# أثر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أثر

الأثر، محركة: بقية الشيء. ج آثار وأثور، الأخير بالضم. وقال بعضهم: الأثر ما بقي من رسم الشيء. الأتر: الخبر، وجمعه الآثار. وفلان من حملة الآثار. وقد فرق بينهما أئمة الحديث، فقالوا: الخبر: ما كان عن النبي صلى الله عليه وسلم، والأثر: ما يروى عن الصحابة. وهو الذي نقله ابن الصلاح وغيره عن فقهاء خراسان، كما قاله شيخنا.
 الحسين بن عبد الملك الخلال ثقة مشهور توفي سنة 532، وعبد الكريم بن منصور العمري الموصلي، عن أصحاب الأرموي، نقله السمعاني، مات سنة 490، الأثريان: محدثان.
 ممن اشتهر به ايضا: أبو بكر سعيد بن عبد الله بن علي الطوسي، ولد سنة 413، بنيسابور، ومحمد بن هياج بن مبادر الآثاري الأنصاري التاجر، من أهل دمشق، ورد بغداد، وبابا جعفر ابن محمد بن حسين الأثري، روى عن أبي بكر الخزري. يقال: خرج فلان في إثره، بكسر فسكون، أثره، محركة والثاني أفصح، كما صرح به غير واحد، مع تأمل فيه، وأوردهما ثعلب فيما يقال بلغتين من فصيحه، وصوب شيخنا تقديم الثاني على الأول. وليس في كلام المصنف ما يدل على ضبطه، قال: فإن جرينا على اصطلاحه في الإطلاق كان الأول مفتوحا، والثاني محتملا لوجوه، أظهرها الكسر والفتح، ولا قائل به، إنما يعرف فيه التحريك، وهو أفصح اللغتين وبه ورد القرآن: بعده. هكذا فسره ابن سيده والزمخشري. ووقع في شروح الفصيح بدله: عقبه.
 قال صاحب الواعي: الأثر محرك هو ما يؤثره الرجل بقدمه في الأرض، وكذا كل شيء مؤثر أثر، يقال: جئتك على أثر فلان، كأنك جئته تطأ أثرضه.
 قال: وكذلك الإثر، ساكن الثاني مكسور الهمزة، فإن فتحت الهمزة فتحت الثاء، تقول: جئتك على أثره وإثره، والجمع آثار. ائتثره: تبع أثره، وفي بعض الأصول: تتبع أثره، وهو عن الفارسي. أثر فيه تأثيرا: ترك فيه أثرا. التأثير: إبقاء الأثر في الشيء. الآثار: الأعلام، واحده الأثر. الأثر، بفتح فسكون: فرند السيف ورونقه، ويكسر، وبضمتين على فعل، وهو واحد ليس بجمع، كالأثير. ج أثور، بالضم. قال عبيد بن الأبرص:
  ونحن صبحنا عامرا يوم أقبلوا                      سيوفا عليهن الأثور بواتكـا. وأنشد الأزهري:
  كأنهم أسـيف بـيض يمـانـية                      عضب مضاربها باق بها الأثر. أثر السيف: تسلسله وديباجته، فأما ما أنشده ابن الأعرابي من قوله:
  فإني إن أقع بـك لا أهـلـك                      كوقع السيف ذي الأثر الفرند. قال ثعلب: إنما أراد ذي الأثر، فحركه للضرورة. قال ابن سيده: ولا ضرورة هنا عندي، لأنه لو قال: ذي الأثر فسكنه على أصله لصار مفاعلتن إلى مفاعيلن: وهذا لا يكسر البيت لكن الشاعر إنما أراد توفية الجزء، فحرك لذك، ومثله كثير، وأبدل الفرند من الأثر.
 في الصحاح: قال يعقوب: لا يعرف الأصمعي الأثر إلا بالفتح، قال: وأنشدني عيسى بن عمر لخفاف بن ندبة:
  جلاها الصيقلون فأخلصوها                      خفافا كلها يتقي بـأثـر.

  أي كلها يستقبلك بفرنده. ويتقي، مخفف من يتقي أي إذا نظر الناظر إليها اتصل شعاعها بعينه فلم يتمكن من النظر إليها. وروى الإيادي عن أبي الهيثم أنه كان يقول: الإثر بكسر الهمزة لخلاصة السمن، وأما فرند السيف فكلهم يقول: أثر.
 عن ابن بزرج: وقالوا: أثر السيف، مضموم: جرحه، وأثره، مفتوح: رونقه الذي فيه.
 قلت: وزعم بعض أن الضم أفصح فيه وأعرف. في شرح الفصيح لابن التياني: أثر السيف مثال صقر، وأثره، مثال طنب: فرنده. وقد ظهر بما أوردنا من النصوص أن الكسر مسموع فيه، وأورده ابن سيده وغيره، فلا يعرج على قول شيخنا: إنه لا قائل به من أئمة اللغة وأهل العربية. فهو سهو ظاهر، نعم، الأثر بضم، على ما أورده الجوهري وغيره، وكذا الأثر، بضمتين على ما أسلفنا، مستدرك عليه، وقد أغفل شيخنا عن الثانية.
 الأثير، كأمير الذي ذكره المصنف أغفله أئمة الغريب. وحكى اللبلي في شرح الفصيح: الأثرة للسيف بمعنى الأثر، جمعه أثر كغرف، وهو مستدرك على المصنف.
 الأثر: نقل الحديث عن القوم وروايته، كالأثارة بالفتح، والأثرة، بالضم، وهذه عن اللحياني.
 في المحكم: أثر الحديث عن القوم يأثره، أي من حد ضرب، ويأثره: أي من حد نصر: أنبأهم بما سبقوا فيه من الأثر، وقيل: حدث به عنهم في آثارهم. قال: والصحيح عندي أن الأثرة الاسم، وهي المأثرة والمأثرة. في حديث علي في دعائه على الخوارج: ولا بقي منكم آثر، أي مخبر يروي الحديث. في قول أبي سفيان في حديث قيصر: لولا أن تأثروا عني الكذب، أي تروون وتحكون. في حديث عمر رضي الله عنه:  فما حلفت به ذاكرا ولا آثرا  ، يريد مخبرا عن غيره أنه حلف به، أي ما حلفت به مبتدئا من نفسي، ولا رويت عن أحد أنه حلف بها.
 ومن هذا قيل: حديث مأثور، أي يخبر الناس به بعضهم بعضا، أي ينقله خلف عن سلف، يقال منه: أثرت الحديث فهو مأثور، وأنا آثر، وقال الأعشى:
  إن الذي فيه تماريتما                      بين للسامع والآثر. الأثر: إكثار الفحل من ضراب الناقة وقد أثر يأثر، من حد نصر. الأثر، بالضم: أثر الجراح يبقى بعد البرء. ومثله في الصحاح. في التهذيب: أثر الجرح: أثره يبقى بعد ما يبرأ. وقال الأصمعي: الأثر بالضم من الجرح وغيره في الجسد يبرأ ويبقى أثره. وقال شمر: يقال في هذا: أثر وأثر. والجمع آثار، ووجهه إثار، بكسر الألف، قال: ولو قلت أثور، كنت مصيبا.
 في المحكم: الأثر: ماء الوجه ورونقه، وقد تضم ثاؤهما، مثل عسر وعسر، وروى الوجهين شمر، والجمع آثار. وأنشد ابن سيده:
  عضب مضاربها باق بها الأثر. وأورده الجوهري هكذا: بيض مضاربها قال: وفي الناس من يحمل هذا على الفرند.
 الأثر: سمة في باطن خف البعير يقتفى بها أثره، والجمع أثور. وقد أثره يأثره أثرا، أثره: حزه.

