# أثف (أ-ث-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ث - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءثف · اثف

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والفاء و و ا ي ء معهما
ث ف ي، ث ف أ، ف ث أ، أ ث ف مستعملات
ثفي:
الأُثْفيّة: أُفْعُولة من ثَفَّيْتُ: حجارةٌ تُنصَبُ عليها القُدُور، ويُقال: فُعْلُوية من أَثَّفتُ. يقال: قِدْرٌ مُؤَثَّفة ومُثَفَّاةٌ أَعْرَفُ وأَعَمُّ.. ويُقال: قِدْرٌ مُؤَثفاةٌ بوزن مُفَعْلاةٌ، وإنّما هي مُؤَفّعَلةٌ، لأنّ أَثفَى يُثْفِي: أَفْعَلَ يُفْعِلُ، ولكنّهم ربّما تركوا أَلِفَ أَفْعَلَ ثابتةً في يُؤَفعِلُ، لأنّ أَفَعَلَ أُخْرِجَتْ من حَدِّ فِعْلِ الثُّلاثيّ فَجُعِلت بوَزْنِ الرُّباعيّ، وكذلك: فَعَّلَ وفاعَلَ كأنّها صارت عندهم بوزن فُوْعَل وفَعيَلَ وأشباه ذلك فأتمّوها في يَفْعل بتمام ما كان فيها من الفعل الماضي. وفي بعض الأشعار: كُرَاتُ غُلامٍ من كساء مُؤَرْنَبِ أثبتوا الألفَ التي كانت في أرنب وهي أفعل فتركوها في مُؤَفعل.
ويُقال: رجل مُؤَنْمَلٌ، أي: غليظ الأنامل، وقال: وصالياتٍ كَكَما يُؤْثَفَيْنْ أي: كما يدعين أثافيّ. ويقال: أنتَ كَكَزيدٍ، أي كرجلٍ مثل زيد، ولكنّ العَرَبَ لما حذفوا هَمزَةَ يُؤَفْعِل كان في ضَمِّه بيانٌ، وفصل بين غابر فَعَل و أَفْعَل بضَمّةِ الياءِ وفَتحِها فأَمِنوا اللَّبْسَ، واسْتَخَفُّوا ذلك فتركُوا الهَمزة.
ويقال: رجل مُثَفٍّ وامرأة مُثَفِّيةٌ، أي: مات لها ثلاثةُ ازواجٍ، وقيل: رجلٌ مُثَفَّى وامرأة مُثَفّاةٌ.
ثفأ:
الثُّفاء: الخَرْدَلُ، بلغة أهل الغَوْر، والواحدة بالهاء. وقيل: بل الخُرْدل المُعالَج بالصِّباغ، والمدّةُ فيها أصلية. وقيل: الثُّفاءُ: الحُرْفُ.
قثأ:
فثأتِ الشَّمْسُ الماء: كَسَرتْ من بَرْدِهِ. وفثأتُ عنكَ فُلاناً: كسرته عنك بقولٍ وغيره.
أثف:
أَثَفْتُه آثِفُه أثفاً: تَبِعْتُه، والآثِفُ: التّابع.
وتأثَّفناه: صرنا حواليه كالأثافيّ.
والأثفيّة: معروفة وهي: فُعْليّة في قول من قال: أَثَّفتُ. وهي: أُفعُولة فيمن قال: ثَفَّيْتُ.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الفاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ث ف ي**، **ث ف أ**، **ف ث أ**، **أ ث ف** مستعملات

**ثفي**:
**الأُثْفيّة**: **أُفْعُولة** vezninde, **ثَفَّيْتُ**’tan: üzerine tencerelerin dikildiği taşlar; ve denilir: **فُعْلُوية** vezninde, **أَثَّفتُ**’tan. Denilir: **قِدْرٌ مُؤَثَّفة** ve **مُثَفَّاةٌ** daha bilinir ve daha geneldir.. Ve denilir: **قِدْرٌ مُؤَثفاةٌ** **مُفَعْلاةٌ** vezninde; hâlbuki o ancak **مُؤَفّعَلةٌ**’dir; çünkü **أَثفَى يُثْفِي**: **أَفْعَلَ يُفْعِلُ** (babındandır); fakat onlar bazen **أَفْعَلَ**’ın **أَلِف**’ini **يُؤَفعِلُ**’de sabit bırakmışlardır; çünkü **أَفَعَلَ** üçlü fiilin sınırından çıkarılmış, dörtlünün vezninde kılınmıştır; ve aynı şekilde: **فَعَّلَ** ve **فاعَلَ** sanki onların yanında **فُوْعَل** ve **فَعيِلَ** ve bunun benzerleri vezninde olmuş da, onları **يَفْعل**’de, mâzî fiilde bulunanın tamamıyla tamamlamışlardır. Bazı şiirlerde: **كُرَاتُ غُلامٍ من كساء مُؤَرْنَبِ**; **أرنب**’te bulunan ve o **أفعل** olan **الألف**’i ispat ettiler; onu **مُؤَفعل**’de bıraktılar.

Ve denilir: **رجل مُؤَنْمَلٌ**; yani: parmak boğumları kalın. Ve dedi: **وصالياتٍ كَكَما يُؤْثَفَيْنْ** yani: **أثافيّ** diye çağırdıkları gibi. Ve denilir: **أنتَ كَكَزيدٍ**; yani Zeyd gibi bir adam gibi; fakat Araplar **يُؤَفْعِل**’in hemzesini hazfettiklerinde, onun dammesinde bir açıklık vardı; **فَعَل**’ın kalanı ile **أَفْعَل** arasında **الياء**’ın dammesi ve fethasıyla ayırım oldu; böylece karışmadan emin oldular; bunu hafif gördüler de hemzeyi terk ettiler.

Ve denilir: **رجل مُثَفٍّ** ve **امرأة مُثَفِّيةٌ**; yani ona üç koca ölmüştür. Ve denildi: **رجلٌ مُثَفَّى** ve **امرأة مُثَفّاةٌ**.

**ثفأ**:
**الثُّفاء**: hardal; **الغَوْر** ehlinin dilinde; tekili **الهاء** iledir. Ve denildi: bilakis o, boya ile muamele edilmiş hardaldır; ondaki uzatma asıldır. Ve denildi: **الثُّفاءُ**: **الحُرْفُ**.

**قثأ**:
**فثأتِ الشَّمْسُ الماء**: onun soğuğundan kırdı. Ve **فثأتُ عنكَ فُلاناً**: onu senden söz ve başkasıyla kırdım (uzaklaştırdım).

**أثف**:
**أَثَفْتُه آثِفُه أثفاً**: onu tâkip ettim; **الآثِفُ**: tâbi olan.
Ve **تأثَّفناه**: **الأثافيّ** gibi onun çevresinde olduk.
Ve **الأثفيّة**: bilinen (şey)dir; **أَثَّفتُ** diyenin sözünde o **فُعْليّة**’dir. Ve **ثَفَّيْتُ** diyen kimseye göre o **أُفعُولة**’dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَثَّفْتُ القِدرَ تَأثيِفاً: لغةٌ في ثَفَّيْتُها تَثْفِيَةً، إذا وضعتَها على الأَثافيّ. أبو زيد: تَأَثَّفَ الرجلُ المكانَ، إذا لم يبرحه. ويقال تَأَثَّفُوهُ، أي تَكَنَّفُوهُ. ومنه قول الشاعر: ولو تَأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِفَدِ والآثِفُ: التابعُ. وقد أَثَفَهُ يَأْثِفُهُ، أي تبعه.

##### Türkçe

**أَثَّفْتُ القِدرَ تَأثيِفاً**: **ثَفَّيْتُها تَثْفِيَةً**’de bir dildir; onu **الأَثافيّ** üzerine koyduğun zaman.

Ebû Zeyd: **تَأَثَّفَ الرجلُ المكانَ**, oradan ayrılmadığı zaman. Ve denir ki: **تَأَثَّفُوهُ**, yani onu **تَكَنَّفُوهُ** (kuşattılar).

