# أثف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أثف

أ ث ف
الأثفية ذات وجهين تكون فعلوة وأفعولة‏.‏
تقول أثفت القدر وثفيتها وتأثفت القدر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تأثفوه‏:‏ اجتمعوا حوله قال النابغة يخاطب النعمان‏:‏ وتأثفنـا بالمكـان‏:‏ ألفنـاه فلـم نبرحـه‏.‏
وتأثف القوم على الأمر‏:‏ تألبوا عليه وهم عليه أثفية واحدة‏.‏
وفلـان مرجـوم بأثافي الشر‏.‏
ورماه بثالثة الأثافي‏.‏
وبقيت منهم أثفية خشناء أي جماعة كثيفة‏.‏
ورجل مثفى‏:‏ ماتت له ثلاث أزواج وامرأة مثفاة‏.‏
وأنشد اليزيدي‏:‏ نكحـت مثفـاة شهيـراً جمالها وأعلم أن الموت لا بد واقع وكنت مثفى ليت شعري من الذي هو اليوم مفجوع ومن هو فاجع ويقال‏:‏ لا تثف قـدرك لهـذا الأمـر أي لا تنتـدب لـه ولا تثفّـي لهـذا الأمـر قـدري أي لا أنـدب لمثله‏.‏
وثفيت قدرة لكذا إذا جعلته عدة له‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ أأعقل قتلي العيص عيص شواحط وذلك أمـرٌ لا تثفّـى لـه قـدري

### Türkçe

أ ث ف
**الأثفية** iki yüzlüdür; **فعلوة** ve **أفعولة** olur.‏
**أثفت** **القدر** ve **ثفيتها** ve **تأثفت** **القدر** dersin.‏
Mecazdan: **تأثفوه**: onun etrafında toplandılar; **النابغة** **النعمان**’a hitap ederek dedi ki:
Ve **تأثفنـا بالمكـان**: ona alıştık; ondan ayrılmadık.‏
**تأثف** kavim iş üzerine: ona karşı birleştiler; onlar onun üzerinde tek bir **أثفية**’dir.‏
Ve falan, şerrin **أثافي**’siyle taşlanmıştır.‏
Ve onu **ثالثة الأثافي** ile attı.‏
Ve onlardan **أثفية خشناء** kaldı; yani yoğun bir cemaat.‏
Ve **رجل مثفى**: ona üç eş öldü; ve **امرأة مثفاة**.‏
Ve **اليزيدي** inşad etti:
**نكحـت مثفـاة شهيـراً جمالها
وأعلم أن الموت لا بد واقع
وكنت مثفى ليت شعري من الذي
هو اليوم مفجوع ومن هو فاجع**
Ve denilir: **لا تثف قـدرك** bu iş için; yani ona intidap etme. Ve **لا تثفّـي** bu iş için **قـدري**; yani benzeri için intidap etmem.‏
Ve **ثفيت** **قدرة**’ni şunun için, eğer onu onun için bir hazırlık kılarsan.‏
Ve **أبو زيد** inşad etti:
**أأعقل قتلي العيص عيص شواحط
وذلك أمـرٌ لا تثفّـى لـه قـدري**