  روى الإيادي عن أبي الهيثم أنه كان يقول: الإثر بالكسر: خلاصة السمن إذا سلئ، وهو الخلاص، وقيل: هو اللبن إذا فارقه السمن. وقد يضم، وهذا قد أنكره غير واحد من الأئمة، وقالوا: إن المضموم فرند السيف. الأثر، بضم الثاء كعجز، والأثر ككتف: رجل يستأثر على أصحابه في القسم، أي يختار لنفسه أشياء حسنة، وفي الصحاح: أي يحتاج لنفسه أفعالا وأخلاقا حسنة. الاسم الأثرة، محركة، الأثرة، بالضم، الإثرة، بالكسر، والأثرى، كالحسنى، كلاهما الصغاني. قد أثر على أصحابه، كفرح، إذا فعل ذلك. يقال: فلان ذو أثرة، بالضم، إذا كان خاصا. ويقال: قد أخذه بلا أثرة، وبلا إثرة وبلا استئثار، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود. وجمع الإثرة، بالكسر، إثر. قال الحطيئة يمدح عمر رضي الله عنه:
  ما آثروك بها إذ قدموك لهـا                      لكن لأنفسهم كانت بك الإثر. أي الخيرة والإيثار.
 في الحديث: لما ذكر له عثمان بالخلافة فقال: أخشى حفده وأثرته، أي إيثاره، وهي الإثرة، وكذلك الأثرة والأثرة والأثرى قال:
  فقلت له يا ذئب هل لك فـي أخ                      يواسي بلا أثرى عليك ولا بخل. الأثرة، بالضم: المكرمة، لأنها تؤثر، أي تذكر، ويأثرها قرن عن قرن يتحدثون بها. وفي المحكم: المكرمة المتوارثة، كالمأثرة، بفتح الثاء والمأثرة بضمها، ومثله من الكلام الميسرة والميسرة، مما فيه الوجهان، وهي نحو ثلاثين كلمة جمعها الصغاني في ح ب ر.
 قال أبو زيد: مأثرة ومآثر، وهي القدم في الحسب. ومآثر العرب: مكارمها ومفاخرها التي تؤثر عنها، أي تذكر وتروى. ومثله في الأساس.
 الأثرة: البقية من العلم تؤثر، أي تروى وتذكر، كالأثرة محركة، والأثارة، كسحابة. وقد قرئ بها، والأخيرة أعلى. قال الزجاج: أثارة في معنى علامة، ويجوز أن يكون على معنى بقية من علم، ويجوز أن يكون على ما يؤثر من العلم. ويقال: أو شيء مأثور من كتب الأولين، فمن قرأ: أثارة فهو المصدر، مثل السماحة، ومن قرأ: أثرة فإنه بناه على الأثر مثل قترة، ومن قرأ: أثرة فكأنه أراد مثل الخطفة والرجفة. الأثرة، بالضم: الجدب، والحال غير المرضية، قال الشاعر:
  إذا خاف من أيدي الحوادث أثرة                      كفاه حمار من غنى مـقـيد. ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم:  إنكم ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض  . آثره: أكرمه، ومنه: رجل أثير، أي مكين مكرم. والجمع أثراء والأنثى أثيرة.
 الأثيرة: الدابة العظيمة الأثر الأرض بحاقرها وخفيها، بينة الإثارة.
 عن ابن الأعرابي: فعل هذا آثرا ما، وآثر ذي أثير، كلاهما على صيغة اسم الفاعل، وكذلك آثرا، بلا ما. وقال عروة بن الورد:
  فقالوا ما تريد فقلت ألهـو                      إلى الإصباح آثر ذي أثير. هكذا أنشده الجوهري. قال الصغاني: والرواية: وقالت، يعني امرأته أم وهب واسمها سلمى.
 يقال: لقيته أول ذي أثير، وأثيرة ذي أثير، نقله الصغاني. أثرة ذي أثير، بالضم وضبطه الصاغاني بالكسر. وقيل: الأثير: الصبح، وذو أثير: وقته. حكى اللحياني: إثر ذي أثيرين، بالكسر ويحرك، وإثرة ما. عن ابن الأعرابي: ولقيته آثر ذات يدين، وذي يدين، أي أول كل شيء. قال الفراء: ابدأ بهذا آثرا ما، وآثر ذي أثير، وأثير ذي أثير، أي ابدأ به أول كل شيء.

