد أثرت أن أفعل كذا وكذا**; o, azimde bir himmettir.

Ve **آثر**: seçti ve üstün tuttu ve öne aldı. Tenzîlde: **تالله لقد آثرك الله علينا**. Asma‘î dedi ki: **آثرتك إيثارا**; yani seni üstün tuttum. **آثر كذا بكذا**: onu ona tâbi kıldı. Bundan, Mutemmim b. Nüveyre’nin yağmuru vasfederken sözü:

  فآثـر سـيل الـواديين بـديمة                      ترشح وسميا من النبت خروعا.

Yani: önce **بديمة** ile gelen yağmurdan sonra, onun ardından bir yağmuru tâbi kıldı.

**التؤثور**; bazı nüshalarda **التؤرور**; yani damme ile **تفعول** üzere: devenin hufunun içini kazımak için kullanılan demir; onun izi yerde kısaltılsın ve bilinsin diye; **المئثرة** gibi. Ve onun izini gördüm: yani yerden onun izinin yeri. Ve denildi ki: **الأثرة** ve **التؤثور** ve **التأثور**; hepsi, bedevîlerin devenin hufunun iç kısmına koydukları alâmetlerdir; musannifin sözünde daha önce geçti. **التؤثور**: **الجلواز**; **التؤرور** ve **اليؤرور** gibi; alttaki **الياء** ile; ileride **أر** maddesinde geleceği üzere; Ebû Ali’den. **استأثر بالشيء**: onunla tek başına kaldı ve ona münferid oldu. **واستأثر بالشيء على غيره**: onu kendine tahsis etti. A‘şâ dedi ki:

  استأثر الله بالـوفـاء وبـال                      عدل وولى الملامة الرجلا.

Ömer hadîsinde: **فو لله ما أستأثر بها عليكم، ولا آخذها دونكم**.

Allah Teâlâ falanı **استأثر** etti; ve falanla; eğer öldü ise ve cennet umulan ve mağfiret umulan kimselerdense.

**ذو الآثار**: Esved b. Ya‘fer en-Nehşelî’nin lakabıdır; ancak bununla lakaplandı; çünkü bir kavmi hicvettiğinde onlarda, kendisiyle tanınan izler bırakırdı; yahut şiiri, şiirler içinde, yırtıcıların izleri içinde aslanın izleri gibi olup gizli kalmazdı.

Denir: falan kimse **أثيري**’dir; yani benim hâlislerimdendir. Bazı nüshalarda: yani benim hâlisimdir. Ve falan kimse falan yanında **أثير** ve **ذو أثرة**’dir; hususî olduğu zaman. **رجل أثير**: yerleşik, ikram edilmiş. **الأساس**’ta: ve o **أثيري**’dir; yani onu tercih ettiğim ve öne aldığım kimse. **شيء كثير أثير**: ona tâbidir; **بثير** gibi. **أثير**: Kûfeli tabip **زبير بن عمرو السكوني** gibi; ve ona nispetle Kûfe’de **صحراء أثير** isimlendirildi.

Ve **مغيرة بن جميل بن أثير**; Kûfeli imamların birinden, Ebû Saîd Abdullah b. Saîd el-Eşecc’in şeyhidir. İbnü’l-Karrâb dedi ki: 357 yılında öldü. Ve **جواد بن أثير بن جواد الحضرمي** ve başkaları.

Ali رضي الله عنه’nun sözü: “Ve ben dinimde **بمأثور** değilim”; yani dinimde benden bir şer ve itham rivayet edilenlerden değilim. Böylece **المأثور**’u **المأثور عنه**’nun yerine koymuş olur. **أ ب ر**’de daha önce geçti ve söz orada geçti.

Ve ona ilâve olarak hatırlatılanlardandır: **الأثر** (harekeli olarak): bir şeyin resminden kalan; çoğulu **الآثار**.

**الأثر**, ayrıca: **العين**’in karşılığıdır; manası alâmettir. Atasözlerindendir: “**لا أثر بعد العين**”. Şeyhimiz kitabını şöyle adlandırdı: “**إقرار العين ببقاء الأثر بعد ذهاب العين**”. Ve **المأثور**: Nebî صلى الله عليه وسلم’in kılıçlarından biridir; siyer ehlinin zikrettiği gibi. Ve **اللحياني**, **الكسائي**’den hikâye etti: “**ما يدرى له أين أثر**” ve “**ولا يدرى له ما أثر**”; yani aslının nerede olduğu ve aslının ne olduğu bilinmez. Ve **الإثار**, **كتاب** gibi: keçinin memesine bağlanan, torbaya benzer, sağılmasın diye; şimale benzer. Hadiste: “Kim Allah’ın onun rızkında genişletmesini ve **أثره**’nde geciktirmesini severse, rahmini sıla etsin.” **الأثر**: ecel(=vade); onunla adlandırıldı, çünkü ömrü takip eder. **زهير** dedi ki:

والمرء ما عاش ممدود له أمـل
لا ينتهي العمر حتى ينتهي الأثر.

Aslı, yerde yürüyüşünün izi olan **أثر**’dendir; çünkü ölenin **أثر**’ü kalmaz ve ayaklarının yerde **أثر**’ü görülmez. Ondandır: önünden geçene, o namaz kılarken, sözü: “Namazımızı kesti; Allah onun **أثر**’ünü kessin”; ona karşı sakatlıkla beddua; çünkü sakat olursa yürüyüşü kesilir, böylece **أثر**’ü kesilir. Ama eyerin **ميثرة**’si hemzesizdir. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**ونكتب ما قدموا وآثارهم**”; yani amellerinden öne sürdüklerini yazarız. **اللسان**’da: “Develer ve dişi deve **أثارة** üzere semirdi”; yani bundan önce olan eski bir yağ üzerine. **الشماخ** dedi ki:

وذات أثارة أكلت عليه
نباتا في أكمته قفارا.

**أبو منصور** dedi: Yüce Allah’ın sözü “**أو أثارة من علم**” bunun(=bu mânânın)den olması muhtemeldir; çünkü üzerinde bulunduğu bir yağ kalıntısı üzerine semirdi; sanki yağını, yağının kalıntısı üzerine yüklemiş gibidir. **الأساس**’ta: Ondandır: “Falan beni, bir öfke kalıntısı üzerine öfkelendirdi”; yani bundan önce vardı. **المحكم** ve **التهذيب**’de: “Ve bundan önce bir **أثارة** üzere öfkelendi”; yani ondan daha önce bir öfke olmuştu, sonra bundan sonra öfkesini artırdı. Bu, **اللحياني**’dendir.

Ve **ابن عباس** dedi: “**أو أثارة من علم**”: o, bazı peygamberlere verilmiş olan yazı çizgisi ilmidir.

Ve kılıcın **أثر**’ü: dibâcesi ve zincirlenmesidir. Ve denir: secde, yüzünde ve alnında **أثر** bıraktı. Ve kılıç ve darbe onda **أثر** bıraktı. Atasözlerinde: yalancıya denir: “**لا يصدق أثره**”; yani ayağının izi. Ve denir: “Onu, kesre ile **إثرة ذي أثير** ve fetha ile **أثر ذي أثير** olarak yap.” İki lugat: med ile “**آثر ذي أثير**” hakkında; bunu **الصاغاني** nakletti.

**الفراء** dedi: “Bunu, harekeli **أثرا ما** olarak yap”; senin “**آثرا ما**” demen gibi.

Şeyhimiz ilâve etti: **الأثير**: **أمير** gibi; o, dokuzuncu en büyük felektir, bütün felekler üzerine hâkimdir; çünkü başkasında tesir eder. Ve **أبناء الأثير**: meşhur imamlar; üç kardeş: **عز الدين علي بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني الجزري**; lugavî, muhaddis; onun **التاريخ**’i ve **الأنساب**’ı, **معرفة الصحابة**’si ve başkaları vardır. Ve kardeşi **مجد الدين أبو السعادات**; onun **جامع الأصول**’u, **النهاية**’si ve başkaları vardır; ikisini **الذهبي** **التذكرة**’de zikretti. Ve üçüncü kardeşleri **ضياء الدين أبو الفتح نصر الله**; onun **المثل السائر**’i ve başkası vardır; onu iki kardeşiyle birlikte **ابن خلكان** **الوفيات**’ta zikretti. Şeyhimiz dedi: Onlar hakkında söylenen latifelerden:

وبـنـو الأثـير ثـلاثة
قد حاز كل مفتخـر.
فمؤرخ جمع العـلـو
م وآخر ولي الـوزر.
ومحدث كتب الـحـدي
ث له النهاية في الأثر.

Dedi: Ve vezir, **المثل السائر**’in sahibidir. Ve **النهاية**’deki tevriye ne kadar latiftir.

Ve **صحراء أثير**, **زبير** gibi: Kûfe’dedir; orada Müminlerin Emîri Ali رضي الله عنه, kendisi hakkında aşırı giden bir grubu yaktı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اثر

أَثَرَ خُفَّ البَعِيرِ
1 أَثَرَ خُفَّ البَعِيرِ ذ , aor. اَثُرَ , inf. n. أَثْرٌ, He made an incision in the foot of the camel [in order to know and trace the footprints]; as also ↓ أثّرهُ. (M.) And أَثَرَ البَعِيرِ He made a mark upon the bottom of the camel's foot with the iron instrument called مِئْثَرَة in order that the footprints upon the ground might be known: (T, TT:) or he scraped the inner [i. e. under] part of the camel's foot with that instrument in order that the footprints might be traced. (S.) -A2- أَثَرَ الحَدِيثَ, (T, S, M, A, &c.,) عَنِ القَوْمِ, (M,) aor. اَثُرَ (S, M, Msb, K) and اَثِرَ , (M, K,) inf. n. أَثْرٌ(T, S, M, Msb, K) and أَثَارَهٌand أُثْرَهٌ, (M, K,) the last from Lh, but in my opinion, [says ISd,] it is correctly speaking a subst., and syn. with مَأْثُرَهٌand مَأْثَرَهٌ, (M,) He related, or recited, the tradition, narrative, or story, as received, or heard, from the people; transmitted the narrative, or story, by tradition, from the people: (T, S, * M, A, L, Msb, * K: *) or he related that wherein they had preceded [as narrators: so I render أَنْبَأَهُمْ بِمَا سَبَقُوا فِيهِ, believing همto have been inserted by a mistake of a copyist in the M, and hence in the L also:] from الأَثَرُ. (M, L.) [See أَثَرٌ.] You say also, أثَرَ عَنْهُ الكَذِبَ, meaning He related, as heard from him, what was false. (L, from a trad.) ― -b2- أَثْرٌ, aor. اَثُرَ , (M,) inf. n. أَثْرٌ, (M, K.) also signifies Multum inivit camelus camelam. (M, K.) -A3- أَثِرَ لِلْأَمْرِ, aor. اَثَرَ , He applied, or gave, his whole attention to the thing, or affair, having his mind unoccupied by other things. (K.) -A4- أَثِرَ عَلَي الْأَمْرِ He determined, resolved, or decided, upon the thing, or affair. (T, K.) -A5- لَقَدْ أَثِرْتُ أَنْ أَفْعَلَ كَذَا و كَذَا, (Lth, T, L,) inf. n. أَثْرٌand أَثَرٌ, (L,) I have assuredly purposed to do such and such things. (Lth, T, L.) -A6- See also 4. -A7- And see 10.

أثّر فِيهِ
2 أثّر فِيهِ ذ , inf. n. تَأْثِيرٌ, He, or it, made, (Msb,) or left, (M, K,) or caused to remain, (S,) an impression, or a mark, or trace, upon him, or it. (S, * M, Msb, K. *) It is said of a sword, [meaning It made, or left, a mark, or scar, upon him, or it,] and in like manner of a blow. (T, TA.) [Whence,] أَثَّرَ فِى عِرْضِهِcross; [He scarred his honour]. (K in art. وخش.) You say also, أَثَّرَ بِوَجْهِهِ وَبِجَبِينِهِ السُّجُودُ[Prostration in prayer made, or left, a mark, or marks, upon his face and upon his forehead]. (T, * TA.) See also 1, first sentence. -A2- He, or it, made an impression, or produced an effect, upon him, or it; impressed, affected, or influenced, him, or it. (The Lexicons passim.) -A3- أَثَّرَ كَذَا بِكَذَا, (T, TT,) or ↓ آثَرَ, (K,) He, or it, made such a thing to be followed by such a thing. (T, TT, K. *)

4 آثَرَ see 2, last sentence. -A2- [Hence, app.,] آثرهُ, (As, T, M, Msb,) inf. n. اِيثَارٌ, (As, T,) He preferred him, or it. (As, T, M, Msb, TA.) You say, آثرهُ عَلَيْهِ He preferred him before him: so in the Kur xii. 91. (As, M.) And آثَرْتُ فُلاَنًا عَلَى نَفْسِى[I preferred such a one before myself], from الاِيثَار. (S.) And قَدْ آثَرْتُكَ I have preferred for thee it; I have preferred to give thee it, rather than any other thing. (T.) And آثَرَ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا He preferred doing such a thing; as also ↓ أَثِرَ, inf. n. أَثَرٌ; and أَثَرَ. (M.) -A3- آثرalso signifies He chose, or elected, or selected. (K.) -A4- And آثِرهُ He honoured him; paid him honour. (M, K.)

تأثّر
5 تأثّر ذ It received an impression, or a mark, or trace; became impressed, or marked. (Msb.) -A2- He, or it, had an impression made, or an effect produced, upon him, or it; became impressed, affected, or influenced. (The Lexicons passim.) -A3- See also 8.

ائْتَثَرَهُ
8 ائْتَثَرَهُ ذ , [written with the disjunctive alif اِيتَثَرَهُ,] and ↓ تأثّرهُ, He followed his footsteps: (M, K:) or did so diligently, or perseveringly. (TA.)

استأثر عَلَى أَصْحَابِهِ
10 استأثر عَلَى أَصْحَابِهِ ذ ; (ISk, S, K;) and عَلَيْهِمْ ↓ أَثِرَ, aor. اَثَرَ ; (K;) He chose for himself [in preference to his companions] (ISk, S, K) good things, (K,) in partition, (TA,) or good actions, and qualities of the mind. (ISk, S.) And استأثر بالشَّىْءِ, (S, K,) or الشَّىْءَ, (Msb,) He had the thing to himself, with none to share with him in it: (S, Msb, K:) and the former signifies he appropriated the thing to himself exclusively, (M, K,) عَلَى غَيْرِهِ in preference to another or others. (M.) It is said in a trad., اِذَا اسْتَأْثَرَ اللّٰهُ بِشَىْءٍ فَالْهَ عَنُهُ When God appropriateth a thing to Himself exclusively, then be thou diverted from it so as to forget it. (M.) And one says, اِسْتأْثَرَ اللّٰهُ بِفُلَانٍ, (and فُلَانًا, TA,) [God took such a one to Himself,] when a person has died and it is hoped that he is forgiven. (S, M, A, K.)

أَثْرٌ
أَثْرٌ ذ , (AZ, T, S, A, L, K, &c.,) said by Yaakoob to be the only form known to As, (S,) and ↓ أَثَرٌ, which is a form used by poetic licence, (M, L,) and ↓ أثْرَةٌ, (M, L, K,) and ↓ أُثُرٌ, (M,) and ↓ أُثُرٌ, which is in like manner a sing., not a pl., (T, L,) and ↓ أثْرَةٌ, (El-Leblee,) and ↓ أَثِيرْ, (K,) The diversified wavy marks, streaks, or grain, of a sword; syn. فِرِنْدٌ; (As, T, S, M, A, L, K;) and تَسَلْسُلٌ; and دِيبَاجَةُ; (AZ, T;) and its lustre, or glitter: (M, L:) pl. [of the first] أُثُرْ: (T, M, L, K:) the pl. of أُثْرَةٌis أُثَرٌ. (El-Leblee.) Khufáf Ibn-Nudbeh Es-Sulamee says,
[describing swords,]
جَلَاهَا الصَّيْقَلُونَ فَاـَخْلَصُوهَا
خِفَافاً كُلُّهَا يَتْقِى بِأَثْرِ
[The furbishers polished them, and freed them from impurities, making them light: each of them preserving itself from the evil eye by means of its lustre]: i. e., each of them opposes to thee its فِرِنْد: (S, L:) يَتْقِىis a contraction of يَتَّقِى; and the meaning is, when a person looks at them, their bright rays meet his eye, so that he cannot continue to look at them. (L.)

أُثْرٌ
أُثْرٌ ذ The scar of a wound, remaining when the latter has healed; (As, Sh, T, S, M, K;) as also ↓ أُثُرٌ(S, K) and ↓ أَثَرٌ: (Sh, T:) pl. آثَارٌ, though properly اِثَارٌ, with kesr to the ا [but why this is said, I do not see; for آثَارٌis a regular pl. of all the three forms of the sing.;] and اـُثُورٌmay be correctly used as a pl. (Sh, T, L.) -A2- A mark made with a hot iron upon the inner [i. e. under] part of a camel's foot, by which to trace his footprints: (M, K:) pl. أُثُورٌ. (M.) [See also أُثْرَةٌ.] -A3- Lustre, or brightness, of the face; as also ↓ أُثُرٌ. (M, K.) -A4- See أَثْرٌ. -A5- See also اِثْرٌ.

اِثْرٌ
اِثْرٌ أثار أثر أثرى اـثر اثر ثار ثر ثري وثر آثر : see أَثَرٌ, in three places: ― -b2- and أَثْرٌ: ― -b3- and see آثِرٌ, in two places. -A2- Also, (S, M, K,) and ↓ أُثْرٌ, (M, K,) but the latter is disallowed by more than one authority, (TA,) What is termed the خُلَاصَة[q. v.] of clarified butter: (S, M, K:) or, as some say, the milk when the clarified butter has become separated from it. (M.) [See also قِشْدَةٌ.]

أَثَرٌ
أَثَرٌ ذ A remain, or relic, of a thing; (M, Msb, K;) as of a house; as also ↓ أَثَارَةٌ: (Msb:) a trace remaining of a thing; and of the stroke, or blow, of a sword: (S:) see also أُثْرٌ: a sign, mark, or trace; opposed to the عَيْن, or thing itself: (TA:) a footstep, vestige, or track; a footprint; the impression, or mark, made by the foot of a man [&c.] upon the ground; as also ↓ اِثْرٌ: and an impress, or impression, of anything: (El-Wá'ee:) pl. آثَارٌح(M, Msb, K) and اـُثُورٌ. (M, K.) [The sing. is also frequently used in a pl. sense: and the former of these pls. is often used to signify Remains, or monuments, or memorials, of anti- quity, or of any past time.] It is said in a prov., لَا أَطْلُبُ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ I will not seek a trace, or vestige, [or, as we rather say in English, a shadow,] after suffering a reality, or substance, to escape me: or, as some relate it, لَا تَطْلُبْ seek not thou. (Har pp. 120 and 174.) And one says, قَطَعَ اللّٰهُ أَثَرَهُ [May God cut short his footsteps]: meaning may God render him crippled: for when one is crippled, his footsteps cease. (TA.) And فُلَانٌ لَيَصْدُقُ أَثَرُهُ, and أَثَرَهُ, Such a one, if asked, will not tell thee truly whence he comes: (M in art. صدق:) a prov. said of a liar. (TA.) And خَرَجْتُ, (S, M, * K,) and جَئْتُ, (El-Wá'ee, Msb,) فيِ أَثَرِهِ, and ↓, في اِثْرِهِ, (T, S, M, Msb, K,) the former of which is said by more than one to be the more chaste, (TA,) [but the latter seems to be the more common,] and عَلَى أَثَرِهِ, and ↓ على اِثْرِهِ, (El-Wá'ee, Msb,) I went out, (S, &c.,) and I came, (El-Wá'ee, Msb,) after him: (M, A, K:) or at his heel: (Expos. of the Fs:) or following near upon him, or hard upon him, or near after him, or following him nearly: (Msb:) as though treading in his footsteps. (El-Wá'ee.) And أَثَرَ ذِى أَثِيرَيْنِ: see آثِرٌ. (K.) ― -b2- An impress or impression, a mark, stamp, character, or trace, in a fig. sense; an effect. (The Lexicons passim.) You say, عَلَى مَاشِيَتِهِ أَثَرٌ حَسَنٌ Upon his camels, or sheep, or goats, is an impress of a good state, or condition; of fatness, and of good tending; like اِصْبَعٌ. (TA in art. صبع.) And اِنَّهُ لَحَسَنُ الأَثَرِفِى مَالِهِ Verily he has the impress of a good state, or condition, in his camels, or sheep, or goats; like حَسَنُ الاِصْبَعِ, and المَسِ. (TA ubi suprà.) And عَلَيْهِ أَثَرُ كَذَا He, or it, bears the mark, stamp, character, or trace, of such a thing. (The Lexicons passim.) ― -b3- [The pl.] آثَارٌalso signifies Signs, or marks, set up to show the way. (K.) ― -b4- Also the sing., i. q. أَثْرٌ, q. v. (M, L.) ― -b5- Also i. q. خَبَرٌ [both of which words are generally held to be syn., as meaning A tradition, or narration relating or describing a saying or an action &c., of Mo- hammad]: (M, K:) or, accord. to some, the former signifies what is related as received from [one or more of] the Companions of Mohammad; (TA;) but it may also be applied to a saying of the Prophet; (Kull p. 152;) and the latter, what is from Mohammad himself; (TA;) or from another; or from him or another: (Kull p. 152:) or the former signifies i. q. سُنَّةٌ[a practice or saying, or the practices and sayings collectively, of Mo- hammad, or any other person who is an authority in matters of religion, namely, any prophet, or a Companion of Mohammad, as handed down by tradition]: (S, A:) pl. آثَارٌ. (S, M.) You say, وَجَدْتُهُ فِي الأَثَرِ[I found it in the traditions of the practices and sayings of the Prophet; &c.]: and فُلَانٌ مِنْ حَمَلَةِ الآثَارِ[Such a one is of those who bear in their memories, knowing by heart, the traditions of the practices and sayings of the Prophet; &c.]. (A.) ― -b6- A man's origin; as in the sayings, مَا يُدْرَى لَهُ أَيْنَ أَثَرٌ It is not known where was his origin; and مَا يُدْرَى لَهُ مَا أثَرٌ It is not known what is his origin. (Ks, Lh, M.) ― -b7- The term, or period, of life: so called because it follows life: (Msb, TA:) or from the same word as signifying the print of one's foot upon the ground; because when one dies, his footprints cease to be seen. (TA.) ― -b8- [For the former of these two reasons,] آثَارَهُمْin the Kur xxxvi. 11 means The rewards and punishments of their good and evil lives. (M, L.) -A2- آثَارٌis also a pl. of ثَأْرٌ, q. v.; formed by transposition from أَثْآرٌ. (Yaa- Koob, and M in art. ثأر.)

أَثُرٌ
أَثُرٌ ذ A man who chooses for himself [in preference to his companions] (ISk, S, M, K) good things, (K,) in partition, (M, TA,) or good actions, and qualities of the mind; (ISk, S;) as also ↓ أَثِرٌ (M, K.)

أَثِرٌ
أَثِرٌ ذ : see أَثُرٌ.

أُثُرٌ
أُثُرٌ ذ : see أُثْرٌ, in two places: ― -b2- and see أَثْرٌ.

أَثُرٌ
أَثُرٌ ذ : see أَثَارَةٌ.

أُثْرَةٌ
أُثْرَةٌ ذ : see أَثَارَةٌ. ― -b2- A mark which is made by the Arabs of the desert upon the inner [i. e. under] part of a camel's foot; as also ↓ تَأْثُورٌ, and, accord. to some, ↓ تُؤْثُورَهُ, whence one says, رَأَيْتُ أُثْرَتَهُ, and ↓ تُؤْثُورَهُ, I saw the place of his footsteps upon the ground: (M:) or the abrasion of the inner [i. e. under] part of a camel's foot with the instrument of iron called مِئْثَرَة and تُؤْثُور, in order that his footprints may be traced. (S.) [See also أُثْرٌ.] ― -b3- See also أَثْرٌ. ― -b4- And see مَأْثُرَةٌ. ― -b5- Preference. (A.) You say, لَهُ عِنْدِى أُثْرَةٌ He has a preference in my estimation. (A.) And هُوَ ذُو أُثْرَةٍ عِنْدَ الأَمِيرِ He has a preference in the estimation of the prince, or commander. (A.) And فُلَانٌ ذُو أُثْرَةٍ عِنْدَ فُلَانٍ, (TA,) or ↓ أَثَرَةٍ, (T,) Such a one is a favourite with such a one. (T, TA.) See also أَثَرَةٌ, in two places. ― -b6- أُثْرَةَ ذِى أَثِيرٍ: see آثِرٌ. -A2- Dearth, scarcity, drought, or sterility, (جَدْبٌ[in the CK جَذْب],) and an unpleasant state or condition. (M, K.)

اِثْرَةٌ
اِثْرَةٌ أثار أثر أثرى أثره أثرة اـثر اـثره اثره اثرة ثار ثر ثري وثر آثر آثره : see أَثَرَةٌ. ― -b2- اِثْرَةً: see آثِرٌ.

أَثَرَةٌ
أَثَرَةٌ ذ : see أَثَارَةٌ. ― -b2- A subst. [signifying The appropriation of a thing or things to oneself exclusively: the having a thing to oneself, with none to share with him in it:] from اِسْتَأْثَرَ بِالشَّىْءِ. (S, M.) And, as also ↓ أُثْرَةٌand ↓ اِثْرَةٌand ↓ اـُثْرَى, The choice for oneself [in preference to his companions] of good things, (M, * K, * TA,) in partition; (M, TA;) the choice and preference of the best of things, and taking it, or them, for oneself: (TA:) the pl. of the second is أُثَرٌ. (TA.) You say, أَخَذَهُ بِلَا أَثَرَةٍ, and ↓ بلا أُثْرَةٍ, [&c.,] He took it without a choice and preference of the best of the things, and the taking the best for himself. (T, TA.) And a poet says,
فَقُلْتَ لَهُ يَا ذِئْبُ هَلْ لَكَ فىِ أَخٍ
عَلَيْكَ وَلَا بُخْلِ ↓ يُؤَاسِي بِلَا أُثْرَي
[And I said to him, O wolf, hast thou a desire for a brother who will share without choice of the best things for himself in preference to thee, and without niggardness?]. (M, TA.) See also أُثْرَةٌ.

أُثْرَى
أُثْرَى ذ : see أَثَرَةٌ, in two places.

