# أثر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أثر

- أثر الشيء:حصول ما يدل على وجوده، يقال: أثر وأثر، والجمع: الآثار. قال الله تعالى: ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا﴾ (وفي أ (وقفينا) وهو خطأ) [الحديد/27]، ﴿وآثارا في الأرض﴾ [غافر/21]، وقوله: ﴿فانظر إلى آثار رحمة الله﴾ [الروم/50].
ومن هذا يقال للطريق المستذل به على من تقدم: آثار، نحو قوله تعالى: ﴿فهم على آثارهم يهرعون﴾ [الصافات/70]
وقوله ﴿هم أولاء على أثري﴾ [طه/84].
ومنه: سمنت الإبل على أثارة (انظر: لسان العرب (أثر) 6/7؛ ومجمل اللغة 1/87)، أي: على أثر من شحم، وأثرت البعير: جعلت على خفه أثرة، أي: علامة تؤثر في الأرض ليستدل بها على أثره، وتسمى الحديدة التي يعمل بها ذلك المئثرة.
وأثر السيف: جوهره وأثر جودته، وهو الفرند، وسيف مأثور. وأثرت العلم: رويته (قال ابن فارس: وأثرت الحديث، أي: ذكرته عن غيرك)، آثره أثرا وأثارة وأثرة، وأصله: تتبعت أثره.
﴿أو أثارة من علم﴾ [الأحقاف/4]، وقرئ: (أثرة) (وهي قراءة شاذة قرأ بها السلمي والحسن وأبو رجاء.
قال ابن منظور: فمن قرأ (أثارة) فهو المصدر، مثل السماحة، ومن قرأ (أثرة) فإنه بناه على الأثر، كما قيل: قترة.
راجع تفسير القرطبي 16/182؛ ولسان العرب 4/7) وهو ما يروى أو يكتب فيبقى له أثر.
والمآثر: ما يروى من مكارم الإنسان، ويستعار الأثر للفضل، والإيثار للتفضل ومنه: آثرته، وقوله تعالى: ﴿ويؤثرون على أنفسهم﴾ [الحشر/9] وقال: ﴿تالله لقد آثرك الله علينا﴾ [يوسف/91] و ﴿بل تؤثرون الحياة الدنيا﴾ [الأعلى/16].
وفي الحديث: (سيكون بعدي أثرة) (الحديث عن أسيد بن حضير أن رجلا من الأنصار قال: يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلانا؟ قال: (ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض). وهو صحيح أخرجه البخاري، راجع فتح الباري 7/117) أي: يستأثر بعضكم على بعض.
والاستئثار: التفرد بالشيء من دون غيره، وقولهم: استأثر الله بفلان، كناية عن موته، تنبيه أنه ممن اصطفاه وتفرد تعالى به من دون الورى تشريفا له. ورجل أثر: يستأثر على أصحابه. وحكى اللحياني (علي بن حازم، راجع أخباره في إنباه الرواة 2/255. وذكر هذا أيضا كراع في المنتخب 2/536) : خذه آثرا ما، وإثرا ما، وأثر ذي أثير (المبرد في قولهم: خذ هذا آثرا ما، قال: كأنه يريد أن يأخذ منه واحدا وهو يسام على آخر، فيقول: خذ هذا الواحد آثرا، أي: قد آثرتك به، و (ما) فيه حشو. راجع لسان العرب (أثر) ).

### Türkçe

- **أثر** şey: onun varlığına delâlet eden şeyin hâsıl olması; denilir: **أثر** ve **أثر**; çoğulu: **الآثار**. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا﴾ (ve **أ**’da (**وقفينا**) vardır; o hatadır) [الحديد/27]، ﴿وآثارا في الأرض﴾ [غافر/21]، ve O’nun sözü: ﴿فانظر إلى آثار رحمة الله﴾ [الروم/50].
Ve bundan, kendisiyle önden geçen kimseye delil getirilen yola **آثار** denilir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿فهم على آثارهم يهرعون﴾ [الصافات/70]
ve O’nun sözü ﴿هم أولاء على أثري﴾ [طه/84].
Ve ondandır: **سمنت الإبل على أثارة** (bak: لسان العرب (**أثر**) 6/7؛ ve مجمل اللغة 1/87)، yani: yağdan bir iz üzere; ve **أثرت البعير**: onun tırnağı üzerine **أثرة** yaptım; yani: yerde iz bırakan bir alâmet; onun iziyle delil getirilsin diye; ve bununla yapılan demire **المئثرة** denilir.
Ve **أثر السيف**: onun cevheri ve iyiliğinin izi; o da **الفرند**’dir; ve **سيف مأثور**. Ve **أثرت العلم**: onu rivayet ettim (İbn Fâris dedi: ve **أثرت الحديث**; yani: onu başkasından naklen zikrettim); **آثره**’yi **أثرا** ve **أثارة** ve **أثرة** olarak (yapar); ve aslı: onun izini takip ettim.
﴿أو أثارة من علم﴾ [الأحقاف/4]، ve (**أثرة**) diye de okunmuştur (ve o şâz bir kıraattir; onunla السلمي ve الحسن ve أبو رجاء okumuştur.
İbn Manzûr dedi: kim (**أثارة**) okursa o masdardır; **السماحة** gibi; kim (**أثرة**) okursa onu **الأثر** üzerine bina etmiştir; **قترة** denildiği gibi.
Bkz. تفسير القرطبي 16/182؛ ve لسان العرب 4/7) ve o, rivayet edilen yahut yazılan, böylece kendisi için bir iz kalan şeydir.
Ve **المآثر**: insanın keremlerinden rivayet edilen şeylerdir; ve fazilet için **الأثر** istiâre edilir; ve lütufta bulunmak için **الإيثار**; ondandır: **آثرته**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿ويؤثرون على أنفسهم﴾ [الحشر/9] ve dedi: ﴿تالله لقد آثرك الله علينا﴾ [يوسف/91] ve ﴿بل تؤثرون الحياة الدنيا﴾ [الأعلى/16].
Ve hadiste: (**سيكون بعدي أثرة**) (hadis, أسيد بن حضير’den: Ensardan bir adam dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, falanı kullandığın gibi beni de kullanmaz mısın? Dedi: (**ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض**). O sahihtir; onu Buhârî çıkarmıştır; bkz. فتح الباري 7/117) yani: bazınız bazınıza karşı (şeyi) kendine ayırır.
Ve **الاستئثار**: başkasını bırakıp şeyde tek başına kalmaktır; ve onların sözü: **استأثر الله بفلان**; onun ölümü hakkında kinayedir; şu hususa tenbih: o, kendisini seçtiği ve mahlûkattan ayrı olarak yalnız kendisine tahsis ettiği kimselerdendir; onu şereflendirmek için. Ve **رجل أثر**: arkadaşlarına karşı (şeyi) kendine ayırır. Ve اللحياني (علي بن حازم، bkz. haberleri: إنباه الرواة 2/255. Bunu ayrıca كراع da المنتخب 2/536’da zikretti) hikâye etti: **خذه آثرا ما**، ve **إثرا ما**، ve **أثر ذي أثير** (المبرد onların sözü hakkında: **خذ هذا آثرا ما** dedi: sanki ondan birini almak istiyor, o ise bir başkasına pazarlanıyor; sonra der ki: bu birini **آثرا** olarak al; yani: onunla seni tercih ettim; ve içindeki (**ما**) dolgu fazlalıktır. Bkz. لسان العرب (**أثر**)).