  يقال: افعله آثرا ما، وأثرا ما، أي إن كنت لا تفعل غيره فافعله.
 قيل: افعله مؤثرا له على غيره، وما زائدة، وهي لازمة لا يجوز حذفها، لأن معناه افعله آثرا مختارا له معنيا به، من قولك: آثرت أن أفعل كذا وكذا، وقال المبرد: في قولهم: خذ هذا آثرا ما، قال: كأنه يريد أن يأخذ منه واحدا وهو يسام على آخر، فيقول: خذ هذا الواحد آثرا، أي قد آثرتك به، وما فيه حشو. يقال: سيف مأثور: في متنه أثر، وقال صاحب الواعي: سيف مأثور، أخذ من الأثر، كأن وشيه أثر فيه، أو متنه حديد أنيث، وشفرته حديد ذكر، نقل القولين الصغاني. أو هو الذي يقال إنه يعمله الجن، وليس من الأثر الذي هو الفرند. قال ابن مقبل:
  إني أقيد بالمأثور راحلـتـي                      ولا أبالي ولو كنا على سفر. قال ابن سيده: وعندي أن المأثور مفعول لا فعل له، كما ذهب إليه أبو علي في المفؤود الذي هو الجبان. وأثر يفعل كذا، كفرح: طفق، وذلك إذا أبصر الشيء وضرى بمعرفته وحذقه، وكذلك طبن وطبق ودبق ولفق وفطن، كذا في نوادر الأعراب.
 قال ابن شميل: إن أثرت أن تأتينا فأتنا يوم كذا وكذا، أي إن كان لا بد أن تأتينا فأتنا يوم كذا وكذا. يقال: قد أثر أن يفعل ذلك الأمر، أي فرغ له. أثر على الأمر: عزم، قال أبو زيد: قد أثرت أن أقول ذلك: أي عزمت. أثر له: تفرغ، وقال الليث: يقال: لقد أثرت أن أفعل كذا وكذا، وهو هم في عزم.
 وآثر: اختار وفضل، وقدم، وفي التنزيل:  تالله لقد آثرك الله علينا  قال الأصمعي: آثرتك إيثارا، أي فضلتك. آثر كذا بكذا: أتبعه إياه، ومنه قول متمم بن نويرة يصف الغيث:
  فآثـر سـيل الـواديين بـديمة                      ترشح وسميا من النبت خروعا. أي أتبع مطرا تقدم بديمة بعده.
 التؤثور وفي بعض الأصول التؤرور، أي على تفعول بالضم: حديدة يسحى بها باطن خف البعير، ليقتص أثره في الأرض ويعرف، كالمئثرة. ورأيت أثرته، أي موضع أثره من الأرض. وقيل: الأثرة والتؤثور والتأثور، كلها علامات تجعلها الأعراب في باطن خف البعير، وقد تقدم في كلام المصنف. التؤثور: الجلواز، كالتؤرور واليؤرور، بالياء التحتية، كما سيأتي في أر، عن أبي علي. استأثر بالشيء: استبد به وانفرد. واستأثر بالشيء على غيره: خص به نفسه، قال الأعشى:
  استأثر الله بالـوفـاء وبـال                      عدل وولى الملامة الرجلا. في حديث عمر:  فو لله ما أستأثر بها عليكم، ولا آخذها دونكم  .
 استأثر الله تعالى فلانا، وبفلان، إذا مات وهو ممن يرجى له الجنة ورجى له الغفران.
 وذو الآثار: لقب الأسود بن يعفر النهشلي، وإنما لقب به لأنه كان إذا هجا قوما ترك فيهم آثارا يعرفون بها، أو لأن شعره في الأشعار كآثار الأسد في آثار السباع لا يخفى.
 يقال: فلان أثيري، أي من خلصائي. وفي بعض الأصول: أي خلصاني. وفلان أثير عند فلان وذو أثرة، إذا كان خاصا. رجل أثير: مكين مكرم. وفي الأساس: وهو أثيري، أي الذي أوثره وأقدمه. شيء كثير أثير، إتباع له، مثل بثير. أثير كزبير بن عمرو السكوني الطبيب الكوفي، وإليه نسبت صحراء أثير بالكوفة.
 ومغيرة بن جميل بن أثير، شيخ لأبي سعيد عبد الله بن سعيد الأشج الكوفي أحد الأئمة. قال ابن القراب مات سنة 357. وجواد بن أثير بن جواد الحضرمي، وغيرهم.