أَثِيرٌ
أَثِيرٌ ذ : see أَثَرَةٌ. ― -b2- [That makes a large footprint, or the like.] You say, دَابَّةٌ أَثِيَرةٌ A beast that makes a large footprint upon the ground with its hoof, (AZ, S, M, K,) or with its soft foot, such as that of the camel. (AZ, S.) ― -b3- A man possessing power and authority; honoured: pl. أُثَرَآءُ: fem. أَثِيرَةٌ. (M.) ― -b4- فُلَانٌ أَثِيرِى Such a one is my particular friend: (S, K:) or is the person whom I prefer. (A.) فُلَانٌ أَثِيرٌعِنْدَ فُلَانٍ Such a one is a favourite with such a one. (T.) ― -b5- آثِرَ ذِى أَثِيرٍ, and أَوَّلَ ذِى أَثِيرٍ, &c.: see آثِرٌ. ― -b6- شَىْءٌ كَثِيرٌ أَثِيرٌ[A thing very abundant, copious, or numerous]: اثيرis here an imitative sequent, (S, K, *) like بَثِيرٌ. (S.) -A2- الأَثِيرُ [ ὁ αἰθήρ, The ether;] the ninth, which is the greatest, sphere, which rules over [all] the other spheres: [said to be] so called because it affects the others (يُؤَثِرُ فِى غَيْرِهِ). (MF.) [It is also called فَلَكُ الأَطْلَسِ, and فَلَكُ العَرْشِ; and is said to be next above that called فَلَكُ الكُرْسِىِّ.]

أَثَارَةٌ
أَثَارَةٌ ذ : see أَثَرٌ. You say, سَمِنَتِ الاـبِلُ عَلَى أَثَارَةٍ, (S, M, *) or على أَثَارَةٍ مِنْ شَحْمٍ, (A,) The camels acquired fat, upon, or after, remains of fat. (S, M, * A.) And غَضِبَ عَلَي أَثَارَةٍ قِبْلَ ذَاكَ He became angry the more, having been angry before that. (Lh, M.) And أَغْضَبَنِي فُلَانٌ عَلَى أَثَارَةِ غَضَبٍ Such a one angered me when anger yet remained in me. (A.) And أَثَارَةٌ مِنْ عِلْمٍ, and ↓ أَثَرَةٌ, (T, S, M, K,) and ↓ أُثْرَةٌ, (M, K,) or ↓ أَثْرَةٌ, (T,) the first of which is the most approved, (M,) and is [originally] an inf. n., [see أَثَرَ الآحَدِيثَ,] (T,) signify A remain, or relic, of knowledge, (Zj, T, S, M, K, and Jel in xlvi. 3 of the Kur,) transmitted, or handed down, (K, Jel,) from the former generations: (Jel:) or what is transmitted, or handed down, of knowledge: (Zj, M:) or somewhat transmitted from the writings of the former generations: (TA:) by the knowledge spoken of [in the Kur ubi suprà] is meant that of writing, which was given to certain of the prophets. (I'Ab.)

آثِرٌ
آثِرٌ آثر One who relates, or recites, a tradition, narrative, or story, or traditions, &c., as received, or heard, from another, or others; a narrator thereof. (T, S, * L.) The saying of 'Omar, on his being forbidden by Mohammad to swear by his father, مَا حَلَفْتُ بِهِ ذَاكِراً وَلَا آثِرًا, means I did not swear by him uttering (the oath) as proceeding in the first instance from myself, nor repeating (it) as heard from another particular person. (A'Obeyd, T, S, TA.) ― -b2- أَفْعَلُ هذَا آثِرًا مَّا, (IAar, T, S, K,) and آثِرًاwithout ما, (IAar, T,) and ↓ آثِرَ ذِى أَثِيرٍ, (S, K,) mean I will do this the first of every thing. (S, K. *) And in like manner, after لَقِيتُهُ[I met him, or it], one says, آثِرًا مَّا, [and ↓ آثِرَ ذِى أَثِيرٍ,] and ↓ أَوَّلَ ذِى أَثِيرٍ, (M, K,) and آثِرَ ذَاتِ يَدِى, (M,) or ذَاتِ يَدَيْنِ, (K,) and ذِى يَدَيْنِ, (IAar, M, K,) and ↓ أَثِيرَةَ ذِى أَثِيرٍ, and ↓ ذِى أثِيرَيْنِ ↓ اـُثْرَةَ, (K,) and ↓ آثِرَ ذِى أَثِيرَيْنِ, (M, as from Lh,) or ↓ ذِى أَثِيرَيْنِ ↓ أَثَرَ, (K,) and ↓ ذِى أَثِيرَيْنِ, ↓ اِثْرَ and مَّا ↓ اِثْرَةً: (Lh, M, K:) or, as some say, ↓ الأَثِيرُsignifies the daybreak, or down; and ↓ ذُو أَثِيرٍ, the time thereof. (M, TA.) Fr says that اِبْدَأْ بِهذَا آثِرًا مَّا, and ↓ آثِرَ ذِى أَثِيرٍ, and ↓ أَثِيرَ ذِى أَثِيرٍ, signify Begin thou with this first of every thing. (TA.) One says also, اِفْعَلْهُ, آثِرًا مَّا, (T, M, TA,) and مَّا ↓ اِثْرًا, (M, TA,) meaning Do thou it [at least], if thou do nothing else: (T, M, TA:) or, as some say, do thou it in preference to another thing, or to other things: ماbeing redundant, but [in this case] not to be omitted, because [it is a corroborative, and] the meaning of the phrase is, do thou it by choice, or preference, and with care. (M, TA.) Mbr says that the phrase خُذْ هذَا آثِرًا مَّاmeans Take thou this in preference; i. e., I give it thee in preference; as though one desired to take, of another, one thing, and had another thing offered to him for sale: and ماis here redundant. (T, TA.)

تَأْثُورٌ
تَأْثُورٌ ذ : see آُثْرَةٌ.

تُؤْثُورٌ
تُؤْثُورٌ ذ : see آثْرَةٌ, in two places: and see مِئْثَرَةٌ, in two places.

مَأثُرَةٌ
مَأثُرَةٌ ذ (T, S, M, K, &c.) and مَأْثَرَةٌ(S, M, K) and ↓ أُثْرَةٌ(M, K) A generous quality or action; (AZ, S;) so called because related, or handed down, by generation from generation: (S:) or a generous quality that is inherited by generation from generation: (M, K:) a generous quality, or action, related, or handed down by tradition from one's ancestors: (A:) a cause of glorying: (AZ:) and precedence in أُثْرَةٌ[or grounds of pretension to respect, &c.]: pl. of the first and second, حَسَب. (AZ, T.)

مِئْثَرَةٌ
مِئْثَرَةٌ ذ and ↓ تُؤْثُورٌ An iron instrument (S, M, K) with which the bottom of a camel's foot is marked, in order that his footprints upon the ground may be known: (M:) or, with which the inner [i. e. under] part of a camel's foot is scraped, in order that his footprints may be traced: (S, K:) or ↓ تؤثورhas a different meaning, explained above, voce أُثْرَةٌ. (M.) The مِيثَرَةof a horse's saddle is without hemz. (S.)

مَأْثُورٌ
مَأْثُورٌ ذ A camel having a mark made upon the bottom of his foot with the iron instrument called مِئْثَرَة, in order that his footprints upon the ground may be known: (T:) or having the inner [i. e. under] part of his foot scraped with that instrument, in order that his footprints may be traced. (S.) ― -b2- A sword having in its مَتْن[or broad side; or the middle of the broad side, of the blade,] diversified wavy marks, streaks, or grain, or lustre or glitter: (M, K: [in some copies of the latter of which, instead of أَثْرٌ, I find أَثَرٌ:]) or having its متن of female, or soft, iron, and its edge of male iron, or steel: (K:) or that is said to be of the fabric of the jinn, or genii; (S, M, K*) and not from الأَثْر, as signifying الفِرِنْد: (S, M:) so says As: (S:) [ISd says,] مأثورis in my opinion a pass. part. n. that has no verb: (M:) or it signifies an ancient sword, which has passed by inheritance from great man to great man. (A.) ― -b3- A tradition, narrative, or story, handed down from one to another, from generation to generation. (T, S, A.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءثر

أَثَرَ
أَثَرَ I ,  U ( n. ac. أَثْر 1 ,  أُثْرَة 3t ,  اِثَاْرَة 23t ),
a.  Made an incision in, marked. - ( b, ), Removed. - ( c, ), Honoured.

أَثِرَ
أَثِرَ A ( n. ac. أَثَر 4 )
a.  [ La ], Gave his whole attention to.

b.  [ 'Ala ], Determined, resolved upon.

c.  Chose.

d.  Began.

أَثَّرَ
أَثَّرَ II
a.  [ Fī ], Left an impression, mark, trace on, in; impressed, affected.

آثَرَ
آثَرَ IV
a.  [ 'Ala ], Preferred, chose, selected.

تَأَثَّرَ
تَأَثَّرَ V
a.  [ Bi or Min ], Was impressed, affected by.

b.  Followed, traced, tracked.

اـَئْتَثَرَ
اـَئْتَثَرَ VIII ,
a.  see V (b) .

أَثْر
أَثْر 1 , ( pl. أُثَر 9 ,  أُثُوْر 27 ),
a.  Glitter, wavy marks on a sword-blade.

اِثْر
اِثْر 2 ,
a.  see 4 .

أُثْر
أُثْر 3 , ( pl. آثَاْر 38 ),
a.  Scar.

أُثْرَة
أُثْرَة 3t ,
a.  Brand ( on a camel ).

أَثَر
أَثَر 4 , ( pl. أُثُوْر 27 ,  آثَاْر 38 ),
a.  Impression, mark, trace, print; vestige.

b.  Remains, memorials, relics.

مَأْثَرَة
مَأْثَرَة 17t , ( pl. مَآثِرُ 44 ),
a.  Exploit.

آثِر
آثِر 21 ,
a.  Story-teller, traditionist.

أَثِيْر
أَثِيْر 25 , ( pl. أُثَرَآءُ 43 ),
a.  Honoured; possessing authority, man of mark.

b.  Pure clear air, aether.

c.  see 21 .

##### Türkçe

**أَثَرَ**
**أَثَرَ** I , U ( n. ac. **أَثْر** 1 , **أُثْرَة** 3t , **اِثَاْرَة** 23t ),
a. İçinde bir yarık açtı, işaretledi. - ( b, ), Giderdi. - ( c, ), Şereflendirdi.

**أَثِرَ**
**أَثِرَ** A ( n. ac. **أَثَر** 4 )
a. [ La ], Bütün dikkatini verdi.

b. [ 'Ala ], Azmetti, karar verdi.

c. Seçti.

d. Başladı.

**أَثَّرَ**
**أَثَّرَ** II
a. [ Fī ], Üzerinde, içinde bir izlenim, işaret, iz bıraktı; iz bıraktı, etkiledi.

**آثَرَ**
**آثَرَ** IV
a. [ 'Ala ], Tercih etti, seçti, seçip ayırdı.

**تَأَثَّرَ**
**تَأَثَّرَ** V
a. [ Bi or Min ], -den etkilendi, -den izlenim aldı.

b. İzledi, iz sürdü, takip etti.

**اـَئْتَثَرَ**
**اـَئْتَثَرَ** VIII ,
a. V (b)’ye bak.

**أَثْر**
**أَثْر** 1 , ( pl. **أُثَر** 9 , **أُثُوْر** 27 ),
a. Kılıç ağzı üzerinde parıltı, dalgalı izler.

**اِثْر**
**اِثْر** 2 ,
a. 4’e bak.

**أُثْر**
**أُثْر** 3 , ( pl. **آثَاْر** 38 ),
a. Yara izi.

**أُثْرَة**
**أُثْرَة** 3t ,
a. Dağlama izi (bir deve üzerinde).

**أَثَر**
**أَثَر** 4 , ( pl. **أُثُوْر** 27 , **آثَاْر** 38 ),
a. İzlenim, işaret, iz, baskı; kalıntı.

b. Artıklar, hatıralar, yadigârlar.

**مَأْثَرَة**
**مَأْثَرَة** 17t , ( pl. **مَآثِرُ** 44 ),
a. Yiğitlik işi.

**آثِر**
**آثِر** 21 ,
a. Hikâye anlatıcısı, rivayetçi.

**أَثِيْر**
**أَثِيْر** 25 , ( pl. **أُثَرَآءُ** 43 ),
a. Şereflendirilmiş; otorite sahibi, itibarlı kimse.

b. Saf berrak hava, esîr.

c. 21’e bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءثر

ءثر
2.BAB
أَثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ) - أثَر - آثار - أثارة - آثر - يؤثِرُ (أأثَرَ - يُؤثِرُ) - أُثِرَ - يُؤْثَرُ
أثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ) + كائن + كائناً أو شيئاً أو في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل
أثَر: على وزن "فـَعـَل": اسم فعل " أثَرَ - يَأثُرُ ": التأثير في شيء: إحداث تغير باق: وهو كذلك بمعنى مفعول: التغير الباقي الذي يحصل في الكائن نتيجة فعل أصابه.
آثار: جمع " أثَر"
كان + يكون + شيء أو أمر + من أثَر + كائن أو شيء: من تأثير وفعل الشيء
﴿سيماهم في وجوههم من أثر السجود﴾
﴿فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها﴾
كان + يكون + كائن + على أثَر + كائن: يمشي متتبعاً آثره: كناية عن اللحاق به واتباعه مباشرة
﴿قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي﴾
يقتفي أو يهتدي أو يقتدي + كائن + على أثار كائن: يستخدم آثاره الباقية بذلك
أَثارة: على وزن " فـَعالة": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " أثَرَ - يَأثُرُ ": معلومة خاصة المنقولة بالرواية أو التدوين، من بقايا وآثار السابقين
آثر - يؤثِرُ ( أأثَرَ - يُؤثِرُ): على وزن " أفْعَلَ من " أثَرَ - يَأثُرُ ": حعله " يَأثُرُ": جعل الشيء أو الأمر يكون من أثر فعل قوم سابقين وهي كناية عن المأثور والآثار المروية، ويلاحظ اشتراك لفظي مع : آثَرَ - يُؤْثِرُ + كائن + كائناً أو شيئاً + على كائن أو شيء: أصلها "أأثَرَ - يُؤثِرُ" على وزن " أَفْعَل من " أَثِرَ - يَأْثَرُ" : " جعله " يَأْثـَرُ" عليه: فضل وميز بالتكريم والاهتمام  فرداً أو أمرأً أكثر من غيره
أُثِرَ - يُؤْثَرُ: مبني للمجهول من " آثر - يؤثِرُ " : منقول كأثر وآثار وآثارة
ملاحظة: يشيع لفظ " مأثور"  للدلالة على الأثر المروي، ونرى أن هذا خطأ، وينبغي استبداله بلفظ " المُؤثَر" وهو اسم المفعول من " آثر - يؤثِرُ ( أأثَرَ - يُؤثِرُ) "، و " أُثِرَ - يُؤْثَرُ " وليس " المأثور"
أثَّرَ - يُؤثَِرُ: جعله " يأْثُر"على وجه الشدة: جعله يتغير في شكله أو فعله ويبقى فيه بقية من هذا التغيير.
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر "، وهي:
مَسَّ - يَمَسُّ، صَابَ - يَصِيبُ، سَامَ - يَسُوْمُ، وَسَمَ - يَسِمُ، أَثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ)، قَرِبَ - يَقْرَبُ
يفرق لفظاً:
أثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ) + كائن + كائناً أو شيئاً أو في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل
أََثِرَ - يَأْثَرُ + الكائن أو الشيء + على كائن أو شيء آخر: يصبح ذا أثرة عليه: يصبح مميزاً وفريداً بمزاياه الحسنة نسبة لهذا الكائن أو الشيء الآخر
ثَارَ - يَثُوْرُ + الكائن أو الشيء: وثب وهاج وانتشر وتفرق بعد أن كان ثابتاً ساكناً هامداً
ثَرِيَ - يَثْرَى + التراب: يُطَيِّن: يترشرش ويتبلل ويندى بالماء حتى يصير قريباً من الطين اللازب

