# أثر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أثر

أ ث ر
فيه أثر السيف وآثاره‏.‏
قال‏:‏ أداعيك ما مستصحبات على السري حسان وما آثارها بحسان وجاء على أثره وإثره وكان هذا إثر ذاك أي بعده‏.‏
وما تأثر إلي أثراً إذا لم يصطنعك بشيء‏.‏
ووجـدت ذلـك فـي الأثـر أي السنـة وفلـان مـن حملـة الآثـار‏.‏
وفـرس أثيـر‏:‏ عظيـم أثـر الحافر‏.‏
وحديث مأثور يأثره أي يرويه قرن عن قرن‏.‏
ومنه السيف المأثور‏:‏ للقديم المتوارث كابراً عن كابر وقيل الـذي لـه أثـر أي فرند‏.‏
يقال‏:‏ ما أحسن أثر هذا السيف وإثره‏!‏ ولهم مآثر أي مساع يأثرونها عن آبائهـم‏.‏
وسمنـت الناقـة علـى أثـارةٍ مـن شحـم وهـي البقيـة منـه‏.‏
وعن ابن الأعرابي‏:‏ أغضبني فلان على أثارة غضب أي على أثر غضب كان قبل ذلك‏.‏
وهم على أثارة من علم أي بقية منه يأثرونها عن الأولين وتقول‏:‏ إذا أثرت فأعلم آثر وإن عثرت فأسلم عاثر‏.‏
وعن النضر‏:‏ أثرت أن أفعـل كذا بوزن علمت وآثرت أن أقول الحق وهو أثيري أي الذي أوثره وأقدمه وله عندي أثرة‏:‏ وهو ذو أثرة عند الأمير‏.‏
واستأثر عليك بكذا واستأثر الله تعالى بفلان إذا مات مرجواً له الرحمـة‏.‏
وإذا استأثـر اللـه بشـيء فآلـه عنـه‏.‏
وفـي الحديـث‏:‏ ‏"‏ ستـرون بعـدي أثـرة ‏"‏ أي يستأثر أمراء الجور بالفيء‏.‏
وافعل هذا آثراً ما وآثر ذي أثير أي أولاً قال الحارث بن مرارة الحنظلي‏:‏ رأتني قـد بللـت بـرأس طـرف طويل الشخص آثر ذي أثير

### Türkçe

أ ث ر
İçinde kılıcın **أثر**’i ve onun **آثار**’ı vardır.‏
Dedi ki: “Seni çağırayım mı? **السري** üzerinde beraber götürülenler güzel(lerdir); fakat onun **آثار**’ı güzel değildir.” Ve onun **أثر**’i ve **إثر**’i üzere geldi. Ve “bu, şu(nun) **إثر**’idir” yani ondan sonradır.‏
Ve “bana bir **أثراً** yapmadı” (demektir), eğer sana bir şeyle iyilikte bulunmadıysa.‏
Ve “bunu **الأثر**’de buldum” yani sünnette. Ve falan, **الآثار**’ın taşıyıcılarındandır.‏
Ve **فرس أثير**: toynağın **أثر**’i büyük (olan).‏
Ve **حديث مأثور**; onu **يأثره** yani bir nesil bir nesilden rivayet eder.‏
Ve ondan: **السيف المأثور**: eskiden kalma, büyükten büyüğe miras bırakılan içindir. Ve “üzerinde **أثر** olan” yani **فرند**’i olan (kılıç) denilmiştir.‏
Denilir: “Bu kılıcın **أثر**’i ve **إثر**’i ne güzel!” Ve onların **مآثر**’i vardır; yani babalarından **يأثرونها** (naklettikleri) gayretlerdir.‏
Ve dişi deveyi, yağdan bir **أثارةٍ** üzerine semirttim; o, ondan kalan bakiyedir.‏
İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan beni bir **أثارة** غضب üzerine öfkelendirdi” yani bundan önce olan bir öfkenin **أثر**’i üzerine.‏
Ve onlar bir ilimden bir **أثارة** üzeredir; yani ondan bir bakiye ki onu öncekilerden **يأثرونها** (naklederler). Ve dersin ki: “Eğer **أثرت** isen, **آثر**’i bilgilendir; ve eğer **عثرت** isen, **عاثر**’i selamete çıkar.”‏
Ve en-Nadr’dan: “Şunu yapmayı **أثرت**” (demektir), “bildim” vezninde. Ve “hakkı söylemeyi **آثرت**”; ve o, benim **أثيري**’mdir; yani onu tercih ettiğim ve öne aldığım (kimsedir). Ve onun benim yanımda bir **أثرة**’si vardır: ve o, emir yanında **أثرة** sahibi olandır.‏
Ve “şu hususta sana karşı **استأثر** etti”; ve Allah Teâlâ falanı, kendisi için rahmet umulan olarak öldüğü zaman **استأثر** etti.‏
Ve Allah bir şeyle **استأثر** ettiği zaman, onu ondan ayırdı.‏
Ve hadiste: “Benden sonra bir **أثرة** göreceksiniz” yani zulüm emirleri ganimeti kendilerine **يستأثر** ederler.‏
Ve “bunu **آثراً ما** yap” ve “**آثر ذي أثير**” yani önce. el-Hâris b. Murâre el-Hanzalî dedi ki:
“Beni görmüştü; uzun boylu bir kimsenin baş ucuyla ıslanmıştım; **آثر ذي أثير**”