  وقول علي رضي الله عنه:  ولست بمأثور في ديني  ، أي لست ممن يؤثر عني شر وتهمة في ديني. فيكون قد وضع المأثور موضع المأثور عنه. وقد تقدم في أ ب ر، ومر الكلام هناك.
 ومما يستدرك عليه: الأثر، بالتحريك: ما بقي من رسم الشيء، والجمع الآثار.
 الأثر، أيضا: مقابل العين، ومعناه العلامة. ومن أمثالهم:  لا أثر بعد العين  . وسمي شيخنا كتابه: إقرار العين ببقاء الأثر بعد ذهاب العين. والمأثور: أحد سيوف النبي صلى الله عليه وسلم. كما ذكره أهل السير. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما يدرى له أين أثر، ولا يدرى له ما أثر، أي ما يدرى أين أصله وما أصله. والإثار، ككتاب: شبه الشمال يشد على ضرع العنز شبه كيس لئلا تعان. وفي الحديث:  من سره أن يبسط الله له في رزقه وينسأ في أثره فليصل رحمه  . الأثر الأجل، سمي به لأنه يتبع العمر، قال زهير:
  والمرء ما عاش ممدود له أمـل                      لا ينتهي العمر حتى ينتهي الأثر. وأصله من أثر مشيه في الأرض فإن من مات لا يبقى له أثر، ولا يرى لأقدامه في الأرض أثر. ومنه قوله للذي مر بين يديه وهو يصلي: قطع صلاتنا قطع الله أثره، دعاء عليه بالزمانة، لأنه إذا زمن انقطع مشيه فانقطع أثره. وأما ميثرة السرج فغير مهموزة.وقوله عز وجل:  ونكتب ما قدموا وآثارهم  ، أي نكتب ما أسلفوا من أعمالهم. في اللسان: وسمنت الإبل والناقة على أثارة. أي على عتيق شحم كان قبل ذلك، قال الشماخ:
  وذات أثارة أكلت عليه                      نباتا في أكمته قفارا. قال أبو منصور: ويحتمل أن يكون قوله تعالى:  أو أثارة من علم  من هذا، لأنها سمنت على بقية شحم كانت عليها، فكأنها حملت شحما على بقية شحمها. وفي الأساس: ومنه: أغضبني فلان عن أثارة غضب، أي كان قبل ذلك. وفي المحكم والتهذيب: وغضب على أثارة قبل ذلك، أي قد كان قبل ذلك منه غضب، ثم ازداد بعد ذلك غضبا. هذه عن اللحياني.
 وقال ابن عباس: أو أثارة من علم، إنه علم الخط الذي كان أوتي بعض الأنبياء.
 وأثر السيف: ديباجته وتسلسله. ويقال: أثر بوجهه وبجبينه السجود. وأثر فيه السيف والضربة. وفي الأمثال: يقال للكاذب:  لا يصدق أثره  ، أي أثر رجله. ويقال: افعله إثرة ذي أثير بالكسر وأثر ذي أثير، بالفتح. لغتان في: آثر ذي أثير، بالمد، نقله الصاغاني.
 قال الفراء: افعل هذه أثرا ما محركة مثل قولك: آثرا ما.
 واستدرك شيخنا: الأثير: كأمير وهو الفلك التاسع الأعظم الحاكم على كل الأفلاك، لأنه يؤثر في غيره. وأبناء الأثير: الأئمة المشاهير، الأخوة الثلاثة: عز الدين علي بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني الجزري، اللغوي، المحدث، له التاريخ والأنساب، ومعرفة الصحابة، وغيرها، وأخوه مجد الدين أبو السعادات، له جامع الأصول، والنهاية، وغيرهما، ذكرهما الذهبي في التذكرة، وأخوهما الثالث ضياء الدين أبو الفتح نصر الله، له المثل السائر، وغيره، ذكره مع أخويه ابن خلكان في الوفيات. قال شيخنا: ومن لطائف ما قيل فيهم:
  وبـنـو الأثـير ثـلاثة                      قد حاز كل مفتخـر.
  فمؤرخ جمع العـلـو                      م وآخر ولي الـوزر.
  ومحدث كتب الـحـدي                      ث له النهاية في الأثر.

  قال: والوزير هو صاحب المثل السائر. وما ألطف التورية في النهاية.
 وصحراء أثير، كزبير: بالكوفة حيث حرق أمير المؤمنين علي رضي الله عنه النفر الغالين فيه.

### Türkçe

**الأثر** (harekeli): şeyin bakiyesi. Çoğulu **آثار** ve **أثور**; sonuncusu damme iledir. Bazıları dedi ki: **الأثر** şeyin resminden kalan şeydir. **الأتر**: haber; çoğulu **الآثار**. Ve falan kimse **حملة الآثار**’dandır. Hadis imamları ikisi arasında ayırım yapmışlardır; dediler ki: **الخبر**: Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) olan şeydir; **الأثر**: sahâbeden rivayet olunan şeydir. Bu, İbnü’s-Salâh ve başkalarının Horasan fukahasından naklettiği şeydir; şeyhimizin dediği gibi.

**الحسين بن عبد الملك الخلال** güvenilir, meşhur; 532 yılında vefat etti; ve **عبد الكريم بن منصور العمري الموصلي**، **أصحاب الأرموي**’den; bunu **السمعاني** nakletti; 490 yılında öldü; **الأثريان**: iki muhaddis.

Bununla ayrıca meşhur olanlardan: **أبو بكر سعيد بن عبد الله بن علي الطوسي**; 413 yılında Nîsâbûr’da doğdu; ve **محمد بن هياج بن مبادر الآثاري الأنصاري التاجر**; Şam ehlindendir; Bağdat’a geldi; ve **بابا جعفر ابن محمد بن حسين الأثري**; **أبي بكر الخزري**’den rivayet etti. Denir ki: falan kimse onun ardınca çıktı: **في إثره**; kesre sonra sükûn; **أثره** (harekeli); ikincisi daha fasîhtir; birden fazlası bunu açıkça söylemiştir; bununla beraber onda bir düşünme vardır; **ثعلب** ikisini de “fasîhinden iki dilde söylenen”de zikretti; şeyhimiz ikincinin birinciden önce getirilmesini doğru buldu. Musannifin sözünde onun ضبط’ına delâlet eden bir şey yoktur. Dedi ki: eğer onun إطلاق’taki ıstılahı üzere gidersek birincisi fetha ile olur; ikincisi ise vecihlere muhtemeldir; en zâhiri kesre ve fethadır; fakat bunu söyleyen yoktur; onda ancak harekeleme bilinir; o iki lugatin daha fasîhidir ve onunla Kur’an gelmiştir: **بعده**. İbn Sîde ve Zemahşerî onu böyle tefsir ettiler. **الفصيح** şerhlerinde bunun yerine **عقبه** vâki olmuştur.

**الواعي** sahibi dedi ki: **الأثر** (harekeli) kişinin ayağıyla yerde bıraktığı şeydir; aynı şekilde her iz bırakan şey **أثر**’dir; denir: **جئتك على أثر فلان**; sanki ona, onun izine basarak gelmişsin.