أثر - آثار
أثر
	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضواناسيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
	﴿قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي(96)﴾ طه
على أثري
﴿قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وعجلت إليك رب لترضى(84)﴾ طه
آثار
﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين(46)﴾ المائدة ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد
	﴿بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون (22)﴾ الزخرف ﴿وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون(23)﴾ الزخرف
	﴿إنهم ألفوا آباءهم ضالين(69) فهم على آثارهم يهرعون(70)﴾ الصافات
	﴿إنا نحن نحي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم وكل شيء أحصيناه في إمام مبين (12)﴾ يس
	﴿فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا(6)﴾ الكهف ﴿قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا (64)﴾ الكهف
	﴿أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم قوة وآثارا في الأرضفأخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق(21)﴾ غافر ﴿أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قوة وآثارا في الأرض فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون(82)﴾ غافر
	﴿فانظر إلى آثار رحمة الله كيف يحي الأرض بعد موتها إن ذلك لمحيي الموتى وهو على كل شيء قدير(50)﴾ الزمر
أثارة
﴿قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين(4)﴾ الأحقاف
أُثِرَ - يُؤْثَرُ
﴿فقال إن هذا إلا سحر يؤثر(24)﴾ المدثر
مختار الصحاح
● [أثر] أ ث ر: الأثْرُ بوزن الأمر فرند السيف و المَأثُور السيف الذي يقال إنه من عمل الجن قال الأصمعي وليس من الأثْرِ الذي هو الفرند و أَثَرَ الحديث ذكره عن غيره فهو آثِرٌ بالمد وبابه نصر ومنه حديث مأثورٌ أي ينقله خلف عن سلف وفي الحديث ﴿أن النبي عليه الصلاة والسلام سمع عمر رضي الله عنه يحلف بأبيه فنهاه عن ذلك﴾ قال عمر رضي الله عنه فما حلفت به ذاكرا ولا آثِرا أي مخبرا عن غيري أنه حلف به يعني لم أقل إن فلانا قال وأبي لا أفعل كذا وقوله ذاكرا ليس من الذكر بعد النسيان بل من التكلم كقولك ذكرت له حديث كذا وخرج في إثْره بكسر الهمزة أي في أثره و الأثَرُ بفتحتين ما بقي من رسم الشيء وضربة السيف وسنن النبي عليه الصلاة والسلام آثارُهُ و استأثَرَ بالشيء [ ص 6 ] استبد به والاسم الأثَرَة بفتحتين واستأثر الله بفلان إذا مات ورجي له الغفران و المأْثَرَة بفتح الثاء وضمها المكرمة لأنها تؤثر أي يذكرها قرن عن قرن و آثَرَهُ على نفسه من الإيثار و أثَارَةٌ من علم بقية منه وكذا الأثرة بفتحتين و التأثيرُ إبقاء الأثر في الشيء
الراغب
أثر
- أثر الشيء:حصول ما يدل على وجوده، يقال: أثر وأثر، والجمع: الآثار. قال الله تعالى: }ثم قفينا على آثارهم برسلنا﴿(وفي أ (وقفينا) وهو خطأ) [الحديد/27]،﴾وآثارا في الأرض﴿[غافر/21]، وقوله:﴾فانظر إلى آثار رحمة الله{ [الروم/50].
ومن هذا يقال للطريق المستذل به على من تقدم: آثار، نحو قوله تعالى: }فهم على آثارهم يهرعون{ [الصافات/70]
وقوله }هم أولاء على أثري{ [طه/84].
ومنه: سمنت الإبل على أثارة (انظر: لسان العرب (أثر) 6/7؛ ومجمل اللغة 1/87)، أي: على أثر من شحم، وأثرت البعير: جعلت على خفه أثرة، أي: علامة تؤثر في الأرض ليستدل بها على أثره، وتسمى الحديدة التي يعمل بها ذلك المئثرة.
وأثر السيف: جوهره وأثر جودته، وهو الفرند، وسيف مأثور. وأثرت العلم: رويته (قال ابن فارس: وأثرت الحديث، أي: ذكرته عن غيرك)، آثره أثرا وأثارة وأثرة، وأصله: تتبعت أثره.
}أو أثارة من علم{ [الأحقاف/4]، وقرئ: (أثرة) (وهي قراءة شاذة قرأ بها السلمي والحسن وأبو رجاء.
قال ابن منظور: فمن قرأ (أثارة) فهو المصدر، مثل السماحة، ومن قرأ (أثرة) فإنه بناه على الأثر، كما قيل: قترة.
راجع تفسير القرطبي 16/182؛ ولسان العرب 4/7) وهو ما يروى أو يكتب فيبقى له أثر.
والمآثر: ما يروى من مكارم الإنسان، ويستعار الأثر للفضل، والإيثار للتفضل ومنه: آثرته، وقوله تعالى: }ويؤثرون على أنفسهم﴿[الحشر/9] وقال:﴾تالله لقد آثرك الله علينا﴿[يوسف/91] و﴾بل تؤثرون الحياة الدنيا{ [الأعلى/16].
وفي الحديث: (سيكون بعدي أثرة) (الحديث عن أسيد بن حضير أن رجلا من الأنصار قال: يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلانا؟ قال: (ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض). وهو صحيح أخرجه البخاري، راجع فتح الباري 7/117) أي: يستأثر بعضكم على بعض.
والاستئثار: التفرد بالشيء من دون غيره، وقولهم: استأثر الله بفلان، كناية عن موته، تنبيه أنه ممن اصطفاه وتفرد تعالى به من دون الورى تشريفا له. ورجل أثر: يستأثر على أصحابه. وحكى اللحياني (علي بن حازم، راجع أخباره في إنباه الرواة 2/255. وذكر هذا أيضا كراع في المنتخب 2/536) : خذه آثرا ما، وإثرا ما، وأثر ذي أثير (المبرد في قولهم: خذ هذا آثرا ما، قال: كأنه يريد أن يأخذ منه واحدا وهو يسام على آخر، فيقول: خذ هذا الواحد آثرا، أي: قد آثرتك به، و (ما) فيه حشو. راجع لسان العرب (أثر) ).
ملخص اللسان
1.     أَثَرَ خفَّ البعير يأْثُرُه أَثْراً وأَثّرَه: حَزَّه.
2.     والتأْثير: إِبْقاءُ الأَثر في  الشيء. وأَثَّرَ في الشيء: ترك فيه أَثراً.
3.     والأَثر: ما بقي من رسم الشيء.
4.     الأَثر: بقية الشيء،
5.      وأَثَرُ السيف: ضَرْبَته.
6.     وأُثْر الجُرْح: أَثَرهُ يبقى بعدما  يبرأُ.
7.     وأُثْر الوجه وأُثُرُه: ماؤه  ورَوْنَقُه
8.     أَثارَةٌ :علامة أَثْرَةٍ :الخَطْفَة  والرَّجْفَةِ.
9.     وخرجت في إِثْره وفي  أَثَره أَي بعده.
10.                        وأْتَثَرْتُه وتَأَثَّرْته: تتبعت أَثره؛
11.                        والآثارُ: الأَعْلام.
12.                        الأَثير الصبح،
13.                        والأَثْرُ: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديث آثُرُه إِذا ذكرته عن غيرك.
14.                        حديث مأْثور :أَي يُخْبِر الناسُ به بعضُهم  بعضاً أَي ينقله خلف عن سلف؛
15.                        والأثرة بمعنى الاستئثار والتفرد،
16.                        والأُثْرَة والمأْثَرَة والمأْثُرة: المكرمة لأَنها تُؤْثر أَي تذكر ويأْثُرُها قرن عن قرن يتحدثون بها،
17.                         مأْثُرةٌ ومآثر وهي القدم  في الحسب.
18.                        مآثِرُ العرب: مكارِمُها ومفاخِرُها التي تُؤْثَر  عنها أَي تُذْكَر وتروى،
19.                         وآثَرَه: أَكرمه.
20.                         ورجل أَثِير:  مكين مُكْرَم،
21.                         وآثَرَه عليه: فضله.
22.                        واسْتأْثَرَ بالشيء على غيره: خصَّ به نفسه واستبدَّ به؛
23.                        والاستئثارُ: الانفراد بالشيء؛
24.                        وآثَرْتُ فلاناً على  نفسي: من الإِيثار.
25.                         وفلان  أَثِيرٌ عند فلان وذُو أُثْرَة إِذا كان خاصّاً.
26.                        والأَثِيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأَرض بخفها أَو حافرها بَيّنَة الإِثارَة.
27.                         والإِثارُ: شِبْهُ الشِّمال يُشدّ على ضَرْع العنز شِبْه كِيس لئلا  تُعانَ.
28.                        والأُثْرَة: أَن يُسْحَى باطن خف البعير بحديدة ليُقْتَصّ  أَثرُهُ.
29.                         والأَثَرُ:  سِمَة في باطن خف البعير يُقْتَفَرُ بها أَثَرهُ،
30.                          والمِئْثَرَة والثُّؤْرُور: حديدة يُؤْثَرُ بها خف  البعير ليعرف أَثرهُ في الأَرض؛
31.                         الأُثْرة والثُّؤْثور والثَّأْثور: علامات تجعلها الأَعراب في باطن خف البعير؛
32.                        ورأَيت أُثرَتَهُ وثُؤْثُوره أَي موضع أَثَره من  الأَرض.
33.                         الأَثَرُ: الأَجل،
34.                         والأَثَر: الخبر،
35.                        وأُثْرَةُ العِلْمِ وأَثَرَته  وأَثارَتُه: بقية منه تُؤْثَرُ أَي تروى وتذكر؛
36.                        فالأثارة ، البقية أي بقية من علم بقيت لكم من  علوم الأولين،
37.                        الإِثَرُ  أَي الخِيَرَةُ والإِيثارُ،
38.                        وأَثِرٌ: يسْتَأْثر على أَصحابه في القَسْم.
39.                         رجل أثر يختار لنفسه أخلاقاً حَسَنَةً.
40.                         آثَرَ  يُؤْثِر إِيثاراً إِذا أَعْطَى،
41.                        وفلان أَثيري أَي خُلْصاني.
42.                        واسْتَأْثرَ الله فلاناً وبفلان إِذا مات، وهو ممن يُرجى له الجنة ورُجِيَ له  الغُفْرانُ.
43.                        والأَثْرُ والإِثْرُ والأُثُرُ:  فِرِنْدُ السَّيفِ ورَوْنَقُه،
44.                         وأَثْرُ السيف: تَسَلْسُلُه وديباجَتُه؛
45.                        وسيف مأْثور: في متنه أَثْر،
46.                        والأُثْر: خُلاصة السمْن إِذا سُلِئَ وهو الخَلاص والخِلاص,
47.                        والأُثْرَة: الجدب والحال غير المرضية؛
48.                        وأَثَر الفَحْلُ الناقة يأْثُرُها أَثْراً: أَكثَرَ ضِرابها.
لسان العرب
● - أثر: الأَثر: بقية الشيء، والجمع آثار وأُثور. وخرجت في إِثْره وفي  أَثَره أَي بعده. وأْتَثَرْتُه وتَأَثَّرْته: تتبعت أَثره؛ عن الفارسي.  ويقال: آثَرَ كذا وكذا بكذا وكذا أَي أَتْبَعه إِياه؛ ومنه قول متمم بن نويرة  يصف الغيث:  فَآثَرَ سَيْلَ الوادِيَّيْنِ بِدِيمَةٍ،  تُرَشِّحُ وَسْمِيّاً، من النَّبْتِ، خِرْوعا  أَي أَتبع مطراً تقدم بديمة بعده.  والأَثر، بالتحريك: ما بقي من رسم الشيء. والتأْثير: إِبْقاءُ الأَثر في  الشيء. وأَثَّرَ في الشيء: ترك فيه أَثراً. والآثارُ: الأَعْلام.  والأَثِيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأَرض بخفها أَو حافرها بَيّنَة  الإِثارَة. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما يُدْرى له أَيْنَ أَثرٌ وما  يدرى له ما أَثَرٌ أَي ما يدرى أَين أَصله ولا ما أَصله.  والإِثارُ: شِبْهُ الشِّمال يُشدّ على ضَرْع العنز شِبْه كِيس لئلا  تُعانَ.  والأُثْرَة، بالضم: أَن يُسْحَى باطن خف البعير بحديدة ليُقْتَصّ  أَثرُهُ. وأَثَرَ خفَّ البعير يأْثُرُه أَثْراً وأَثّرَه: حَزَّه.
والأَثَرُ:  سِمَة في باطن خف البعير يُقْتَفَرُ بها أَثَرهُ، والجمع أُثور.  والمِئْثَرَة والثُّؤْرُور، على تُفعول بالضم: حديدة يُؤْثَرُ بها خف  البعير ليعرف أَثرهُ في الأَرض؛ وقيل: الأُثْرة والثُّؤْثور والثَّأْثور،  كلها: علامات تجعلها الأَعراب في باطن خف البعير؛ يقال منه: أَثَرْتُ  البعيرَ، فهو مأْثور، ورأَيت أُثرَتَهُ وثُؤْثُوره أَي موضع أَثَره من  الأَرض. والأَثِيَرةُ من الدواب: العظيمة الأَثرِ في الأَرض بخفها أَو  حافرها.وفي الحديث: من سَرّه أَن يَبْسُطَ اللهُ في رزقه ويَنْسَأَ في أَثَرِه  فليصل رحمه؛ الأَثَرُ: الأَجل، وسمي به لأَنه يتبع العمر؛ قال زهير:  والمرءُ ما عاش ممدودٌ له أَمَلٌ،  لا يَنْتَهي العمْرُ حتى ينتهي الأَثَرُ  وأَصله من أَثَّرَ مَشْيُه في الأَرض، فإِنَّ من مات لا يبقى له أَثَرٌ  ولا يُرى لأَقدامه في الأَرض أَثر؛ ومنه قوله للذي مر بين يديه وهو يصلي:  قَطَع صلاتَنا قطع الله أَثره؛ دعا عليه بالزمانة لأَنه إِذا زَمِنَ  انقطع مشيه فانقطع أَثَرُه. وأَما مِيثَرَةُ السرج فغير مهموزة.  والأَثَر: الخبر، والجمع آثار. وقوله عز وجل: ونكتب ما قدّموا وآثارهم؛  أَي نكتب ما أَسلفوا من أَعمالهم ونكتب آثارهم أَي مَن سنّ سُنَّة حَسَنة  كُتِب له ثوابُها، ومَن سنَّ سُنَّة سيئة كتب عليه عقابها، وسنن النبي،  صلى الله عليه وسلم، آثاره.  والأَثْرُ: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديث آثُرُه إِذا ذكرته عن غيرك. ابن  سيده: وأَثَرَ الحديثَ عن القوم يأْثُرُه ويأْثِرُه أَثْراً وأَثارَةً  وأُثْرَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني: أَنبأَهم بما سُبِقُوا فيه من الأَثَر؛  وقيل: حدّث به عنهم في آثارهم؛ قال: والصحيح عندي أَن الأُثْرة الاسم وهي  المَأْثَرَةُ والمَأْثُرَةُ. وفي حديث عليّ في دعائه على الخوارج: ولا  بَقِيَ منكم آثِرٌ أَي مخبر يروي الحديث؛ وروي هذا الحديث أَيضاً بالباء  الموحدة، وقد تقدم؛ ومنه قول أَبي سفيان في حديث قيصر: لولا أَن يَأْثُرُوا  عني الكذب أَي يَرْوُون ويحكون. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه حلف  بأَبيه فنهاه النبي، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك، قال عمر: فما حلفت به  ذاكراً ولا آثراً؛ قال أَبو عبيد: أَما قوله ذاكراً فليس من الذكر بعد  النسيان إِنما أَراد متكلماً به كقولك ذكرت لفلان حديث كذا وكذا، وقوله ولا  آثِراً يريد مخبراً عن غيري أَنه حلف به؛ يقول: لا أَقول إِن فلاناً قال  وأَبي لا أَفعل كذا وكذا أَي ما حلفت به مبتدئاً من نفسي، ولا رويت عن أَحد  أَنه حلف به؛ ومن هذا قيل: حديث مأْثور أَي يُخْبِر الناسُ به بعضُهم  بعضاً أَي ينقله خلف عن سلف؛ يقال منه: أَثَرْت الحديث، فهو مَأْثور وأَنا  آثر؛ قال الأَعشى:  إِن الذي فيه تَمارَيْتُما  بُيِّنَ للسَّامِعِ والآثِرِ  ويروى بَيَّنَ. ويقال: إِن المأْثُرة مَفْعُلة من هذا يعني المكرمة،  وإِنما أُخذت من هذا لأَنها يأْثُرها قَرْنٌ عن قرن أَي يتحدثون بها. وفي  حديث عليّ، كرّم الله وجهه: ولَسْتُ بمأْثور في ديني أَي لست ممن يُؤْثَرُ  عني شرّ وتهمة في ديني، فيكون قد وضع المأْثور مَوْضع المأْثور عنه؛ وروي  هذا الحديث بالباء الموحدة، وقد تقدم. وأُثْرَةُ العِلْمِ وأَثَرَته  وأَثارَتُه: بقية منه تُؤْثَرُ أَي تروى وتذكر؛ وقرئ:  (* قوله: «وقرئ إلخ»  حاصل القراءات ست: أثارة بفتح أو كسر، وأثرة بفتحتين، وأثرة مثلثة  الهمزة مع سكون الثاء، فالأثارة، بالفتح، البقية أي بقية من علم بقيت لكم من  علوم الأولين، هل فيها ما يدل على استحقاقهم للعبادة أو الأمر به، وبالكسر  من أثار الغبار أريد منها المناظرة لأنها تثير المعاني. والأثرة بفتحتين  بمعنى الاستئثار والتفرد، والأثرة بالفتح مع السكون بناء مرة من رواية  الحديث، وبكسرها معه بمعنى الأثرة بفتحتين وبضمها معه اسم للمأثور المرويّ  كالخطبة اهـ ملخصاً من البيضاوي وزاده). أَو أَثْرَةٍ من عِلْم  وأَثَرَةٍ من علم وأَثارَةٍ، والأَخيرة أَعلى؛ وقال الزجاج: أَثارَةٌ في معنى  علامة ويجوز أَن يكون على معنى بقية من علم، ويجوز أَن يكون على ما يُؤْثَرُ  من العلم. ويقال: أَو شيء مأْثور من كتب الأَوَّلين، فمن قرأَ:  أَثارَةٍ، فهو المصدر مثل السماحة، ومن قرأَ: أَثَرةٍ فإِنه بناه على الأَثر كما  قيل قَتَرَةٌ، ومن قرأَ: أَثْرَةٍ فكأَنه أَراد مثل الخَطْفَة  والرَّجْفَةِ. وسَمِنَتِ الإِبل والناقة على أَثارة أَي على عتيق شحم كان قبل ذلك؛  قال الشماخ:  وذاتِ أَثارَةٍ أَكَلَتْ عليه  نَباتاً في أَكِمَّتِهِ فَفارا  قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون قوله أَو أَثارة من علم من هذا لأَنها  سمنت على بقية شَحْم كانت عليها، فكأَنها حَمَلَت شحماً على بقية شحمها.  وقال ابن عباس: أَو أَثارة من علم إِنه علم الخط الذي كان أُوتيَ بعضُ  الأَنبياء. وسئل النبي، صلى الله عليه وسلم، عن الخط فقال: قد كان نبيّ  يَخُط فمن وافقه خَطّه أَي عَلِمَ مَنْ وافَقَ خَطُّه من الخَطَّاطِين خَطَّ  ذلك النبيّ، عليه السلام، فقد علِمَ عِلْمَه. وغَضِبَ على أَثارَةٍ قبل  ذلك أَي قد كان  (* قوله: «قد كان إلخ» كذا بالأصل، والذي في مادة خ ط ط  منه: قد كان نبي يخط فمن وافق خطه علم مثل علمه، فلعل ما هنا رواية، وأي  مقدمة على علم من مبيض المسودة). قبل ذلك منه غَضَبٌ ثم ازداد بعد ذلك  غضباً؛ هذه عن اللحياني. والأُثْرَة والمأْثَرَة والمأْثُرة، بفتح الثاء  وضمها: المكرمة لأَنها تُؤْثر أَي تذكر ويأْثُرُها قرن عن قرن يتحدثون بها،  وفي المحكم: المَكْرُمة المتوارثة. أَبو زيد: مأْثُرةٌ ومآثر وهي القدم  في الحسب. وفي الحديث: أَلا إِنَّ كل دم ومأْثُرَةٍ كانت في الجاهلية  فإِنها تحت قَدَمَيّ هاتين؛ مآثِرُ العرب: مكارِمُها ومفاخِرُها التي تُؤْثَر  عنها أَي تُذْكَر وتروى، والميم زائدة. وآثَرَه: أَكرمه. ورجل أَثِير:  مكين مُكْرَم، والجمع أُثَرَاءُ والأُنثى أَثِيرَة.  وآثَرَه عليه: فضله. وفي التنزيل: لقد آثرك الله علينا. وأَثِرَ أَن  يفعل كذا أَثَراً وأَثَر وآثَرَ، كله: فَضّل وقَدّم. وآثَرْتُ فلاناً على  نفسي: من الإِيثار. الأَصمعي: آثَرْتُك إِيثاراً أَي فَضَّلْتُك. وفلان  أَثِيرٌ عند فلان وذُو أُثْرَة إِذا كان خاصّاً. ويقال: قد أَخَذه بلا  أَثَرَة وبِلا إِثْرَة وبلا اسْتِئثارٍ أَي لم يستأْثر على غيره ولم يأْخذ  الأَجود؛ وقال الحطيئة يمدح عمر، رضي الله عنه:  ما آثَرُوكَ بها إِذ قَدَّموكَ لها،  لكِنْ لأَنْفُسِهِمْ كانَتْ بها الإِثَرُ  أَي الخِيَرَةُ والإِيثارُ، وكأَنَّ الإِثَرَ جمع الإِثْرَة وهي  الأَثَرَة؛ وقول الأَعرج الطائي:  أَراني إِذا أَمْرٌ أَتَى فَقَضَيته،  فَزِعْتُ إِلى أَمْرٍ عليَّ أَثِير  قال: يريد المأْثور الذي أَخَذَ فيه؛ قال: وهو من قولهم خُذْ هذا  آثِراً. وشيء كثير أَثِيرٌ: إِتباع له مثل بَثِيرٍ.  