# أثف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اثف

أَثَفَ القِدْرَ
1 أَثَفَ القِدْرَ ذ : see 2. -A2- أَثَفَهُ, aor. اَثِفَ , (T, S, M, K,) inf. n. أَثْفٌ, (T, M,) He followed him. (Ks, T, S, M, K.) ― -b2- He drove away, or drove away and pursued closely, or hunted, him; syn. طَرَدَهُ. (Ibn-'Abbád, K.) ― -b3- He sought, or sought after, or pursued after, him, or it: in which sense the aor. is اثّف القِدٌرَ, (AA, K) and تَأْثِيفٌalso. (So in some copies of the K.)

اثّف القِدْرَ
2 اثّف القِدْرَ اثف القدر , (T, S, M, K,) inf. n. تَأْثِيفٌ, (S, K,) He put the cooking-pot upon the أَثَافِى[pl. of أُثْفِيَّةٌ, q. v.]; (T,* S, M,* K;) as also ↓ أَثَفَهَا, (M, TA,) inf. n. أَثْفٌ; (TA;) or ↓ آثَفَهَا, (so in some copies of the K in art. ثفى,) inf. n. اِيثَافٌ; (TA in that art.;) the first of which is a dial. var. of ثَفَّاهَا, inf. n. تَثْفِيَةٌ; (S;) and ↓ أَثْفَاهَا, whence قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ. (M.)

4 آثَفَ see 2.

تَأَثًّفَتِ القِدْرُ
5 تَأَثًّفَتِ القِدْرُ ذ The cooking-pot was put upon the أَثَافِى. (TA.) -A2- تَأَثَّفُوهُ They surrounded him, or it: (S, K: *) they became around him, or it, like the أُثْفِيَّة[or rather like the أَثَافِى]: (M:) they collected themselves together around him, or it. (A, TA.) ― -b2- تأثّف المَكَانَ, (T, S, K,) or بِالمَكَانِ, (M,) He (a man, S) kept to the place; (T, K;) remained in it; (M;) did not quit it. (AZ, T, S, M.) ― -b3- تأثّفهُalso signifies He followed after him, and pressed or importuned him, and ceased not to incite him. (T, K.) In my opinion, [says Az,] this is not in any way derived from الأُثْفِيَّةُ; but from أَثَفْتُ الرَّجُلَ, meaning “ I followed the man.” (T.) ― -b4- And تأثّفوا عَلَى الأَمْرِ They aided, or assisted, one another to do, or accomplish, the thing, or affair. (M, L.)

أَثْفَى القِدْرَ
Q. Q. 1 أَثْفَى القِدْرَ ذ : see 2. [But accord. to Az, in the T, يُؤَثْفِى, as aor. of أَثْفَى, is يُثْفِىreduced to its original form; and the like is said in the S and M in art. ثفى. If this be the case, مُؤَثْفَاةٌ, q. v., may be مُثْفَاةٌreduced in the same manner, i. e., to its original form.]

أَثِفٌ
أَثِفٌ ذ [probably a mistake for ↓آثِفٌ] Continuing, permanent, constant, firm, or established: (K, TA:) so in the Moheet. (TA.) ― -b2- Also, (K, and so in a copy of the S,) or ↓ آثِفٌ, [agreeably with analogy, and therefore more probably the correct form,] (so in other copies of the S and in the T,) Following. (Ks, T, S, K.)