Dedi ki: aynı şekilde **الإثر**; ikinci harfi sâkin, hemze kesreli; hemzeyi fetha yaparsan **الثاء**’ı da fetha yaparsın; dersin: **جئتك على أثره وإثره**; çoğul **آثار**. **ائتثره**: onun izine tâbi oldu; bazı nüshalarda: **تتبع أثره**; bu, Fârisî’dendir. **أثر فيه تأثيرا**: onda bir iz bıraktı. **التأثير**: şeyde izin bırakılması. **الآثار**: alâmetler; tekili **الأثر**. **الأثر** (fetha sonra sükûn): kılıcın **فرند**’i ve parlaklığı; kesre de edilir; iki damme ile **فعل** vezninde de gelir; o tekildir, çoğul değildir; **الأثير** gibi. Çoğulu **أثور**; damme iledir. **عبيد بن الأبرص** dedi ki:

  ونحن صبحنا عامرا يوم أقبلوا                      سيوفا عليهن الأثور بواتكـا.

**الأزهري** şu beyti rivayet etti:

  كأنهم أسـيف بـيض يمـانـية                      عضب مضاربها باق بها الأثر.

**أثر السيف**: onun zincirlenmesi ve dibâcesi. İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden rivayet ettiği şeye gelince:

  فإني إن أقع بـك لا أهـلـك                      كوقع السيف ذي الأثر الفرند.

**ثعلب** dedi ki: ancak **ذي الأثر**’i kastetti; zaruret için onu harekeledi. İbn Sîde dedi ki: bence burada zaruret yoktur; çünkü eğer **ذي الأثر** deseydi ve aslındaki üzere onu sükûn etseydi **مفاعلتن**’den **مفاعيلن**’e dönerdi; bu ise beyti kırmaz; fakat şair ancak cüz’ü tamamlamayı kastetti; bu yüzden onu harekeledi; bunun benzeri çoktur; ve **الفرند**’i **الأثر**’den بدل yaptı.

**الصحاح**’ta: Yakub dedi ki: Asma‘î **الأثر**’i ancak fetha ile bilir. Dedi ki: Îsâ b. Ömer bana Hıfâf b. Nudbe’den şu beyti okudu:

  جلاها الصيقلون فأخلصوها                      خفافا كلها يتقي بـأثـر.

Yani: hepsi, **فرند**’iyle seni karşılar. Ve **يتقي**: **يتقي**’den tahfîf edilmiştir; yani bakan kimse ona baktığında onun ışığı gözüne bitişir de ona bakmaya güç yetiremez. İyâdî, Ebü’l-Heysem’den rivayet etti ki o şöyle derdi: **الإثر** hemzenin kesresiyle: eritildiğinde iç yağın özüdür; kılıcın **فرند**’ine gelince, hepsi **أثر** der.

İbn Büzurc’dan: dediler ki: **أثر السيف** (damme ile): onun yarasıdır; **أثره** (fetha ile): onda bulunan parlaklığıdır.

Dedim ki: bazıları, onda dammenin daha fasîh ve daha bilinir olduğunu zannetmiştir. İbnü’t-Teyyânî’nin **شرح الفصيح**’inde: **أثر السيف** **صقر** misali; ve **أثره** **طنب** misali: onun **فرند**’idir. Naklettiğimiz nasslardan, onda kesrenin işitilmiş olduğu ortaya çıktı; İbn Sîde ve başkaları onu zikretti; bu sebeple şeyhimizin “onda lugat imamlarından ve Arap dili ehlinden bunu söyleyen yoktur” sözüne iltifat edilmez. Bu, açık bir sehivdir. Evet, **الأثر** damme ile, Cevherî ve başkalarının zikrettiği üzere; aynı şekilde **الأثر** iki damme ile, daha önce zikrettiğimiz üzere, ona istidrâktir; şeyhimiz ikincisini gözden kaçırmıştır.

**الأثير** ( **أمير** gibi) ki musannif onu zikretti: garîb imamları onu ihmal ettiler. Leblî, **شرح الفصيح**’te nakletti: kılıç için **الأثرة** **الأثر** manasındadır; çoğulu **أثر** ( **غرف** gibi); bu, musannife istidrâktir.

**الأثر**: kavimden hadisi nakletmek ve onu rivayet etmek; fetha ile **الأثارة** gibi; ve damme ile **الأثرة**; bu, Lihyânî’dendir.

**المحكم**’de: **أثر الحديث عن القوم يأثره**; yani **ضرب** bâbından; ve **يأثره**; yani **نصر** bâbından: onları, kendilerinin onda öne geçtikleri **الأثر** ile haber verdi. Ve denildi ki: onların **آثار**’ında onlardan onu rivayet etti. Dedi ki: bence sahih olan, **الأثرة**’nin isim olmasıdır; o da **المأثرة** ve **المأثرة**’dir. Hâricîlere bedduasında Ali’nin hadîsinde: **ولا بقي منكم آثر**; yani hadis rivayet eden haberci. Ebû Süfyân’ın Kayser hadîsindeki sözü: **لولا أن تأثروا عني الكذب**; yani rivayet eder ve nakledersiniz. Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **فما حلفت به ذاكرا ولا آثرا**; yani başkasından haber veren olarak onunla yemin ettiğimi kasteder; yani onu kendi nefsimden başlayarak onunla yemin etmedim; ve hiç kimseden onunla yemin ettiğini rivayet etmedim.

Bundan dolayı denildi: **حديث مأثور**; yani insanlar onu birbirlerine haber verirler; yani halef seleften onu nakleder. Ondan denir: **أثرت الحديث فهو مأثور**; ve ben **آثر**’im. A‘şâ dedi ki:

  إن الذي فيه تماريتما                      بين للسامع والآثر.

**الأثر**: aygırın dişi deveyle çokça çiftleşmesi; **وقد أثر يأثر**; **نصر** bâbından. **الأثر** (damme ile): iyileşmeden sonra kalan yara izi. **الصحاح**’ta da böyledir. **التهذيب**’de: **أثر الجرح**: onun izi, iyileştikten sonra kalır. Asma‘î dedi ki: **الأثر** damme ile, yaradan ve bedendeki başkasından; iyileşir ve izi kalır. Şemmer dedi ki: bunda **أثر** ve **أثر** denir. Çoğul **آثار**; onun vezni **إثار**’dır; elfin kesresiyle. Dedi ki: **أثور** desen isabet etmiş olursun.