واسْتأْثَرَ بالشيء على غيره: خصَّ به نفسه واستبدَّ به؛ قال الأَعشى:  اسْتَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ وبالـ  ـعَدْلِ، ووَلَّى المَلامَة الرجلا  وفي الحديث: إِذا اسْتأْثر الله بشيء فَالْهَ عنه. ورجل أَثُرٌ، على  فَعُل، وأَثِرٌ: يسْتَأْثر على أَصحابه في القَسْم. ورجل أَثْر، مثال  فَعْلٍ: وهو الذي يَسْتَأْثِر على أَصحابه، مخفف؛ وفي الصحاح أَي يحتاج  (*  قوله: «أي يحتاج» كذا بالأصل. ونص الصحاح: رجل أثر، بالضم على فعل بضم العين،  إذا كان يستأثر على أصحابه أي يختار لنفسه أخلاقاً إلخ). لنفسه أَفعالاً  وأَخلاقاً حَسَنَةً. وفي الحديث: قال للأَنصار: إِنكم ستَلْقَوْنَ  بَعْدي أَثَرَةً فاصْبروا؛ الأَثَرَة، بفتح الهمزة والثاء: الاسم من آثَرَ  يُؤْثِر إِيثاراً إِذا أَعْطَى، أَراد أَنه يُسْتَأْثَرُ عليكم فَيُفَضَّل  غيرُكم في نصيبه من الفيء. والاستئثارُ: الانفراد بالشيء؛ ومنه حديث عمر:  فوالله ما أَسْتَأْثِرُ بها عليكم ولا آخُذُها دونكم، وفي حديثة الآخر  لما ذُكر له عثمان للخلافة فقال: أَخْشَى حَفْدَه وأَثَرَتَه أَي إِيثارَه  وهي الإِثْرَةُ، وكذلك الأُثْرَةُ والأَثْرَة؛ وأَنشد أَيضاً:  ما آثروك بها إِذ قدَّموك لها،  لكن بها استأْثروا، إِذا كانت الإِثَرُ  وهي الأُثْرَى؛ قال:  فَقُلْتُ له: يا ذِئْبُ هَل لكَ في أَخٍ  يُواسِي بِلا أُثْرَى عَلَيْكَ ولا بُخْلِ؟  وفلان أَثيري أَي خُلْصاني. أَبو زيد: يقال قد آثَرْت أَن أَقول ذلك  أُؤَاثرُ أَثْراً. وقال ابن شميل: إِن آثَرْتَ أَنْ تأْتينا فأْتنا يوم كذا  وكذا، أَي إِن كان لا بد أَن تأْتينا فأْتنا يوم كذا وكذا. ويقال: قد  أَثِرَ أَنْ يَفْعلَ ذلك الأَمر أَي فَرغ له وعَزَم عليه. وقال الليث: يقال  لقد أَثِرْتُ بأَن أَفعل كذا وكذا وهو هَمٌّ في عَزْمٍ. ويقال: افعل هذا  يا فلان آثِراً مّا؛ إِن اخْتَرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إِمَّا لا.  واسْتَأْثرَ الله فلاناً وبفلان إِذا مات، وهو ممن يُرجى له الجنة ورُجِيَ له  الغُفْرانُ.  والأَثْرُ والإِثْرُ والأُثُرُ، على فُعُلٍ، وهو واحد ليس بجمع:  فِرِنْدُ السَّيفِ ورَوْنَقُه، والجمع أُثور؛ قال عبيد بن الأَبرص:  ونَحْنُ صَبَحْنَا عامِراً يَوْمَ أَقْبَلوا  سُيوفاً، عليهن الأُثورُ، بَواتِكا  وأَنشد الأَزهري:  كأَنَّهم أَسْيُفٌ بِيضٌ يَمانِيةٌ،  عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ  وأَثْرُ السيف: تَسَلْسُلُه وديباجَتُه؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي  من قوله:  فإِنِّي إِن أَقَعْ بِكَ لا أُهَلِّكْ،  كَوَقْع السيفِ ذي الأَثَرِ الفِرِنْدِ  فإِن ثعلباً قال: إِنما أَراد ذي الأَثْرِ فحركه للضرورة؛ قال ابن سيده:  ولا ضرورة هنا عندي لأَنه لو قال ذي الأَثْر فسكنه على أَصله لصار  مفاعَلَتُن إِلى مفاعِيلن، وهذا لا يكسر البيت، لكن الشاعر إِنما أَراد توفية  الجزء فحرك لذلك، ومثله كثير، وأَبدل الفرنْدَ من الأَثَر. الجوهري: قال  يعقوب لا يعرف الأَصمعي الأَثْر إِلا بالفتح؛ قال: وأَنشدني عيسى بن عمر  لخفاف بن ندبة وندبة أُمّه:  جَلاهَا الصيْقَلُونَ فأَخُلَصُوها  خِفاقاً، كلُّها يَتْقي بأَثْر  أَي كلها يستقبلك بفرنده، ويَتْقِي مخفف من يَتَّقي، أَي إِذا نظر  الناظر إِليها اتصل شعاعها بعينه فلم يتمكن من النظر إِليها، ويقال تَقَيْتُه  أَتْقيه واتَّقَيْتُه أَتَّقِيه. وسيف مأْثور: في متنه أَثْر، وقيل: هو  الذي يقال إِنه يعمله الجن وليس من الأَثْرِ الذي هو الفرند؛ قال ابن  مقبل:إِني أُقَيِّدُ بالمأْثُورِ راحِلَتي،  ولا أُبالي، ولو كنَّا على سَفَر  قال ابن سيده: وعندي أَنَّ المَأْثور مَفْعول لا فعل له كما ذهب إِليه  أَبو علي في المَفْؤُود الذي هو الجبان. وأُثْر الوجه وأُثُرُه: ماؤه  ورَوْنَقُه وأَثَرُ السيف: ضَرْبَته. وأُثْر الجُرْح: أَثَرهُ يبقى بعدما  يبرأُ. الصحاح: والأُثْر، بالضم، أَثَر الجرح يبقى بعد البُرء، وقد يثقل مثل  عُسْرٍ وعُسُرٍ؛ وأَنشد:  عضب مضاربها باقٍ بها الأُثر  هذا العجز أَورده الجوهري:  بيضٌ مضاربها باقٍ بها الأَثر  والصحيح ما أَوردناه؛ قال: وفي الناس من يحمل هذا على الفرند. والإِثْر  والأُثْر: خُلاصة السمْن إِذا سُلِئَ وهو الخَلاص والخِلاص، وقيل: هو  اللبن إِذا فارقه السمن؛ قال:  والإِثْرَ والضَّرْبَ معاً كالآصِيَه  الآصِيَةُ: حُساءٌ يصنع بالتمر؛ وروى الإِيادي عن أَبي الهيثم أَنه كان  يقول الإِثر، بكسرة الهمزة، لخلاصة السمن؛ وأَما فرند السيف فكلهم يقول  أُثْر. ابن بُزرُج: جاء فلان على إِثْرِي وأَثَري؛ قالوا: أُثْر السيف،  مضموم: جُرْحه، وأَثَرُه، مفتوح: رونقه الذي فيه. وأُثْرُ البعير في ظهره،  مضموم؛ وأَفْعَل ذلك آثِراً وأَثِراً. ويقال: خرجت في أَثَرِه وإِثْرِه،  وجاء في أَثَرِهِ وإتِْرِه، وفي وجهه أَثْرٌ وأُثْرٌ؛ وقال الأَصمعي:  الأُثْر، بضم الهمزة، من الجرح وغيره في الجسد يبرأُ ويبقى أَثَرُهُ. قال  شمر: يقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ، والجمع آثار، ووجهه إِثارٌ، بكسر الأَلف.  قال: ولو قلت أُثُور كنت مصيباً. ويقال: أَثَّر بوجهه وبجبينه السجود  وأَثَّر فيه السيف والضَّرْبة.  الفراء: ابدَأْ بهذا آثراً مّا، وآثِرَ ذي أَثِير، وأَثيرَ ذي أَثيرٍ  أَي ابدَأْ به أَوَّل كل شيء. ويقال: افْعَلْه آثِراً ما وأَثِراً ما أَي  إِن كنت لا تفعل غيره فافعله، وقيل: افعله مُؤثراً له على غيره، وما زائدة  وهي لازمة لا يجوز حذفها، لأَن معناه افعله آثِراً مختاراً له مَعْنيّاً  به، من قولك: آثرت أَن أَفعل كذا وكذا. ابن الأَعرابي: افْعَلْ هذا  آثراً مّا وآثراً، بلا ما، ولقيته آثِراً مّا، وأَثِرَ ذاتِ يَدَيْن وذي  يَدَيْن وآثِرَ ذِي أَثِير أَي أَوَّل كل شيء، ولقيته أَوَّل ذِي أَثِيرٍ،  وإِثْرَ ذي أَثِيرٍ؛ وقيل: الأَثير الصبح، وذو أَثيرٍ وَقْتُه؛ قال عروة بن  الورد:  فقالوا: ما تُرِيدُ؟ فَقُلْت: أَلْهُو  إِلى الإِصْباحِ آثِرَ ذِي أَثِير  وحكى اللحياني: إِثْرَ ذِي أَثِيرَيْن وأَثَرَ ذِي أَثِيرَيْن وإِثْرَةً  مّا. المبرد في قولهم: خذ هذا آثِراً مّا، قال: كأَنه يريد أَن يأْخُذَ  منه واحداً وهو يُسامُ على آخر فيقول: خُذْ هذا الواحد آثِراً أَي قد  آثَرْتُك به وما فيه حشو ثم سَلْ آخَرَ. وفي نوادر الأَعراب: يقال أَثِرَ  فُلانٌ بقَوْل كذا وكذا وطَبِنَ وطَبِقَ ودَبِقَ ولَفِقَ وفَطِنَ، وذلك  إِذا إِبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقَه.  والأُثْرَة: الجدب والحال غير المرضية؛ قال الشاعر:  إِذا خافَ مِنْ أَيْدِي الحوادِثِ أُثْرَةً،  كفاهُ حمارٌ، من غَنِيٍّ، مُقَيَّدُ  ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: إِنكم ستَلْقَوْن بَعْدي أُثْرَةً  فاصبروا حتى تَلْقَوني على الحوض.  وأَثَر الفَحْلُ الناقة يأْثُرُها أَثْراً: أَكثَرَ ضِرابها.
مقاييس اللغة:
(أثر) الهمزة والثاء والراء، لـه ثلاثة أصول: تقديم الشيء، وذكر الشيء، ورسم الشيء الباقي. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ في عَزْم. وتقولُ افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذي] أثير، أي إنْ اخترتَ([1]) ذلك الفعل فافعلْ هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابيّ: معناه افعلْه أوّلَ كلِّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: "ما حَلَفتُ بعدها آثِراً ولا ذاكراً" فإنه يعني بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيري أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلاناً قال وأبي لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديثٌ مأثور. وقوله: "ولا ذاكرا" أي لم أذكُرْ ذلك عن نفسي. قال الخليل: والآثِر الذي يؤثِّرُ خُفّ البعير([2]). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر في الأرض بخُفّهِ أو حافِرِه.
قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلّ شيء وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة . والأَثَار الأثَر، كالفلاح والفَلَح، والسَّداد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: "من يشتري سَيْفي وهذا أَثَرُه" يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها في باطن فِرْسِنِ البَعير([3])، فحيثما ذهَب عُرِف بها* أثَرُه، والجمع المآثر. قال الخليل: والأثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أثَر وإثْر. ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ في هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت في إثرِه. ويقولون: "تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر" يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذي تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أَثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أثيرٌ على فَعيل، وجماعة أَثِيرُونَ، وهو بيّن الأثَرة، وجمع الأثير
أُثَراءُ([4]). قال الخليل: استأثر الله بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجى لـه الجنّة([5]) وفي الحديث : "إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه" أي إذا نهى عن شيءٍ فاتركْه. أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَهٍ عليك، أي لم أستأثِر عليك. ورجلٌ أثُرٌ على فَعُلٍ([6])، يستأثر على أصحابه. قال اللِّحيانيّ: أخذتُه بِلاَ أُثْرَى عليك. وأنشد:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ([7])
وفي الحديث: "سترون بعدي أَثَرَةً" أي [مَنْ] يستأثرون بالفَيء. قال ابنُ الأعرابيّ: آثرتُه بالشيء إيثاراً، وهي الأَثَرَة والإثْرَة، والجمع الإثَر. قال:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ([8])
والأَثَارة: البقية من الشيء، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]. قال الأصمعيّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أي على شحمٍ قديم. قال:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا([9])
قال الخليل: الأَثْرُ في السيف شبه الذي يقال لـه الفِرنْد، ويسمّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأثر مقصور([10]) بالفتح أيضاً. وأنشد:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ([11])
قال: وكان الفرّاء يقول: أَثَرُ السيف محرّكة، وينشد:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ([12])
قال النَّضر: المأثورة من الآبار التي اخْتُفِيت قَبلَك([13]) ثم اندفَنتْ ثم سَقَطْتَ أنت عليها، فرأيْتَ آثار الأرْشيةِ والحِبال، فتلك المأثورةُ. حكى الكلبيّ أثِرْت بهذا المكان أي ثبتُّ فيه. وأنشد:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
قال أبو عمرو: طريق مأثورٌ، أي حديث الأثَر. قال أبو عُبيد:
إذا تخلَّص اللبَن من الزُّبد([14]) وخَلَص فهو الأُثْر. قال الأصمعيّ: هو الأُثْر بالضم. وكسَرَها يعقوبُ. والجمع الأُثُور. قال:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
تواربك أي تَهُمُّك، من الأَرَب وهي الحاجة. والجوازم: وِطابُ اللبن المملوّة.
القاموس المحيط:
الْأَثَرُ، محرَّكةً بَقِيَّةُ الشيءِ،ج آثارٌ وأُثورٌ، والخَبَرُ. والحُسَينُ بنُ عبدِ الملكِ، وعبدُ المَلكِ بنُ مَنْصورٍ الْأَثَرِيَّانِ مُحَدِّثانِ. وخَرَجَ في إِثْرِهِ وأثَرِه بعدَه. وائْتَثَرَه وتَأَثَّرَهُ تَبعَ أثَرَه. وأثَّرَ فيه تأثيراً تَرَكَ فيه أثراً. والآثارُ الْأَعْلامُ. والْأَثْرُ فِرِنْدُ السَّيْفِ، ويكسر، كالْأَثيرِ،ج أُثورٌ، نَقْلُ الحديثِ وروايَتُه،كالْأَثارَةِ والْأُثْرَةِ، بالضم، يأثِرُه ويَأثُرُه، إكْثارُ الفَحْلِ من ضِرابِ الناقَةِ، وبالضم أثَرُ الجِراحِ يَبْقَى بعدَ البُرْءِ، وماءُ الوجهِ، وروْنَقهُ، وتضمُّ ثاؤُهُما، وسِمَةٌ في باطِنِ خُفِّ البعيرِ يُقْتَفَى بها أثَرُهُ. وبالكسر. خُلاصَةُ السَّمْنِ، ويضمُّ. وكعَجُزٍ وكَتِفٍ رَجُلٌ يَسْتَأثِرُ على أصْحابِه، أي يَخْتارُ لنَفْسِه أشْياءَ حَسَنَةً،والاسمُ الْأَثَرَةُ، محرَّكةً، والْأُثْرَةُ، بالضم، وبالكسر وكالحُسْنَى.وأثِرَ على أصْحابِهِ، كفَرِحَ فَعَلَ ذلك. والْأُثْرَةُ، بالضم المَكْرُمَةُ المُتوارَثَةُ،
كالمَأْثَرَةِ والمَأْثُرَةِ، والبَقِيَّةُ من العِلْمِ تُؤْثَرُ، كالْأَثَرَةِ والْأَثارَةِ، والجَدْبُ، والحالُ غيرُ المَرْضِيَّةِ.
وآثَرَهُ: أكْرَمَهُ. والْأَثيرةُ: الدابَّةُ العظيمَةُ الْأَثَرِ في الأرضِ بحافِرِها. وفَعَلَ آثِراً ما،وآثِرَ ذِي أثيرٍ، وأوَّلَ ذي أثيرٍ،وأثيرَةَ ذِي أثيرٍ، وأُثْرَةَ ذي أثيرٍ، بالضم، وإِثْرَ ذِي أثيرَيْنِ، بالكسر ويحرَّك، وآثِرَ ذَاتِ يَدَيْنِ وذي يَدَيْنِ، أي: أوَّلَ كلِّ شيء.وسَيْفٌ مأثورٌ: في مَتْنِهِ أثَرٌ، أو مَتْنُه حديدٌ أنيثٌ، وشَفْرَتُه حديدٌ ذَكَرٌ، أو هو الذي يَعْمَلُه الجِنُّ. وأثِرَ يَفْعَلُ كذا، كفَرِحَ: طَفِقَ، على الْأَمْرِ: عَزَمَ، له: تَفَرَّغَ. وآثَرَ: اخْتارَ، كذا بكذا: أتْبَعَه إيَّاه.والثُّؤْثُورُ: حَديدةٌ يُسْحَى بها باطِنُ خُفِّ البعيرِ ليُقْتَصَّ أثَرُه،كالمِثْئَثَرَةِ، والجِلْوازُ. واسْتَأْثَرَ بالشيءِ: اسْتَبَدَّ به، وخَصَّ به نَفْسَهُ
ِِ اللّه تعالى بِفُلانٍ: إذا ماتَ ورُجِيَ له الغُفْرانُ. وذو الآثارِ: الْأَسْوَدُ النَّهْشَلِيُّ، لأِنَّهُ إذا هَجا قوْماً تَرَكَ فيهم آثاراً، أو شِعْرُهُ في الْأَشْعارِ كآثارِ الْأَسَدِ في آثارِ السِّباعِ. وفلانٌ أثيري، أي: منْ خُلَصائِي. وكثيرٌ أثيرٌ: إتْباعٌ. وكزُبَيْرٍ: ابنُ عَمْرٍو السَّكونِيُّ الطَّبيبُ، ومُغيرَةُ بنُ جَميلِ بنِ أُثَيْرٍ شَيْخٌ لأِبي سَعيدٍ الْأَشَجِّ. وقولُ عَليّ، رضِيَ الله عنه: " ولَسْتُ بِمَأثورٍ في ديني " في: أ ب ر.
تاج العروس:
أَ ث ر
الأَثَرُ محرَّكَةً : بَقِيَّةُ الشيءِ . ج آثَارٌ وأُثُورٌ الأَخيرُ بالضَّمِّ . وقال بعضُهم : الأثَرُ ما بَقِيَ مِنْ رَسْمِ الشَّيْءِ . الأََتَرُ : الخَبَرُ وجَمْعُه الآثارُ . وفلانٌ من حَمَلَةِ الآثارِ . وقد فَرقَ بينهما أئمَّةُ الحديثِ فقالوا : الخَبَرُ : ما كان عن النَّبِيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم والأثَرُ : ما يُرْوَى عن الصَّحَابَة . وهو الذي نَقَلَه ابنُ الصَّلاحِ وغيرُه عن فُقَهاء خُراسانَ كما قاله شيخُنا
الحُسَيْنُ بنُ عبدِ المَلِكِ الخَلاَّلُ ثِقةٌ مشهورٌ تُوِفِّيَ سنةَ 532 ، وعبدُ الكريمِ بنُ منصورٍ العُمَرِيُّ المَوْصِلِيّ عن أَصحاب الأُرمويّ نقله السَّمْعَانِيُّ مات سنةَ 490 ، الأَثَرِيّانِ : مُحَدِّثَانِ
ممَّن اشْتَهَر به ايضاً : أبو بكر سعيدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عليٍّ الطُّوسِيُّ وُلِدَ سنة 413 ، بنَيْسَابُورَ ومحمّدُ بنُ هياج بن مبادر الآثاريُّ الأنصاريُّ التاجر من أهل دِمشقَ وَرَدَ بغدَادَ وبابا جَعْفَرُ ابنُ محمّدِ بنِ حُسَيْن الأثَرِيُّ رَوَى عن أبي بكرٍ الخَزَرِيِّ . يقال : خَرَجَ فلانٌ في إِثْرِهِ بكسرٍ فسكونٍ أَثَرِهٍ مُحَركةً والثاني أَفصحُ كما صَرَّح به غيرُ واحدٍ مع تَأَمُّلٍ فيه وأَوردهما ثعلبٌّ فيما يُقَال بلُغَتَيْن من فَصِيحِه وصَوَّبَ شيخُنا تقديمَ الثّاني على الأوّل . وليس في كلامِ المصنِّف ما يدلُّ على ضَبْطِه قال : فإن جَرَيْنَا على اصطلاحِه في الإطلاق كان الأوّلُ مفتوحاً والثاني مُحْتَملاً لوجوهٍ أظهرُها الكَسْرُ والفَتْحُ ولا قائلَ به إنما يُعْرَفُ فيه التَّحْرِيكُ وهو أَفصحُ اللُّغَتَيْن وبه وَرَدَ القرآنُ : بَعْدَه . هكذا فَسَّرَه ابنُ سِيدَه والزَّمَخْشَرِيُّ . ووقَعَ في شُرُوح الفَصيح بَدَلَه : عَقِبهَ
قال صاحِبُ الواعِي : الأَثَرُ مُحرَّك هو ما يُؤَثِّرُه الرَّجُلُ بِقَدَمِه في الأرض وكذا كلُّ شَيْء مُؤَثَّرٌ أَثَرٌ يُقَال : جئتُكَ على أَثَر فلانٍ كأَنَّكَ جئتَه تَطَأُ أَثَرضه
قال : وكذلك الإِثْرُ ساكنُ الثّاني مكسورُ الهمزةِ فإن فتحتَ الهمزةَ فتحتَ الثّاءَ تقول : جئتُكَ على أَثَره وإِثْرِه والجمع آثارٌ . ائْتَثَرَه : تَبعَ أثَرَه وفي بعض الأُصول : تَتَبَّعَ أَثَرَه وهو عن الفارسيِّ . أَثَّر فيه تَأْثِيراً : تَرَكَ فيه أَثَراً . التَّأْثِيرُ : إبقاءُ الأثَرِ في الشَّيْءِ . الآثارُ : الأعْلاَمُ واحِدُه الأثَرُ . الأثْرُ بفتحٍ فسكونٍ : فِرِنْدُ السَّيْفِ ورَوْنَقُه ويُكْسَرُ وبضَمَّتَيْن على فُعُل وهو واحدٌ ليس بجمْعٍ كالأثِير . ج أُثُورٌ بالضمِّ . قال عَبِيدٌ بنُ الأَبرَصِ :
ونحنُ صَبَحْنَا عامِراً يومَ أَقْبَلُوا ... سُيُوفاً عليهنَّ الأُثُورُ بَواتِكَا . وأنشدَ الأزهريُّ :
