# أثر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أثر

الأَثْرُ: فِرِنْدُ السيفِ. قال يعقوب: لا يعرفه الأصمعيُّ إلاّ بالفتح. قال وأنشدني عيسى ابن عمر الثَقفيّ:
جَلاها الصَيْقَلونَ فأَخْلَصوهاخِفافاً كُلَّهَا يَتَقـي بـأَثْـرِ
أي كلُّها يستقبلك بفِرِنْده. والمأثورُ: السَيفُ الذي يقال إنَّه من عمل الجنِّ. قال الأصمعي: وليس من الأثْرِ الذي هو الفرِنْد. والأَثْرُ أيضاً: مصدر قولك أَثَرْتُ الحديثَ، إذا ذكرْتَه عن غيرك. ومنه قيل: حديثٌ مأثورٌ، أي ينقلُه خَلَفٌ عن سلفٍ، قال الأعشى:
إنَّ الذي فيه تَمارَيْتمابُيِّنَ للسامِعِ والآثِرِ
والأُثْرُ بالضم: أَثَرُ الجِراحِ يَبقى بعد البرء؛ وقد يثقَّل مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ. قال الشاعر: عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأَثُرُ والأُثْرَةُ أيضاً: أنْ يُسْحَى باطنُ خفِّ البعير بحديدةٍ لُيقْتَصَّ أَثَرُه. والإثْرُ بالكسر أيضاً: خُلاصة السَمْن. وتقول أيضاً: خرجْت في إثْرِهِ، أي في أَثَرِهِ. والأَثَرُ بالتحريك: ما بقي من رسْم الشيء وضربةِ السيفِ. وسُنَنُ النبي صلى الله عليه وسلم: آثارُهُ. واسْتَأْثَرَ فلانٌ بالشي، أي استبدَّ به، والاسم الأَثَرَةُ بالتحريك. واسْتَأْثَرَ الله بفلان، إذا ماتَ ورُجيَ له الغفرانُ. وحكى ابن السكيت: رجلٌ أَثُرٌ إذا كان يَسْتَأْثِرُ على أصحابه، أي يختار لنفسه أفعالاً وأخلاقاً حسنةً. والمَأْثرَة بفتح الثاء وضمها: المكرُمة وآثَرْت فلانا على نفسي، من الإيثار. وقولهم: أَفعلُ هذا آثِراً مَّا، وآثِرَ ذي أَثيرٍ، أي أوَّلَ كلَّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاء فقلتُ أَلْهوإلى الإصباحِ آثِرَ ذي أَثيرِ
وفلانٌ أَثيري، أي خُلْصاني. وشيءٌ كثيرٌ أَثيرٌ، إتباعٌ له مثل بَثيرٌ. أبو زيد: الأَثيرَةُ من الدوابّ: العظيمة الأَثَر في الأرض بخْفِّها أو حافرها. وأَثارَةٌ من عِلمٍ، أي بقيّة منه. وكذلك الأَثَرَةُ بالتحريك. والتَأْثيرُ: إبقاءُ الأَثَرِ في الشيء.

### Türkçe

**الأَثْرُ**: kılıcın **فِرِنْدُ**’ü. Ya‘kūb dedi: el-Asma‘î onu ancak fetha ile bilir. Dedi ve bana Îsâ b. ‘Umar es-Sekafî şu beyti okudu:
جَلاها الصَيْقَلونَ فأَخْلَصوهاخِفافاً كُلَّهَا يَتَقـي بـأَثْـرِ
Yani: hepsi, **فِرِنْدُ**’ü ile seni karşılar. Ve **المأثورُ**: cinlerin işi olduğu söylenen kılıçtır. el-Asma‘î dedi: o, **الأثْرِ** olan ki o **الفرِنْد**’dir, ondan değildir. Ve **الأَثْرُ** ayrıca: “**أَثَرْتُ الحديثَ**” sözünün masdarıdır; onu başkasından zikrettiğin zaman. Ondan dolayı “**حديثٌ مأثورٌ**” denildi; yani onu bir halef bir seleften nakleder. el-A‘şâ dedi:
إنَّ الذي فيه تَمارَيْتمابُيِّنَ للسامِعِ والآثِرِ
Ve **الأُثْرُ** (zamme ile): yaraların izi; iyileşmeden sonra kalır; ve **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi ağırlaştırılabilir. Şair dedi: عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأَثُرُ Ve **الأُثْرَةُ** ayrıca: devenin ayağının içinin bir demirle kazınmasıdır; onun izi kısaltılsın diye. Ve **الإثْرُ** (kesre ile) ayrıca: içyağının özüdür. Ve ayrıca dersin: “**خرجْت في إثْرِهِ**”, yani onun **أَثَرِهِ**’inde. Ve **الأَثَرُ** (hareke ile): bir şeyin resminden ve kılıç darbesinden kalan şeydir. Ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sünnetleri: onun **آثارُهُ**’udur. Ve “**اسْتَأْثَرَ**” falan kimse şey ile, yani onunla tek başına tasarruf etti; isim **الأَثَرَةُ** (hareke ile)’dir. Ve “**اسْتَأْثَرَ الله بفلان**”, öldüğü ve onun için bağışlanma umulduğu zaman. İbn es-Sikkît nakletti: “**رجلٌ أَثُرٌ**”, arkadaşları üzerine **يَسْتَأْثِرُ** olduğu zaman; yani kendisi için güzel fiiller ve ahlâklar seçer. Ve **المَأْثرَة** (ثاء’nın fethası ve zammı ile): övünülecek erdemdir. Ve “**آثَرْت**” falanı kendime, **الإيثار**’dan. Ve onların sözü: “**أَفعلُ هذا آثِراً مَّا**” ve “**آثِرَ ذي أَثيرٍ**”, yani her şeyin ilki. ‘Urve b. el-Verd dedi:
وقالوا ما تَشاء فقلتُ أَلْهوإلى الإصباحِ آثِرَ ذي أَثيرِ
Ve falan kimse **أَثيري**’dir, yani benim has kimsemdir. Ve çok şey **أَثيرٌ**; ona tâbi kılınmıştır, **بَثيرٌ** gibi. Ebû Zeyd: **الأَثيرَةُ** hayvanlardan: ayağı veya tırnağı ile yerde izi büyük olan (hayvandır). Ve “**أَثارَةٌ من عِلمٍ**”, yani ondan bir kalıntı. Ve كذلك **الأَثَرَةُ** (hareke ile). Ve **التَأْثيرُ**: şeyde **الأَثَرِ**’i bırakıp kalıcı kılmaktır.