Bundan şairin sözü:
Ve eğer düşmanlar seni **الرِفَدِ** ile kuşatsalardı

Ve **الآثِفُ**: tâbi olan (izleyen)dır. Ve onu **أَثَفَهُ يَأْثِفُهُ**, yani ona tâbi oldu (izledi).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ف ( وايء )
ثفا ، فثأ ، أثف ، يفث .
ثفا أثف : أبو عُبيد : المُثَفّاة : المَرأةُ التي يَمُوت لها الأزواج كثيراً .
وكذلك الرَّجُل المُثفَّى .
أبو العبّاس : عن ابن الأعرابيّ ، قال : المُثفَّاة من النّساء : التي دَفْنت ثلاثةَ أَزْواج .
وقال غيره : المُثفَّاة من النِّساء : التي لِزَوْجِها امرأتان سواها ، وهي ثالثتهما ؛ شُبِّهت بأَثافيّ القِدْر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : من أمثالهم في رَمي الرَّجُل صاحِبَه بالمُعْضلات : رَماه بثالثة الأثَافِي .
قال أبو عُبيدة : وثالثة الأثافي : القِطْعة من الجَبل يُجعل إلى جنبها اثنتان فتكون القطعة مُتَّصلة بالجبل ؛ وقال خُفاف بن نُدْبة :
وإنّ قصِيدةً شَنْعاء منِّي
إذا حَضَرت كثالثة الأثافِي
وقال أبو سَعيد : في قولهم : ( رَماه بثالثة الأثافي ) معناه : أنه رَماه بالشّر كُلّه ، فجعله أثْفِية بعد أُثْفِية ، حتى إذا رماه بالثالثة لم يَتْرك منها غاية ؛ والدليل على ذلك قولُ عَلْقمة :
بل كُلّ قَوْمٍ وإن عَزُّوا وإن كَرُموا
عَرِيفُهم بأثافِي الشَّرّ مَرْجُومُ
ألا تراه قد جَمعها له .
قلت : والأثْقية ، عند العرب : حَجَر مثل رأس الإنسان .
وجمعها : أثافيّ ، بالتشديد ، ويجوز التخفيف .
وتُنصب القُدور عليها .
وما كان من حديد ذي قوائم ثلاث فإنه يُسمَّى : المِنْصَب ، ولا يُسمَّى : أُثفية .
ويقال : أَثْفيت القِدر وثَفَّيتها ، إذا وَضَعْتها على الأَثافيّ .
والأُثفية ، أفعولة ، من ( ثَفيت ) ، كما يقال : أدحية ، لمَبِيض النَّعام ، من ( دحيْت ) .
وقال اللَّيْثُ : يقال : الأثفية ، فُعلوية ، من ( أثَّفْت ) .
قال : ومَن جعلها كذلك ، قال : أَثَّفت القِدْر ، فهي مُؤَثَّفة ؛ وقال النابغة :
لا تَقْذِفَنِّي برُكنٍ لا كِفَاء له
ولو تأَثَّفك الأَعْداء بالرِّفَدِ
وقوله : ولو تأثفك الأَعداءُ ، أي ترافدوا حولك مُتضافرين عليّ وأنت النار بينهم .
وقال النَّحويون : قِدْرُ مُثْفاة ، من : ( أثفيت ) .
وقال حُطام المُجاشعيّ :
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّينْ
غيرَ خِطام ورَمَادٍ كِنْفَيْن
وصَالِياتٍ ككما يُؤَثْفَيْن
فلما اضطره بناء الشعر ردّه إلى الأَصل ، فقال : يؤثفين ، لأنك إذا قلت : أَفعل يُفْعل ، علمت أنه كان في الأَصل ( يُؤفعل ) ، فحذفت الهمزة لثقلها ، كما حذفوا ألف ( رأيت ) من ( أرى ) ، وكان في الأَصل ( أرأى ) . وكذلك من : يرى ، وترى ، ونرى ؛ إذ الأَصل فيها : يرأى ، وترأى ، ونرأى ، فإذا جاز طرح همزتها ، وهي أصلية ، كانت همزة ( يؤفعل ) أولى بجواز الطرح ؛ لأنها ليست من بناء الكلمة في الأَصل ؛ ومثله قوله :
كُرَات غُلامٍ من كساءٍ مُؤَرْنَبِ
ووجه الكلام : مُرنب ، فردّه إلى الأَصل ، وقالوا : رجل مُؤَنمل ، إذا كان غَلِيظ الأَنامل .
وإنما أجمعوا على حذف همزة ( يؤفعل ) استثقالا للهمزة ، لأنها كالتقيؤ ؛ لأن في ضمة الياء بيانا وفَضلاً بين غابر فِعْل ( فَعَل ) ، و ( أفعل ) فالياء من غابر ( فَعَل ) مفتوحة . وهي من غابر ( أفعل ) مضمومة ، فأَمِنوا اللَّبس . واستحسنوا ترك الهمز إلا في ضرورة شِعر أو كلام نادر .
قلت : وأما قول النابغة :
ولو تأَثَّفك الأَعداء بالرِّفد
فإنه عندي ليس من ( الأثفية ) في شيء ، وإنما هو من قولك : أثَفْت الرَّجُلَ آثِفُه أَثَفاً ، إذا تَبِعْتَه .
والآثِف : التابع .
حكى ذلك أبو عُبيد ، عن الكسائي ، في ( باب النوادر ) .
وقال أبو زيد : تأَثَّفنا المكان تأَثُّفاً ، ألِفْناه فلم نَبْرحه .
ومعنى قوله : ولو تأَثفك الأَعداء ، أي اتبعوك وألحوا عليك ولم يزَالوا بك يُغْرونك .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : خامر الرّجُل بالمكان ، إذا لم يَبْرحه ، وكذلك : تأثّفه تأثُّفاً .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ماذا في الأمَرَّين من الشِّفا والثُّفاء ) .
قال أبو عُبيد : يقال : إن الثُّفَّاء ، هو الحُرْف .
وقال اللَّيْثُ : الثُّفاء : الخردل ، بلغة أهل الغَور .
الواحد : ثُفَّاءة .
قال : ويقال : هو الخَرْدل المُعالج بالصِّباغ .
والمدة فيه هَمزة أصليّة .
أبو عُبَيد ، عن الفَرّاء : ثَفَوتُه ، أي كنت معه على أَثره .
فثأ : أبو حاتم : من اللبن الفاثىء ، وهو الذي يُغْلَى حتى يَرْتفع له زُبْد ويَتَقطَّع من التغيُّر .
وقد فَثأَ يَفْثَأ فَثْئاً .
أبو زيد : فَثَأْت الماء فَثْئاً ، إذا ما سَخَّنته ، وكذلك كلّ ما سَخَّنته .
ويقال : فثأت عنِّي فلاناً فَثْئاً ، إذا كَسَرْته عنك بقَوْل وغَيره .
قلت : ويقال : فثأت القِدْر فَثْئاً ، وذلك إذا كَسرت غَلَيانها بماء بارد أَوْ قَدْحٍ بالمِقْدحة ؛ وقال الكُمَيت :
تَفُور علينا قِدْرهم فنُدِيمها
ونَفْثَؤها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
يفث : يافِث : هو اسم أحد بني نُوح ، عليه السلام .
وقيل : مِن نَسله التُّرك ، ويأجوج ، ومأجوج ، وهم إخْوة بني سام وحام ، فيما زَعم النسَّابون .