كأَنَّهُمْ أَسْيُفُ بيضٌ يَمانِيَةٌ ... عَضْبٌ مَضَارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ . أَثْرُ السَّيْفِ : تَسَلْسُلُه ودِيبَاجَتُه فأَمَّا ما أنشدَه ابنُ الأعرابيِّ من قوله :
فإنِّي إنْ أقَعْ بكَ لا أُهَلِّكْ ... كوَقعِ السَّيْفِ ذِي الأَثَرِ الفِرِنْدِ . قال ثعلبٌ : إنّمَا أرادَ ذِي الأَثْر فحَرَّكَه للضَّرورة . قال ابن سِيدَه : ولا ضَرورةَ هنا عندي لأنّه لو قال : ذِي الأَثْر فسَكَّنه على أصلِه لصار مُفَاعَلَتُنْ إلى مَفَاعِيلُنْ : وهذا لا يكْسِر البَيْتَ لكن الشّاعر إنما أرادَ تَوْفِيَةَ الجزْءِ فحَرَّك لذك ومثلُه كثيرٌ وأَبْدَل الْفِرِنْدِ من الأثَر
في الصّحاح : قال يعقوب : لا يَعْرفُ الأصمعيُّ الأثْرَ إلاّ بالفتح قال : وأنشدَنِي عيسى بنْ عُمَر لخُفَافِ بنِ نَدْبَةَ :
جَلاَها الصَّيْقَلُونَ فأَخْلَصُوها ... خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثْرِ
أي كلُّها يستقبُلكَ بفرِنْدِه . ويَتْقِي مخفَّف مِن يَتَّقِي أي إذا نَظَر النّاظرُ إليها اتّصلَ شُعَاعُها بعينِه فلم يتَمَكَّن من النَّظَرِ إلِيها . ورَوَى الإيادِيُّ عن أَبي الهَيْثَمِ أنّه كان يقول : الإثْرُ بكَسْر الهَمْزِة لخُلاَصَةِ السَّمْنِ وأَمّا فِرِنْدُ السَّيْفِ فكلُّهُم يقول : أُثْر
عن ابن بُزُرْج : وقالوا : أُثْرُ السَّيْفِ مضمومٌ : جُرْحُه وأَثْرُه مفتوحٌ : رَوْنَقُه الّذي فيه
قلتُ : وزَعم بعضٌ أنّ الضَّمَّ أَفصحُ فيه وأَعرَفُ . في شَرْح الفَصِيح لابن التَّيّانِيِّ : أَثْرُ السَّيفِ مثال صَقْر وأُثُرُه مِثَال طُنُبٍ : فِرنِدُه . وقد ظهرَ بما أَوردنا من النُّصُوص أن الكسْرَ مسموعٌ فيه وأوردَه ابن سيده وغيره فلا يُعَرَّجُ على قول شيخِنَا : إنه لا قائلَ به من أئِمَّة اللغةِ وأهلِ العربيّة . فهو سَهْوٌ ظاهرٌ نَعم الأُثر بضمٍّ على ما أوردَه الجوهَرِيُّ وغيرُه وكذا الأُثُر بضمَّتَيْن على ما أسْلَفْنَا مُسْتَدْرَكٌ عليه وقد أُغْفِلَ شيخُنا عن الثّانية
الأَثِيرُ كأَمِيرٍ الذي ذكرَه المصنِّفُ أغفلَه أَئمَّةُ الغَرِيب . وحَكَى اللَّبْلِيُّ في شرح الفَصِيح : الأُثْرَةُ للسَّيفِ بمعنى الأَثْر جمعُه أُثَر كغُرَفٍ وهو مُستدَركٌ على المصنِّف
الأَثْرُ : نَقْلُ الحديثِ عن القَوم وروايتُه كالأثَارةِ بالفتح والأُثْرَةِ بالضّمِّ وهذه عن اللِّحْيَانيِّ
في المحكم : أَثَرَ الحديثَ عن القومِ يَأْثِرُه أي من حدِّ ضَرَبَ ويَأْثُره : أي من حدِّ نَصَرَ : أنْبأَهم بما سُبِقُوا فيه من الأَثَر وقيل : حَدَّثَ به عنهم في آثَارهم . قال : والصحيحُ عندي أنَّ الأُثْرَةَ الاسمُ وهي المَأْثَرَةُ والمأْثُرَةُ . في حديث عليٍّ في دُعَائِه على الخَوَارج : ولا بَقِيَ منكم آثِرٌ أي مُخْبِرٌ يَرْوِي الحديثَ . في قول أَبي سُفيانَ في حديث قَيْصَرَ : لولا أنْ تَأْثُرُوا عنِّي الكذبَ أي تَرْوُون وتَحكُون . في حديث عُمَرَ رضيَ اللهُ عنه : " فما حَلَفتُ به ذاكراً ولا آثِراً " يريدُ مُخْبِراً عن غيرهِ أنَّه حَلَفَ به أي ما حلفْتُ به مُبتدِئاً مِن نفسِي ولا رَوَيْتُ عن أحدٍ أنّه حَلَف بها
ومن هذا قيل : حديثٌ مَأْثُورٌ أَي يُخْبِرُ الناسُ به بعضُهم بعضاً أَي يَنقلُه خَلَفٌ عن سَلَفٍ يقال منه : أَثَرْتُ الحديثَ فهو مَأْثُور وأَنا آثر وقال الأَعْشَى :
إنَّ الذي فيه تَمَارَيْتُمَا ... بُيِّنَ للسّامِعِ والآثِرِ . الأَثْر : إكْثَارُ الفَحْلِ مِن ضِرَاب النّاقَة وقد أَثَر يَأْثُر مِن حَدِّ نَصَرَ . الأُثْر بالضّمِّ : أثَرُ الجِرَاحَ يَبقَى بعد البُرْءِ . ومثلُه في الصحاح . في التهذيب : أُثْرُ الجُرْحِ : أَثَرُه يَبقَى بعد ما يَبْرَأُ . وقال الأصمعيُّ : الأُثْرُ بالضّمّ من الجُرْحِ وغيرِه في الجَسَد يَبْرَأُ ويبقَى أَثَرُه . وقال شَمِرٌ : يُقَال في هذا : أَثْرٌ وأُثْرٌ . والجمعُ آثارٌ ووجهُه إِثَارٌ بكسر الألفِ قال : ولو قلتَ أُثُورٌ كنتَ مُصِيباً
في المُحكم : الأُثْر : ماءُ الوجهِ ورَوْنَقُه وقد تُضَمُّ ثاؤُهما مثل عُسْرٍ وعُسُر ورَوَى الوَجْهَيْن شَمِرٌ والجمعُ آثارٌ . وأنشدَ ابنُ سِيدَه :
" عَضْبٌ مَضَارِبُهَا باقٍ بها الأُثُرُ . وأَوردَه الجوهريُّ هكذا : بيضٌ مضاربُهَا قال : وفي الناس مَن يَحْمِلُ هذا على الفِرِنْد
الأُثْر : سِمَةٌ في باطن خُفِّ البعيرِ يُقْتَفَى بها أَثَرُه والجمعُ أُثُور . وقد أَثَرَه يَأْثُره أَثَّراً أَثَّره : حَزَّه
رَوَى الإياديُّ عن أبي الهَيْثم أَنه كان يقول : الإثْرُ بالكسر : خُلاصةُ السَّمْنِ إذا سُلِئَ وهو الخِلاصُ وقيل : هو اللَّبَنُ إذا فارَقَه السَّمْنُ . وقد يُضَمُّ وهذا قد أَنْكَره غيرُ واحدٍ من الأَئِمَّة وقالوا : إن المضمومَ فِرِنْدُ السَّيْفِ . الأَثُرُ بضم الثّاءِ كعَجُزٍ والأَثِرُ ككَتِفٍ : رجلٌ يَستأْثِرُ على أصحابِه في القَسْم أَي يَختارُ لنفْسه أشياءَ حَسنةً وفي الصّحاح : أي يحتاجُ لنفسه أَفعالاً وأَخلاقاً حسنة . الاسمُ الأَثَرَةُ محرّكة الأُثْرَةُ بالضّمّ الإِثْرةَ بالكسر والأُثْرَى كالحُسْنَى كلاهما الصَّغَانيِّ . قد أَثِرَ على أَصحابه كفَرِحَ إذا فَعَلَ ذلك . يقال : فلانٌ ذو أُثْرَةٍ بالضمّ إذا كان خاصّاً . ويقال : قد أَخَذَه بلا أَثَرةٍ وبلا إثْرَةٍ وبلا استئثار أي لم يَستأْثِر على غيرِه ولم يَأْخُذ الأَجْوَدَ . وجمْعُ الإِثْرَة بالكسر إِثَرٌ . قال الحُطَيئةُ يمدحُ عُمَرَ رضيَ اللهُ عنه :
ما آثَرُوكَ بها إِذْ قَدَّمُوكَ لها ... لكنْ لأَنْفسِهِمْ كانتْ بكَ الإِثَرُ . أي الخِيَرَةُ والإيثارُ
في الحديث : لما ذُكِرَ له عُثْمَانُ بالخلافةِ فقال : أَخْشَى حَفْدَه وأَثَرَتَه أي إيثارَه وهي الإثْرَةُ وكذلك الأُثْرَةُ والأَثْرَةُ والأُثْرَى قال :
فقلتُ له يا ذئْبُ هل لكَ في أَخٍ ... يُوَاسي بلا أُثْرَى عليكَ ولا بُخْلِ . الأُثْرًةُ بالضّمِّ : المَكْرُمةُ لأنها تُؤْثَر ُ أي تُذْكًر ويًأْثُرها قَرْنٌ عن قَرْنٍ يتحدَّثُون بها . وفي المُحكَم : المَكْرُمةُ المُتَوارَثَة كالمَأْثَرَةِ بفتح الثاءِ والمَأْثُرَةِ بضمهَا ومثلُه من الكلامِ المَيْسَرَة والمَيْسُرة مما فيه الوَجْهَانِ وهي نحو ثلاثين كلمةً جَمَعَها الصّغانّي في ح ب ر
قال أبو زيد : مَأْثُرَةٌ ومآثِرُ وهي القدَمُ في الحَسَب . ومآثِرُ العَرَب : مَكارمُها ومَفاخرُها التي تُؤْثَرُ عنها أي تُذْكَرُ وتُرْوَى . ومثلُه في الأَساس
الأُثْرَةُ : البَقِيَّةُ من العِلْم تُؤْثَرُ أي تُرْوَى وتُذْكَر كالأَثَرَةِ محرَّكَةً والأَثارةِ كسَحَابةٍ . وقد قُرِئَ بها والأَخيرةُ أَعْلَى . قال الزَّجّاج : أَثَارةٌ في معنَى عَلامةٍ ويجوزُ أن يكونَ على معنى بَقِيَّةٍ من عِلْمٍ ويجوزُ أن يكونَ على ما يُؤْثَرُ من العِلْم . ويقال : أوْ شَيْءٌ مَأْثُورٌ من كُتُب الأَوَّلِين فمَن قرأَ : أَثَارَة فهو المصدرُ مثل السَّمَاحة ومَن قرأَ : أَثَرةٍ فإنه بناهُ على الأَثَر مثْل قَتَرَةٍ ومن قَرأَ : أَثْرة فكأَنه أراد مثلَ الخَطْفَةِ والرجْفَة . الأُثْرَة بالضّمّ : الجَدْبُ والحالُ غيرُ المَرْضِيَّة قال الشاعر :
إذا خافَ مِن أَيْدي الحَوَادث أُثْرَةً ... كَفَاهُ حِمَارٌ مِن غنِى مُقَيد . ومنه قولُ النبّيَّ صلَّى الله عليه وسلّم : " إنّكم سَتَلْقَوَن بَعْدِي أُثْرَةً فاصْبِرُوا حتَّى تَلْقَوْنِي على الحَوْضِ " . آثَره : أَكرَمه ومنه : رجلٌ أَثِيرٌ أَي مَكِينٌ مُكْرَمٌ . والجمع أُثَراءُ والأُنْثَى أَثِيرَةٌ
الأَثِيرَةُ : الدّابَّةُ العظيمةُ الأَثَرِ الأَرضِ بحاقِرِها وخُفَّيْهَا بَيِّنةُ الإثارةِ
عن ابن الأعرابيّ : فَعَلَ هذا آثِراً مّا وآثِرَ ذِي أَثِيرٍ كلاهما على صِيغَةِ اسمِ الفاعل وكذلك آثِراً بِلا ما . وقال عُرْوَةُ بنُ الوَرْد :
فقالُوا ما تُرِيدُ فقلتُ أَلْهُو ... إلى الإصْباحِ آثِرَ ذي أَثِيرِ . هكَذَا أَنشده الجوهريُّ . قال الصّغَانيُّ : والروايةُ : وقالتْ يَعْنِي امرأَتَه أُمَّ وَهْبٍ واسْمُها سَلْمَى
يُقَال : لَقِيتُه أَوَّلَ ذِي أَثِيرٍ وأَثِيرَةَ ذِي أَثِيرٍ نقله الصَّغانيّ . أُثْرةَ ذي أَثِيرٍ بالضّمِّ وضَبَطَه الصّاغانيُّ بالكَسْر . وقيل : الأَثِيرُ : الصُّبْحُ وذُو أَثِيرٍ : وَقْتُه . حَكَى اللَّحْيَانيُّ : إثْرَ ذِي أَثِيرَيْن بالكَسْر ويُحرَّك وإثْرَةً مّا . عن ابن الأعرابيّ : ولَقِيتُه آثِرَ ذاتِ يَدَيْنِ وذِي يَدَيْنِ أي أَوَّلَ كلِّ شيءٍ . قال الفَرّاءُ : ابْدَأْ بهذا آثِراً مّا وآثِرَ ذِي أَثِيرٍ وأَثِيرَ ذِي أَثِيرٍ أي ابْدَأْ به أَوَّلَ كلِّ شيءٍ
يُقَال : افْعَلْه آثِراً مّا وأَثِراً مّا أي إن كنتَ لا تفعلُ غيرَه فافْعَلْه
قيلَ : افْعَلْهُ مُؤْثِراً له على غيرِه وما زائدةٌ وهي لازمةٌ لا يجوزُ حذفُها لأَنَّ معناه افعلْه آثِراً مختاراً له مَعْنِيّاً به مِن قولك : آثَرتُ أن أَفعلَ كذا وكذا وقال المبرِّد : في قولِهم : خُذْ هذا آثِراً مّا قال : كَأَنّه يريدُ أَن يأْخذَ منه واحداً وهو يُسَامُ على آخَرَ فيقول : خُذْ هذا الواحِدَ آثِراً أي قد آثرتُكَ به وما فيه حَشْوٌ . يقال : سَيفٌ مأْثورٌ : في مَتْنِه أَثَرٌ وقال صاحبُ الواعِي : سَيفٌ مَأْثُورٌ أُخِذَ من الأَثَر كأَنّ وَشْيَهُ أَثَّرَ فيه أَو مَتْنُه حَدِيدُ أَنِيثٌ وشَفْرَتهُ حَدِيدٌ ذَكَرٌ نَقَلَ القَوْلَيْن الصَّغَانيُّ . أو هو الذي يُقَال إنه يَعْمَلُه الجِنُّ وليس من الأَثْرِ الذي هو الفِرِنْد . قال ابنُ مُقْبِلٍ :
إنِّي أُقَيِّدُ بالمَأْثُورِ راحِلَتِي ... ولا أُبالِي ولو كُنَّا على سَفَرِ . قال ابنُ سِيدَه : وعندي أَنّ المَأْثُورَ مَفْعُولٌ لا فِعْلَ له كما ذهَب إليه أبو عليّ في المَفْؤُود الذي هو الجَبان . وأَثِرَ يَفْعَلُ كذا كفَرِحَ : طَفِقَ وذلك إذا أَبْصَرَ الشَّيءَ وضَرِىَ بمعرِفتِه وحَذِقه وكذلك طَبِنَ وَطَبِقَ ودَبِقَ ولَفِقَ وفَطِنَ كذا في نَوادِر الأَعرابِ
قال ابن شُمَيل : إن أَثِرْتَ أن تَأْتِيَنَا فأْتِنَا يومَ كذا وكذا أي إن كان لا بُدَّ أن تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا يومَ كذا وكذا . يُقَال : قد أَثِرَ أَنْ يَفْعَلَ ذلك الأمْرَ أي فَرَغَ له . أَثِرَ على الأَمرِ : عَزَمَ قال أبو زيد : قد أَثِرْتُ أَن أَقولَ ذلك : أي عَزَمْتُ . أَثِرَ له : تَفَرَّغَ وقال اللَّيْثُ : يقال : لقد أَثِرْتُ أن أَفْعَلَ كذا وكذَا وهو هَمٌّ في عَزْمٍ
وآثَرَ : اخْتارَ وفَضَّلَ وقَدَّمَ وفي التنزيل : " تاللهِ لقد آثَرَكَ الله عَلينا " قال الأصمعيُّ : آثرتُكَ إيثاراً أي فَضَّلْتُكَ . آثَرَ كذا بكذا : أتْبَعَه إيّاه ومنه قولُ مُتَمِّمِ بِن نُوَيرةَ يَصفُ الغَيثَ :
فآثَرَ سَيْلَ الوادِيَيْنِ بدِيمَةٍ ... تُرَشِّحُ وَسْمِيّاً من النَّبْتِ خِرْوَعَا . أَي أَتْبَعَ مَطراً تقدَّم بدِيمَةٍ بعدَه
التُّؤْثُورُ وفي بعض الأُصُول التؤْرُورُ أي على تُفْعُول بالضّمّ : حَدِيدَةٌ يُسْحَى بها باطِنُ خُفِّ البعيرِ ليُقْتَصَّ أَثَرُه في الأرض ويُعْرَفَ كالمِئْثَرِة . ورأَيتُ أُثْرَته أي مَوْضِعَ أَثَرِه من الأرض . وقيل : الأُثْرَةُ والتُّؤْثُورُ والتَّأْثُورُ كلُّها علاماتٌ تَجعلُهَا الأعرابُ في باطنِ خُفِّ البَعيرِ وقد تَقدَّم في كلام المصنِّف . التُّؤْثُورُ : الجِلْوَازُ كالتُّؤْرُورِ واليُؤْرُورِ بالياءِ التَّحْتِيَّة كما سيأْتي في أَرّ عن أَبي عليّ . استأْثرَ بالشيْءِ : استبدَّ به وانفردَ . واستأْثرَ بالشيْءِ على غيرِه : خَصَّ به نفْسَه قال الأَعشى :
استَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ وبال ... عَدْلِ ووَلَّى المَلامَةَ الرَّجُلا . في حديث عُمَرَ : " فو لله ما أَستأْثِرُ بها عليكم ولا آخذُها دُونَكم "
استأْثَرَ اللهُ تعالى فلاناً وبفلانٍ إذا ماتَ وهو مِمَّنْ يُرْجَى له الجَنَّةُ ورُجِىَ له الغُفْرَانُ
وذو الآثارِ : لَقَبُ الأُسوَد بنِ يَعْفُرَ النَّهْشَلِيّ وإنما لُقِّب به لأَنَّه كان إذا هَجَا قَوماً تَرَكَ فيهم آثاراً يُعْرَفُون بها أَو لأَنّ شِعْره في الأَشعار كآثارِ الأَسدِ في آثارِ السِّباع لا يَخْفَى
يقال : فلانٌ أَثِيري أَي من خُلَصَائِي . وفي بعض الأُصول : أَي خُلْصانِي . وفلانٌ أَثِيرٌ عند فلانٍ وذو أُثْرةٍ إذا كان خاصّاً . رجلٌ أَثِيرٌ : مَكِينٌ مُكْرَمٌ . وفي الأَساس : وهو أَثِيرِي أي الذي أُوثِرُه وأُقَدِّمُه . شيْءٌ كَثِيرٌ أَثِيرٌ إِتباعٌ له مثلُ بَثِير . أُثَيْرٌ كزُبَيْرٍ بنُ عَمْروٍ السَّكُونِيُّ الطَّبِيبُ الكُوفيُّ وإليه نُسِبتْ صحراءُ أُثَيْرٍ بالكُوفة
ومُغِيرَةُ بنُ جَمِيلِ بنِ أُثَيْر شَيخٌ لأَبِي سَعِيدٍ عبدِ الله بن سَعِيدٍ الأَشَجِّ الكوفيّ أًحد الأًئمّة . قال ابن القرابِ مات سنة 357 . وجوادُ بنُ أُثَيْرِ بنِ جَوادٍ الحَضْرميّ وغيرهم
وقَولُ عليٍّ رَضِي اللهُ عنه : " ولستُ بمَأْثُورٍ في دِينِي " أي لستُ ممَّن يُؤْثَرُ عنِّي شَرٌّ وتُهمَةٌ في دِينِي . فيكونُ قد وَضَعَ المَأْثُورَ مَوضِعَ المَأْثُورِ عنه . وقد تقدَّم في أ ب ر ومَرّ الكلامُ هناك
ومما يُستدرَكُ عليه : الأَثَرُ بالتَّحْرِيك : ما بَقِيَ من رَسْمِ الشَّيْءِ والجَمْعُ الآثارُ
الأَثَرُ أَيضاً : مُقَابِلُ العَيْنِ ومعناه العَلامةُ . ومن أَمثالهم : " لا أَثَرَ بعد العَيْنِ " . وسَمَّي شيخُنَا كتابَه : إقرار العَيْنِ ببقاءِ الأَثَرِ بعدَ ذَهابِ العَيْنِ . والمَأْثُور : أَحدُ سُيُوفِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم . كما ذَكَره أَهْل السِّيَرِ . وحَكَى اللِّحْيَانيُّ عن الكِسائيِّ : ما يُدْرَى له أَينَ أَثَرٌ ولا يُدْرَى له ما أَثَرٌ أَي ما يُدْرَى أَين أَصْلُه وما أَصْلُه . والإثَارُ ككِتَابٍ : شِبْهُ الشِّمَالِ يُشَدُّ على ضَرْعِ العَنْزِ شِبْهُ كِيسٍ لئلا تُعَانَ . وفي الحديث : " مَنْ سَرَّه أَن يَبْسُطَ اللهُ له في رِزْقِه وَيَنْسَأَ في أَثَرِه فلْيَصِلْ رَحمَه " . الأَثَرُ الأَجَلُ سُمِّيَ به لأَنه يَتْبَعُ العُمرَ قال زُهَيْر :
والمرءُ ما عاشَ مَمْدُودٌ له أَمَلٌ ... لا يَنْتَهِي العُمْرُ حتَّى يَنْتَهِي الأَثَرُ . وأَصلُه مِن أَثَّرَ مَشْيُه في الأَرض فإنَّ مَن ماتَ لا يَبْقَى له أَثَرٌ ولا يُرَى لأَقدامِه في الأَرض أَثَرٌ . ومنه قولُه للَّذِي مَرَّ بين يَدَيْه وهو يُصَلِّي : قَطَعَ صَلاتَنا قَطَعَ اللهُ أَثَرَه دُعَاءٌ عليه بالزَّمَانَة لأنه إذا زَمِنَ انقطعَ مَشْيُه فانقطعَ أَثَرُه . وأَمّا مِيثَرةُ السَّرْجِ فغيرُ مَهْمُوزةٍ . وقولُه عَزَّ وجَلّ : " ونكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وآثَارَهُم " أي نكتُب ما أَسْلَفُوا مِن أَعمالِهم . في اللسان : وسَمِنَت الإِبلُ والنّاقةُ على أَثَارةٍ . أي على عَتِيقِ شَحْمٍ كان قبلَ ذلك قال الشَّمّاخُ :
وذاتِ أَثَارةٍ أَكَلتْ عليه ... نَبَاتاً في أَكِمَّتِه قَفَارَا . قال أَبو منصور : ويُحْتَملُ أن يكونَ قولُه تعالى : " أَو أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ " مِن هذا لأنها سَمِنَتْ على بَقِيَّةِ شَحْمٍ كانت عليها فكأَنَّها حَمَلَتْ شَحْماً على بَقِيَّةِ شَحْمِها . وفي الأَساس : ومنه : أَغْضَبَني فلانٌ عن أَثارةِ غَضَبٍ أَي كان قبل ذلك . وفي المُحْكَم والتَّهْذِيب : وغَضِبَ على أَثَارةٍ قبْلَ ذلك أي قد كان قبْلَ ذلكَ منه غَضَبٌ ثم ازْدادَ بعد ذلك غَضَباً . هذه عن اللِّحْيَانيِّ
وقال ابنُ عَبَّاس : أَو أَثارةً مِنْ عِلْمٍ إِنّه عِلْمُ الخَطِّ الذي كان أُوتِيَ بعض الأَنبياءِ
وأَثْرُ السَّيْفِ : دِيباجَتُه وتَسَلْسُلُه . ويقال : أَثَّرَ بوَجْهِه وبِجَبِينِه السُّجُودُ . وأَثَّرَ فيه السَّيْفُ والضَّرْبَةُ . وفي الأَمثال : يُقال للكاذب : " لا يَصْدُقُ أَثَرُه " أَي أَثَرُ رِجْلِه . ويقال : افعَلْه إثْرَةَ ذِي أَثِيرٍ بالكسر وأَثْرَ ذِي أَثِيرٍ بالفتح . لغتانِ في : آثِر ذي أَثِيرٍ بالمدّ نقلَه الصّاغانيُّ
قال الفَرّاءُ : افْعَلْ هذه أَثَراً مّا محرَّكةً مِثل قولك : آثِراً مّا
واستدرك شيخُنا : الأثِيرُ : كأَمِيرٍ وهو الفَلَكُ التّاسِعُ الأَعْظَمُ الحاكمُ على كلِّ الأفلاكِ لأَنّهُ يُؤَثِّرُ في غيره . وأَبناءُ الأَثِيرِ : الأَئِمَّةُ المَشَاهِيرُ الأخوةُ الثلاثةُ : عِزُّ الدِّين عليُّ بنُ محمّدِ بنِ عبدِ الكريمِ بنِ عبد الواحدِ الشَّيْبَانِيُّ الجَزَرِيُّ اللُّغَوِيُّ المحدِّثُ له التاريخُ والأَنسابُ ومعرفةُ الصَّحابةِ وغيرُها وأَخُوه مَجْدُ الدِّينِ أَبو السَّعَاداتِ له جامعُ الأُصولِ والنِّهَايَةُ وغيرُهما ذَكَرهما الذَّهَبِيُّ في التَّذْكرة وأَخُوهما الثّالثُ ضِياءُ الدِّين أَبو الفَتْحِ نَصْرُ الله له المَثَلُ السّائرُ وغيرُه ذَكَره مع أَخَويْه ابنُ خلِّكانَ في الوَفَيات . قال شيخُنا : ومِن لَطائِفِ ما قِيلَ فيهم :
وَبنُو الأَثِيرِ ثلاثةٌ ... قد حازَ كلٌّ مُفْتَخَرْ
فمُؤَرِّخٌ جَمَع العُلُو ... مَ وآخَرٌ وَلِيَ الوَزَرْ
ومُحَدِّثٌ كَتَب الحَدِي ... ثَ له النِّهَايةُ في الأَثَرْ
قال : والوَزِيرُ هو صاحبُ المَثَلِ السّائِرِ . وما أَلْطَفَ التَّوْريَةَ في النِّهَاية
وصحراءُ أُثَيْرٍ كزُبَيْرٍ : بالكُوفة حيثُ حَرَقَ أَميرُ المؤمنين عليٌّ رضيَ اللهُ عنه النَّفَرَ الغَالِين فيه