**المحكم**’de: **الأثر**: yüzün suyu ve parlaklığıdır; ikisinin **ثاء**’ı damme de olabilir; **عسر** ve **عسر** gibi. Şemmer iki vecihi rivayet etti; çoğul **آثار**. İbn Sîde şu beyti şâhid getirdi:

  عضب مضاربها باق بها الأثر.

Cevherî onu şöyle getirdi: **بيض مضاربها**. Dedi ki: insanlardan bunu **الفرند** üzerine حمل eden vardır.

**الأثر**: devenin hufunun iç kısmında, onun izi takip edilsin diye bulunan bir damgadır; çoğul **أثور**. **وقد أثره يأثره أثرا**; **أثره**: onu çizdi.

İyâdî, Ebü’l-Heysem’den rivayet etti ki o şöyle derdi: **الإثر** kesre ile: eritildiğinde iç yağın özüdür; o, özdür. Ve denildi ki: yağın ayrıldığı zaman süttür. Damme de edilebilir; bunu imamların birden fazlası inkâr etti ve dediler ki: dammeli olan kılıcın **فرند**’idir. **الأثر** ( **الثاء** damme ile) **عجز** gibi; ve **الأثر** ( **كتف** gibi): taksimde arkadaşlarına karşı kendine ayrıcalık yapan adam; yani kendisi için güzel şeyler seçer. **الصحاح**’ta: yani kendisi için güzel fiiller ve ahlâklar seçer. İsim: **الأثرة** (harekeli); **الأثرة** (damme ile); **الإثرة** (kesre ile); ve **الأثرى** ( **الحسنى** gibi); ikisi de Sığânî’dendir. **قد أثر على أصحابه** ( **فرح** gibi): bunu yaptığı zaman. Denir: **فلان ذو أثرة** (damme ile): hususî olduğu zaman. Ve denir: onu **بلا أثرة** ve **بلا إثرة** ve **بلا استئثار** aldı; yani başkasına karşı kendine ayırmadı ve en iyisini almadı. **الإثرة**’nin çoğulu (kesre ile): **إثر**. Hutay’e, Ömer’i (Allah ondan razı olsun) överken dedi ki:

  ما آثروك بها إذ قدموك لهـا                      لكن لأنفسهم كانت بك الإثر.

Yani: seçkinlik ve tercih.

Hadiste: Osman’ın hilâfetle anılması kendisine zikredilince dedi ki: **أخشى حفده وأثرته**; yani onun tercih edilmesini; o, **الإثرة**’dir; aynı şekilde **الأثرة** ve **الأثرة** ve **الأثرى**. Dedi ki:

  فقلت له يا ذئب هل لك فـي أخ                      يواسي بلا أثرى عليك ولا بخل.

**الأثرة** (damme ile): övünülecek meziyet; çünkü o “etkilenir”; yani zikredilir; ve onu nesil nesil **يأثرها**; onunla konuşurlar. **المحكم**’de: miras kalan övünülecek meziyet; fetha ile **المأثرة** gibi ve damme ile **المأثرة** gibi. Bunun benzeri sözden: **الميسرة** ve **الميسرة**; iki vecih bulunanlardan; o, yaklaşık otuz kelimedir; Sığânî onları **ح ب ر**’de toplamıştır.

Ebû Zeyd dedi ki: **مأثرة** ve **مآثر**; o, soydaki eskiliktir. Arapların **مآثر**’i: onların övünülecek meziyetleri ve iftiharlarıdır; onlardan **تؤثر** olunur; yani zikredilir ve rivayet edilir. **الأساس**’ta da böyledir.

**الأثرة**: rivayet olunan ilmin bakiyesidir; yani rivayet edilir ve zikredilir; (harekeli) **الأثرة** gibi; ve **الأثارة** ( **سحابة** gibi). Onunla kıraat edilmiştir; sonuncusu daha yüksektir. Zeccâc dedi ki: **أثارة** “alâmet” manasındadır; “ilimden bir bakiye” manasında olması da câizdir; ve “ilimden rivayet olunan şey” manasında olması da câizdir. Ve denir: evvelkilerin kitaplarından **مأثور** bir şey. Kim **أثارة** okursa o masdardır; **السماحة** gibi. Kim **أثرة** okursa onu **الأثر** üzerine bina etmiştir; **قترة** gibi. Kim **أثرة** okursa sanki **الخطفة** ve **الرجفة** gibi bir şeyi kastetmiştir. **الأثرة** (damme ile): kıtlık ve hoş olmayan hâl. Şair dedi ki:

  إذا خاف من أيدي الحوادث أثرة                      كفاه حمار من غنى مـقـيد.

Bundan, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: **إنكم ستلقون بعدي أثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض**. **آثره**: ona ikram etti. Bundan: **رجل أثير**; yani yerleşik, ikram edilmiş. Çoğul **أثراء**; dişisi **أثيرة**.

**الأثيرة**: toynağı ve hufu ile yeri büyükçe izleyen binek; **الإثارة**’sı açık olan.

İbnü’l-A‘râbî’den: bunu **آثرا ما** yaptı; ve **آثر ذي أثير**; ikisi de ism-i fâil sîgası üzeredir; aynı şekilde **آثرا**; **ما** olmaksızın. Urve b. el-Verd dedi ki:

  فقالوا ما تريد فقلت ألهـو                      إلى الإصباح آثر ذي أثير.

Cevherî onu böyle rivayet etti. Sığânî dedi ki: rivayet **وقالت**’tir; yani karısı Ümmü Vehb; adı Selmâ.