##### Türkçe

ث ف ( **وايء** )
**ثفا** ، **فثأ** ، **أثف** ، **يفث** .
**ثفا** **أثف** : Ebû Ubeyd: **المُثَفّاة**: kendisine kocalar çokça ölen kadındır.
Ve yine **الرَّجُل المُثفَّى** (de böyledir).
Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: kadınlardan **المُثفَّاة**: üç koca defnetmiş olandır.
Başkası dedi ki: kadınlardan **المُثفَّاة**: kendisinden başka kocası için iki kadın daha bulunan, ve o onların üçüncüsü olandır; tencerenin **أَثافيّ**’sine benzetilmiştir.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: adamın arkadaşını müşkil (şey)lerle vurmasında onların darb-ı mesellerindendir: “Onu **ثالثة الأثَافِي** ile attı.”
Ebû Ubeyde dedi ki: **ثالثة الأثافي**: dağdan bir parçadır; yanına iki (parça) konur da parça dağa bitişik olur; ve Ḫufâf b. Nudbe dedi ki:
وإنّ قصِيدةً شَنْعاء منِّي
إذا حَضَرت كثالثة الأثافِي
Ebû Sa‘îd dedi ki: “( **رَماه بثالثة الأثافي** )” sözlerinde mânâsı: onu bütün şer ile attı; onu bir **أثْفِية**’den sonra bir **أُثْفِية** kıldı; nihayet onu üçüncü ile attığında ondan bir gaye bırakmadı; bunun delili ‘Alḳame’nin sözü:
بل كُلّ قَوْمٍ وإن عَزُّوا وإن كَرُموا
عَرِيفُهم بأثافِي الشَّرّ مَرْجُومُ
Görmüyor musun, onu onun için toplamıştır.
Dedim ki: **الأثْقية** Araplar katında: insan başı gibi bir taştır.
Onun çoğulu: **أثافيّ**’dir, şeddeli; hafifletme de câizdir.
Tencereler onun üzerine dikilir.
Üç ayaklı demirden olan şeye ise **المِنْصَب** denir; **أُثفية** denmez.
Ve denir: **أَثْفيت** **القِدر** ve **ثَفَّيتها**; yani onu **الأَثافيّ** üzerine koyduğun zaman.
Ve **الأُثفية**: ( **ثَفيت** )’ten, **أفعولة** (veznindedir); nitekim devekuşu yumurtalığı için ( **دحيْت** )’ten **أدحية** denir.
El-Leys dedi ki: denir: **الأثفية**; ( **أثَّفْت** )’ten, **فُعلوية** (veznindedir).
Dedi ki: onu böyle yapan kimse dedi: **أَثَّفت** **القِدْر**; o da **مُؤَثَّفة**’dir; ve en-Nâbiga dedi ki:
لا تَقْذِفَنِّي برُكنٍ لا كِفَاء له
ولو تأَثَّفك الأَعْداء بالرِّفَدِ
Ve onun sözü: “**ولو تأثفك الأَعداءُ**”, yani etrafında birbirine destek vererek toplandılar; ve sen onların arasında ateşsin.
Nahivciler dedi ki: **قِدْرُ مُثْفاة**; ( **أثفيت** )’ten.
Ḥuṭâm el-Mucâşi‘î dedi ki:
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّينْ
غيرَ خِطام ورَمَادٍ كِنْفَيْن
وصَالِياتٍ ككما يُؤَثْفَيْن
Şiirin binası onu zorlayınca onu asla döndürdü; dedi ki: **يؤثفين**; çünkü sen “**أَفعل يُفْعل**” dediğin zaman, aslında ( **يُؤفعل** ) olduğunu bilirsin; ağırlığından dolayı hemzeyi düşürdün; nitekim ( **أرى** )’dan ( **أرأى** ) aslında iken ( **رأيت** )’in elifi düşürdükleri gibi. Yine ( **يرى** ) ve ( **ترى** ) ve ( **نرى** )’dan; zira aslında bunlar: **يرأى** ve **ترأى** ve **نرأى**’dır; hemzesini atmak câiz olunca, o aslî olduğu hâlde, ( **يؤفعل** )’in hemzesi atılmaya daha lâyıktır; çünkü aslında kelimenin binasından değildir; ve bunun benzeri onun sözü:
كُرَات غُلامٍ من كساءٍ مُؤَرْنَبِ
Sözün vechi: **مُرنب**’dir; onu asla döndürdü; ve dediler: **رجل مُؤَنمل**; parmak boğumları kalın olduğu zaman.
Onlar, hemzeyi ağır saymalarından dolayı, ( **يؤفعل** )’in hemzesini düşürme üzerinde icmâ ettiler; çünkü o, kusma gibidir; zira **الياء**’nın dammesinde, ( **فَعَل** ) fiilinin kalanı ile ( **أفعل** ) arasında bir beyan ve fazlalık vardır; ( **فَعَل** )’ın kalanından **الياء** fethalıdır; ( **أفعل** )’ın kalanından ise o dammelidir; böylece iltibastan emin oldular. Şiir zarureti yahut nâdir söz dışında hemzelemeyi terk etmeyi güzel gördüler.
Dedim ki: en-Nâbiga’nın sözüne gelince:
ولو تأَثَّفك الأَعداء بالرِّفد
O, benim katımda **الأثفية**’den hiçbir şeyde değildir; ancak senin “**أثَفْت** **الرَّجُلَ** **آثِفُه** **أَثَفاً**” sözündendir; yani ona tâbi olduğun zaman.
**الآثِف**: tâbi olandır.
Bunu Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den, ( **باب النوادر** )’de nakletti.
Ebû Zeyd dedi ki: **تأَثَّفنا** **المكان** **تأَثُّفاً**: ona ülfet ettik de ondan ayrılmadık.
Ve onun sözü: “**ولو تأَثفك الأَعداء**” mânâsı: seni takip ettiler ve sana ısrar ettiler ve seni kışkırtıp durdular.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **خامر** adam mekânda; yani ondan ayrılmadığı zaman; ve yine: **تأثّفه** **تأثُّفاً**.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “( **ماذا في الأمَرَّين من الشِّفا والثُّفاء** )”.
Ebû Ubeyd dedi ki: denir ki **الثُّفَّاء**: **الحُرْف**’tur.
El-Leys dedi ki: **الثُّفاء**: hardaldır; **الغَور** ehlinin lügatinde.
Tekili: **ثُفَّاءة**.
Dedi ki: ve denir: o, boya ile muamele edilmiş hardaldır.
Ve müddetindeki hemze aslî bir hemzedir.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **ثَفَوتُه**; yani onunla beraber onun izinde oldum.
**فثأ**: Ebû Hâtim: **اللبن الفاثىء**’dendir; o, kaynatılan, böylece onun için köpük yükselen ve değişmeden dolayı kesilen (süt)tir.
Ve gerçekten **فَثأَ** **يَفْثَأ** **فَثْئاً**.
Ebû Zeyd: **فَثَأْت** **الماء** **فَثْئاً**; yani onu ısıttığın zaman; ve ısıttığın her şey de böyledir.
Ve denir: **فثأت** benden falanı **فَثْئاً**; yani onu senden söz ve başkasıyla kırdığın zaman.
Dedim ki: ve denir: **فثأت** **القِدْر** **فَثْئاً**; bu, onun kaynamasını soğuk su ile yahut **المِقْدحة** ile bir vuruşla kırdüğün zamandır; ve el-Kumeyt dedi ki:
تَفُور علينا قِدْرهم فنُدِيمها
ونَفْثَؤها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
**يفث**: **يافِث**: Nûh’un (aleyhisselâm) oğullarından birinin adıdır.
Ve denildi: Türk, Ye’cûc ve Me’cûc onun neslindendir; ve onlar, nesepçilerin zannettikleri üzere, Sâm ve Hâm oğullarının kardeşleridir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والثاء وما يثلثهما)
(أثر) الهمزة والثاء والراء، لـه ثلاثة أصول: تقديم الشيء، وذكر الشيء، ورسم الشيء الباقي. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ في عَزْم. وتقولُ افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذي] أثير، أي إنْ اخترتَ([1]) ذلك الفعل فافعلْ هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابيّ: معناه افعلْه أوّلَ كلِّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: "ما حَلَفتُ بعدها آثِراً ولا ذاكراً" فإنه يعني بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيري أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلاناً قال وأبي لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديثٌ مأثور. وقوله: "ولا ذاكرا" أي لم أذكُرْ ذلك عن نفسي. قال الخليل: والآثِر الذي يؤثِّرُ خُفّ البعير([2]). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر في الأرض بخُفّهِ أو حافِرِه.
قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلّ شيء وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة . والأَثَار الأثَر، كالفلاح والفَلَح، والسَّداد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: "من يشتري سَيْفي وهذا أَثَرُه" يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها في باطن فِرْسِنِ البَعير([3])، فحيثما ذهَب عُرِف بها* أثَرُه، والجمع المآثر. قال الخليل: والأثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أثَر وإثْر. ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ في هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت في إثرِه. ويقولون: "تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر" يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذي تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أَثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أثيرٌ على فَعيل، وجماعة أَثِيرُونَ، وهو بيّن الأثَرة، وجمع الأثير
أُثَراءُ([4]). قال الخليل: استأثر الله بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجى لـه الجنّة([5]) وفي الحديث : "إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه" أي إذا نهى عن شيءٍ فاتركْه. أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَهٍ عليك، أي لم أستأثِر عليك. ورجلٌ أثُرٌ على فَعُلٍ([6])، يستأثر على أصحابه. قال اللِّحيانيّ: أخذتُه بِلاَ أُثْرَى عليك. وأنشد:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ([7])وفي الحديث: "سترون بعدي أَثَرَةً" أي [مَنْ] يستأثرون بالفَيء. قال ابنُ الأعرابيّ: آثرتُه بالشيء إيثاراً، وهي الأَثَرَة والإثْرَة، والجمع الإثَر. قال:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ([8])والأَثَارة: البقية من الشيء، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]. قال الأصمعيّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أي على شحمٍ قديم. قال:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا([9])
قال الخليل: الأَثْرُ في السيف شبه الذي يقال لـه الفِرنْد، ويسمّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأثر مقصور([10]) بالفتح أيضاً. وأنشد:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ([11])قال: وكان الفرّاء يقول: أَثَرُ السيف محرّكة، وينشد:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ([12])قال النَّضر: المأثورة من الآبار التي اخْتُفِيت قَبلَك([13]) ثم اندفَنتْ ثم سَقَطْتَ أنت عليها، فرأيْتَ آثار الأرْشيةِ والحِبال، فتلك المأثورةُ. حكى الكلبيّ أثِرْت بهذا المكان أي ثبتُّ فيه. وأنشد:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
قال أبو عمرو: طريق مأثورٌ، أي حديث الأثَر. قال أبو عُبيد:
إذا تخلَّص اللبَن من الزُّبد([14]) وخَلَص فهو الأُثْر. قال الأصمعيّ: هو الأُثْر بالضم. وكسَرَها يعقوبُ. والجمع الأُثُور. قال:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
تواربك أي تَهُمُّك، من الأَرَب وهي الحاجة. والجوازم: وِطابُ اللبن المملوّة.
(أثف) الهمزة والثاء والفاء يدلّ على التجمُّع والثَّبات. قال الخليل: تقول تأَثَّفت بالمكان تأثُّفاً، أي أقمتُ به، وأَثَفَ القومُ يَأْثِفون أَثْفاً، إذا استأخروا وتخلَّفوا. وتأثَّف القوم اجتمعوا. قال النابغة:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ([15]) *
أي تكنَّفُوك فصاروا كالأثافيّ. والأثفيّة هي الحجارة تُنصَب عليها القِدْر، وهي أفْعُولة من ثَفّيت، يقال قِدْرٌ مُثَفّاة. ويقولون مؤثَّفة، والمُثَفّاة أعرف وَأعمّ. ومَن العرب من يقول مُؤَثْفَاةٌ بوزن مُفَعْلاة في اللفظ، وَإنما هي مُؤَفْعَلة، لأنّ أَثْفَى يُثْفَى على تقدير أفعل يُفعَل، ولكنّهم ربما تركوا ألف أفعل يُؤَفْعَل، لأنّ أفعل أخرِجت من حدّ الثلاثي بوزن الرباعي.
وقد جاء: كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ، أثبتوا الألفَ التي كانت في أرنب، وهي أفعل، فتركوا في مُؤفعل همزة. ورجل مُؤَنْمَل للغليظ الأنامل. قال:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن([16]) *
قال أبو عبيد: يقال الإثفيّة أيضاً بالكسرة. قال أبو حاتم: الأثافيّ كواكبُ بحيال رأس القِدْر([17])، كأثافي القِدْر. والقِدْر أيضاً كواكبُ مستديرة. قال الفرّاء: المثفّاة سِمَةٌ على هيئة الأثافيّ*. ويقال الأثافيّ أيضاً. قال: ويقال امرأةٌ مُثَفّاة أي مات عنها ثلاثة أزواج، ورجل مثَفّىً تزوج ثلاثَ نسوة. أبو عمرو: أثَفَه يأثِفُه طلَبَه. قال:والأثِف الذي يتبع القوم، يقال مرّ يَأثِفُهم ويُثَفِّيهم، أي يتبعهم. قال أبو زيد: أثَفَه يأثِفُهُ طردَه. قال ابنُ الأعرابي: بَقِيَتْ من بني فُلانٍ أُثْفِيّةٌ خَشْناء، إذا بقي منهم عددٌ كثير وجماعة عزيزة. قال أبو عمرو: المؤثَّفُ من الرِّجال القصير العريض الكثير اللحم. وأنشد:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ
(أثل) الهمزة والثاء واللام يدلُّ على أصْلِ الشيءِ وتجَمُّعِه.قال الخليل: الأَثْل شجرٌ يُشبه الطَّرْفاء إلا أنه أعظمُ منه وأجود عُوداً منه، تُصنَع منه الأقداحُ الجِياد. قال أبو زياد: الأثْل من العِضاهِ طُوَالٌ في السماء، لـه هدَب طُوالٌ دُقَاقٌ لا شوكَ له. والعرب تقول: "هو مُولَعٌ بنحْتِ أَثْلَتِه" أي مُولَعٌ بثَلْبِهِ وشَتْمه. قال الأعشى:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ([18])
قال الخليل: تقول أَثَّلَ فلانٌ تأثيلاً، إذا كثر مالُه وحسُنَتْ حالُه. والمتأثِّل: الذي يجمع مالاً إلى مال. وتقول أثَّل الله مُلْكَك أي عظَّمه وكثّره. قال:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما([19]) *
قال أبو عمرو: الأثال المَجْد أو المال. وحكاها الأصمعيّ بكسر الهمزة وضمّها وأثَلَة كلِّ شيءٍ أصلُه. وتأثّلَ فلانٌ اتخّذ أصلَ مالٍ. والمتأثِّل من فروع الشجر الأثيث. وأنشد:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ
قال الأصمعيّ: أثّلْتُ عليه الدُّيونَ تأثيلاً أي جمعتها عليه، وأثّلتْهُ برجال أي كثَّرْتُه بهم. قال الأخطل:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا([20])ويقال تأثَّلْتُ للشّتاء أي تأهَّبت له. قال أبو عبيدة: أُثال اسم جبل. قال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها([21])قال: تؤثِّلُ، أي تلزمنيه. قال ابنُ الأعرابيّ والأصمعيّ: تأثلت البئر حفرتها. قال أبو ذؤيب:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ([22])وهذا قياسُ الباب، لأنّ ذلك إخراج ما قد كان فيها مؤثَّلا.
(أثم) الهمزة والثاء والميم تدلُّ على أصلٍ واحد، وهو البطء والتأخُّر. يقال ناقة آثِمةٌ أي متأخِّرة. قال الأعشى:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا([23]) *
والإثم مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ ذا الإثمِ بطيءٌ عن الخير متأخّر عنه. قال الخليل: أثِمَ فلانٌ وقع في الإثم، فإذا تَحَرَّج وكَفّ قيل تأثّم كما يقال، حَرِجَ([24]) وقع في الحَرج، وتحرّج تباعد عن الحَرَج. وقال أبو زيد: رجل أثيمٌ أثُومٌ. وذكر ناسٌ عن الأخفش- ولا أعلم كيف صحّتُه- أنّ الإثم الخمر، وعلى ذلك فسّر قولـه تعالى: ﴿قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ والإثْمَ﴾ [الأعراف 33]. وأنشد:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ([25])
فإنْ كان هذا صحيحاً فهو القياس لأنّها تُوقِع صاحبها في الإثم.
(أثن) الهمزة والثاء والنون ليس بأصلٍ، وإنما جاءت فيه كلمةٌ من الإبدال، يقولون الأُثُن لغة في الوُثُن([26]). ويقولون الأُثْنَة حَرَجة الطَّلْح. وقد شَرَطْنا في أوّلِ كتابنا هذا ألاّ نقيس إلاّ الكلامَ الصحيح.
(أثو/ي) الهمزة والثاء والواو والياء أصلٌ واحدٌ، تختلط الواو فيه بالياء، ويقولون أثَى عليه يَأثي إثَاوَةً وإثَايَةً وأثْوًا وأثْياً، إذا نَمَّ عليه. وينشدون:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *
والنيرب: النميمة. وقال:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخرت" صوابه من اللسان.
([2]) في اللسان: "وأثر خف البعير يأثر أثراً وأثره: حزه" يجعلون له في باطن خفه سمة ليعرف أثره في الأرض إذا مشى.
([3]) فرسن البعير: خفه. وفي الأصل: "فرس"، تحريف.
([4]) في الأصل: "رجل أثر على فعل وجماعة أثرون… وجمع الأثر أثراء"، والوجه ما أثبت. انظر اللسان (5: 62 س14-15).
([5]) في الحيوان (1: 335): "وجاء عن عمر ومجاهد وغيرهما النهي عن قول القائل: استأثر الله بفلان".
([6]) كذا ضبط بالأصل. ويقال أيضاً "أثر" بكسر الثاء وإسكانها، كما في اللسان.
([7]) البيت في اللسان (5: 63).
([8]) البيت للحطيئة من شعر يمدح به عمر، انظر ديوانه 81 واللسان (5: 62) ونوادر أبي زيد 87.
([9]) روي البيت في اللسان (أثر 62) للشماخ وقافيته فيه "ففارا" والبيت بروايته ليس في ديوان الشماخ.
([10]) أي مقصور الهمزة لا ممدودها.
([11]) البيت لخفاف بن ندبة كما في اللسان. يتقي، مخفف يتّقي.
([12]) ويروى : "غضب مضاربها" و"بيض مضاربها" كما في اللسان.
([13]) اختفيت بالبناء للمفعول: استخرجت وأظهرت.
([14]) في الغريب المصنف 87: "من الثفل". وفي اللسان (5: 64): "وقيل هو اللبن إذا فارقه السمن".
([15]) الرفد: جمع رفدة. وصدر البيت:
* لا تقذفني بركن لا كفاء له *
([16]) من رجز للخطام المجاشعي. انظر الخزانة (1: 367/ 2: 353/ 4: 173) واللسان (ثفى).
([17]) انظر الأزمنة والأمكنة (1: 189س 1-2 و 316) وهي التي تسمى الهقعة.
([18]) في الأصل: "أثلته" صوابه في اللسان. وانظر ديوانه 46 والمعلقات 248.
([19]) خندفي: منسوب إلى خندف. والفدغم: الضخم.
([20]) ديوان الأخطل 66 يخاطب بالشعر جريراً.
([21]) اللسان (13: 9).
([22]) عني بالقليب ها هنا القبر. سقاها: ترابها. وفي الأصل: "أسقاها" صوابه في الديوان 122 واللسان  (13: 9).
([23]) أنشده في اللسان (أثم) وكذا في (كذب) وقال: "وكذب البعير في سيره، إذا ساء سيره". وصدره كما في اللسان والديوان ص70:
* جمالية تغتلي بالرداف *
([24]) في الأصل: "تحرج"، صوابه من المجمل لابن فارس.
([25]) رواية اللسان (أثل): "تذهب بالعقول"
([26]) في اللسان (وثن): "وقد قرئ: إن يدعون من دونه إلا أثنا، حكاه سيبويه" قلت: هي قراءة ابن المسيب، ومسلم بن جندب، ورويت عن ابن عباس، وابن عمر، وعطاء. انظر تفسير أبي حيان  (3: 352) وفيه باقي القراءات الثماني في الآية.