4.BAB
أَثِرَ - يَأْثَرُ ، أُثِرَ - يُؤْثَرُ - آثَرَ - يُؤْثِرُ
أََثِرَ - يَأْثَرُ + كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً
أََثِرَ - يَأْثَرُ + كائن + كائناً أو شيئاً + على كائن أو شيء آخر: يعتبره ذا أثرة عليه: يعتبره مميزاً وفريداً بمزاياه الحسنة نسبة لهذا الكائن أو الشيء الآخر
آثَرَ - يُؤْثِرُ + كائن + كائناً أو شيئاً + على كائن أو شيء: أصلها "أأثَرَ - يُؤثِرُ" على وزن " أَفْعَل من " أَثِرَ - يَأْثَرُ" : " جعله " يَأْثَرُ " عليه: فضل وميز بالتكريم والاهتمام  فرداً أو أمرأً أكثر من غيره، ويلاحظ اشتراك لفظي مع آثر - يؤثِرُ ( أأثَرَ - يُؤثِرُ): على وزن " أفْعَلَ من " أثَرَ - يَأثُرُ ": جعله " يَأثُرُ": جعل الشيء أو الأمر يكون من أثر فعل قوم سابقين وهي كناية عن المأثور والآثار المروية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التفضيل والتمييز والاختيار لأمر دون آخر، باعتباره الأحسن والأكثر فضلاً وخيراً"، وهي:
خَارَ - يَخِيْرُ، خَصَّ- يَخُصُّ، جَبى - يَجْبي (جَبَى - يَجْبَى)، فَضَلَ - يَفْضُلُ (فَضِلَ - يَفْضَلُ)، أَثِرَ - يَأْثَرُ، جَدِرَ- يَجْدَرُ
يفرق لفظاً:
أثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ) + كائن + كائناً أو شيئاً أو في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل
أََثِرَ - يَأْثَرُ + الكائن أو الشيء + على كائن أو شيء آخر: يصبح ذا أثرة عليه: يصبح مميزاً وفريداً بمزاياه الحسنة نسبة لهذا الكائن أو الشيء الآخر
ثَارَ - يَثُوْرُ + الكائن أو الشيء: وثب وهاج وانتشر وتفرق بعد أن كان ثابتاً ساكناً هامداً
ثَرِيَ - يَثْرَى + التراب: يُطَيِّن: يترشرش ويتبلل ويندى بالماء حتى يصير قريباً من الطين اللازب
آثر - يؤثر
	﴿قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين(91)﴾ يوسف ﴿قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما أنت قاض إنما تقضي هذه الحياة الدنيا(72)﴾ طه ﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
	﴿وآثر الحياة الدنيا(38)﴾ النازعات ﴿بل تؤثرون الحياة الدنيا(16)﴾ الأعلى
مختار الصحاح
● [أثر] أ ث ر: الأثْرُ بوزن الأمر فرند السيف و المَأثُور السيف الذي يقال إنه من عمل الجن قال الأصمعي وليس من الأثْرِ الذي هو الفرند و أَثَرَ الحديث ذكره عن غيره فهو آثِرٌ بالمد وبابه نصر ومنه حديث مأثورٌ أي ينقله خلف عن سلف وفي الحديث ﴿أن النبي عليه الصلاة والسلام سمع عمر رضي الله عنه يحلف بأبيه فنهاه عن ذلك﴾ قال عمر رضي الله عنه فما حلفت به ذاكرا ولا آثِرا أي مخبرا عن غيري أنه حلف به يعني لم أقل إن فلانا قال وأبي لا أفعل كذا وقوله ذاكرا ليس من الذكر بعد النسيان بل من التكلم كقولك ذكرت له حديث كذا وخرج في إثْره بكسر الهمزة أي في أثره و الأثَرُ بفتحتين ما بقي من رسم الشيء وضربة السيف وسنن النبي عليه الصلاة والسلام آثارُهُ و استأثَرَ بالشيء [ ص 6 ] استبد به والاسم الأثَرَة بفتحتين واستأثر الله بفلان إذا مات ورجي له الغفران و المأْثَرَة بفتح الثاء وضمها المكرمة لأنها تؤثر أي يذكرها قرن عن قرن و آثَرَهُ على نفسه من الإيثار و أثَارَةٌ من علم بقية منه وكذا الأثرة بفتحتين و التأثيرُ إبقاء الأثر في الشيء
الراغب
أثر
- أثر الشيء:حصول ما يدل على وجوده، يقال: أثر وأثر، والجمع: الآثار. قال الله تعالى: }ثم قفينا على آثارهم برسلنا﴿(وفي أ (وقفينا) وهو خطأ) [الحديد/27]،﴾وآثارا في الأرض﴿[غافر/21]، وقوله:﴾فانظر إلى آثار رحمة الله{ [الروم/50].
ومن هذا يقال للطريق المستذل به على من تقدم: آثار، نحو قوله تعالى: }فهم على آثارهم يهرعون{ [الصافات/70]
وقوله }هم أولاء على أثري{ [طه/84].
ومنه: سمنت الإبل على أثارة (انظر: لسان العرب (أثر) 6/7؛ ومجمل اللغة 1/87)، أي: على أثر من شحم، وأثرت البعير: جعلت على خفه أثرة، أي: علامة تؤثر في الأرض ليستدل بها على أثره، وتسمى الحديدة التي يعمل بها ذلك المئثرة.
وأثر السيف: جوهره وأثر جودته، وهو الفرند، وسيف مأثور. وأثرت العلم: رويته (قال ابن فارس: وأثرت الحديث، أي: ذكرته عن غيرك)، آثره أثرا وأثارة وأثرة، وأصله: تتبعت أثره.
}أو أثارة من علم{ [الأحقاف/4]، وقرئ: (أثرة) (وهي قراءة شاذة قرأ بها السلمي والحسن وأبو رجاء.
قال ابن منظور: فمن قرأ (أثارة) فهو المصدر، مثل السماحة، ومن قرأ (أثرة) فإنه بناه على الأثر، كما قيل: قترة.
راجع تفسير القرطبي 16/182؛ ولسان العرب 4/7) وهو ما يروى أو يكتب فيبقى له أثر.
والمآثر: ما يروى من مكارم الإنسان، ويستعار الأثر للفضل، والإيثار للتفضل ومنه: آثرته، وقوله تعالى: }ويؤثرون على أنفسهم﴿[الحشر/9] وقال:﴾تالله لقد آثرك الله علينا﴿[يوسف/91] و﴾بل تؤثرون الحياة الدنيا{ [الأعلى/16].
وفي الحديث: (سيكون بعدي أثرة) (الحديث عن أسيد بن حضير أن رجلا من الأنصار قال: يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلانا؟ قال: (ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض). وهو صحيح أخرجه البخاري، راجع فتح الباري 7/117) أي: يستأثر بعضكم على بعض.
والاستئثار: التفرد بالشيء من دون غيره، وقولهم: استأثر الله بفلان، كناية عن موته، تنبيه أنه ممن اصطفاه وتفرد تعالى به من دون الورى تشريفا له. ورجل أثر: يستأثر على أصحابه. وحكى اللحياني (علي بن حازم، راجع أخباره في إنباه الرواة 2/255. وذكر هذا أيضا كراع في المنتخب 2/536) : خذه آثرا ما، وإثرا ما، وأثر ذي أثير (المبرد في قولهم: خذ هذا آثرا ما، قال: كأنه يريد أن يأخذ منه واحدا وهو يسام على آخر، فيقول: خذ هذا الواحد آثرا، أي: قد آثرتك به، و (ما) فيه حشو. راجع لسان العرب (أثر) ).
ملخص اللسان
1.     والأثرة بمعنى الاستئثار والتفرد،
2.     والأُثْرَة والمأْثَرَة والمأْثُرة: المكرمة لأَنها تُؤْثر أَي تذكر ويأْثُرُها قرن عن قرن يتحدثون بها،
3.     مأْثُرةٌ ومآثر وهي القدم  في الحسب.
4.     مآثِرُ العرب: مكارِمُها ومفاخِرُها التي تُؤْثَر  عنها أَي تُذْكَر وتروى،
5.      وآثَرَه: أَكرمه.
6.      ورجل أَثِير:  مكين مُكْرَم،
7.      وأَثِرَ أَن  يفعل كذا أَثَراً وأَثَر وآثَرَ،كله: فَضّل وقَدّم. وآثَرْتُ فلاناً على  نفسي: من الإِيثار. آثَرْتُك إِيثاراً أَي فَضَّلْتُك وآثَرَه عليه: فضله.
8.     وآثَرْتُ فلاناً على  نفسي: من الإِيثار.
9.      وفلان  أَثِيرٌ عند فلان وذُو أُثْرَة إِذا كان خاصّاً.
10.                         واسْتأْثَرَ بالشيء على غيره: خصَّ به نفسه واستبدَّ به؛
11.                        والاستئثارُ: الانفراد بالشيء؛
12.                        الإِثَرُ  أَي الخِيَرَةُ والإِيثارُ،
13.                        وأَثِرٌ: يسْتَأْثر على أَصحابه في القَسْم.
14.                         رجل أثر يختار لنفسه أخلاقاً حَسَنَةً.
15.                         آثَرَ  يُؤْثِر إِيثاراً إِذا أَعْطَى،
16.                        وفلان أَثيري أَي خُلْصاني.
17.                        واسْتَأْثرَ الله فلاناً وبفلان إِذا مات، وهو ممن يُرجى له الجنة ورُجِيَ له  الغُفْرانُ.
18.                        أَثَرَ خفَّ البعير يأْثُرُه أَثْراً وأَثّرَه: حَزَّه.
19.                        والتأْثير: إِبْقاءُ الأَثر في  الشيء. وأَثَّرَ في الشيء: ترك فيه أَثراً.
20.                        والأَثر: ما بقي من رسم الشيء.
21.                        الأَثر: بقية الشيء،
22.                         وأَثَرُ السيف: ضَرْبَته.
23.                        وأُثْر الجُرْح: أَثَرهُ يبقى بعدما  يبرأُ.
24.                        وأُثْر الوجه وأُثُرُه: ماؤه  ورَوْنَقُه
25.                        أَثارَةٌ :علامة أَثْرَةٍ :الخَطْفَة  والرَّجْفَةِ.
26.                        وخرجت في إِثْره وفي  أَثَره أَي بعده.
27.                        وأْتَثَرْتُه وتَأَثَّرْته: تتبعت أَثره؛
28.                        والآثارُ: الأَعْلام.
29.                        الأَثير الصبح،
30.                        والأَثْرُ: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديث آثُرُه إِذا ذكرته عن غيرك.
31.                        حديث مأْثور :أَي يُخْبِر الناسُ به بعضُهم  بعضاً أَي ينقله خلف عن سلف؛
32.                        والأَثِيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأَرض بخفها أَو حافرها بَيّنَة الإِثارَة.
33.                         والإِثارُ: شِبْهُ الشِّمال يُشدّ على ضَرْع العنز شِبْه كِيس لئلا  تُعانَ.
34.                        والأُثْرَة: أَن يُسْحَى باطن خف البعير بحديدة ليُقْتَصّ  أَثرُهُ.
35.                         والأَثَرُ:  سِمَة في باطن خف البعير يُقْتَفَرُ بها أَثَرهُ،
36.                          والمِئْثَرَة والثُّؤْرُور: حديدة يُؤْثَرُ بها خف  البعير ليعرف أَثرهُ في الأَرض؛
37.                         الأُثْرة والثُّؤْثور والثَّأْثور: علامات تجعلها الأَعراب في باطن خف البعير؛
38.                        ورأَيت أُثرَتَهُ وثُؤْثُوره أَي موضع أَثَره من  الأَرض.
39.                         الأَثَرُ: الأَجل،
40.                         والأَثَر: الخبر،
41.                        وأُثْرَةُ العِلْمِ وأَثَرَته  وأَثارَتُه: بقية منه تُؤْثَرُ أَي تروى وتذكر؛
42.                        فالأثارة ، البقية أي بقية من علم بقيت لكم من  علوم الأولين،
43.                        والأَثْرُ والإِثْرُ والأُثُرُ:  فِرِنْدُ السَّيفِ ورَوْنَقُه،
44.                         وأَثْرُ السيف: تَسَلْسُلُه وديباجَتُه؛
45.                        وسيف مأْثور: في متنه أَثْر،
46.                        والأُثْر: خُلاصة السمْن إِذا سُلِئَ وهو الخَلاص والخِلاص,
47.                        والأُثْرَة: الجدب والحال غير المرضية؛
48.                        وأَثَر الفَحْلُ الناقة يأْثُرُها أَثْراً: أَكثَرَ ضِرابها.
لسان العرب
● - أثر: الأَثر: بقية الشيء، والجمع آثار وأُثور. وخرجت في إِثْره وفي  أَثَره أَي بعده. وأْتَثَرْتُه وتَأَثَّرْته: تتبعت أَثره؛ عن الفارسي.  ويقال: آثَرَ كذا وكذا بكذا وكذا أَي أَتْبَعه إِياه؛ ومنه قول متمم بن نويرة  يصف الغيث:  فَآثَرَ سَيْلَ الوادِيَّيْنِ بِدِيمَةٍ،  تُرَشِّحُ وَسْمِيّاً، من النَّبْتِ، خِرْوعا  أَي أَتبع مطراً تقدم بديمة بعده.  والأَثر، بالتحريك: ما بقي من رسم الشيء. والتأْثير: إِبْقاءُ الأَثر في  الشيء. وأَثَّرَ في الشيء: ترك فيه أَثراً. والآثارُ: الأَعْلام.  والأَثِيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأَرض بخفها أَو حافرها بَيّنَة  الإِثارَة. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما يُدْرى له أَيْنَ أَثرٌ وما  يدرى له ما أَثَرٌ أَي ما يدرى أَين أَصله ولا ما أَصله.  والإِثارُ: شِبْهُ الشِّمال يُشدّ على ضَرْع العنز شِبْه كِيس لئلا  تُعانَ.  والأُثْرَة، بالضم: أَن يُسْحَى باطن خف البعير بحديدة ليُقْتَصّ  أَثرُهُ. وأَثَرَ خفَّ البعير يأْثُرُه أَثْراً وأَثّرَه: حَزَّه. والأَثَرُ:  سِمَة في باطن خف البعير يُقْتَفَرُ بها أَثَرهُ، والجمع أُثور.  والمِئْثَرَة والثُّؤْرُور، على تُفعول بالضم: حديدة يُؤْثَرُ بها خف  البعير ليعرف أَثرهُ في الأَرض؛ وقيل: الأُثْرة والثُّؤْثور والثَّأْثور،  كلها: علامات تجعلها الأَعراب في باطن خف البعير؛ يقال منه: أَثَرْتُ  البعيرَ، فهو مأْثور، ورأَيت أُثرَتَهُ وثُؤْثُوره أَي موضع أَثَره من  الأَرض. والأَثِيَرةُ من الدواب: العظيمة الأَثرِ في الأَرض بخفها أَو  حافرها.وفي الحديث: من سَرّه أَن يَبْسُطَ اللهُ في رزقه ويَنْسَأَ في أَثَرِه  فليصل رحمه؛ الأَثَرُ: الأَجل، وسمي به لأَنه يتبع العمر؛ قال زهير:  والمرءُ ما عاش ممدودٌ له أَمَلٌ،  لا يَنْتَهي العمْرُ حتى ينتهي الأَثَرُ  وأَصله من أَثَّرَ مَشْيُه في الأَرض، فإِنَّ من مات لا يبقى له أَثَرٌ  ولا يُرى لأَقدامه في الأَرض أَثر؛ ومنه قوله للذي مر بين يديه وهو يصلي:  قَطَع صلاتَنا قطع الله أَثره؛ دعا عليه بالزمانة لأَنه إِذا زَمِنَ  انقطع مشيه فانقطع أَثَرُه. وأَما مِيثَرَةُ السرج فغير مهموزة.  والأَثَر: الخبر، والجمع آثار. وقوله عز وجل: ونكتب ما قدّموا وآثارهم؛  أَي نكتب ما أَسلفوا من أَعمالهم ونكتب آثارهم أَي مَن سنّ سُنَّة حَسَنة  كُتِب له ثوابُها، ومَن سنَّ سُنَّة سيئة كتب عليه عقابها، وسنن النبي،  صلى الله عليه وسلم، آثاره.  والأَثْرُ: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديث آثُرُه إِذا ذكرته عن غيرك. ابن  سيده: وأَثَرَ الحديثَ عن القوم يأْثُرُه ويأْثِرُه أَثْراً وأَثارَةً  وأُثْرَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني: أَنبأَهم بما سُبِقُوا فيه من الأَثَر؛  وقيل: حدّث به عنهم في آثارهم؛ قال: والصحيح عندي أَن الأُثْرة الاسم وهي  المَأْثَرَةُ والمَأْثُرَةُ. وفي حديث عليّ في دعائه على الخوارج: ولا  بَقِيَ منكم آثِرٌ أَي مخبر يروي الحديث؛ وروي هذا الحديث أَيضاً بالباء  الموحدة، وقد تقدم؛ ومنه قول أَبي سفيان في حديث قيصر: لولا أَن يَأْثُرُوا  عني الكذب أَي يَرْوُون ويحكون. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه حلف  بأَبيه فنهاه النبي، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك، قال عمر: فما حلفت به  ذاكراً ولا آثراً؛ قال أَبو عبيد: أَما قوله ذاكراً فليس من الذكر بعد  النسيان إِنما أَراد متكلماً به كقولك ذكرت لفلان حديث كذا وكذا، وقوله ولا  آثِراً يريد مخبراً عن غيري أَنه حلف به؛ يقول: لا أَقول إِن فلاناً قال  وأَبي لا أَفعل كذا وكذا أَي ما حلفت به مبتدئاً من نفسي، ولا رويت عن أَحد  أَنه حلف به؛ ومن هذا قيل: حديث مأْثور أَي يُخْبِر الناسُ به بعضُهم  بعضاً أَي ينقله خلف عن سلف؛ يقال منه: أَثَرْت الحديث، فهو مَأْثور وأَنا  آثر؛ قال الأَعشى:  إِن الذي فيه تَمارَيْتُما  بُيِّنَ للسَّامِعِ والآثِرِ  ويروى بَيَّنَ. ويقال: إِن المأْثُرة مَفْعُلة من هذا يعني المكرمة،  وإِنما أُخذت من هذا لأَنها يأْثُرها قَرْنٌ عن قرن أَي يتحدثون بها. وفي  حديث عليّ، كرّم الله وجهه: ولَسْتُ بمأْثور في ديني أَي لست ممن يُؤْثَرُ  عني شرّ وتهمة في ديني، فيكون قد وضع المأْثور مَوْضع المأْثور عنه؛ وروي  هذا الحديث بالباء الموحدة، وقد تقدم. وأُثْرَةُ العِلْمِ وأَثَرَته  وأَثارَتُه: بقية منه تُؤْثَرُ أَي تروى وتذكر؛ وقرئ:  (* قوله: «وقرئ إلخ»  حاصل القراءات ست: أثارة بفتح أو كسر، وأثرة بفتحتين، وأثرة مثلثة  الهمزة مع سكون الثاء، فالأثارة، بالفتح، البقية أي بقية من علم بقيت لكم من  علوم الأولين، هل فيها ما يدل على استحقاقهم للعبادة أو الأمر به، وبالكسر  من أثار الغبار أريد منها المناظرة لأنها تثير المعاني. والأثرة بفتحتين  بمعنى الاستئثار والتفرد، والأثرة بالفتح مع السكون بناء مرة من رواية  الحديث، وبكسرها معه بمعنى الأثرة بفتحتين وبضمها معه اسم للمأثور المرويّ  كالخطبة اهـ ملخصاً من البيضاوي وزاده). أَو أَثْرَةٍ من عِلْم  وأَثَرَةٍ من علم وأَثارَةٍ، والأَخيرة أَعلى؛ وقال الزجاج: أَثارَةٌ في معنى  علامة ويجوز أَن يكون على معنى بقية من علم، ويجوز أَن يكون على ما يُؤْثَرُ  من العلم. ويقال: أَو شيء مأْثور من كتب الأَوَّلين، فمن قرأَ:  أَثارَةٍ، فهو المصدر مثل السماحة، ومن قرأَ: أَثَرةٍ فإِنه بناه على الأَثر كما  قيل قَتَرَةٌ، ومن قرأَ: أَثْرَةٍ فكأَنه أَراد مثل الخَطْفَة  والرَّجْفَةِ. وسَمِنَتِ الإِبل والناقة على أَثارة أَي على عتيق شحم كان قبل ذلك؛  قال الشماخ:  وذاتِ أَثارَةٍ أَكَلَتْ عليه  نَباتاً في أَكِمَّتِهِ فَفارا  قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون قوله أَو أَثارة من علم من هذا لأَنها  سمنت على بقية شَحْم كانت عليها، فكأَنها حَمَلَت شحماً على بقية شحمها.  وقال ابن عباس: أَو أَثارة من علم إِنه علم الخط الذي كان أُوتيَ بعضُ  الأَنبياء. وسئل النبي، صلى الله عليه وسلم، عن الخط فقال: قد كان نبيّ  يَخُط فمن وافقه خَطّه أَي عَلِمَ مَنْ وافَقَ خَطُّه من الخَطَّاطِين خَطَّ  ذلك النبيّ، عليه السلام، فقد علِمَ عِلْمَه. وغَضِبَ على أَثارَةٍ قبل  ذلك أَي قد كان  (* قوله: «قد كان إلخ» كذا بالأصل، والذي في مادة خ ط ط  منه: قد كان نبي يخط فمن وافق خطه علم مثل علمه، فلعل ما هنا رواية، وأي  مقدمة على علم من مبيض المسودة). قبل ذلك منه غَضَبٌ ثم ازداد بعد ذلك  غضباً؛ هذه عن اللحياني. والأُثْرَة والمأْثَرَة والمأْثُرة، بفتح الثاء  وضمها: المكرمة لأَنها تُؤْثر أَي تذكر ويأْثُرُها قرن عن قرن يتحدثون بها،  وفي المحكم: المَكْرُمة المتوارثة. أَبو زيد: مأْثُرةٌ ومآثر وهي القدم  في الحسب. وفي الحديث: أَلا إِنَّ كل دم ومأْثُرَةٍ كانت في الجاهلية  فإِنها تحت قَدَمَيّ هاتين؛ مآثِرُ العرب: مكارِمُها ومفاخِرُها التي تُؤْثَر  عنها أَي تُذْكَر وتروى، والميم زائدة. وآثَرَه: أَكرمه. ورجل أَثِير:  مكين مُكْرَم، والجمع أُثَرَاءُ والأُنثى أَثِيرَة.  وآثَرَه عليه: فضله. وفي التنزيل: لقد آثرك الله علينا. وأَثِرَ أَن  يفعل كذا أَثَراً وأَثَر وآثَرَ، كله: فَضّل وقَدّم. وآثَرْتُ فلاناً على  نفسي: من الإِيثار. الأَصمعي: آثَرْتُك إِيثاراً أَي فَضَّلْتُك. وفلان  أَثِيرٌ عند فلان وذُو أُثْرَة إِذا كان خاصّاً. ويقال: قد أَخَذه بلا  أَثَرَة وبِلا إِثْرَة وبلا اسْتِئثارٍ أَي لم يستأْثر على غيره ولم يأْخذ  الأَجود؛ وقال الحطيئة يمدح عمر، رضي الله عنه:  ما آثَرُوكَ بها إِذ قَدَّموكَ لها،  لكِنْ لأَنْفُسِهِمْ كانَتْ بها الإِثَرُ  أَي الخِيَرَةُ والإِيثارُ، وكأَنَّ الإِثَرَ جمع الإِثْرَة وهي  الأَثَرَة؛ وقول الأَعرج الطائي:  أَراني إِذا أَمْرٌ أَتَى فَقَضَيته،  فَزِعْتُ إِلى أَمْرٍ عليَّ أَثِير  قال: يريد المأْثور الذي أَخَذَ فيه؛ قال: وهو من قولهم خُذْ هذا  آثِراً. وشيء كثير أَثِيرٌ: إِتباع له مثل بَثِيرٍ.  واسْتأْثَرَ بالشيء على غيره: خصَّ به نفسه واستبدَّ به؛ قال الأَعشى:  اسْتَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ وبالـ  ـعَدْلِ، ووَلَّى المَلامَة الرجلا  وفي الحديث: إِذا اسْتأْثر الله بشيء فَالْهَ عنه. ورجل أَثُرٌ، على  فَعُل، وأَثِرٌ: يسْتَأْثر على أَصحابه في القَسْم. ورجل أَثْر، مثال  فَعْلٍ: وهو الذي يَسْتَأْثِر على أَصحابه، مخفف؛ وفي الصحاح أَي يحتاج  (*  قوله: «أي يحتاج» كذا بالأصل. ونص الصحاح: رجل أثر، بالضم على فعل بضم العين،  إذا كان يستأثر على أصحابه أي يختار لنفسه أخلاقاً إلخ). لنفسه أَفعالاً  وأَخلاقاً حَسَنَةً. وفي الحديث: قال للأَنصار: إِنكم ستَلْقَوْنَ  بَعْدي أَثَرَةً فاصْبروا؛ الأَثَرَة، بفتح الهمزة والثاء: الاسم من آثَرَ  يُؤْثِر إِيثاراً إِذا أَعْطَى، أَراد أَنه يُسْتَأْثَرُ عليكم فَيُفَضَّل  غيرُكم في نصيبه من الفيء. والاستئثارُ: الانفراد بالشيء؛ ومنه حديث عمر:  فوالله ما أَسْتَأْثِرُ بها عليكم ولا آخُذُها دونكم، وفي حديثة الآخر  لما ذُكر له عثمان للخلافة فقال: أَخْشَى حَفْدَه وأَثَرَتَه أَي إِيثارَه  وهي الإِثْرَةُ، وكذلك الأُثْرَةُ والأَثْرَة؛ وأَنشد أَيضاً:  ما آثروك بها إِذ قدَّموك لها،  لكن بها استأْثروا، إِذا كانت الإِثَرُ  وهي الأُثْرَى؛ قال:  فَقُلْتُ له: يا ذِئْبُ هَل لكَ في أَخٍ  يُواسِي بِلا أُثْرَى عَلَيْكَ ولا بُخْلِ؟  وفلان أَثيري أَي خُلْصاني. أَبو زيد: يقال قد آثَرْت أَن أَقول ذلك  أُؤَاثرُ أَثْراً. وقال ابن شميل: إِن آثَرْتَ أَنْ تأْتينا فأْتنا يوم كذا  وكذا، أَي إِن كان لا بد أَن تأْتينا فأْتنا يوم كذا وكذا. ويقال: قد  أَثِرَ أَنْ يَفْعلَ ذلك الأَمر أَي فَرغ له وعَزَم عليه. وقال الليث: يقال  لقد أَثِرْتُ بأَن أَفعل كذا وكذا وهو هَمٌّ في عَزْمٍ. ويقال: افعل هذا  يا فلان آثِراً مّا؛ إِن اخْتَرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إِمَّا لا.  واسْتَأْثرَ الله فلاناً وبفلان إِذا مات، وهو ممن يُرجى له الجنة ورُجِيَ له  الغُفْرانُ.  والأَثْرُ والإِثْرُ والأُثُرُ، على فُعُلٍ، وهو واحد ليس بجمع:  فِرِنْدُ السَّيفِ ورَوْنَقُه، والجمع أُثور؛ قال عبيد بن الأَبرص:  ونَحْنُ صَبَحْنَا عامِراً يَوْمَ أَقْبَلوا  سُيوفاً، عليهن الأُثورُ، بَواتِكا  وأَنشد الأَزهري:  كأَنَّهم أَسْيُفٌ بِيضٌ يَمانِيةٌ،  عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ  وأَثْرُ السيف: تَسَلْسُلُه وديباجَتُه؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي  من قوله:  فإِنِّي إِن أَقَعْ بِكَ لا أُهَلِّكْ،  كَوَقْع السيفِ ذي الأَثَرِ الفِرِنْدِ  فإِن ثعلباً قال: إِنما أَراد ذي الأَثْرِ فحركه للضرورة؛ قال ابن سيده:  ولا ضرورة هنا عندي لأَنه لو قال ذي الأَثْر فسكنه على أَصله لصار  مفاعَلَتُن إِلى مفاعِيلن، وهذا لا يكسر البيت، لكن الشاعر إِنما أَراد توفية  الجزء فحرك لذلك، ومثله كثير، وأَبدل الفرنْدَ من الأَثَر. الجوهري: قال  يعقوب لا يعرف الأَصمعي الأَثْر إِلا بالفتح؛ قال: وأَنشدني عيسى بن عمر  لخفاف بن ندبة وندبة أُمّه:  جَلاهَا الصيْقَلُونَ فأَخُلَصُوها  خِفاقاً، كلُّها يَتْقي بأَثْر  أَي كلها يستقبلك بفرنده، ويَتْقِي مخفف من يَتَّقي، أَي إِذا نظر  الناظر إِليها اتصل شعاعها بعينه فلم يتمكن من النظر إِليها، ويقال تَقَيْتُه  أَتْقيه واتَّقَيْتُه أَتَّقِيه. وسيف مأْثور: في متنه أَثْر، وقيل: هو  الذي يقال إِنه يعمله الجن وليس من الأَثْرِ الذي هو الفرند؛ قال ابن  مقبل:إِني أُقَيِّدُ بالمأْثُورِ راحِلَتي،  ولا أُبالي، ولو كنَّا على سَفَر  قال ابن سيده: وعندي أَنَّ المَأْثور مَفْعول لا فعل له كما ذهب إِليه  أَبو علي في المَفْؤُود الذي هو الجبان. وأُثْر الوجه وأُثُرُه: ماؤه  ورَوْنَقُه وأَثَرُ السيف: ضَرْبَته. وأُثْر الجُرْح: أَثَرهُ يبقى بعدما  يبرأُ. الصحاح: والأُثْر، بالضم، أَثَر الجرح يبقى بعد البُرء، وقد يثقل مثل  عُسْرٍ وعُسُرٍ؛ وأَنشد:  عضب مضاربها باقٍ بها الأُثر  هذا العجز أَورده الجوهري:  بيضٌ مضاربها باقٍ بها الأَثر  والصحيح ما أَوردناه؛ قال: وفي الناس من يحمل هذا على الفرند. والإِثْر  والأُثْر: خُلاصة السمْن إِذا سُلِئَ وهو الخَلاص والخِلاص، وقيل: هو  اللبن إِذا فارقه السمن؛ قال:  والإِثْرَ والضَّرْبَ معاً كالآصِيَه  الآصِيَةُ: حُساءٌ يصنع بالتمر؛ وروى الإِيادي عن أَبي الهيثم أَنه كان  يقول الإِثر، بكسرة الهمزة، لخلاصة السمن؛ وأَما فرند السيف فكلهم يقول  أُثْر. ابن بُزرُج: جاء فلان على إِثْرِي وأَثَري؛ قالوا: أُثْر السيف،  مضموم: جُرْحه، وأَثَرُه، مفتوح: رونقه الذي فيه. وأُثْرُ البعير في ظهره،  مضموم؛ وأَفْعَل ذلك آثِراً وأَثِراً. ويقال: خرجت في أَثَرِه وإِثْرِه،  وجاء في أَثَرِهِ وإتِْرِه، وفي وجهه أَثْرٌ وأُثْرٌ؛ وقال الأَصمعي:  الأُثْر، بضم الهمزة، من الجرح وغيره في الجسد يبرأُ ويبقى أَثَرُهُ. قال  شمر: يقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ، والجمع آثار، ووجهه إِثارٌ، بكسر الأَلف.  قال: ولو قلت أُثُور كنت مصيباً. ويقال: أَثَّر بوجهه وبجبينه السجود  وأَثَّر فيه السيف والضَّرْبة.  الفراء: ابدَأْ بهذا آثراً مّا، وآثِرَ ذي أَثِير، وأَثيرَ ذي أَثيرٍ  أَي ابدَأْ به أَوَّل كل شيء. ويقال: افْعَلْه آثِراً ما وأَثِراً ما أَي  إِن كنت لا تفعل غيره فافعله، وقيل: افعله مُؤثراً له على غيره، وما زائدة  وهي لازمة لا يجوز حذفها، لأَن معناه افعله آثِراً مختاراً له مَعْنيّاً  به، من قولك: آثرت أَن أَفعل كذا وكذا. ابن الأَعرابي: افْعَلْ هذا  آثراً مّا وآثراً، بلا ما، ولقيته آثِراً مّا، وأَثِرَ ذاتِ يَدَيْن وذي  يَدَيْن وآثِرَ ذِي أَثِير أَي أَوَّل كل شيء، ولقيته أَوَّل ذِي أَثِيرٍ،  وإِثْرَ ذي أَثِيرٍ؛ وقيل: الأَثير الصبح، وذو أَثيرٍ وَقْتُه؛ قال عروة بن  الورد:  فقالوا: ما تُرِيدُ؟ فَقُلْت: أَلْهُو  إِلى الإِصْباحِ آثِرَ ذِي أَثِير  وحكى اللحياني: إِثْرَ ذِي أَثِيرَيْن وأَثَرَ ذِي أَثِيرَيْن وإِثْرَةً  مّا. المبرد في قولهم: خذ هذا آثِراً مّا، قال: كأَنه يريد أَن يأْخُذَ  منه واحداً وهو يُسامُ على آخر فيقول: خُذْ هذا الواحد آثِراً أَي قد  آثَرْتُك به وما فيه حشو ثم سَلْ آخَرَ. وفي نوادر الأَعراب: يقال أَثِرَ  فُلانٌ بقَوْل كذا وكذا وطَبِنَ وطَبِقَ ودَبِقَ ولَفِقَ وفَطِنَ، وذلك  إِذا إِبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقَه.  والأُثْرَة: الجدب والحال غير المرضية؛ قال الشاعر:  إِذا خافَ مِنْ أَيْدِي الحوادِثِ أُثْرَةً،  كفاهُ حمارٌ، من غَنِيٍّ، مُقَيَّدُ  ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: إِنكم ستَلْقَوْن بَعْدي أُثْرَةً  فاصبروا حتى تَلْقَوني على الحوض.  وأَثَر الفَحْلُ الناقة يأْثُرُها أَثْراً: أَكثَرَ ضِرابها.
مقاييس اللغة:
(أثر) الهمزة والثاء والراء، لـه ثلاثة أصول: تقديم الشيء، وذكر الشيء، ورسم الشيء الباقي. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ في عَزْم. وتقولُ افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذي] أثير، أي إنْ اخترتَ([1]) ذلك الفعل فافعلْ هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابيّ: معناه افعلْه أوّلَ كلِّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: "ما حَلَفتُ بعدها آثِراً ولا ذاكراً" فإنه يعني بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيري أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلاناً قال وأبي لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديثٌ مأثور. وقوله: "ولا ذاكرا" أي لم أذكُرْ ذلك عن نفسي. قال الخليل: والآثِر الذي يؤثِّرُ خُفّ البعير([2]). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر في الأرض بخُفّهِ أو حافِرِه.
قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلّ شيء وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة . والأَثَار الأثَر، كالفلاح والفَلَح، والسَّداد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: "من يشتري سَيْفي وهذا أَثَرُه" يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها في باطن فِرْسِنِ البَعير([3])، فحيثما ذهَب عُرِف بها* أثَرُه، والجمع المآثر. قال الخليل: والأثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أثَر وإثْر. ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ في هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت في إثرِه. ويقولون: "تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر" يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذي تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أَثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أثيرٌ على فَعيل، وجماعة أَثِيرُونَ، وهو بيّن الأثَرة، وجمع الأثير
أُثَراءُ([4]). قال الخليل: استأثر الله بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجى لـه الجنّة([5]) وفي الحديث : "إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه" أي إذا نهى عن شيءٍ فاتركْه. أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَهٍ عليك، أي لم أستأثِر عليك. ورجلٌ أثُرٌ على فَعُلٍ([6])، يستأثر على أصحابه. قال اللِّحيانيّ: أخذتُه بِلاَ أُثْرَى عليك. وأنشد:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ([7])
وفي الحديث: "سترون بعدي أَثَرَةً" أي [مَنْ] يستأثرون بالفَيء. قال ابنُ الأعرابيّ: آثرتُه بالشيء إيثاراً، وهي الأَثَرَة والإثْرَة، والجمع الإثَر. قال:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ([8])
والأَثَارة: البقية من الشيء، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]. قال الأصمعيّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أي على شحمٍ قديم. قال:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا([9])