أُثْفِيَّةٌ
أُثْفِيَّةٌ ذ and اِثْفِيَّةٌ[the former of which is the more common, and this only I find in copies of the T,] The stone [which is one of the three] whereon the cooking-pot is placed: (A'Obeyd, M, K:) it is, with the Arabs, a stone like the head of a man: (T:) the pl. is أَثَافِيُّand أَثَافٍ; (T, S, [in which latter it is written differently in different copies, with the article prefixed, الأَثَافِيُّand الأَثَافِي, but in both manners in art. ثفى,] M, K;) the latter being allowable; (T,) or, accord. to Akh, the latter only is used by the Arabs; (M;) applied to the three stones mentioned above: (TA in art. سفع; &c.:) upon these the cooking-pot is set up; but what is of iron, having three legs, is not called اثفيّة, but مِنْصَبٌ; (T;) [and this is what is meant by أَثْفِيَّةٌ مِنْ حَدِيدٍin art. سفعin the K;] i. e. an iron trivet upon which a cooking-pot is set up. (TA in art. نصب.) أُثْفيَّةٌmay be of the measure فُعْلُويَةٌ[from اثف], and it may be of the measure أُفْعُولَةٌ[from ثفى; in either case originally أُثْفُويَةٌ]. (A, L.) ثَالِثَةُ الأَثَافِىsignifies The part, not detached, of a mountain; by the side of which, two pieces are put [for the cookingpot to be set thereon]. (A'Obeyd, T, K.) And hence the saying, (A'Obeyd, T,) رَمَاهُ اللّٰهُ بثَالِثَةِ, الأَثَافِي(A'Obeyd, T, K) May God smite him with the mountain; meaning, with a calamity; (Th, TA, K in art. ثفى;) with a calamity like the mountain [in greatness]; (Th, M;) for when they do not find the third of the اثافى, they rest the cooking-pot [partly] upon the mountain: (M, K, in art. ثفى:) or, with difficulties, or troubles, or calamities: (As, T:) or, with all evil; evils being likened to one اثفيّةafter another, and the third being the last: (T, K:) so says Aboo-Sa'eed: (T:) or, with the last of evil; and the last of everything hateful: (AO in Har p. 84:) or, with a great calamity. (Har ib.) One says also, الأَثَافِى فُلَانٌ ثَالِثَةُ, meaning (tropical:) Such a one is the heaviest, most burdensome, or most troublesome, of the people. (Har ubi suprà.) ― -b2- [Hence also,] الأَثَافِىis a name applied to (assumed tropical:) certain stars [accord. to Ideler, as mentioned by Freytag in his Lex., the stars σ and τ and υ Draconis] over against the head of the قِدْر; which is the name of certain stars disposed in a round form. (AHát, K.) [Also] a name given by the vulgar to (assumed tropical:) [The three chief stars in the constellation called] الشَّلْيَاقُ[i. e. Lyra]. (Kzw.) ― -b3- The sing., (K,) i. e. each of the two forms thereof, but written in the copies of the S with damm [only], (TA in art. ثفى,) or [only] the latter, with kesr, (M, and so in the K in art. ثفى,) also signifies (assumed tropical:) A number, (M,) or a great number, (K, and so in the S in art. ثفى,) and a company, or congregated body, of men: (M, K:) pl. as above. (M.) You say, هُمْ عَلَيْهِ أُثْفِيَّةٌ وَاحِدَةٌ(assumed tropical:) [They are against him one band]. (TA.) And بَقِيَتْ مِنْ بَنِى فُلَانٍ أُثْفِيَّةٌ خَشْنَآءُ There remained of the sons of such a one a great number. (S in art. ثفى.)

آثفٌ
آثفٌ آثف : see أَثفٌ, in two places.

مُؤَثَّفٌ
مُؤَثَّفٌ ذ (assumed tropical:) Short, broad, plump, and fleshy. (K.) ― -b2- And, with ة, (tropical:) A woman whose husband has two wives beside her; she being the third of them: they being likened to the أَثَافِىof the cookingpot. (M.) [See also مُثَفَّاةٌ, in art. ثفى.)

قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ
قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ ذ A cooking-pot put upon the أَثَافِى [pl. of أُثْفِيَّةٌ, q. v.]. (M, and K in art. ثفى: in some copies of the latter, مؤْثَفَاةٌ.) [See Q. Q. 1.]

### Türkçe

**أَثَفَ القِدْرَ**
1 **أَثَفَ القِدْرَ** ذ : bkz. 2. -A2- **أَثَفَهُ**, muzâri‘i **اَثِفَ**, (T, S, M, K,) mastar ismi **أَثْفٌ**, (T, M,) Ona tâbi oldu. (Ks, T, S, M, K.) ― -b2- Onu kovdu; yahut kovdu ve yakından takip etti; yahut onu avladı; eşanlamlısı **طَرَدَهُ**. (Ibn-'Abbád, K.) ― -b3- Onu yahut onu (şeyi) aradı; yahut peşine düştü; yahut ardından takip etti: bu mânâda muzâri‘ **اثّف القِدٌرَ**, (AA, K) ve **تَأْثِيفٌ** da. (K’nın bazı nüshalarında böyle.)