-

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الثاء** وما يثلثهما)

(**أثر**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الراء**; onun üç aslı vardır: şeyin öne alınması, şeyin zikredilmesi, ve kalan şeyin resmedilmesi. **الخليل** dedi: “Şöyle şöyle yapmaya gerçekten **أثِرْتُ**”, ve o, azimde bir hemmdir. Ve dersin: “Ey falan, bunu yap, herhangi bir **آثِراً** olarak”; ve **آثِرَ** [**ذي**] **أثير**: yani eğer o fiili seçtiysen, şu hâlde bunu yap, ya (yap) ya da (yapma). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: manası, “Onu her şeyin evveli olarak yap”tır. **عُروة بن الورد** dedi:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
Ve **الآثِر** **فاعل** veznindedir. **عمر**’in hadisine gelince: “Bundan sonra ne **آثِراً** ne de **ذاكراً** yemin ettim”; o, **آثِراً** sözüyle, başkasından haber vererek onunla yemin ettiğini kasteder. Der: “Falan dedi ki: Babam hakkı için mutlaka yapacağım” demedim. Senin “**أثَرْتُ** **الحديثَ**” sözünden; ve **حديثٌ مأثور**. Ve “**ولا ذاكرا**” sözü: yani onu kendi nefsimden zikretmedim. **الخليل** dedi: **الآثِر** o kimsedir ki deve huffunun izini iz bırakır. Ve **الأثير** hayvanlardan: huffu yahut toynağı ile yerde büyük iz sahibi olan.

**الخليل** dedi: **الأثَر** her şeyden görülenin bakiyesi ve görülmeyenin (de) bakiyesidir; onda bir alaka kaldıktan sonra. Ve **الأَثَار** **الأثَر**’dir; **الفلاح** ve**الفَلَح** gibi, ve**السَّداد** ve**السَّدَد**. **الخليل** dedi: **أثَر السَّيف** onun darbesidir. Ve dersin: “Kim kılıcımı satın alır, işte bu onun **أَثَرُه**”; tecrübe edilmiş, sınanmış kimse için darb-ı meseldir. **الخليل** dedi: **المئثرة** hemzelidir: deve **فِرْسِن**’inin iç tarafında onunla iz bırakılan bir bıçak; nereye gitse onunla onun izi bilinir; cem‘i **المآثر**. **الخليل** dedi: **الأثَر** iz sürme ve tâbi olmadır; onda iki lugat vardır: **أثَر** ve**إثْر**. Bu manada harflerinden bir fiil türetilmez; fakat “Onun **إثرِه**’inde gittim” denir. Ve derler: “**تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر**”; kolaylığı zorluğa terk eden kimse için darb-ı meseldir. Ve **الأثير**: senin üzerinde kerim olan, fazlın ve sılan ile onu tercih ettiğin kimsedir. Ve **المرأة الأثيرة**; ve masdar **الأثَرَة**; “Bizde bir **أَثَرَةٌ** vardır” dersin. **أبو زَيد** dedi: **رجل أثيرٌ** **فَعيل** üzere; ve cemaat **أَثِيرُونَ**; ve o, **الأثَرة**’si apaçıktır; ve **الأثير**’in cem‘i **أُثَراءُ**. **الخليل** dedi: “Allah falanı **استأثر** etti”: eğer öldü ve ona cennet umuluyorsa. Ve hadiste: “Bir şeyde Allah **استأثر** ederse, ondan yüz çevir”; yani bir şeyden nehyettiyse onu terk et. **أبو عمرو بن العلاء**: “Bunu senden yana bir **أثَرَهٍ** olmaksızın aldım”; yani sana karşı tekelleşmedim. Ve **رجلٌ أثُرٌ** **فَعُلٍ** üzere; ashabı üzerine tekelleşir. **اللِّحيانيّ** dedi: “Onu senden yana **بِلاَ أُثْرَى** aldım.” Ve inşad etti:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ
Ve hadiste: “Benden sonra bir **أَثَرَةً** göreceksiniz”; yani fey’i tekelleştirenler. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Onu şey ile **آثرتُه** **إيثاراً**”; ve o, **الأَثَرَة** ve**الإثْرَة**’dir; ve cem‘i **الإثَر**. Dedi:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ
Ve **الأَثَارة**: şeyden bakiye; ve cem‘i **أثارات**; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾. **الأصمعيّ** dedi: “Develer bir **أَثارةٍ** üzeredir”; yani eski bir yağ üzeredir. Dedi:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا
**الخليل** dedi: **الأَثْرُ** kılıçta, **الفِرنْد** denilene benzer bir şeydir; bundan dolayı kılıca **مأثوراً** denir. Ondan “Kılıcı **أَثَرْتُ**; onu **آثُرُهُ** **أَثْراً**” denir; onu cilaladığında, **فِرِنْدُه** görünür oluncaya kadar. **الفرّاء**: **الأثر** maksurdur; fetha ile de. Ve inşad etti:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ
Dedi: **الفرّاء** şöyle derdi: “**أَثَرُ السيف**” harekeli (olarak); ve inşad ederdi:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ
**النَّضر** dedi: **المأثورة** kuyulardandır: senden önce gizlenmiş, sonra gömülmüş, sonra sen onun üzerine düşmüşsün; iplerin ve halatların izlerini görmüşsün; işte o **المأثورة**’dur. **الكلبيّ** “Bu mekânda **أثِرْت**”i hikâye etti; yani onda sabit kaldım. Ve inşad etti:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
**أبو عمرو** dedi: **طريق مأثورٌ**; yani **الأثَر**’i yeni olan. **أبو عُبيد**:
“Süt, kaymaktan ayrılıp saflaşınca, o **الأُثْر**’dür.” **الأصمعيّ** dedi: o, damme ile **الأُثْر**’dür. Ve **يعقوب** onu kesreledi. Ve cem‘i **الأُثُور**. Dedi:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
**تواربك**: yani seni kaygılandırır; **الأَرَب**’den, o da ihtiyaçtır. Ve **الجوازم**: sütle dolu tulumlardır.

(**أثف**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الفاء** toplanmaya ve sabit kalmaya delalet eder. **الخليل** dedi: “Mekânda **تأَثَّفت** **تأثُّفاً**”; yani onda ikamet ettim. Ve “Kavim **أَثَفَ**; **يَأْثِفون** **أَثْفاً**”; eğer geri kaldılar ve geride kaldılarsa. Ve kavim **تأثَّف**: toplandılar. **النابغة** dedi:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ *
yani seni kuşatsalardı; böylece **الأثافيّ** gibi oldular. Ve **الأثفيّة**: üzerine tencerenin dikildiği taşlardır; **ثَفّيت**’ten **أفْعُولة**’dur. “**قِدْرٌ مُثَفّاة**” denir. Ve “**مؤثَّفة**” derler; **المُثَفّاة** daha bilinen ve daha umumidir. Ve Araplardan kimi “**مُؤَثْفَاةٌ**” der; lafızda **مُفَعْلاة** vezninde; hâlbuki o **مُؤَفْعَلة**’dir; çünkü **أَثْفَى يُثْفَى** “**أفعل يُفعَل**” takdiri üzeredir; fakat onlar bazen **أفعل يُؤَفْعَل**’in elifini terk ederler; çünkü **أفعل**, rubâî vezniyle sülâsî haddinden çıkarılmıştır.
Ve gelmiştir: “**كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ**”; **أرنب**’te olan elifi ispat ettiler; o da **أفعل**’dir; böylece **مُؤفعل**’de hemzeyi terk ettiler. Ve kalın parmaklı için “**رجل مُؤَنْمَل**”. Dedi:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن *
**أبو عبيد** dedi: kesre ile **الإثفيّة** de denir. **أبو حاتم** dedi: **الأثافيّ**, tencere başının hizasında yıldızlardır; tencerenin **أثافي**’si gibi. Ve **القِدْر** de yuvarlak yıldızlardır. **الفرّاء** dedi: **المثفّاة** **الأثافيّ** heyeti üzere bir damgadır. Ve **الأثافيّ** de denir. Dedi: “**امرأةٌ مُثَفّاة**” denir; yani ondan üç koca ölmüştür. Ve “**رجل مثَفّىً**”: üç kadınla evlenmiştir. **أبو عمرو**: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُه**”: onu talep etti. Dedi: ve **الأثِف** kavmi takip eden kimsedir; “Onlara uğradı; onları **يَأثِفُهم** ve**يُثَفِّيهم**” denir; yani onları takip eder. **أبو زيد** dedi: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُهُ**”: onu kovdu. **ابنُ الأعرابي**: “Falan oğullarından kaba bir **أُثْفِيّةٌ** kaldı”; eğer onlardan çok sayı ve aziz bir cemaat kaldıysa. **أبو عمرو** dedi: erkeklerden **المؤثَّفُ**: kısa, geniş, çok etli olandır. Ve inşad etti:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ

(**أثل**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**اللام** şeyin aslına ve toplanmasına delalet eder. **الخليل** dedi: **الأَثْل** bir ağaçtır; **الطَّرْفاء**’ya benzer, ancak ondan daha büyüktür ve ondan daha iyi odunludur; ondan iyi kadehler yapılır. **أبو زياد** dedi: **الأثْل**, **العِضاهِ**’dandır; gökte uzundur; onun uzun, ince püskülleri vardır; dikeni yoktur. Ve Araplar der: “O, **أَثْلَتِه**’sini yontmaya düşkündür”; yani ona sövmeye ve onu kötülemeye düşkündür. **الأعشى** dedi:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ
**الخليل** dedi: “Falan **أَثَّلَ** **تأثيلاً**”; eğer malı çoğaldı ve hâli güzelleştiyse. Ve **المتأثِّل**: mala mal toplayan kimsedir. Ve “Allah mülkünü **أثَّل** etsin” dersin; yani onu büyüttü ve çoğalttı. Dedi:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما *
**أبو عمرو** dedi: **الأثال** şeref yahut maldır. Ve **الأصمعيّ** onu hemzenin kesriyle ve dammesiyle rivayet etti. Ve her şeyin **أثَلَة**’si: onun aslıdır. Ve “Falan **تأثّلَ**”: bir mal aslı edindi. Ve **المتأثِّل**: sık dallı ağacın dallarındandır. Ve inşad etti:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ
**الأصمعيّ** dedi: “Onun üzerine borçları **أثّلْتُ** **تأثيلاً**”; yani onları onun üzerine topladım. Ve “Onu adamlarla **أثّلتْهُ**”; yani onları onunla çoğalttım. **الأخطل** dedi:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا
Ve “Kış için **تأثَّلْتُ**” denir; yani ona hazırlandım. **أبو عبيدة**: **أُثال** bir dağın adıdır. **ابنُ الأعرابيّ**, şu sözünde:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها
dedi: **تؤثِّلُ**; yani onu bana zorunlu kılarlar. **ابنُ الأعرابيّ** ve**الأصمعيّ**: “Kuyuyu **تأثلت**”: onu kazdın. **أبو ذؤيب** dedi:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ
Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü bu, içinde **مؤثَّلا** olarak bulunmuş olanı çıkarmaktır.