Denir: onu **أول ذي أثير**’de gördüm; ve **أثيرة ذي أثير**; Sığânî nakletti. **أثرة ذي أثير** (damme ile); Sığânî onu kesre ile ضبط etti. Ve denildi ki: **الأثير**: sabahtır; **ذو أثير**: onun vaktidir. Lihyânî nakletti: **إثر ذي أثيرين**; kesre ile; harekelenir de; ve **إثرة ما**. İbnü’l-A‘râbî’den: onu **آثر ذات يدين** ve **ذي يدين**’de gördüm; yani her şeyin evvelinde. Ferrâ dedi ki: **ابدأ بهذا آثرا ما**; ve **آثر ذي أثير**; ve **أثير ذي أثير**; yani her şeyin evvelinde onunla başla.

Denir: onu **آثرا ما** yap; ve **أثرا ما**; yani eğer başkasını yapmıyorsan onu yap.

Denildi ki: onu, başkasına karşı onu tercih ederek **مؤثرا له على غيره** yap; **ما** zâiddir; o lâzımdır, hazfi câiz değildir; çünkü manası: onu, onu tercih eden, onu seçen, onunla ilgilenen olarak yap; senin “**آثرت أن أفعل كذا وكذا**” sözünden. Müberred dedi ki: onların “**خذ هذا آثرا ما**” sözünde; dedi ki: sanki ondan bir tane almayı ister, başka bir şey üzerine pazarlık edilir; sonra der ki: bu bir taneyi **آثرا** olarak al; yani onunla seni tercih ettim; ve **ما** onda haşvdir. Denir: **سيف مأثور**: sırtında bir iz vardır. **الواعي** sahibi dedi ki: **سيف مأثور**; **الأثر**’den alınmıştır; sanki nakşı onda iz bırakmıştır; yahut sırtı dişi demirdir, ağzı erkek demirdir; iki sözü Sığânî nakletti. Yahut o, cinlerin yaptığı söylenen şeydir; **الأثر** olan **الفرند**’den değildir. İbn Mukbil dedi ki:

  إني أقيد بالمأثور راحلـتـي                      ولا أبالي ولو كنا على سفر.

İbn Sîde dedi ki: bence **المأثور** fiili olmayan bir mef‘ûldür; Ebû Ali’nin korkak olan **المفؤود** hakkında gittiği gibi. **وأثر يفعل كذا** ( **فرح** gibi): başladı; bu, bir şeyi gördüğünde ve onu bilmeye ve onda maharet kazanmaya alıştığında olur. Aynı şekilde **طبن** ve **طبق** ve **دبق** ve **لفق** ve **فطن**; **نوادر الأعراب**’da böyledir.

İbn Şümeyl dedi ki: eğer bize gelmen **أثرت** ise, falan gün bize gel; yani eğer bize gelmen mutlaka ise falan gün bize gel. Denir: o işi yapmayı **أثر** etti; yani ona boşaldı. **أثر على الأمر**: azmetti. Ebû Zeyd dedi ki: **قد أثرت أن أقول ذلك**; yani azmettim. **أثر له**: boşaldı. Leys dedi ki: denir: **لقد أثرت أن أفعل كذا وكذا**; o, azimde bir himmettir.

Ve **آثر**: seçti ve üstün tuttu ve öne aldı. Tenzîlde: **تالله لقد آثرك الله علينا**. Asma‘î dedi ki: **آثرتك إيثارا**; yani seni üstün tuttum. **آثر كذا بكذا**: onu ona tâbi kıldı. Bundan, Mutemmim b. Nüveyre’nin yağmuru vasfederken sözü:

  فآثـر سـيل الـواديين بـديمة                      ترشح وسميا من النبت خروعا.

Yani: önce **بديمة** ile gelen yağmurdan sonra, onun ardından bir yağmuru tâbi kıldı.

**التؤثور**; bazı nüshalarda **التؤرور**; yani damme ile **تفعول** üzere: devenin hufunun içini kazımak için kullanılan demir; onun izi yerde kısaltılsın ve bilinsin diye; **المئثرة** gibi. Ve onun izini gördüm: yani yerden onun izinin yeri. Ve denildi ki: **الأثرة** ve **التؤثور** ve **التأثور**; hepsi, bedevîlerin devenin hufunun iç kısmına koydukları alâmetlerdir; musannifin sözünde daha önce geçti. **التؤثور**: **الجلواز**; **التؤرور** ve **اليؤرور** gibi; alttaki **الياء** ile; ileride **أر** maddesinde geleceği üzere; Ebû Ali’den. **استأثر بالشيء**: onunla tek başına kaldı ve ona münferid oldu. **واستأثر بالشيء على غيره**: onu kendine tahsis etti. A‘şâ dedi ki:

  استأثر الله بالـوفـاء وبـال                      عدل وولى الملامة الرجلا.

Ömer hadîsinde: **فو لله ما أستأثر بها عليكم، ولا آخذها دونكم**.

Allah Teâlâ falanı **استأثر** etti; ve falanla; eğer öldü ise ve cennet umulan ve mağfiret umulan kimselerdense.

**ذو الآثار**: Esved b. Ya‘fer en-Nehşelî’nin lakabıdır; ancak bununla lakaplandı; çünkü bir kavmi hicvettiğinde onlarda, kendisiyle tanınan izler bırakırdı; yahut şiiri, şiirler içinde, yırtıcıların izleri içinde aslanın izleri gibi olup gizli kalmazdı.

Denir: falan kimse **أثيري**’dir; yani benim hâlislerimdendir. Bazı nüshalarda: yani benim hâlisimdir. Ve falan kimse falan yanında **أثير** ve **ذو أثرة**’dir; hususî olduğu zaman. **رجل أثير**: yerleşik, ikram edilmiş. **الأساس**’ta: ve o **أثيري**’dir; yani onu tercih ettiğim ve öne aldığım kimse. **شيء كثير أثير**: ona tâbidir; **بثير** gibi. **أثير**: Kûfeli tabip **زبير بن عمرو السكوني** gibi; ve ona nispetle Kûfe’de **صحراء أثير** isimlendirildi.

