# أثر — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أثر

* أ ث ر * * الأثْرُ * بوزن الأمر فرند السيف و * المَأثُور * السيف الذي يقال إنه من عمل الجن قال الأصمعي وليس من * الأثْرِ * الذي هو الفرند و * أَثَرَ * الحديث ذكره عن غيره فهو * آثِرٌ * بالمد وبابه نصر ومنه حديث * مأثورٌ * أي ينقله خلف عن سلف وفي الحديث ﴿أن النبي عليه الصلاة والسلام سمع عمر رضي الله عنه يحلف بأبيه فنهاه عن ذلك﴾ قال عمر رضي الله عنه فما حلفت به ذاكرا ولا آثِرا أي مخبرا عن غيري أنه حلف به يعني لم أقل إن فلانا قال وأبي لا أفعل كذا وقوله ذاكرا ليس من الذكر بعد النسيان بل من التكلم كقولك ذكرت له حديث كذا وخرج في * إثْره * بكسر الهمزة أي في أثره و * الأثَرُ * بفتحتين ما بقي من رسم الشيء وضربة السيف وسنن النبي عليه الصلاة والسلام * آثارُهُ * و * استأثَرَ * بالشيء استبد به والاسم * الأثَرَة * بفتحتين واستأثر الله بفلان إذا مات ورجي له الغفران و * المأْثَرَة * بفتح الثاء وضمها المكرمة لأنها تؤثر أي يذكرها قرن عن قرن و * آثَرَهُ * على نفسه من الإيثار و * أثَارَةٌ * من علم بقية منه وكذا الأثرة بفتحتين و * التأثيرُ * إبقاء الأثر في الشيء

### Türkçe

* أ ث ر * * **الأثْرُ** * “**الأمر**” vezninde: kılıcın frendi; ve * **المَأثُور** *: cinlerin işinden olduğu söylenen kılıç. el-Asmaʿî dedi ki: Bu, frend olan * **الأثْرِ** *den değildir. Ve * **أَثَرَ** * hadisi: onu başkasından zikretti; o hâlde o, med ile * **آثِرٌ** *dir; babı **نصر**’dır. Ondandır: * **مأثورٌ** * hadisi; yani onu halef seleften nakleder. Ve hadiste: {Peygamber عليه الصلاة والسلام, Ömer رضي الله عنه’ı babası üzerine yemin ederken işitti de onu bundan nehyetti.} Ömer رضي الله عنه dedi ki: “Ben onunla ne zikrederek ne de * **آثِرا** * olarak yemin ettim”; yani başkasından haber vererek onunla yemin ettiğini (söyleyerek). Yani “Falan dedi: ‘Babam üzerine, şunu yapmam’ ” demedim. Onun “zikrederek” sözü, unutmadan sonra hatırlama olan zikirden değildir; bilakis konuşmadandır; senin “Ona falan hadisi zikrettim” sözün gibi. Ve onun * **إثْره** *inde çıktı; hemzenin kesriyle; yani onun izinde. Ve * **الأثَرُ** * iki fetha ile: bir şeyin resminden kalan; ve kılıç darbesi; ve Peygamber’in عليه الصلاة والسلام sünnetleri: onun * **آثارُهُ** *dur. Ve * **استأثَرَ** * bir şey ile: onunla tek başına tasarruf etti. İsim: * **الأثَرَة** * iki fetha ile. Ve “Allah falanı * **استأثر** etti” (denir): öldüğü ve onun için mağfiret umulduğu zaman. Ve * **المأْثَرَة** *: ث’nin fethi ve zammı ile; övünülecek meziyet; çünkü o “yuʾtharu” edilir; yani onu nesil nesil zikreder. Ve * **آثَرَهُ** * kendi nefsine: îsâr’dan. Ve * **أثَارَةٌ** *: ilimden bir bakiye; ve yine böyledir: **الأثرة** iki fetha ile. Ve * **التأثيرُ** *: bir şeyde eseri bırakıp sürdürmek.