(**أثم**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الميم** tek bir asla delalet eder; o da yavaşlık ve geri kalmadır. “**ناقة آثِمةٌ**” denir; yani geri kalmış. **الأعشى** dedi:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا *
Ve **الإثم** bundan türemiştir; çünkü günah sahibi hayırdan yavaştır, ondan geri kalmıştır. **الخليل** dedi: “Falan **أثِمَ**”: günaha düştü; eğer sakındı ve vazgeçtiyse “**تأثّم**” denir; “**حَرِجَ**” denildiği gibi: haraca düştü; ve “**تحرّج**”: haractan uzaklaştı. **أبو زيد** dedi: **رجل أثيمٌ أثُومٌ**. Ve bazı kimseler **الأخفش**’ten nakletti—sıhhatini nasıl bildim, bilmiyorum—ki **الإثم** şaraptır; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: ﴿… وَالإثْمَ﴾. Ve inşad etti:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ
Eğer bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, sahibini günaha düşürür.

(**أثن**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**النون** bir asıl değildir; ancak onda ibdâlden bir kelime gelmiştir: **الأُثُن** derler, **الوُثُن**’da bir lugat olarak. Ve **الأُثْنَة** derler: **الطَّلْح**’ın sık ağaçlığı. Ve biz bu kitabımızın evvelinde şart koştuk ki ancak sahih kelamı kıyas ederiz.

(**أثو/ي**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الواو** ve**الياء** tek bir asıldır; onda **الواو** **الياء** ile karışır. Ve “Ona karşı **أثَى** etti; **يَأثي** **إثَاوَةً** ve**إثَايَةً** ve**أثْوًا** ve**أثْياً**” derler; eğer onun aleyhine nemime yaptıysa. Ve inşad ederler:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *
Ve **النيرب**: nemimedir. Ve dedi:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما

-

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ث ف
الأثفية ذات وجهين تكون فعلوة وأفعولة‏.‏
تقول أثفت القدر وثفيتها وتأثفت القدر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تأثفوه‏:‏ اجتمعوا حوله قال النابغة يخاطب النعمان‏:‏ وتأثفنـا بالمكـان‏:‏ ألفنـاه فلـم نبرحـه‏.‏
وتأثف القوم على الأمر‏:‏ تألبوا عليه وهم عليه أثفية واحدة‏.‏
وفلـان مرجـوم بأثافي الشر‏.‏
ورماه بثالثة الأثافي‏.‏
وبقيت منهم أثفية خشناء أي جماعة كثيفة‏.‏
ورجل مثفى‏:‏ ماتت له ثلاث أزواج وامرأة مثفاة‏.‏
وأنشد اليزيدي‏:‏ نكحـت مثفـاة شهيـراً جمالها وأعلم أن الموت لا بد واقع وكنت مثفى ليت شعري من الذي هو اليوم مفجوع ومن هو فاجع ويقال‏:‏ لا تثف قـدرك لهـذا الأمـر أي لا تنتـدب لـه ولا تثفّـي لهـذا الأمـر قـدري أي لا أنـدب لمثله‏.‏
وثفيت قدرة لكذا إذا جعلته عدة له‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ أأعقل قتلي العيص عيص شواحط وذلك أمـرٌ لا تثفّـى لـه قـدري

##### Türkçe

أ ث ف
**الأثفية** iki yüzlüdür; **فعلوة** ve **أفعولة** olur.‏
**أثفت** **القدر** ve **ثفيتها** ve **تأثفت** **القدر** dersin.‏
Mecazdan: **تأثفوه**: onun etrafında toplandılar; **النابغة** **النعمان**’a hitap ederek dedi ki:
Ve **تأثفنـا بالمكـان**: ona alıştık; ondan ayrılmadık.‏
**تأثف** kavim iş üzerine: ona karşı birleştiler; onlar onun üzerinde tek bir **أثفية**’dir.‏
Ve falan, şerrin **أثافي**’siyle taşlanmıştır.‏
Ve onu **ثالثة الأثافي** ile attı.‏
Ve onlardan **أثفية خشناء** kaldı; yani yoğun bir cemaat.‏
Ve **رجل مثفى**: ona üç eş öldü; ve **امرأة مثفاة**.‏
Ve **اليزيدي** inşad etti:
**نكحـت مثفـاة شهيـراً جمالها
وأعلم أن الموت لا بد واقع
وكنت مثفى ليت شعري من الذي
هو اليوم مفجوع ومن هو فاجع**
Ve denilir: **لا تثف قـدرك** bu iş için; yani ona intidap etme. Ve **لا تثفّـي** bu iş için **قـدري**; yani benzeri için intidap etmem.‏
Ve **ثفيت** **قدرة**’ni şunun için, eğer onu onun için bir hazırlık kılarsan.‏
Ve **أبو زيد** inşad etti:
**أأعقل قتلي العيص عيص شواحط
وذلك أمـرٌ لا تثفّـى لـه قـدري**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُثْفِيَّةُ والإثْفِيّةُ: الحجر الذي تُوضَعُ عليه القِدْرُ، وجمعها أَثافيُّ وأَثافٍ، قال الأَخفش: اعْتَزَمت العرب أَثافيَ أَي أَنهم لم يتكلموا بها إلامخففة. وفي حديث جابر: والبُرْمة بينَ الأَثافي؛ هي جمع أُثْفِيّة، وقد تخفف الياء في الجمع، وهي الحجارة التي تُنْصَبُ وتجعل القِدْرُ عليها. يقال: أَثْفَيْتُ القِدْرَ إذا جعلتَ لها الأَثافي، وثَفَّيْتُها إذا وضعتها عليها، والهمزة فيها زائدة؛ ورأَيت حاشية بخط بعض الأَفاضل. قال أَبو القاسم الزمخشَري: الأُثْفِيّةُ ذات وجهين تكون فُعْلُويةً وأُفْعُولةً، تقول أَثَّفْتُ القِدْرُ وثَفَّيْتُها وتأَثَّفَتِ القِدْرُ. الجوهري: أَثَّفْتُ القِدْرَ تأْثِيفاً لغة في ثَفَّيْتُها تَثْفِيةً إذا وضعتَها على الأَثافي. وقولهم: رماه اللّه بثالثة الأَثافي، قال ثعلب: أَي رماه اللّه بالجبل أَي بِداهيةٍ مثلِ الجبل، والمعنى أَنهم إذا لم يجدوا ثالثة من الأَثافي أَسْنَدُوا قُدُورَهم إلى الجبل. وقد آثَفَها وأَثَّفَها وأَثْفاها، وقِدْرٌ مُؤَثْفاةٌ؛ قال:
وصالياتٍ كَكما يُؤَثْفَيْنْ
(* قوله: ككما يُؤثْفَينْ هكذا في الأصل.)
وتأَثَّفْناه: صرنا حَوالَيْه كالأُثْفِيةِ.
ومرَةٌ مؤَثَّفةٌ: لزوجها امرأَتان سِواها وهي ثالثتهما، شبهت بأَثافي القِدْر. ومنه قول المخزومية: إني أَنا الـمُؤَثَّفة الـمُكَثَّفةُ؛ حكاه ابن الأَعرابي ولم يفسر واحدة منهما. والإثْفِيّةُ، بالكسر: العَدَدُ والجماعةُ من الناس. قال ابن الأَعرابي في حديث له: إن في الحِرْمازِ اليومَ لَثَفِنةً إثْفِيَّةً من أَثافي الناس صُلْبةً؛ نَصَب إثْفِيّة على البدل ولا تكون صفة لأَنها اسم.
وتأَثَّفوا بالمكان: أَقاموا فلم يبرحوا. وتأَثَّفوا على الأَمر: تَعاوَنُوا. وأَثَفْتُه آثِفُه أَثْفاً: تَبِعْتُه. والآثِفُ: التَّابِعُ، وقد أَثَفَه يأْثِفُه مثال كسَرَه يكْسِرُه أَي تَبِعَه. الجوهري: أَبو زيد تأَثَّفَ الرجلُ المكانَ إذا لم يَبْرَحْه. ويقال: تأَثَّفُوه أَي تَكَنَّفُوه؛ ومنه قول النابغة:
لا تَقْذِفَنِّي برُكْنٍ لا كِفاء له،
وإنْ تأَثَّفَك الأَعْداءُ بالرِّفَدِ
أَي لا تَرْمِني منكَ برُكْنٍ لا مِثْلَ له، وإِن تأَثَّفَك الأَعْداء واحْتَوَشُوكَ مُتَوازِرِينَ أَي مُتعاوِنِين. والرِّفَدُ: جمع رِفْدةٍ.

##### Türkçe

**الأُثْفِيَّةُ** ve **الإثْفِيّةُ**: üzerine tencerenin konulduğu taş; bunun çoğulu **أَثافيُّ** ve **أَثافٍ**’dir. **الأَخفش** dedi ki: Araplar **أَثافيَ**’yi (kullanmayı) kararlaştırdılar; yani onu ancak hafifletilmiş olarak konuştular. **جابر**’in hadîsinde: “ve **البُرْمة** **الأَثافي**’nin arasındadır”; o, **أُثْفِيّة**’nin çoğuludur; çoğulda **الياء** hafifletilebilir; bunlar dikilen ve tencerenin üzerine konulduğu taşlardır. Denir ki: **أَثْفَيْتُ القِدْرَ**: ona **الأَثافي** yaptığın zaman; ve **ثَفَّيْتُها**: onu onların üzerine koyduğun zaman; içindeki **الهمزة** ziyadedir; ve bazı fazilet sahiplerinin hattıyla bir haşiye gördüm. **أَبو القاسم الزمخشَري** dedi ki: **الأُثْفِيّةُ** iki veçhelidir; **فُعْلُويةً** de olur, **أُفْعُولةً** da; dersin: **أَثَّفْتُ القِدْرُ** ve **ثَفَّيْتُها** ve **تأَثَّفَتِ القِدْرُ**. **الجوهري**: **أَثَّفْتُ القِدْرَ تأْثِيفاً**, **ثَفَّيْتُها تَثْفِيةً**’de bir lugattır; onu **الأَثافي** üzerine koyduğun zaman. Ve onların sözü: “Allah onu **ثالثة الأَثافي** ile attı”; **ثعلب** dedi ki: yani Allah onu dağ ile attı; yani dağ gibi bir musibet ile; mânâ şudur ki: **الأَثافي**’den üçüncüsünü bulmadıkları zaman tencerelerini dağa dayarlardı. Ve onu **آثَفَها** ve **أَثَّفَها** ve **أَثْفاها** (diye de söyler); ve **قِدْرٌ مُؤَثْفاةٌ**; dedi ki:
وصالياتٍ كَكما يُؤَثْفَيْنْ
(* Sözü: ككما يُؤثْفَينْ asılda böylece(ydi).)
Ve **تأَثَّفْناه**: **الأُثْفِية** gibi onun etrafında olduk.