قال الخليل: الأَثْرُ في السيف شبه الذي يقال لـه الفِرنْد، ويسمّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأثر مقصور([10]) بالفتح أيضاً. وأنشد:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ([11])
قال: وكان الفرّاء يقول: أَثَرُ السيف محرّكة، وينشد:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ([12])
قال النَّضر: المأثورة من الآبار التي اخْتُفِيت قَبلَك([13]) ثم اندفَنتْ ثم سَقَطْتَ أنت عليها، فرأيْتَ آثار الأرْشيةِ والحِبال، فتلك المأثورةُ. حكى الكلبيّ أثِرْت بهذا المكان أي ثبتُّ فيه. وأنشد:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
قال أبو عمرو: طريق مأثورٌ، أي حديث الأثَر. قال أبو عُبيد:
إذا تخلَّص اللبَن من الزُّبد([14]) وخَلَص فهو الأُثْر. قال الأصمعيّ: هو الأُثْر بالضم. وكسَرَها يعقوبُ. والجمع الأُثُور. قال:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
تواربك أي تَهُمُّك، من الأَرَب وهي الحاجة. والجوازم: وِطابُ اللبن المملوّة.
القاموس المحيط:
الْأَثَرُ، محرَّكةً بَقِيَّةُ الشيءِ،ج آثارٌ وأُثورٌ، والخَبَرُ. والحُسَينُ بنُ عبدِ الملكِ، وعبدُ المَلكِ بنُ مَنْصورٍ الْأَثَرِيَّانِ مُحَدِّثانِ. وخَرَجَ في إِثْرِهِ وأثَرِه بعدَه. وائْتَثَرَه وتَأَثَّرَهُ تَبعَ أثَرَه. وأثَّرَ فيه تأثيراً تَرَكَ فيه أثراً. والآثارُ الْأَعْلامُ. والْأَثْرُ فِرِنْدُ السَّيْفِ، ويكسر، كالْأَثيرِ،ج أُثورٌ، نَقْلُ الحديثِ وروايَتُه،كالْأَثارَةِ والْأُثْرَةِ، بالضم، يأثِرُه ويَأثُرُه، إكْثارُ الفَحْلِ من ضِرابِ الناقَةِ، وبالضم أثَرُ الجِراحِ يَبْقَى بعدَ البُرْءِ، وماءُ الوجهِ، وروْنَقهُ، وتضمُّ ثاؤُهُما، وسِمَةٌ في باطِنِ خُفِّ البعيرِ يُقْتَفَى بها أثَرُهُ. وبالكسر. خُلاصَةُ السَّمْنِ، ويضمُّ. وكعَجُزٍ وكَتِفٍ رَجُلٌ يَسْتَأثِرُ على أصْحابِه، أي يَخْتارُ لنَفْسِه أشْياءَ حَسَنَةً،والاسمُ الْأَثَرَةُ، محرَّكةً، والْأُثْرَةُ، بالضم، وبالكسر وكالحُسْنَى.وأثِرَ على أصْحابِهِ، كفَرِحَ فَعَلَ ذلك. والْأُثْرَةُ، بالضم المَكْرُمَةُ المُتوارَثَةُ،
كالمَأْثَرَةِ والمَأْثُرَةِ، والبَقِيَّةُ من العِلْمِ تُؤْثَرُ، كالْأَثَرَةِ والْأَثارَةِ، والجَدْبُ، والحالُ غيرُ المَرْضِيَّةِ.
وآثَرَهُ: أكْرَمَهُ. والْأَثيرةُ: الدابَّةُ العظيمَةُ الْأَثَرِ في الأرضِ بحافِرِها. وفَعَلَ آثِراً ما،وآثِرَ ذِي أثيرٍ، وأوَّلَ ذي أثيرٍ،وأثيرَةَ ذِي أثيرٍ، وأُثْرَةَ ذي أثيرٍ، بالضم، وإِثْرَ ذِي أثيرَيْنِ، بالكسر ويحرَّك، وآثِرَ ذَاتِ يَدَيْنِ وذي يَدَيْنِ، أي: أوَّلَ كلِّ شيء.وسَيْفٌ مأثورٌ: في مَتْنِهِ أثَرٌ، أو مَتْنُه حديدٌ أنيثٌ، وشَفْرَتُه حديدٌ ذَكَرٌ، أو هو الذي يَعْمَلُه الجِنُّ. وأثِرَ يَفْعَلُ كذا، كفَرِحَ: طَفِقَ، على الْأَمْرِ: عَزَمَ، له: تَفَرَّغَ. وآثَرَ: اخْتارَ، كذا بكذا: أتْبَعَه إيَّاه.والثُّؤْثُورُ: حَديدةٌ يُسْحَى بها باطِنُ خُفِّ البعيرِ ليُقْتَصَّ أثَرُه،كالمِثْئَثَرَةِ، والجِلْوازُ. واسْتَأْثَرَ بالشيءِ: اسْتَبَدَّ به، وخَصَّ به نَفْسَهُ
ِِ اللّه تعالى بِفُلانٍ: إذا ماتَ ورُجِيَ له الغُفْرانُ. وذو الآثارِ: الْأَسْوَدُ النَّهْشَلِيُّ، لأِنَّهُ إذا هَجا قوْماً تَرَكَ فيهم آثاراً، أو شِعْرُهُ في الْأَشْعارِ كآثارِ الْأَسَدِ في آثارِ السِّباعِ. وفلانٌ أثيري، أي: منْ خُلَصائِي. وكثيرٌ أثيرٌ: إتْباعٌ. وكزُبَيْرٍ: ابنُ عَمْرٍو السَّكونِيُّ الطَّبيبُ، ومُغيرَةُ بنُ جَميلِ بنِ أُثَيْرٍ شَيْخٌ لأِبي سَعيدٍ الْأَشَجِّ. وقولُ عَليّ، رضِيَ الله عنه: " ولَسْتُ بِمَأثورٍ في ديني " في: أ ب ر.
تاج العروس:
أَ ث ر
الأَثَرُ محرَّكَةً : بَقِيَّةُ الشيءِ . ج آثَارٌ وأُثُورٌ الأَخيرُ بالضَّمِّ . وقال بعضُهم : الأثَرُ ما بَقِيَ مِنْ رَسْمِ الشَّيْءِ . الأََتَرُ : الخَبَرُ وجَمْعُه الآثارُ . وفلانٌ من حَمَلَةِ الآثارِ . وقد فَرقَ بينهما أئمَّةُ الحديثِ فقالوا : الخَبَرُ : ما كان عن النَّبِيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم والأثَرُ : ما يُرْوَى عن الصَّحَابَة . وهو الذي نَقَلَه ابنُ الصَّلاحِ وغيرُه عن فُقَهاء خُراسانَ كما قاله شيخُنا
الحُسَيْنُ بنُ عبدِ المَلِكِ الخَلاَّلُ ثِقةٌ مشهورٌ تُوِفِّيَ سنةَ 532 ، وعبدُ الكريمِ بنُ منصورٍ العُمَرِيُّ المَوْصِلِيّ عن أَصحاب الأُرمويّ نقله السَّمْعَانِيُّ مات سنةَ 490 ، الأَثَرِيّانِ : مُحَدِّثَانِ
ممَّن اشْتَهَر به ايضاً : أبو بكر سعيدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عليٍّ الطُّوسِيُّ وُلِدَ سنة 413 ، بنَيْسَابُورَ ومحمّدُ بنُ هياج بن مبادر الآثاريُّ الأنصاريُّ التاجر من أهل دِمشقَ وَرَدَ بغدَادَ وبابا جَعْفَرُ ابنُ محمّدِ بنِ حُسَيْن الأثَرِيُّ رَوَى عن أبي بكرٍ الخَزَرِيِّ . يقال : خَرَجَ فلانٌ في إِثْرِهِ بكسرٍ فسكونٍ أَثَرِهٍ مُحَركةً والثاني أَفصحُ كما صَرَّح به غيرُ واحدٍ مع تَأَمُّلٍ فيه وأَوردهما ثعلبٌّ فيما يُقَال بلُغَتَيْن من فَصِيحِه وصَوَّبَ شيخُنا تقديمَ الثّاني على الأوّل . وليس في كلامِ المصنِّف ما يدلُّ على ضَبْطِه قال : فإن جَرَيْنَا على اصطلاحِه في الإطلاق كان الأوّلُ مفتوحاً والثاني مُحْتَملاً لوجوهٍ أظهرُها الكَسْرُ والفَتْحُ ولا قائلَ به إنما يُعْرَفُ فيه التَّحْرِيكُ وهو أَفصحُ اللُّغَتَيْن وبه وَرَدَ القرآنُ : بَعْدَه . هكذا فَسَّرَه ابنُ سِيدَه والزَّمَخْشَرِيُّ . ووقَعَ في شُرُوح الفَصيح بَدَلَه : عَقِبهَ
قال صاحِبُ الواعِي : الأَثَرُ مُحرَّك هو ما يُؤَثِّرُه الرَّجُلُ بِقَدَمِه في الأرض وكذا كلُّ شَيْء مُؤَثَّرٌ أَثَرٌ يُقَال : جئتُكَ على أَثَر فلانٍ كأَنَّكَ جئتَه تَطَأُ أَثَرضه
قال : وكذلك الإِثْرُ ساكنُ الثّاني مكسورُ الهمزةِ فإن فتحتَ الهمزةَ فتحتَ الثّاءَ تقول : جئتُكَ على أَثَره وإِثْرِه والجمع آثارٌ . ائْتَثَرَه : تَبعَ أثَرَه وفي بعض الأُصول : تَتَبَّعَ أَثَرَه وهو عن الفارسيِّ . أَثَّر فيه تَأْثِيراً : تَرَكَ فيه أَثَراً . التَّأْثِيرُ : إبقاءُ الأثَرِ في الشَّيْءِ . الآثارُ : الأعْلاَمُ واحِدُه الأثَرُ . الأثْرُ بفتحٍ فسكونٍ : فِرِنْدُ السَّيْفِ ورَوْنَقُه ويُكْسَرُ وبضَمَّتَيْن على فُعُل وهو واحدٌ ليس بجمْعٍ كالأثِير . ج أُثُورٌ بالضمِّ . قال عَبِيدٌ بنُ الأَبرَصِ :
ونحنُ صَبَحْنَا عامِراً يومَ أَقْبَلُوا ... سُيُوفاً عليهنَّ الأُثُورُ بَواتِكَا . وأنشدَ الأزهريُّ :
كأَنَّهُمْ أَسْيُفُ بيضٌ يَمانِيَةٌ ... عَضْبٌ مَضَارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ . أَثْرُ السَّيْفِ : تَسَلْسُلُه ودِيبَاجَتُه فأَمَّا ما أنشدَه ابنُ الأعرابيِّ من قوله :
فإنِّي إنْ أقَعْ بكَ لا أُهَلِّكْ ... كوَقعِ السَّيْفِ ذِي الأَثَرِ الفِرِنْدِ . قال ثعلبٌ : إنّمَا أرادَ ذِي الأَثْر فحَرَّكَه للضَّرورة . قال ابن سِيدَه : ولا ضَرورةَ هنا عندي لأنّه لو قال : ذِي الأَثْر فسَكَّنه على أصلِه لصار مُفَاعَلَتُنْ إلى مَفَاعِيلُنْ : وهذا لا يكْسِر البَيْتَ لكن الشّاعر إنما أرادَ تَوْفِيَةَ الجزْءِ فحَرَّك لذك ومثلُه كثيرٌ وأَبْدَل الْفِرِنْدِ من الأثَر
في الصّحاح : قال يعقوب : لا يَعْرفُ الأصمعيُّ الأثْرَ إلاّ بالفتح قال : وأنشدَنِي عيسى بنْ عُمَر لخُفَافِ بنِ نَدْبَةَ :
جَلاَها الصَّيْقَلُونَ فأَخْلَصُوها ... خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثْرِ
أي كلُّها يستقبُلكَ بفرِنْدِه . ويَتْقِي مخفَّف مِن يَتَّقِي أي إذا نَظَر النّاظرُ إليها اتّصلَ شُعَاعُها بعينِه فلم يتَمَكَّن من النَّظَرِ إلِيها . ورَوَى الإيادِيُّ عن أَبي الهَيْثَمِ أنّه كان يقول : الإثْرُ بكَسْر الهَمْزِة لخُلاَصَةِ السَّمْنِ وأَمّا فِرِنْدُ السَّيْفِ فكلُّهُم يقول : أُثْر
عن ابن بُزُرْج : وقالوا : أُثْرُ السَّيْفِ مضمومٌ : جُرْحُه وأَثْرُه مفتوحٌ : رَوْنَقُه الّذي فيه
قلتُ : وزَعم بعضٌ أنّ الضَّمَّ أَفصحُ فيه وأَعرَفُ . في شَرْح الفَصِيح لابن التَّيّانِيِّ : أَثْرُ السَّيفِ مثال صَقْر وأُثُرُه مِثَال طُنُبٍ : فِرنِدُه . وقد ظهرَ بما أَوردنا من النُّصُوص أن الكسْرَ مسموعٌ فيه وأوردَه ابن سيده وغيره فلا يُعَرَّجُ على قول شيخِنَا : إنه لا قائلَ به من أئِمَّة اللغةِ وأهلِ العربيّة . فهو سَهْوٌ ظاهرٌ نَعم الأُثر بضمٍّ على ما أوردَه الجوهَرِيُّ وغيرُه وكذا الأُثُر بضمَّتَيْن على ما أسْلَفْنَا مُسْتَدْرَكٌ عليه وقد أُغْفِلَ شيخُنا عن الثّانية
الأَثِيرُ كأَمِيرٍ الذي ذكرَه المصنِّفُ أغفلَه أَئمَّةُ الغَرِيب . وحَكَى اللَّبْلِيُّ في شرح الفَصِيح : الأُثْرَةُ للسَّيفِ بمعنى الأَثْر جمعُه أُثَر كغُرَفٍ وهو مُستدَركٌ على المصنِّف
الأَثْرُ : نَقْلُ الحديثِ عن القَوم وروايتُه كالأثَارةِ بالفتح والأُثْرَةِ بالضّمِّ وهذه عن اللِّحْيَانيِّ
في المحكم : أَثَرَ الحديثَ عن القومِ يَأْثِرُه أي من حدِّ ضَرَبَ ويَأْثُره : أي من حدِّ نَصَرَ : أنْبأَهم بما سُبِقُوا فيه من الأَثَر وقيل : حَدَّثَ به عنهم في آثَارهم . قال : والصحيحُ عندي أنَّ الأُثْرَةَ الاسمُ وهي المَأْثَرَةُ والمأْثُرَةُ . في حديث عليٍّ في دُعَائِه على الخَوَارج : ولا بَقِيَ منكم آثِرٌ أي مُخْبِرٌ يَرْوِي الحديثَ . في قول أَبي سُفيانَ في حديث قَيْصَرَ : لولا أنْ تَأْثُرُوا عنِّي الكذبَ أي تَرْوُون وتَحكُون . في حديث عُمَرَ رضيَ اللهُ عنه : " فما حَلَفتُ به ذاكراً ولا آثِراً " يريدُ مُخْبِراً عن غيرهِ أنَّه حَلَفَ به أي ما حلفْتُ به مُبتدِئاً مِن نفسِي ولا رَوَيْتُ عن أحدٍ أنّه حَلَف بها
ومن هذا قيل : حديثٌ مَأْثُورٌ أَي يُخْبِرُ الناسُ به بعضُهم بعضاً أَي يَنقلُه خَلَفٌ عن سَلَفٍ يقال منه : أَثَرْتُ الحديثَ فهو مَأْثُور وأَنا آثر وقال الأَعْشَى :
إنَّ الذي فيه تَمَارَيْتُمَا ... بُيِّنَ للسّامِعِ والآثِرِ . الأَثْر : إكْثَارُ الفَحْلِ مِن ضِرَاب النّاقَة وقد أَثَر يَأْثُر مِن حَدِّ نَصَرَ . الأُثْر بالضّمِّ : أثَرُ الجِرَاحَ يَبقَى بعد البُرْءِ . ومثلُه في الصحاح . في التهذيب : أُثْرُ الجُرْحِ : أَثَرُه يَبقَى بعد ما يَبْرَأُ . وقال الأصمعيُّ : الأُثْرُ بالضّمّ من الجُرْحِ وغيرِه في الجَسَد يَبْرَأُ ويبقَى أَثَرُه . وقال شَمِرٌ : يُقَال في هذا : أَثْرٌ وأُثْرٌ . والجمعُ آثارٌ ووجهُه إِثَارٌ بكسر الألفِ قال : ولو قلتَ أُثُورٌ كنتَ مُصِيباً
في المُحكم : الأُثْر : ماءُ الوجهِ ورَوْنَقُه وقد تُضَمُّ ثاؤُهما مثل عُسْرٍ وعُسُر ورَوَى الوَجْهَيْن شَمِرٌ والجمعُ آثارٌ . وأنشدَ ابنُ سِيدَه :
" عَضْبٌ مَضَارِبُهَا باقٍ بها الأُثُرُ . وأَوردَه الجوهريُّ هكذا : بيضٌ مضاربُهَا قال : وفي الناس مَن يَحْمِلُ هذا على الفِرِنْد
الأُثْر : سِمَةٌ في باطن خُفِّ البعيرِ يُقْتَفَى بها أَثَرُه والجمعُ أُثُور . وقد أَثَرَه يَأْثُره أَثَّراً أَثَّره : حَزَّه
رَوَى الإياديُّ عن أبي الهَيْثم أَنه كان يقول : الإثْرُ بالكسر : خُلاصةُ السَّمْنِ إذا سُلِئَ وهو الخِلاصُ وقيل : هو اللَّبَنُ إذا فارَقَه السَّمْنُ . وقد يُضَمُّ وهذا قد أَنْكَره غيرُ واحدٍ من الأَئِمَّة وقالوا : إن المضمومَ فِرِنْدُ السَّيْفِ . الأَثُرُ بضم الثّاءِ كعَجُزٍ والأَثِرُ ككَتِفٍ : رجلٌ يَستأْثِرُ على أصحابِه في القَسْم أَي يَختارُ لنفْسه أشياءَ حَسنةً وفي الصّحاح : أي يحتاجُ لنفسه أَفعالاً وأَخلاقاً حسنة . الاسمُ الأَثَرَةُ محرّكة الأُثْرَةُ بالضّمّ الإِثْرةَ بالكسر والأُثْرَى كالحُسْنَى كلاهما الصَّغَانيِّ . قد أَثِرَ على أَصحابه كفَرِحَ إذا فَعَلَ ذلك . يقال : فلانٌ ذو أُثْرَةٍ بالضمّ إذا كان خاصّاً . ويقال : قد أَخَذَه بلا أَثَرةٍ وبلا إثْرَةٍ وبلا استئثار أي لم يَستأْثِر على غيرِه ولم يَأْخُذ الأَجْوَدَ . وجمْعُ الإِثْرَة بالكسر إِثَرٌ . قال الحُطَيئةُ يمدحُ عُمَرَ رضيَ اللهُ عنه :
ما آثَرُوكَ بها إِذْ قَدَّمُوكَ لها ... لكنْ لأَنْفسِهِمْ كانتْ بكَ الإِثَرُ . أي الخِيَرَةُ والإيثارُ
في الحديث : لما ذُكِرَ له عُثْمَانُ بالخلافةِ فقال : أَخْشَى حَفْدَه وأَثَرَتَه أي إيثارَه وهي الإثْرَةُ وكذلك الأُثْرَةُ والأَثْرَةُ والأُثْرَى قال :
فقلتُ له يا ذئْبُ هل لكَ في أَخٍ ... يُوَاسي بلا أُثْرَى عليكَ ولا بُخْلِ . الأُثْرًةُ بالضّمِّ : المَكْرُمةُ لأنها تُؤْثَر ُ أي تُذْكًر ويًأْثُرها قَرْنٌ عن قَرْنٍ يتحدَّثُون بها . وفي المُحكَم : المَكْرُمةُ المُتَوارَثَة كالمَأْثَرَةِ بفتح الثاءِ والمَأْثُرَةِ بضمهَا ومثلُه من الكلامِ المَيْسَرَة والمَيْسُرة مما فيه الوَجْهَانِ وهي نحو ثلاثين كلمةً جَمَعَها الصّغانّي في ح ب ر
قال أبو زيد : مَأْثُرَةٌ ومآثِرُ وهي القدَمُ في الحَسَب . ومآثِرُ العَرَب : مَكارمُها ومَفاخرُها التي تُؤْثَرُ عنها أي تُذْكَرُ وتُرْوَى . ومثلُه في الأَساس
الأُثْرَةُ : البَقِيَّةُ من العِلْم تُؤْثَرُ أي تُرْوَى وتُذْكَر كالأَثَرَةِ محرَّكَةً والأَثارةِ كسَحَابةٍ . وقد قُرِئَ بها والأَخيرةُ أَعْلَى . قال الزَّجّاج : أَثَارةٌ في معنَى عَلامةٍ ويجوزُ أن يكونَ على معنى بَقِيَّةٍ من عِلْمٍ ويجوزُ أن يكونَ على ما يُؤْثَرُ من العِلْم . ويقال : أوْ شَيْءٌ مَأْثُورٌ من كُتُب الأَوَّلِين فمَن قرأَ : أَثَارَة فهو المصدرُ مثل السَّمَاحة ومَن قرأَ : أَثَرةٍ فإنه بناهُ على الأَثَر مثْل قَتَرَةٍ ومن قَرأَ : أَثْرة فكأَنه أراد مثلَ الخَطْفَةِ والرجْفَة . الأُثْرَة بالضّمّ : الجَدْبُ والحالُ غيرُ المَرْضِيَّة قال الشاعر :
إذا خافَ مِن أَيْدي الحَوَادث أُثْرَةً ... كَفَاهُ حِمَارٌ مِن غنِى مُقَيد . ومنه قولُ النبّيَّ صلَّى الله عليه وسلّم : " إنّكم سَتَلْقَوَن بَعْدِي أُثْرَةً فاصْبِرُوا حتَّى تَلْقَوْنِي على الحَوْضِ " . آثَره : أَكرَمه ومنه : رجلٌ أَثِيرٌ أَي مَكِينٌ مُكْرَمٌ . والجمع أُثَراءُ والأُنْثَى أَثِيرَةٌ
الأَثِيرَةُ : الدّابَّةُ العظيمةُ الأَثَرِ الأَرضِ بحاقِرِها وخُفَّيْهَا بَيِّنةُ الإثارةِ
عن ابن الأعرابيّ : فَعَلَ هذا آثِراً مّا وآثِرَ ذِي أَثِيرٍ كلاهما على صِيغَةِ اسمِ الفاعل وكذلك آثِراً بِلا ما . وقال عُرْوَةُ بنُ الوَرْد :
فقالُوا ما تُرِيدُ فقلتُ أَلْهُو ... إلى الإصْباحِ آثِرَ ذي أَثِيرِ . هكَذَا أَنشده الجوهريُّ . قال الصّغَانيُّ : والروايةُ : وقالتْ يَعْنِي امرأَتَه أُمَّ وَهْبٍ واسْمُها سَلْمَى
يُقَال : لَقِيتُه أَوَّلَ ذِي أَثِيرٍ وأَثِيرَةَ ذِي أَثِيرٍ نقله الصَّغانيّ . أُثْرةَ ذي أَثِيرٍ بالضّمِّ وضَبَطَه الصّاغانيُّ بالكَسْر . وقيل : الأَثِيرُ : الصُّبْحُ وذُو أَثِيرٍ : وَقْتُه . حَكَى اللَّحْيَانيُّ : إثْرَ ذِي أَثِيرَيْن بالكَسْر ويُحرَّك وإثْرَةً مّا . عن ابن الأعرابيّ : ولَقِيتُه آثِرَ ذاتِ يَدَيْنِ وذِي يَدَيْنِ أي أَوَّلَ كلِّ شيءٍ . قال الفَرّاءُ : ابْدَأْ بهذا آثِراً مّا وآثِرَ ذِي أَثِيرٍ وأَثِيرَ ذِي أَثِيرٍ أي ابْدَأْ به أَوَّلَ كلِّ شيءٍ
يُقَال : افْعَلْه آثِراً مّا وأَثِراً مّا أي إن كنتَ لا تفعلُ غيرَه فافْعَلْه
قيلَ : افْعَلْهُ مُؤْثِراً له على غيرِه وما زائدةٌ وهي لازمةٌ لا يجوزُ حذفُها لأَنَّ معناه افعلْه آثِراً مختاراً له مَعْنِيّاً به مِن قولك : آثَرتُ أن أَفعلَ كذا وكذا وقال المبرِّد : في قولِهم : خُذْ هذا آثِراً مّا قال : كَأَنّه يريدُ أَن يأْخذَ منه واحداً وهو يُسَامُ على آخَرَ فيقول : خُذْ هذا الواحِدَ آثِراً أي قد آثرتُكَ به وما فيه حَشْوٌ . يقال : سَيفٌ مأْثورٌ : في مَتْنِه أَثَرٌ وقال صاحبُ الواعِي : سَيفٌ مَأْثُورٌ أُخِذَ من الأَثَر كأَنّ وَشْيَهُ أَثَّرَ فيه أَو مَتْنُه حَدِيدُ أَنِيثٌ وشَفْرَتهُ حَدِيدٌ ذَكَرٌ نَقَلَ القَوْلَيْن الصَّغَانيُّ . أو هو الذي يُقَال إنه يَعْمَلُه الجِنُّ وليس من الأَثْرِ الذي هو الفِرِنْد . قال ابنُ مُقْبِلٍ :
إنِّي أُقَيِّدُ بالمَأْثُورِ راحِلَتِي ... ولا أُبالِي ولو كُنَّا على سَفَرِ . قال ابنُ سِيدَه : وعندي أَنّ المَأْثُورَ مَفْعُولٌ لا فِعْلَ له كما ذهَب إليه أبو عليّ في المَفْؤُود الذي هو الجَبان . وأَثِرَ يَفْعَلُ كذا كفَرِحَ : طَفِقَ وذلك إذا أَبْصَرَ الشَّيءَ وضَرِىَ بمعرِفتِه وحَذِقه وكذلك طَبِنَ وَطَبِقَ ودَبِقَ ولَفِقَ وفَطِنَ كذا في نَوادِر الأَعرابِ
قال ابن شُمَيل : إن أَثِرْتَ أن تَأْتِيَنَا فأْتِنَا يومَ كذا وكذا أي إن كان لا بُدَّ أن تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا يومَ كذا وكذا . يُقَال : قد أَثِرَ أَنْ يَفْعَلَ ذلك الأمْرَ أي فَرَغَ له . أَثِرَ على الأَمرِ : عَزَمَ قال أبو زيد : قد أَثِرْتُ أَن أَقولَ ذلك : أي عَزَمْتُ . أَثِرَ له : تَفَرَّغَ وقال اللَّيْثُ : يقال : لقد أَثِرْتُ أن أَفْعَلَ كذا وكذَا وهو هَمٌّ في عَزْمٍ
وآثَرَ : اخْتارَ وفَضَّلَ وقَدَّمَ وفي التنزيل : " تاللهِ لقد آثَرَكَ الله عَلينا " قال الأصمعيُّ : آثرتُكَ إيثاراً أي فَضَّلْتُكَ . آثَرَ كذا بكذا : أتْبَعَه إيّاه ومنه قولُ مُتَمِّمِ بِن نُوَيرةَ يَصفُ الغَيثَ :
فآثَرَ سَيْلَ الوادِيَيْنِ بدِيمَةٍ ... تُرَشِّحُ وَسْمِيّاً من النَّبْتِ خِرْوَعَا . أَي أَتْبَعَ مَطراً تقدَّم بدِيمَةٍ بعدَه
التُّؤْثُورُ وفي بعض الأُصُول التؤْرُورُ أي على تُفْعُول بالضّمّ : حَدِيدَةٌ يُسْحَى بها باطِنُ خُفِّ البعيرِ ليُقْتَصَّ أَثَرُه في الأرض ويُعْرَفَ كالمِئْثَرِة . ورأَيتُ أُثْرَته أي مَوْضِعَ أَثَرِه من الأرض . وقيل : الأُثْرَةُ والتُّؤْثُورُ والتَّأْثُورُ كلُّها علاماتٌ تَجعلُهَا الأعرابُ في باطنِ خُفِّ البَعيرِ وقد تَقدَّم في كلام المصنِّف . التُّؤْثُورُ : الجِلْوَازُ كالتُّؤْرُورِ واليُؤْرُورِ بالياءِ التَّحْتِيَّة كما سيأْتي في أَرّ عن أَبي عليّ . استأْثرَ بالشيْءِ : استبدَّ به وانفردَ . واستأْثرَ بالشيْءِ على غيرِه : خَصَّ به نفْسَه قال الأَعشى :
استَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ وبال ... عَدْلِ ووَلَّى المَلامَةَ الرَّجُلا . في حديث عُمَرَ : " فو لله ما أَستأْثِرُ بها عليكم ولا آخذُها دُونَكم "
استأْثَرَ اللهُ تعالى فلاناً وبفلانٍ إذا ماتَ وهو مِمَّنْ يُرْجَى له الجَنَّةُ ورُجِىَ له الغُفْرَانُ
وذو الآثارِ : لَقَبُ الأُسوَد بنِ يَعْفُرَ النَّهْشَلِيّ وإنما لُقِّب به لأَنَّه كان إذا هَجَا قَوماً تَرَكَ فيهم آثاراً يُعْرَفُون بها أَو لأَنّ شِعْره في الأَشعار كآثارِ الأَسدِ في آثارِ السِّباع لا يَخْفَى
يقال : فلانٌ أَثِيري أَي من خُلَصَائِي . وفي بعض الأُصول : أَي خُلْصانِي . وفلانٌ أَثِيرٌ عند فلانٍ وذو أُثْرةٍ إذا كان خاصّاً . رجلٌ أَثِيرٌ : مَكِينٌ مُكْرَمٌ . وفي الأَساس : وهو أَثِيرِي أي الذي أُوثِرُه وأُقَدِّمُه . شيْءٌ كَثِيرٌ أَثِيرٌ إِتباعٌ له مثلُ بَثِير . أُثَيْرٌ كزُبَيْرٍ بنُ عَمْروٍ السَّكُونِيُّ الطَّبِيبُ الكُوفيُّ وإليه نُسِبتْ صحراءُ أُثَيْرٍ بالكُوفة
ومُغِيرَةُ بنُ جَمِيلِ بنِ أُثَيْر شَيخٌ لأَبِي سَعِيدٍ عبدِ الله بن سَعِيدٍ الأَشَجِّ الكوفيّ أًحد الأًئمّة . قال ابن القرابِ مات سنة 357 . وجوادُ بنُ أُثَيْرِ بنِ جَوادٍ الحَضْرميّ وغيرهم
وقَولُ عليٍّ رَضِي اللهُ عنه : " ولستُ بمَأْثُورٍ في دِينِي " أي لستُ ممَّن يُؤْثَرُ عنِّي شَرٌّ وتُهمَةٌ في دِينِي . فيكونُ قد وَضَعَ المَأْثُورَ مَوضِعَ المَأْثُورِ عنه . وقد تقدَّم في أ ب ر ومَرّ الكلامُ هناك
ومما يُستدرَكُ عليه : الأَثَرُ بالتَّحْرِيك : ما بَقِيَ من رَسْمِ الشَّيْءِ والجَمْعُ الآثارُ
الأَثَرُ أَيضاً : مُقَابِلُ العَيْنِ ومعناه العَلامةُ . ومن أَمثالهم : " لا أَثَرَ بعد العَيْنِ " . وسَمَّي شيخُنَا كتابَه : إقرار العَيْنِ ببقاءِ الأَثَرِ بعدَ ذَهابِ العَيْنِ . والمَأْثُور : أَحدُ سُيُوفِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم . كما ذَكَره أَهْل السِّيَرِ . وحَكَى اللِّحْيَانيُّ عن الكِسائيِّ : ما يُدْرَى له أَينَ أَثَرٌ ولا يُدْرَى له ما أَثَرٌ أَي ما يُدْرَى أَين أَصْلُه وما أَصْلُه . والإثَارُ ككِتَابٍ : شِبْهُ الشِّمَالِ يُشَدُّ على ضَرْعِ العَنْزِ شِبْهُ كِيسٍ لئلا تُعَانَ . وفي الحديث : " مَنْ سَرَّه أَن يَبْسُطَ اللهُ له في رِزْقِه وَيَنْسَأَ في أَثَرِه فلْيَصِلْ رَحمَه " . الأَثَرُ الأَجَلُ سُمِّيَ به لأَنه يَتْبَعُ العُمرَ قال زُهَيْر :
والمرءُ ما عاشَ مَمْدُودٌ له أَمَلٌ ... لا يَنْتَهِي العُمْرُ حتَّى يَنْتَهِي الأَثَرُ . وأَصلُه مِن أَثَّرَ مَشْيُه في الأَرض فإنَّ مَن ماتَ لا يَبْقَى له أَثَرٌ ولا يُرَى لأَقدامِه في الأَرض أَثَرٌ . ومنه قولُه للَّذِي مَرَّ بين يَدَيْه وهو يُصَلِّي : قَطَعَ صَلاتَنا قَطَعَ اللهُ أَثَرَه دُعَاءٌ عليه بالزَّمَانَة لأنه إذا زَمِنَ انقطعَ مَشْيُه فانقطعَ أَثَرُه . وأَمّا مِيثَرةُ السَّرْجِ فغيرُ مَهْمُوزةٍ . وقولُه عَزَّ وجَلّ : " ونكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وآثَارَهُم " أي نكتُب ما أَسْلَفُوا مِن أَعمالِهم . في اللسان : وسَمِنَت الإِبلُ والنّاقةُ على أَثَارةٍ . أي على عَتِيقِ شَحْمٍ كان قبلَ ذلك قال الشَّمّاخُ :
وذاتِ أَثَارةٍ أَكَلتْ عليه ... نَبَاتاً في أَكِمَّتِه قَفَارَا . قال أَبو منصور : ويُحْتَملُ أن يكونَ قولُه تعالى : " أَو أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ " مِن هذا لأنها سَمِنَتْ على بَقِيَّةِ شَحْمٍ كانت عليها فكأَنَّها حَمَلَتْ شَحْماً على بَقِيَّةِ شَحْمِها . وفي الأَساس : ومنه : أَغْضَبَني فلانٌ عن أَثارةِ غَضَبٍ أَي كان قبل ذلك . وفي المُحْكَم والتَّهْذِيب : وغَضِبَ على أَثَارةٍ قبْلَ ذلك أي قد كان قبْلَ ذلكَ منه غَضَبٌ ثم ازْدادَ بعد ذلك غَضَباً . هذه عن اللِّحْيَانيِّ
وقال ابنُ عَبَّاس : أَو أَثارةً مِنْ عِلْمٍ إِنّه عِلْمُ الخَطِّ الذي كان أُوتِيَ بعض الأَنبياءِ
وأَثْرُ السَّيْفِ : دِيباجَتُه وتَسَلْسُلُه . ويقال : أَثَّرَ بوَجْهِه وبِجَبِينِه السُّجُودُ . وأَثَّرَ فيه السَّيْفُ والضَّرْبَةُ . وفي الأَمثال : يُقال للكاذب : " لا يَصْدُقُ أَثَرُه " أَي أَثَرُ رِجْلِه . ويقال : افعَلْه إثْرَةَ ذِي أَثِيرٍ بالكسر وأَثْرَ ذِي أَثِيرٍ بالفتح . لغتانِ في : آثِر ذي أَثِيرٍ بالمدّ نقلَه الصّاغانيُّ
قال الفَرّاءُ : افْعَلْ هذه أَثَراً مّا محرَّكةً مِثل قولك : آثِراً مّا
واستدرك شيخُنا : الأثِيرُ : كأَمِيرٍ وهو الفَلَكُ التّاسِعُ الأَعْظَمُ الحاكمُ على كلِّ الأفلاكِ لأَنّهُ يُؤَثِّرُ في غيره . وأَبناءُ الأَثِيرِ : الأَئِمَّةُ المَشَاهِيرُ الأخوةُ الثلاثةُ : عِزُّ الدِّين عليُّ بنُ محمّدِ بنِ عبدِ الكريمِ بنِ عبد الواحدِ الشَّيْبَانِيُّ الجَزَرِيُّ اللُّغَوِيُّ المحدِّثُ له التاريخُ والأَنسابُ ومعرفةُ الصَّحابةِ وغيرُها وأَخُوه مَجْدُ الدِّينِ أَبو السَّعَاداتِ له جامعُ الأُصولِ والنِّهَايَةُ وغيرُهما ذَكَرهما الذَّهَبِيُّ في التَّذْكرة وأَخُوهما الثّالثُ ضِياءُ الدِّين أَبو الفَتْحِ نَصْرُ الله له المَثَلُ السّائرُ وغيرُه ذَكَره مع أَخَويْه ابنُ خلِّكانَ في الوَفَيات . قال شيخُنا : ومِن لَطائِفِ ما قِيلَ فيهم :
وَبنُو الأَثِيرِ ثلاثةٌ ... قد حازَ كلٌّ مُفْتَخَرْ
فمُؤَرِّخٌ جَمَع العُلُو ... مَ وآخَرٌ وَلِيَ الوَزَرْ
ومُحَدِّثٌ كَتَب الحَدِي ... ثَ له النِّهَايةُ في الأَثَرْ
قال : والوَزِيرُ هو صاحبُ المَثَلِ السّائِرِ . وما أَلْطَفَ التَّوْريَةَ في النِّهَاية
وصحراءُ أُثَيْرٍ كزُبَيْرٍ : بالكُوفة حيثُ حَرَقَ أَميرُ المؤمنين عليٌّ رضيَ اللهُ عنه النَّفَرَ الغَالِين فيه