Ve **مغيرة بن جميل بن أثير**; Kûfeli imamların birinden, Ebû Saîd Abdullah b. Saîd el-Eşecc’in şeyhidir. İbnü’l-Karrâb dedi ki: 357 yılında öldü. Ve **جواد بن أثير بن جواد الحضرمي** ve başkaları.

Ali رضي الله عنه’nun sözü: “Ve ben dinimde **بمأثور** değilim”; yani dinimde benden bir şer ve itham rivayet edilenlerden değilim. Böylece **المأثور**’u **المأثور عنه**’nun yerine koymuş olur. **أ ب ر**’de daha önce geçti ve söz orada geçti.

Ve ona ilâve olarak hatırlatılanlardandır: **الأثر** (harekeli olarak): bir şeyin resminden kalan; çoğulu **الآثار**.

**الأثر**, ayrıca: **العين**’in karşılığıdır; manası alâmettir. Atasözlerindendir: “**لا أثر بعد العين**”. Şeyhimiz kitabını şöyle adlandırdı: “**إقرار العين ببقاء الأثر بعد ذهاب العين**”. Ve **المأثور**: Nebî صلى الله عليه وسلم’in kılıçlarından biridir; siyer ehlinin zikrettiği gibi. Ve **اللحياني**, **الكسائي**’den hikâye etti: “**ما يدرى له أين أثر**” ve “**ولا يدرى له ما أثر**”; yani aslının nerede olduğu ve aslının ne olduğu bilinmez. Ve **الإثار**, **كتاب** gibi: keçinin memesine bağlanan, torbaya benzer, sağılmasın diye; şimale benzer. Hadiste: “Kim Allah’ın onun rızkında genişletmesini ve **أثره**’nde geciktirmesini severse, rahmini sıla etsin.” **الأثر**: ecel(=vade); onunla adlandırıldı, çünkü ömrü takip eder. **زهير** dedi ki:

والمرء ما عاش ممدود له أمـل
لا ينتهي العمر حتى ينتهي الأثر.

Aslı, yerde yürüyüşünün izi olan **أثر**’dendir; çünkü ölenin **أثر**’ü kalmaz ve ayaklarının yerde **أثر**’ü görülmez. Ondandır: önünden geçene, o namaz kılarken, sözü: “Namazımızı kesti; Allah onun **أثر**’ünü kessin”; ona karşı sakatlıkla beddua; çünkü sakat olursa yürüyüşü kesilir, böylece **أثر**’ü kesilir. Ama eyerin **ميثرة**’si hemzesizdir. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**ونكتب ما قدموا وآثارهم**”; yani amellerinden öne sürdüklerini yazarız. **اللسان**’da: “Develer ve dişi deve **أثارة** üzere semirdi”; yani bundan önce olan eski bir yağ üzerine. **الشماخ** dedi ki:

وذات أثارة أكلت عليه
نباتا في أكمته قفارا.

**أبو منصور** dedi: Yüce Allah’ın sözü “**أو أثارة من علم**” bunun(=bu mânânın)den olması muhtemeldir; çünkü üzerinde bulunduğu bir yağ kalıntısı üzerine semirdi; sanki yağını, yağının kalıntısı üzerine yüklemiş gibidir. **الأساس**’ta: Ondandır: “Falan beni, bir öfke kalıntısı üzerine öfkelendirdi”; yani bundan önce vardı. **المحكم** ve **التهذيب**’de: “Ve bundan önce bir **أثارة** üzere öfkelendi”; yani ondan daha önce bir öfke olmuştu, sonra bundan sonra öfkesini artırdı. Bu, **اللحياني**’dendir.

Ve **ابن عباس** dedi: “**أو أثارة من علم**”: o, bazı peygamberlere verilmiş olan yazı çizgisi ilmidir.

Ve kılıcın **أثر**’ü: dibâcesi ve zincirlenmesidir. Ve denir: secde, yüzünde ve alnında **أثر** bıraktı. Ve kılıç ve darbe onda **أثر** bıraktı. Atasözlerinde: yalancıya denir: “**لا يصدق أثره**”; yani ayağının izi. Ve denir: “Onu, kesre ile **إثرة ذي أثير** ve fetha ile **أثر ذي أثير** olarak yap.” İki lugat: med ile “**آثر ذي أثير**” hakkında; bunu **الصاغاني** nakletti.

**الفراء** dedi: “Bunu, harekeli **أثرا ما** olarak yap”; senin “**آثرا ما**” demen gibi.

Şeyhimiz ilâve etti: **الأثير**: **أمير** gibi; o, dokuzuncu en büyük felektir, bütün felekler üzerine hâkimdir; çünkü başkasında tesir eder. Ve **أبناء الأثير**: meşhur imamlar; üç kardeş: **عز الدين علي بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني الجزري**; lugavî, muhaddis; onun **التاريخ**’i ve **الأنساب**’ı, **معرفة الصحابة**’si ve başkaları vardır. Ve kardeşi **مجد الدين أبو السعادات**; onun **جامع الأصول**’u, **النهاية**’si ve başkaları vardır; ikisini **الذهبي** **التذكرة**’de zikretti. Ve üçüncü kardeşleri **ضياء الدين أبو الفتح نصر الله**; onun **المثل السائر**’i ve başkası vardır; onu iki kardeşiyle birlikte **ابن خلكان** **الوفيات**’ta zikretti. Şeyhimiz dedi: Onlar hakkında söylenen latifelerden:

وبـنـو الأثـير ثـلاثة
قد حاز كل مفتخـر.
فمؤرخ جمع العـلـو
م وآخر ولي الـوزر.
ومحدث كتب الـحـدي
ث له النهاية في الأثر.

Dedi: Ve vezir, **المثل السائر**’in sahibidir. Ve **النهاية**’deki tevriye ne kadar latiftir.

Ve **صحراء أثير**, **زبير** gibi: Kûfe’dedir; orada Müminlerin Emîri Ali رضي الله عنه, kendisi hakkında aşırı giden bir grubu yaktı.