Ve **مرَةٌ مؤَثَّفةٌ**: kocası için, kendisinden başka iki kadın vardır ve o onların üçüncüsüdür; tencerenin **أَثافي**’sine benzetildi. Ve ondan **المخزومية**’nin sözü: “Şüphesiz ben, **الـمُؤَثَّفة** **الـمُكَثَّفةُ**’yim”; bunu **ابن الأَعرابي** rivayet etti ve ikisinden birini açıklamadı. Ve **الإثْفِيّةُ**, kesre ile: sayı ve insanlardan topluluk. **ابن الأَعرابي** bir hadîsinde dedi ki: “Şüphesiz bugün **الحِرْماز**’da, insanlardan **أَثافي**’den sert bir **ثَفِنةً** **إثْفِيَّةً** vardır”; **إثْفِيّة**’yi بدل üzerine nasbetti; sıfat olmaz; çünkü o bir isimdir.

Ve **تأَثَّفوا بالمكان**: ikamet ettiler de ayrılmadılar. Ve **تأَثَّفوا على الأَمر**: yardımlaştılar. Ve **أَثَفْتُه آثِفُه أَثْفاً**: onu tâbi oldum. Ve **الآثِفُ**: tâbi olan; ve onu **أَثَفَه يأْثِفُه** (diye de gelir), **كسَرَه يكْسِرُه** misali; yani ona tâbi oldu. **الجوهري**: **أَبو زيد** (dedi ki): **تأَثَّفَ الرجلُ المكانَ**: onu terk etmediği zaman. Ve denir ki: **تأَثَّفُوه**: yani onu kuşattılar; ve ondan **النابغة**’nin sözü:
لا تَقْذِفَنِّي برُكْنٍ لا كِفاء له،
وإنْ تأَثَّفَك الأَعْداءُ بالرِّفَدِ
Yani: benden, benzeri olmayan bir rükün ile beni atma; ve eğer düşmanlar seni **تأَثَّفَك** eder ve seni, birbirine destek verenler olarak kuşatırlarsa; yani yardımlaşanlar olarak. Ve **الرِّفَدُ**: **رِفْدةٍ**’nin çoğuludur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأثفية، بالضم ويكسر هكذا ضبطه أبو عبيد بالوجهين: الحجر الذي توضع عليه القدر، قال الأزهري: وما كان من حديد سموه منصبا، ولم يسموه أثفية، وفي اللسان، ورأيت حاشية بخط بعض الأفاضل، قال أبو القاسم الزمخشري: الأثفية ذات وجهين، تكون فعلوية وأفعلولة.
 قلت: وكذا نصه في الأساس، وذكر الليث أيضا كذلك، فعلى أحد القولين ذكره المصنف في هذا التركيب، وسيعيد ذكره أيضا في المعتل ويأتىالكلام عليه هناك.
 ج: أثافي بالتشديد ويخفف، قال الأخفش: اعتزمت العرب أثافي، أي: أنهم لم يتكلموا بها إلا مخففة، وبالوجهين روى قول زهير بن أبي سلمى:
  أثافي سفعا في معرس مرجل                      ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلـم ومن المجاز: بقيت من فلان إثفية خشناء، أي العدد الكثير، والجماعة من الناس وهو بكسر الهمزة، قال ابن الأعرابي في حديث له: إن في الحرماز اليوم لثفنة إثفية من أثافي الناس صلبة، نصب إثفية على البدل، ولا يكون صفة؛ لأنها اسم.
 وثالثة الأثافي: القطعة من الجبل، يجعل إلى جنبها اثنتان، فتكون القطعة متصلة بالجبل، وذلك إذا لم يجدوا ثالثة الأثافي، وبه فسر قولهم في المثل: رماه الله بثالثة الأثافي: أي بالجبل: أي: بداهية مثل الجبل، قاله ثعلب، قال خفاف بن ندبة:
  وإن قصيدة شنعاء مـنـى                      إذا حضرت كثالثة الأثافي وقال أبو سعيد الضرير: معناه أنه رماه بالشر كله أثفية بعد أثفية حتى إذا رماه بالثالثة لم يترك منها غاية، وقال الأصمعي: معناه رماه بالمعضلات، وقال علقمة ابن عبدة - وخفف ياء الأثافي -:
  بل كل قوم وإن عزوا وإن كثرواعريفهم بأثافي الشر مرجوم وهو مجاز.
 وأثفه يأثفه من حد ضرب، أي تبعه فهو آثف: تابع، نقله الجوهري.
 قلت: وهو قول أبي عبيد، نقله الكسائي في نوادره.
 وقيل أثفه: إذا طرده عن ابن عباد.
 وقال أبو عمرو: أثفه يأثفه بالكسر، وياثفه بالضم إذا طلبه.

  وأثيفية، كحديبية تصغير أثفية: ة باليمامة بالوشم منها، لبني كليب بن يربوع، وأكثرها لأولاد جرير الخطفي الشاعر، وقال ابن أبي حفصة: هي أكيمات ثلاثة شبهت بأثافي القدر، وبها له مال، وبها منزل عمارة بن عقيل بن بلال بن جرير، وقال نصر: أثيفية: حصن من منازل تميم، واستدل بقول الراعي الآتي.
 وذو أثيفية: ع، بعقيق المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام.
 وأثيفيات، جمع أثيفية: ع في قول الراعي:
  دعون قلوبنا بأثيفـيات                      فألحقنا قلائص يعتلينا وقال ياقوت: أثيفية وأثيفات كلاهما موضع واحد، وإنما جمعه بما حوله، وله نظائر كثيرة.
 قلت: وأقربها ما مر في )ولغ(.
 أو جبال صغار كالأثافي قاله ابن حبيب، ومثله في قول ابن أبي حفصة، وقد تقدم.
 المؤثف كمعظم: القصير العريض التار اللحيم، وأنشد أبو عمرو:
  ليس من القر بمستكين
  مؤثف بلحمه سمين والآثف: الثابت كما في المحيط.
 والآثف: التابع كما في الصحاح، وقال أبو حاتم: الأثافي: كواكب بحيال رأس القدر، قال: والقدر أيضا: كوكب مستديرة وقد ذكر في الراء.
 وأثف القدر تأثيفا: جعلها على الأثافي لغة في ثفاها تثفية، كما في الصحاح، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى.
 ومن المجاز: تأثفه: إذا تكنفه، وفي الصحاح: تأثفوه، أي تكنفوه، وفي الأساس: أي اجتمعوا حوله، وأنشد الجوهري للشاعر، وهو النابغة، يعتذر إلى النعمان بن المنذر -:
  لا تقذفني بركن لا كفاء له                      وإن تأثفك الأعداء بالرفد وقال أبو زيد: تأثف المكان: إذا لزمه، وألفه ولم يبرحه.
 وقال الأزهري: تأثفه إذا اتبعه، وألح عليه، ولم يبرح يغريه، وبه فسر قول النابغة المذكور قال: وهو من أثفت الرجل آثفه أثفا: إذا تبعته، وليس هو من الأثفية في شيء.
 ومما يستدرك عليه: تأثفت القدر، أي: وضعت على الأثافي.
 وآثفها إيثافا: لغة في أثفها تأثيفا.
 وتأثفوا على الأمر، أي: تألبوا عليه، وهو مجاز.
 وهم عليه أثفية واحدة.
 وامرأة مؤثفة، كمعظمة، لزوجها امرأتان سواها، وهي ثالثتهما، شبهت بأثافي القدر، ومنه قول المخزومية: إني أنا المؤثفة المكثفة، حكاه ابن الأعرابي.
 وذات الأثافي: موضع في بلاد تميم، قال عمارة من بني نمير:
  إن تحضروا ذات الأثافي فإنكم                      بها أحد الأيام عظم المصائب

##### Türkçe

**الأثفية**, zamme iledir ve kesre de edilir; Ebû Ubeyd onu iki vecihle böyle ضبط etti: üzerine tencerenin konulduğu taş. Ezherî dedi: Demirden olanına **منصبا** adını verdiler ve ona **أثفية** adını vermediler. Ve **اللسان**’da: Bazı fazıllardan birinin hattıyla bir hâşiye gördüm; Ebû’l-Kâsım Zemahşerî dedi: **الأثفية** iki vech sahibidir; **فعلوية** de olur, **أفعلولة** da.

Dedim: **الأساس**’ta da nassı böyledir; Leys de bunu böyle zikretti. İki kavilden birine göre musannif onu bu terkîbde zikretti; onu ayrıca **المعتل**’de de tekrar zikredecek ve söz orada ona gelecektir.

Çoğulu: **أثافي**; teşdîd ile de gelir, tahfîf de edilir. Ahfeş dedi: Araplar **أثافي**’yi (tahfîf üzere) azmettiler; yani onu ancak muhaffef olarak konuştular. İki vecihle Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözü rivayet edilmiştir:
أثافي سفعا في معرس مرجل                      ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلـم
Mecazdan: Falandan **إثفية** خشناء kaldı; yani çok sayı ve insanlardan cemaat; bu, hemzenin kesresi iledir. İbnü’l-A‘râbî bir hadîsinde dedi: Bugün **الحرماز**’da insanlardan **أثافي**’den katı bir **إثفية** lثفنة vardır. **إثفية**’yi bedel üzerine nasb etti; sıfat olmaz; çünkü o isimdir.

Ve **ثالثة الأثافي**: dağdan bir parçadır; yanına iki tane konulur; böylece parça dağa bitişik olur; bu, **ثالثة الأثافي**’yi bulamadıkları vakittir. Bununla meseldeki sözlerini tefsir ettiler: “Allah onu **ثالثة الأثافي** ile attı”; yani dağ ile; yani dağ gibi bir musibet ile. Bunu Sa‘leb söyledi. Haffâf b. Nudbe dedi:
وإن قصيدة شنعاء مـنـى                      إذا حضرت كثالثة الأثافي
Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: Manası, onu bütün şer ile, **أثفية** ardından **أثفية** ile attı; üçüncüsüyle attığında ondan bir gaye bırakmadı. Asma‘î dedi: Manası, onu müşküllerle attı. Alkame b. Abde — **الأثافي**’nin yâ’sını tahfîf etti — dedi:
بل كل قوم وإن عزوا وإن كثرواعريفهم بأثافي الشر مرجوم
Bu mecazdır.