##### Türkçe

ءثر
2.BAB
**أَثَرَ - يَأْثُرُ** (**أَثَرَ - يَأْثِرُ**) - **أثَر** - **آثار** - **أثارة** - **آثر - يؤثِرُ** (**أأثَرَ - يُؤثِرُ**) - **أُثِرَ - يُؤْثَرُ**

**أثَرَ - يَأْثُرُ** (**أَثَرَ - يَأْثِرُ**) + varlık + bir varlığı veya bir şeyi veya bir varlıkta ya da bir şeyde: onda bir **أثراً** meydana getirir ve bırakır: onun yapısında, terkibinde ve fiilinde değiştirir ve onda, bu değişmenin yapı, terkip ve fiilde meydana geldiğine delâlet eden şeyi bırakır.

**أثَر**: “فـَعـَل” vezninde: **أثَرَ - يَأثُرُ**’un fiil ismidir: bir şeyde etki etme: kalıcı bir değişiklik meydana getirme; o, aynı zamanda mef‘ûl mânasında da gelir: kendisine isabet eden bir fiil neticesinde varlıkta meydana gelen kalıcı değişiklik.

**آثار**: **أثَر**’in çoğulu.

كان + يكون + bir şey veya bir iş + **من أثَر** + bir varlık veya bir şey: şeyin etkisinden ve fiilinden.
﴿Yüzlerinde secdenin **أثر**’inden nişanları vardır﴾
﴿Elçinin **أثر**’inden bir avuç aldım da onu attım﴾

كان + يكون + bir varlık + **على أثَر** + bir varlık: onun **آثر**’ini izleyerek yürür: ona yetişmeye ve onu doğrudan takip etmeye kinayedir.
﴿Dedi: İşte bunlar benim **أَثَرِي**’m üzerinedir﴾

يقتفي veya يهتدي veya يقتدي + varlık + **على أثار** varlık: bununla onun kalıcı **آثار**’ını kullanır.

**أَثارة**: “فـَعالة” vezninde: **أثَرَ - يَأثُرُ**’dan bir defalık için mef‘ûl mânasında fiil ismidir: rivayet veya تدوين ile nakledilmiş özel bilgi; öncekilerin kalıntılarından ve **آثار**’ından.

**آثر - يؤثِرُ** (**أأثَرَ - يُؤثِرُ**): **أثَرَ - يَأثُرُ**’dan “أفْعَلَ” vezninde: onu “**يَأثُرُ**” kıldı: bir şeyi veya bir işi, önceki bir kavmin fiilinin **أثر**’inden olmak üzere kıldı; bu, **المأثور** ve rivayet edilen **الآثار** hakkında kinayedir. Ve şu ile lafzî ortaklık bulunduğu gözlenir: **آثَرَ - يُؤْثِرُ** + varlık + bir varlığı veya bir şeyi + bir varlık veya bir şey üzerine: aslı **أأثَرَ - يُؤثِرُ** olup **أَثِرَ - يَأْثَرُ**’dan “أَفْعَل” veznindedir: onu onun üzerine “**يَأْثـَرُ**” kıldı: başkasından daha fazla olarak bir ferdi veya bir işi ikram ve ilgi ile üstün tuttu ve ayırdı.

**أُثِرَ - يُؤْثَرُ**: **آثر - يؤثِرُ**’dan meçhul bina: **أثر** ve **آثار** ve **آثارة** olarak nakledilmiş.

Not: rivayet edilen **أثر**’e delâlet için **مأثور** lafzı yaygındır; biz bunun bir hata olduğunu görüyoruz; bunun yerine **المُؤثَر** lafzı konmalıdır; o, **آثر - يؤثِرُ** (**أأثَرَ - يُؤثِرُ**)’un ism-i mef‘ûlüdür; ve **أُثِرَ - يُؤْثَرُ**’dur; **المأثور** değildir.

**أثَّرَ - يُؤثَِرُ**: onu şiddet veçhiyle “**يأْثُر**” kıldı: onu şeklinde veya fiilinde değişir kıldı ve onda bu değişmeden bir bakiye bıraktı.

Ve lafız, “başka bir varlığın bina ve teşekkülünde fiil ve etki” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
مَسَّ - يَمَسُّ، صَابَ - يَصِيبُ، سَامَ - يَسُوْمُ، وَسَمَ - يَسِمُ، **أَثَرَ - يَأْثُرُ** (**أَثَرَ - يَأْثِرُ**)، قَرِبَ - يَقْرَبُ

Lafız bakımından ayırt edilir:
**أثَرَ - يَأْثُرُ** (**أَثَرَ - يَأْثِرُ**) + varlık + bir varlığı veya bir şeyi veya bir varlıkta ya da bir şeyde: onda bir **أثراً** meydana getirir ve bırakır: onun yapısında, terkibinde ve fiilinde değiştirir ve onda, bu değişmenin yapı, terkip ve fiilde meydana geldiğine delâlet eden şeyi bırakır.
**أََثِرَ - يَأْثَرُ** + varlık veya şey + başka bir varlık veya şey üzerine: onun üzerinde bir **أثرة** sahibi olur: bu başka varlık veya şeye nispetle güzel meziyetleriyle seçkin ve benzersiz olur.
ثَارَ - يَثُوْرُ + varlık veya şey: sabit, sakin, sönük iken sıçradı, coştu, yayıldı ve dağıldı.
ثَرِيَ - يَثْرَى + toprak: çamurlaşır: su ile serpilir, ıslanır ve nemlenir; ta ki yapışkan çamura yakın olur.

**أثر - آثار**
**أثر**
﴿Muhammed Allah’ın elçisidir; onunla beraber olanlar kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında merhametlidirler; onları rükû edenler, secde edenler olarak görürsün; Allah’tan fazl ve rıza isterler; yüzlerinde secdenin **أثر**’inden nişanları vardır; bu onların Tevrat’taki misalleridir ve İncil’deki misalleri, filizini çıkaran bir ekin gibidir; sonra onu kuvvetlendirdi; derken kalınlaştı; sonra sapları üzerinde doğruldu; ekincileri hayran bırakır; kâfirleri onlarla öfkelendirmek için; Allah, onlardan iman edenlere ve salih ameller işleyenlere mağfiret ve büyük bir ecir vaad etti (29)﴾ الفتح
﴿Dedi: Onların görmediğini gördüm; elçinin **أثر**’inden bir avuç aldım da onu attım; böylece nefsim bana süsledi (96)﴾ طه

**على أثري**
﴿Dedi: İşte bunlar benim **أَثَرِي**’m üzerinedir; ve sana acele ettim, Rabbim, razı olasın diye (84)﴾ طه

**آثار**
﴿Ve onların **آثار**’ı üzerine Meryem oğlu İsa ile peş peşe gönderdik; önündeki Tevrat’ı tasdik edici olarak; ve ona İncil’i verdik; onda hidayet ve nur vardır; ve önündeki Tevrat’ı tasdik edici olarak; ve muttakiler için hidayet ve öğüt (46)﴾ المائدة ﴿Sonra onların **آثار**’ı üzerine elçilerimizle peş peşe gönderdik; ve Meryem oğlu İsa ile peş peşe gönderdik; ve ona İncil’i verdik; ve ona uyanların kalplerine şefkat ve rahmet koyduk; ve ruhbanlığı, onu uydurdular; biz onu onlara yazmadık; ancak Allah’ın rızasını aramak için; fakat onu hakkıyla gözetmediler; biz de onlardan iman edenlere ecirlerini verdik; ve onların çoğu fasıktır (27)﴾ الحديد
﴿Bilakis dediler: Biz babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk; ve biz onların **آثار**’ı üzerinde hidayet bulanlarız (22)﴾ الزخرف ﴿Ve böylece senden önce bir köyde hiçbir uyarıcı göndermedik ki, onun mütrefleri: Biz babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk; ve biz onların **آثار**’ı üzerinde uyanlarız (23)﴾ الزخرف
﴿Şüphesiz onlar babalarını sapıklar olarak buldular (69); işte onlar onların **آثار**’ı üzerinde koşuşurlar (70)﴾ الصافات
﴿Şüphesiz biz ölüleri diriltiriz; ve öne sürdüklerini ve onların **آثار**’ını yazarız; ve her şeyi apaçık bir imamda sayıp dökmüşüzdür (12)﴾ يس
﴿Belki sen, bu söze iman etmezlerse, onların **آثار**’ı üzerine nefsini üzüntüyle helâk edeceksin (6)﴾ الكهف ﴿Dedi: İşte bu, bizim aradığımız şeydi; derken ikisi, kendi **آثار**’ları üzerine iz sürerek geri döndüler (64)﴾ الكهف
﴿Yeryüzünde yürüyüp de kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu diye bakmadılar mı? Onlar bunlardan daha şiddetli kuvvet sahibi ve yeryüzünde daha çok **آثار** sahibi idiler; derken Allah onları günahlarıyla yakaladı; ve onlar için Allah’tan bir koruyucu yoktu (21)﴾ غافر ﴿Yeryüzünde yürüyüp de kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu diye bakmadılar mı? Onlar bunlardan daha çok ve daha şiddetli kuvvet sahibi ve yeryüzünde daha çok **آثار** sahibi idiler; fakat kazandıkları şey onlara fayda vermedi (82)﴾ غافر
﴿Allah’ın rahmetinin **آثار**’ına bak: ölümü ardından yeri nasıl diriltiyor; şüphesiz o, ölüleri diriltendir; ve o, her şeye kadirdir (50)﴾ الزمر

**أثارة**
﴿De ki: Allah’tan başka çağırdıklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin: yerden ne yarattılar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Eğer doğru iseniz, bundan önce bir kitap veya bir **أثارة** ilim getirin (4)﴾ الأحقاف

**أُثِرَ - يُؤْثَرُ**
﴿Dedi: Bu, ancak nakledilen bir sihirdir (24)﴾ المدثر

مختار الصحاح
● [**أثر**] أ ث ر: **الأثْرُ** “الأمر” vezninde: kılıcın **فرند**’i; ve **المَأثُور**: cinlerin işi olduğu söylenen kılıç; **الأصمعي** dedi ki: o, **الأثْر**’den değildir ki o **الفرند**’dir. Ve **أَثَرَ الحديث**: onu başkasından zikretti; o hâlde o, uzatma ile **آثِرٌ**’dir; ve babı **نصر**’dır. Ve ondan: **حديث مأثورٌ**: yani onu halef seleften nakleder. Ve hadiste: ﴿Peygamber عليه الصلاة والسلام, Ömer رضي الله عنه’yu babası üzerine yemin ederken işitti de onu bundan nehyetti﴾ dedi ki Ömer رضي الله عنه: “Bundan sonra onunla ne **ذاكراً** ne de **آثِراً** yemin ettim”; yani başkasından onunla yemin ettiğini haber verici olarak; yani “Falanca dedi: ‘Babam üzerine, şunu yapmayacağım’ ” demedim. Ve onun sözü **ذاكراً**, unutmadan sonra hatırlama olan **الذكر**’den değildir; bilakis konuşmadan, senin “Ona şu hadisi zikrettim” demen gibi. Ve **إثْره**’inde, hemzenin kesriyle: yani onun **أثر**’inde. Ve **الأثَرُ** iki fetha ile: şeyin resminden kalan ve kılıç darbesi; ve Peygamber عليه الصلاة والسلام’in sünnetleri: onun **آثارُهُ**’dur. Ve **استأثَرَ بالشيء**: ona tek başına sahip oldu; ve isim **الأثَرَة** iki fetha ile. Ve “Allah falancayı **استأثر** etti” (yani) öldüğü zaman ve onun için mağfiret umulduğu zaman. Ve **المأْثَرَة**: ثاء’nın fethi ve zammı ile: övünç; çünkü o **تؤثر** edilir, yani onu nesil nesil zikreder. Ve **آثَرَهُ على نفسه**: **الإيثار**’dandır. Ve **أثَارَةٌ من علم**: ondan bir bakiye; ve yine **الأثرة** iki fetha ile. Ve **التأثيرُ**: şeyde **الأثر**’i bırakıp sürdürmektir.

الراغب
**أثر**
- **أثر الشيء**: onun varlığına delâlet eden şeyin meydana gelmesi; denir: **أثر** ve **أثر**; çoğulu: **الآثار**. Allah تعالى dedi: }Sonra onların **آثار**’ı üzerine elçilerimizle peş peşe gönderdik﴿(ve “أ”da **وقفينا** vardır; o bir hatadır) [الحديد/27]،﴾ve yeryüzünde **آثارا**﴿[غافر/21]، ve onun sözü:﴾Allah’ın rahmetinin **آثار**’ına bak{ [الروم/50].
Ve bundan, kendisinden önce geçene delil getirilen yola **آثار** denir; Allah تعالى’nın sözü gibi: }İşte onlar onların **آثار**’ı üzerinde koşuşurlar{ [الصافات/70].
Ve onun sözü: }İşte bunlar benim **أثري**’m üzerinedir{ [طه/84].
Ve ondan: **سمنت الإبل على أثارة** (bak: لسان العرب (**أثر**) 6/7; ومجمل اللغة 1/87), yani: yağdan bir **أثر** üzere. Ve **أثرت البعير**: onun tırnağı üzerine bir **أثرة** yaptım; yani: yeryüzünde iz bırakan bir alâmet; onun **أثر**’ine delil getirilsin diye; ve bununla yapılan demire **المئثرة** denir.
Ve **أثر السيف**: onun cevheri ve iyiliğinin **أثر**’i; o **الفرند**’dir; ve **سيف مأثور**. Ve **أثرت العلم**: onu rivayet ettim (İbn فارس dedi: **وأثرت الحديث**: yani onu başkasından zikrettim); **آثره**: **أثرا** ve **أثارة** ve **أثرة** olarak; ve aslı: onun **أثر**’ini takip ettim.
}أو **أثارة** من علم{ [الأحقاف/4]، ve ( **أثرة** ) diye de okunmuştur (bu, şâz bir kıraattir; **السلمي** ve **الحسن** ve **أبو رجاء** onunla okumuştur.
İbn منظور dedi: Kim ( **أثارة** ) okursa o masdardır; **السماحة** gibi. Kim ( **أثرة** ) okursa onu **الأثر** üzerine bina etmiştir; **قترة** denildiği gibi.
Bak: تفسير القرطبي 16/182; ولسان العرب 4/7) o, rivayet edilen veya yazılan ve böylece onun için bir **أثر** kalan şeydir.
Ve **المآثر**: insanın keremlerinden rivayet edilen şeylerdir; ve **الأثر** fazilet için استعارة edilir; ve **الإيثار** tefaddül içindir; ondan: **آثرته**. Ve Allah تعالى’nın sözü: }Ve nefisleri üzerine **يؤثرون**﴿[الحشر/9] ve dedi:﴾Allah, andolsun, seni bize üstün tuttu﴿[يوسف/91] ve﴾Bilakis siz dünya hayatını **تؤثرون**{ [الأعلى/16].
Ve hadiste: (Benden sonra bir **أثرة** olacaktır) (hadis, أسيد بن حضير’den: Ensardan bir adam dedi: Ya Resulallah, beni de falancayı görevlendirdiğin gibi görevlendirmez misin? Dedi: (Benden sonra bir **أثرة** ile karşılaşacaksınız; sabredin; ta ki havuz başında bana kavuşuncaya kadar). O sahihtir; Buhari onu çıkarmıştır; bak: فتح الباري 7/117) yani: bazınız bazınıza karşı **يستأثر** eder.
Ve **الاستئثار**: başkasız olarak şeyde tek kalmaktır. Ve onların sözü: “Allah falancayı **استأثر** etti”: onun ölümü hakkında kinayedir; onun, seçtiği ve mahlûkattan ayrı olarak kendisine tahsis ettiği kimselerden olduğuna işaret; onu şereflendirmek için. Ve **رجل أثر**: arkadaşları üzerine **يستأثر** eder. Ve **اللحياني** (علي بن حازم; bak: إنباه الرواة 2/255. Bunu ayrıca كراع da المنتخب 2/536’da zikretti) hikâye etti: “Onu **آثرا ما** ve **إثرا ما** ve **أثر ذي أثير** olarak al” (المبرد, “**خذ هذا آثرا ما**” sözleri hakkında dedi ki: sanki ondan bir tane almak istiyor; hâlbuki başka birine pazarlık ediliyor; derken “Bu bir taneyi **آثرا** al” der; yani: “Onu sana **آثرتك**”; ve içindeki **ما** dolgu (حشو)’dur. Bak: لسان العرب (**أثر**) ).

ملخص اللسان
1. **الأثرة**: **الاستئثار** ve tek kalma mânasındadır.
2. **الأُثْرَة** ve **المأْثَرَة** ve **المأْثُرة**: övünç; çünkü o **تُؤْثر** edilir; yani zikredilir; ve onu nesil nesil **يأْثُرُها**; onunla konuşurlar.
3. **مأْثُرةٌ** ve **مآثر**: soydaki kıdemdir.
4. **مآثِرُ العرب**: onların keremleri ve övünçleridir; onlardan **تُؤْثَر** edilir; yani zikredilir ve rivayet edilir.
5. **آثَرَه**: ona ikram etti.
6. **رجل أَثِير**: yerleşik, ikram edilmiş.
7. **أَثِرَ**: “şunu yapmayı” **أَثَراً** ve **أَثَر** ve **آثَرَ**; hepsi: üstün tuttu ve öne aldı. Ve **آثَرْتُ** falancayı nefsim üzerine: **الإِيثار**’dandır. **آثَرْتُك** **إِيثاراً**: yani seni üstün tuttum. Ve **آثَرَه عليه**: onu ona üstün tuttu.
8. **آثَرْتُ** falancayı nefsim üzerine: **الإِيثار**’dandır.
9. Falanca, falanca yanında **أَثِيرٌ** ve **ذُو أُثْرَة**: o, özel olduğu zaman.
10. **واسْتأْثَرَ** şey ile başkası üzerine: onu kendine tahsis etti ve ona tek başına sahip oldu.
11. **والاستئثارُ**: şeyde tek kalmadır.
12. **الإِثَرُ**: yani seçkinlik ve **الإِيثار**.
13. **أَثِرٌ**: taksimde arkadaşları üzerine **يسْتَأْثر** eder.
14. **رجل أثر**: kendisi için güzel ahlâklar seçer.
15. **آثَرَ يُؤْثِر إِيثاراً**: verdiği zaman.
16. Falanca **أَثيري**: yani benim hâlis dostum.
17. Allah falancayı ve falanca ile **اسْتَأْثرَ** etti: öldüğü zaman; ve o, kendisi için cennet umulan ve kendisi için mağfiret umulan kimselerdendir.
18. **أَثَرَ** devenin tırnağını **يأْثُرُه** **أَثْراً** ve **أَثّرَه**: onu çizdi.
19. **والتأْثير**: şeyde **الأَثر**’i bırakıp sürdürmektir. Ve **أَثَّرَ** şeyde: onda bir **أَثراً** bıraktı.
20. **والأَثر**: şeyin resminden kalan.
21. **الأَثر**: şeyin bakiyesi.
22. **وأَثَرُ السيف**: onun darbesi.
23. **وأُثْر الجُرْح**: onun **أَثَرهُ**, iyileştikten sonra kalır.
24. **وأُثْر الوجه** ve **أُثُرُه**: onun suyu ve parlaklığı.
25. **أَثارَةٌ**: **أَثْرَةٍ** alâmeti: **الخَطْفَة** ve **الرَّجْفَة**.
26. **وخرجت في إِثْره وفي أَثَره**: yani ondan sonra.
27. **وأْتَثَرْتُه** ve **تَأَثَّرْته**: onun **أَثر**’ini takip ettim.
28. **والآثارُ**: alâmetlerdir.
29. **الأَثير**: sabah.
30. **والأَثْرُ**: “**أَثَرْتُ الحديث آثُرُه**” sözünün masdarıdır; onu başkasından zikrettiğim zaman.
31. **حديث مأْثور**: yani insanlar onu birbirlerine haber verir; yani halef seleften nakleder.
32. **والأَثِيرَةُ** hayvanlardan: tırnağı veya nalı ile yerde büyük **أَثَر** sahibi olan; **الإِثارَة**’si açık.
33. **والإِثارُ**: keçinin memesine bağlanan, sağılmasın diye, kese benzeri, **الشِّمال** benzeri.
34. **والأُثْرَة**: devenin tırnağının içini bir demirle kazımaktır; onun **أَثر**’i izlenebilsin diye.
35. **والأَثَرُ**: devenin tırnağının içindeki bir damgadır; onunla onun **أَثر**’i izlenir.
36. **والمِئْثَرَة** ve **الثُّؤْرُور**: devenin tırnağına **يُؤْثَرُ** edilen demirdir; yerde onun **أَثر**’i bilinsin diye.
37. **الأُثْرة** ve **الثُّؤْثور** ve **الثَّأْثور**: bedevilerin devenin tırnağının içine koydukları alâmetlerdir.
38. “Onun **أُثرَتَهُ**’sini ve **ثُؤْثُوره**’unu gördüm”: yani yerdeki **أَثر**’inin yeri.
39. **الأَثَرُ**: ecel.
40. **والأَثَر**: haber.
41. **وأُثْرَةُ العِلْمِ** ve onun **أَثَرَته**’si ve onun **أَثارَتُه**’si: ondan bir bakiye; **تُؤْثَرُ** edilir; yani rivayet edilir ve zikredilir.
42. O hâlde **الأثارة**: bakiye; yani: size, evvelkilerin ilimlerinden kalmış bir ilim bakiyesi.
43. **والأَثْرُ** ve **الإِثْرُ** ve **الأُثُرُ**: kılıcın **فِرِنْد**’i ve parlaklığı.
44. **وأَثْرُ السيف**: onun zincirlenmesi ve dibâcesi.
45. **وسيف مأْثور**: onun sırtında bir **أَثْر** vardır.
46. **والأُثْر**: yağ süzüldüğü zaman onun özüdür; o, **الخَلاص** ve **الخِلاص**’tır.
47. **والأُثْرَة**: kıtlık ve hoşnut olunmayan hâl.
48. **وأَثَر الفَحْلُ الناقة يأْثُرُها أَثْراً**: onunla çokça çiftleşti.