**أثفه يأثفه**: **حد ضرب** babındandır; yani onu izledi; o hâlde o **آثف**’tir: tâbi‘. Bunu Cevherî nakletti.

Dedim: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; Kisâî onu **نوادر**’inde nakletti.

Ve denildi: **أثفه**: onu kovduğu zaman; İbn Abbâd’dan.

Ebû Amr dedi: **أثفه يأثفه** kesre ile ve **ياثفه** zamme ile, onu talep ettiği zaman.

**أثيفية**, **حديبية** gibi; **أثفية**’nin tasğîridir: Yemâme’de **الوشم**’da bir yer; Benî Kuleyb b. Yerbû‘ içindir; çoğu Cerîr el-Hatfî şairin evlâtlarınadır. İbn Ebî Hafsa dedi: O, tencerenin **أثافي**’sine benzetilmiş üç küçük tepeciktir; onun orada malı vardır; ve Cerîr’in oğlu Bilâl’in oğlu Ukayl’in oğlu Umâre’nin orada menzili vardır. Nasr dedi: **أثيفية**: Temîm’in menzillerinden bir hisardır; ve aşağıda gelecek Râ‘î’nin sözüyle istidlâl etti.

**ذو أثيفية**: bir yer; Medîne’nin **عقيق**’inde; sâkinine en faziletli salât ve selâm olsun.

**أثيفيات**, **أثيفية**’nin cem‘idir: Râ‘î’nin sözünde bir yer:
دعون قلوبنا بأثيفـيات                      فألحقنا قلائص يعتلينا
Yâkût dedi: **أثيفية** ve **أثيفات** ikisi de tek bir yerdir; ancak onu çevresindekilerle birlikte cem‘ etti; bunun çok nazîrleri vardır.

Dedim: Ona en yakın olanı, **)ولغ(**’da geçen şeydir.

Yahut **الأثافي** gibi küçük dağlar; bunu İbn Habîb söyledi; İbn Ebî Hafsa’nın sözünde de bunun benzeri vardır; ve geçti.

**المؤثف**, **معظم** gibi: kısa, geniş, taze, etli. Ebû Amr inşâd etti:
ليس من القر بمستكين
مؤثف بلحمه سمين
Ve **الآثف**: sâbit olan; **المحيط**’ta olduğu gibi.

Ve **الآثف**: tâbi‘ olan; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Hâtim dedi: **الأثافي**: tencerenin başı hizasında yıldızlardır. Dedi: **القدر** da: yuvarlak bir yıldızdır; ve o **الراء**’da zikredilmiştir.

**أثف القدر تأثيفا**: onu **الأثافي** üzerine koydu; **ثفاها تثفية**’deki gibi bir lugattır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İnşâallah Teâlâ **المعتل**’de gelecektir.

Mecazdan: **تأثفه**: onu kuşattığı zaman. Ve **الصحاح**’ta: **تأثفوه**; yani onu kuşattılar. Ve **الأساس**’ta: yani onun etrafında toplandılar. Cevherî şaire — o, Nâbiga’dır — Nu‘mân b. Münzir’e özür beyan ederken şu beyti inşâd etti:
لا تقذفني بركن لا كفاء له                      وإن تأثفك الأعداء بالرفد
Ebû Zeyd dedi: **تأثف المكان**: ona yapıştığı, ona ünsiyet ettiği ve ondan ayrılmadığı zaman.

Ezherî dedi: **تأثفه**: onu izlediği, ona ısrar ettiği ve onu kışkırtmayı bırakmadığı zaman. Bununla Nâbiga’nın zikredilen sözünü tefsir etti. Dedi: Bu, **أثفت الرجل آثفه أثفا**’dandır; onu izlediğim zaman; **الأثفية** ile hiçbir şeyden değildir.

Ona istidrâk olunacak şeylerdendir: **تأثفت القدر**; yani **الأثافي** üzerine konuldu.

**آثفها إيثافا**: **أثفها تأثيفا**’da bir lugattır.

Ve **تأثفوا على الأمر**: yani ona karşı birleştiler; bu mecazdır.

Ve onlar onun üzerinde tek bir **أثفية**’dir.

Ve **امرأة مؤثفة**, **معظمة** gibi: kocasının ondan başka iki karısı vardır; o, onların üçüncüsüdür; tencerenin **أثافي**’sine benzetildi. Ondandır Mahzûmiyye’nin sözü: “Ben **المؤثفة المكثفة**’yim”; İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti.

Ve **ذات الأثافي**: Temîm beldelerinde bir mevzidir. Benî Numeyr’den Umâre dedi:
إن تحضروا ذات الأثافي فإنكم                      بها أحد الأيام عظم المصائب

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اثف

أَثَفَ القِدْرَ
1 أَثَفَ القِدْرَ ذ : see 2. -A2- أَثَفَهُ, aor. اَثِفَ , (T, S, M, K,) inf. n. أَثْفٌ, (T, M,) He followed him. (Ks, T, S, M, K.) ― -b2- He drove away, or drove away and pursued closely, or hunted, him; syn. طَرَدَهُ. (Ibn-'Abbád, K.) ― -b3- He sought, or sought after, or pursued after, him, or it: in which sense the aor. is اثّف القِدٌرَ, (AA, K) and تَأْثِيفٌalso. (So in some copies of the K.)

اثّف القِدْرَ
2 اثّف القِدْرَ اثف القدر , (T, S, M, K,) inf. n. تَأْثِيفٌ, (S, K,) He put the cooking-pot upon the أَثَافِى[pl. of أُثْفِيَّةٌ, q. v.]; (T,* S, M,* K;) as also ↓ أَثَفَهَا, (M, TA,) inf. n. أَثْفٌ; (TA;) or ↓ آثَفَهَا, (so in some copies of the K in art. ثفى,) inf. n. اِيثَافٌ; (TA in that art.;) the first of which is a dial. var. of ثَفَّاهَا, inf. n. تَثْفِيَةٌ; (S;) and ↓ أَثْفَاهَا, whence قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ. (M.)

4 آثَفَ see 2.

تَأَثًّفَتِ القِدْرُ
5 تَأَثًّفَتِ القِدْرُ ذ The cooking-pot was put upon the أَثَافِى. (TA.) -A2- تَأَثَّفُوهُ They surrounded him, or it: (S, K: *) they became around him, or it, like the أُثْفِيَّة[or rather like the أَثَافِى]: (M:) they collected themselves together around him, or it. (A, TA.) ― -b2- تأثّف المَكَانَ, (T, S, K,) or بِالمَكَانِ, (M,) He (a man, S) kept to the place; (T, K;) remained in it; (M;) did not quit it. (AZ, T, S, M.) ― -b3- تأثّفهُalso signifies He followed after him, and pressed or importuned him, and ceased not to incite him. (T, K.) In my opinion, [says Az,] this is not in any way derived from الأُثْفِيَّةُ; but from أَثَفْتُ الرَّجُلَ, meaning “ I followed the man.” (T.) ― -b4- And تأثّفوا عَلَى الأَمْرِ They aided, or assisted, one another to do, or accomplish, the thing, or affair. (M, L.)

أَثْفَى القِدْرَ
Q. Q. 1 أَثْفَى القِدْرَ ذ : see 2. [But accord. to Az, in the T, يُؤَثْفِى, as aor. of أَثْفَى, is يُثْفِىreduced to its original form; and the like is said in the S and M in art. ثفى. If this be the case, مُؤَثْفَاةٌ, q. v., may be مُثْفَاةٌreduced in the same manner, i. e., to its original form.]

أَثِفٌ
أَثِفٌ ذ [probably a mistake for ↓آثِفٌ] Continuing, permanent, constant, firm, or established: (K, TA:) so in the Moheet. (TA.) ― -b2- Also, (K, and so in a copy of the S,) or ↓ آثِفٌ, [agreeably with analogy, and therefore more probably the correct form,] (so in other copies of the S and in the T,) Following. (Ks, T, S, K.)

أُثْفِيَّةٌ
أُثْفِيَّةٌ ذ and اِثْفِيَّةٌ[the former of which is the more common, and this only I find in copies of the T,] The stone [which is one of the three] whereon the cooking-pot is placed: (A'Obeyd, M, K:) it is, with the Arabs, a stone like the head of a man: (T:) the pl. is أَثَافِيُّand أَثَافٍ; (T, S, [in which latter it is written differently in different copies, with the article prefixed, الأَثَافِيُّand الأَثَافِي, but in both manners in art. ثفى,] M, K;) the latter being allowable; (T,) or, accord. to Akh, the latter only is used by the Arabs; (M;) applied to the three stones mentioned above: (TA in art. سفع; &c.:) upon these the cooking-pot is set up; but what is of iron, having three legs, is not called اثفيّة, but مِنْصَبٌ; (T;) [and this is what is meant by أَثْفِيَّةٌ مِنْ حَدِيدٍin art. سفعin the K;] i. e. an iron trivet upon which a cooking-pot is set up. (TA in art. نصب.) أُثْفيَّةٌmay be of the measure فُعْلُويَةٌ[from اثف], and it may be of the measure أُفْعُولَةٌ[from ثفى; in either case originally أُثْفُويَةٌ]. (A, L.) ثَالِثَةُ الأَثَافِىsignifies The part, not detached, of a mountain; by the side of which, two pieces are put [for the cookingpot to be set thereon]. (A'Obeyd, T, K.) And hence the saying, (A'Obeyd, T,) رَمَاهُ اللّٰهُ بثَالِثَةِ, الأَثَافِي(A'Obeyd, T, K) May God smite him with the mountain; meaning, with a calamity; (Th, TA, K in art. ثفى;) with a calamity like the mountain [in greatness]; (Th, M;) for when they do not find the third of the اثافى, they rest the cooking-pot [partly] upon the mountain: (M, K, in art. ثفى:) or, with difficulties, or troubles, or calamities: (As, T:) or, with all evil; evils being likened to one اثفيّةafter another, and the third being the last: (T, K:) so says Aboo-Sa'eed: (T:) or, with the last of evil; and the last of everything hateful: (AO in Har p. 84:) or, with a great calamity. (Har ib.) One says also, الأَثَافِى فُلَانٌ ثَالِثَةُ, meaning (tropical:) Such a one is the heaviest, most burdensome, or most troublesome, of the people. (Har ubi suprà.) ― -b2- [Hence also,] الأَثَافِىis a name applied to (assumed tropical:) certain stars [accord. to Ideler, as mentioned by Freytag in his Lex., the stars σ and τ and υ Draconis] over against the head of the قِدْر; which is the name of certain stars disposed in a round form. (AHát, K.) [Also] a name given by the vulgar to (assumed tropical:) [The three chief stars in the constellation called] الشَّلْيَاقُ[i. e. Lyra]. (Kzw.) ― -b3- The sing., (K,) i. e. each of the two forms thereof, but written in the copies of the S with damm [only], (TA in art. ثفى,) or [only] the latter, with kesr, (M, and so in the K in art. ثفى,) also signifies (assumed tropical:) A number, (M,) or a great number, (K, and so in the S in art. ثفى,) and a company, or congregated body, of men: (M, K:) pl. as above. (M.) You say, هُمْ عَلَيْهِ أُثْفِيَّةٌ وَاحِدَةٌ(assumed tropical:) [They are against him one band]. (TA.) And بَقِيَتْ مِنْ بَنِى فُلَانٍ أُثْفِيَّةٌ خَشْنَآءُ There remained of the sons of such a one a great number. (S in art. ثفى.)

آثفٌ
آثفٌ آثف : see أَثفٌ, in two places.

مُؤَثَّفٌ
مُؤَثَّفٌ ذ (assumed tropical:) Short, broad, plump, and fleshy. (K.) ― -b2- And, with ة, (tropical:) A woman whose husband has two wives beside her; she being the third of them: they being likened to the أَثَافِىof the cookingpot. (M.) [See also مُثَفَّاةٌ, in art. ثفى.)

قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ
قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ ذ A cooking-pot put upon the أَثَافِى [pl. of أُثْفِيَّةٌ, q. v.]. (M, and K in art. ثفى: in some copies of the latter, مؤْثَفَاةٌ.) [See Q. Q. 1.]

##### Türkçe

**أَثَفَ القِدْرَ**
1 **أَثَفَ القِدْرَ** ذ : bkz. 2. -A2- **أَثَفَهُ**, muzâri‘i **اَثِفَ**, (T, S, M, K,) mastar ismi **أَثْفٌ**, (T, M,) Ona tâbi oldu. (Ks, T, S, M, K.) ― -b2- Onu kovdu; yahut kovdu ve yakından takip etti; yahut onu avladı; eşanlamlısı **طَرَدَهُ**. (Ibn-'Abbád, K.) ― -b3- Onu yahut onu (şeyi) aradı; yahut peşine düştü; yahut ardından takip etti: bu mânâda muzâri‘ **اثّف القِدٌرَ**, (AA, K) ve **تَأْثِيفٌ** da. (K’nın bazı nüshalarında böyle.)

**اثّف القِدْرَ**
2 **اثّف القِدْرَ** اثف القدر , (T, S, M, K,) mastar ismi **تَأْثِيفٌ**, (S, K,) Pişirme kabını **أَثَافِى** üzerine koydu [**أُثْفِيَّةٌ**’nin çoğulu, bkz.]; (T,* S, M,* K;) bunun gibi ↓ **أَثَفَهَا**, (M, TA,) mastar ismi **أَثْفٌ**; (TA;) yahut ↓ **آثَفَهَا**, (K’nın ثفى maddesindeki bazı nüshalarında böyle,) mastar ismi **اِيثَافٌ**; (TA o maddede;) bunların ilki, **ثَفَّاهَا**’nın lehçe varyantıdır, mastar ismi **تَثْفِيَةٌ**; (S;) ve ↓ **أَثْفَاهَا**, buradan **قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ**. (M.)

4 **آثَفَ** bkz. 2.

**تَأَثًّفَتِ القِدْرُ**
5 **تَأَثًّفَتِ القِدْرُ** ذ Pişirme kabı **أَثَافِى** üzerine konuldu. (TA.) -A2- **تَأَثَّفُوهُ** Onu yahut onu (şeyi) kuşattılar: (S, K: *) onun yahut onun (şeyin) etrafında, **أُثْفِيَّةٌ** gibi—daha doğrusu **أَثَافِى** gibi—oldular: (M:) onun yahut onun (şeyin) etrafında toplanıp bir araya geldiler. (A, TA.) ― -b2- **تأثّف المَكَانَ**, (T, S, K,) yahut **بِالمَكَانِ**, (M,) O (bir adam, S) mekâna bağlı kaldı; (T, K;) onda kaldı; (M;) ondan ayrılmadı. (AZ, T, S, M.) ― -b3- **تأثّفهُ** ayrıca şu mânâya gelir: Onun ardından gitti, ona baskı yaptı yahut onu sıkıştırdı, ve onu kışkırtmayı bırakmadı. (T, K.) Bana göre, [Az der ki,] bu hiçbir surette **الأُثْفِيَّةُ**’den türemiş değildir; bilakis **أَثَفْتُ الرَّجُلَ**’den, “adamı takip ettim” mânâsındandır. (T.) ― -b4- Ve **تأثّفوا عَلَى الأَمْرِ** İşe yahut işe (emre) birbirlerine yardım ettiler, yahut birbirlerini desteklediler. (M, L.)

**أَثْفَى القِدْرَ**
Q. Q. 1 **أَثْفَى القِدْرَ** ذ : bkz. 2. [Fakat Az’a göre, T’de, **يُؤَثْفِى**, **أَثْفَى**’nın muzâri‘i olarak, aslî şekline döndürülmüş **يُثْفِى**’dir; ve benzeri S ve M’de ثفى maddesinde söylenmiştir. Eğer durum böyle ise, **مُؤَثْفَاةٌ**, bkz., aynı tarzda aslî şekline döndürülmüş **مُثْفَاةٌ** olabilir; yani aslî şekline.]

**أَثِفٌ**
**أَثِفٌ** ذ [muhtemelen ↓**آثِفٌ** için bir hatadır] Devam eden, daimî, sabit, sağlam, yahut yerleşik: (K, TA:) Moheet’te böyle. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (K, ve S’nin bir nüshasında böyle,) yahut ↓ **آثِفٌ**, [kıyasla uyumlu olduğundan ve bu sebeple daha muhtemelen doğru şekil olarak,] (S’nin diğer nüshalarında ve T’de böyle,) Takip eden. (Ks, T, S, K.)

**أُثْفِيَّةٌ**
**أُثْفِيَّةٌ** ذ ve **اِثْفِيَّةٌ** [bunların ilki daha yaygındır; ve ben bunu yalnız T’nin nüshalarında buluyorum,] Pişirme kabının üzerine konulduğu taş [üç taştan biri]: (A'Obeyd, M, K:) Araplarda, insan başı gibi bir taştır: (T:) çoğulu **أَثَافِيُّ** ve **أَثَافٍ**’dir; (T, S, [ikincisinde farklı nüshalarda farklı yazılmıştır; başına harf-i tarif getirilerek **الأَثَافِيُّ** ve **الأَثَافِي**; fakat ثفى maddesinde iki tarzla da,] M, K;) ikincisi câizdir; (T,) yahut Akh’a göre Araplar yalnız ikincisini kullanır; (M;) yukarıda zikredilen üç taşa uygulanır: (TA سفع maddesinde; vb.:) pişirme kabı bunların üzerine kurulur; fakat demirden olup üç ayağı bulunan şeye **اثفيّة** denmez, bilakis **مِنْصَبٌ** denir; (T;) [ve bu, K’da سفع maddesinde **أَثْفِيَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ** ile kastedilendir;] yani pişirme kabının üzerine kurulduğu demir üçayak. (TA نصب maddesinde.) **أُثْفيَّةٌ** vezin olarak **فُعْلُويَةٌ** [**اثف**’ten] olabilir; ve vezin olarak **أُفْعُولَةٌ** [**ثفى**’den; her iki halde de aslında **أُثْفُويَةٌ**] olabilir. (A, L.) **ثَالِثَةُ الأَثَافِى** şu mânâya gelir: Dağın kopuk olmayan kısmı; yanına iki parça konur [pişirme kabı onun üzerine konulsun diye]. (A'Obeyd, T, K.) Ve buradan şu söz: (A'Obeyd, T,) **رَمَاهُ اللّٰهُ بثَالِثَةِ, الأَثَافِي** (A'Obeyd, T, K) Allah onu dağ ile vursun; mânâsı, bir musibet ile; (Th, TA, K ثفى maddesinde;) büyüklükte dağ gibi bir musibet ile; (Th, M;) çünkü **اثافى**’nin üçüncüsünü bulamadıklarında pişirme kabını [kısmen] dağa dayandırırlar: (M, K, ثفى maddesinde:) yahut zorluklarla, yahut sıkıntılarla, yahut musibetlerle: (As, T:) yahut bütün kötülükle; kötülükler bir **اثفيّة**’den diğerine benzetilir, üçüncüsü de sonuncudur: (T, K:) Aboo-Sa'eed böyle der: (T:) yahut kötülüğün sonuncusuyla; ve nefret edilen her şeyin sonuncusuyla: (AO Har s. 84:) yahut büyük bir musibetle. (Har aynı yer.) Şöyle de denir: **الأَثَافِى فُلَانٌ ثَالِثَةُ**, mânâsı (mecaz:) Filân kimse, insanların en ağır, en yük taşıtan, yahut en sıkıntı verenidir. (Har yukarıdaki yer.) ― -b2- [Buradan ayrıca,] **الأَثَافِى**, (mecaz kabul edilen:) bazı yıldızlara verilen bir addır [Ideler’e göre, Freytag’ın Lex’inde zikrettiği üzere, σ ve τ ve υ Draconis yıldızları] **قِدْر**’in başının karşısında; ki bu, yuvarlak biçimde dizilmiş bazı yıldızların adıdır. (AHát, K.) [Ayrıca] avamın (mecaz kabul edilen:) [**الشَّلْيَاقُ** denilen takımyıldızındaki üç başlıca yıldıza] verdiği bir ad. (Kzw.) ― -b3- Tekili, (K,) yani iki şeklinin her biri; fakat S’nin nüshalarında damme ile [yalnız], (TA ثفى maddesinde,) yahut [yalnız] ikincisi, kesra ile, (M, ve K’da ثفى maddesinde böyle,) ayrıca (mecaz kabul edilen:) bir sayı, (M,) yahut büyük bir sayı, (K, ve S’de ثفى maddesinde böyle,) ve erkeklerden bir topluluk yahut toplanmış cemaat mânâsına gelir: (M, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (M.) Şöyle dersin: **هُمْ عَلَيْهِ أُثْفِيَّةٌ وَاحِدَةٌ** (mecaz kabul edilen:) [Onlar ona karşı tek bir grup]. (TA.) Ve **بَقِيَتْ مِنْ بَنِى فُلَانٍ أُثْفِيَّةٌ خَشْنَآءُ** Filânın oğullarından büyük bir sayı kaldı. (S ثفى maddesinde.)

**آثفٌ**
**آثفٌ** آثف : bkz. **أَثفٌ**, iki yerde.

**مُؤَثَّفٌ**
**مُؤَثَّفٌ** ذ (mecaz kabul edilen:) Kısa, geniş, tombul ve etli. (K.) ― -b2- Ve ة ile, (mecaz:) Kocasının kendisinden başka iki karısı bulunan kadın; o onların üçüncüsüdür: onlar pişirme kabının **أَثَافِى**’sine benzetilmiştir. (M.) [Bkz. ayrıca **مُثَفَّاةٌ**, ثفى maddesinde.]

**قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ**
**قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ** ذ **أَثَافِى** üzerine konulmuş pişirme kabı [**أُثْفِيَّةٌ**’nin çoğulu, bkz.]. (M, ve K’da ثفى maddesinde: ikincisinin bazı nüshalarında **مؤْثَفَاةٌ**.) [Bkz. Q. Q. 1.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءثف

أَثِفَ
أَثِفَ I ( n. ac. أَثْف 1 ),
a.  Chased away.

أُثْفِيَّة
أُثْفِيَّة 3yit , ( pl. أَثَاْفِيّ 22yi ),
a.  Cooking-pot.

##### Türkçe

**أَثِفَ**
**أَثِفَ** I (mast. **أَثْف** 1),
a. Kovdu, uzaklaştırdı.

**أُثْفِيَّة**
**أُثْفِيَّة** 3yit, (çoğ. **أَثَاْفِيّ** 22yi),
a. Yemek pişirme kabı.