**اثّف القِدْرَ**
2 **اثّف القِدْرَ** اثف القدر , (T, S, M, K,) mastar ismi **تَأْثِيفٌ**, (S, K,) Pişirme kabını **أَثَافِى** üzerine koydu [**أُثْفِيَّةٌ**’nin çoğulu, bkz.]; (T,* S, M,* K;) bunun gibi ↓ **أَثَفَهَا**, (M, TA,) mastar ismi **أَثْفٌ**; (TA;) yahut ↓ **آثَفَهَا**, (K’nın ثفى maddesindeki bazı nüshalarında böyle,) mastar ismi **اِيثَافٌ**; (TA o maddede;) bunların ilki, **ثَفَّاهَا**’nın lehçe varyantıdır, mastar ismi **تَثْفِيَةٌ**; (S;) ve ↓ **أَثْفَاهَا**, buradan **قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ**. (M.)

4 **آثَفَ** bkz. 2.

**تَأَثًّفَتِ القِدْرُ**
5 **تَأَثًّفَتِ القِدْرُ** ذ Pişirme kabı **أَثَافِى** üzerine konuldu. (TA.) -A2- **تَأَثَّفُوهُ** Onu yahut onu (şeyi) kuşattılar: (S, K: *) onun yahut onun (şeyin) etrafında, **أُثْفِيَّةٌ** gibi—daha doğrusu **أَثَافِى** gibi—oldular: (M:) onun yahut onun (şeyin) etrafında toplanıp bir araya geldiler. (A, TA.) ― -b2- **تأثّف المَكَانَ**, (T, S, K,) yahut **بِالمَكَانِ**, (M,) O (bir adam, S) mekâna bağlı kaldı; (T, K;) onda kaldı; (M;) ondan ayrılmadı. (AZ, T, S, M.) ― -b3- **تأثّفهُ** ayrıca şu mânâya gelir: Onun ardından gitti, ona baskı yaptı yahut onu sıkıştırdı, ve onu kışkırtmayı bırakmadı. (T, K.) Bana göre, [Az der ki,] bu hiçbir surette **الأُثْفِيَّةُ**’den türemiş değildir; bilakis **أَثَفْتُ الرَّجُلَ**’den, “adamı takip ettim” mânâsındandır. (T.) ― -b4- Ve **تأثّفوا عَلَى الأَمْرِ** İşe yahut işe (emre) birbirlerine yardım ettiler, yahut birbirlerini desteklediler. (M, L.)

**أَثْفَى القِدْرَ**
Q. Q. 1 **أَثْفَى القِدْرَ** ذ : bkz. 2. [Fakat Az’a göre, T’de, **يُؤَثْفِى**, **أَثْفَى**’nın muzâri‘i olarak, aslî şekline döndürülmüş **يُثْفِى**’dir; ve benzeri S ve M’de ثفى maddesinde söylenmiştir. Eğer durum böyle ise, **مُؤَثْفَاةٌ**, bkz., aynı tarzda aslî şekline döndürülmüş **مُثْفَاةٌ** olabilir; yani aslî şekline.]

**أَثِفٌ**
**أَثِفٌ** ذ [muhtemelen ↓**آثِفٌ** için bir hatadır] Devam eden, daimî, sabit, sağlam, yahut yerleşik: (K, TA:) Moheet’te böyle. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (K, ve S’nin bir nüshasında böyle,) yahut ↓ **آثِفٌ**, [kıyasla uyumlu olduğundan ve bu sebeple daha muhtemelen doğru şekil olarak,] (S’nin diğer nüshalarında ve T’de böyle,) Takip eden. (Ks, T, S, K.)

**أُثْفِيَّةٌ**
**أُثْفِيَّةٌ** ذ ve **اِثْفِيَّةٌ** [bunların ilki daha yaygındır; ve ben bunu yalnız T’nin nüshalarında buluyorum,] Pişirme kabının üzerine konulduğu taş [üç taştan biri]: (A'Obeyd, M, K:) Araplarda, insan başı gibi bir taştır: (T:) çoğulu **أَثَافِيُّ** ve **أَثَافٍ**’dir; (T, S, [ikincisinde farklı nüshalarda farklı yazılmıştır; başına harf-i tarif getirilerek **الأَثَافِيُّ** ve **الأَثَافِي**; fakat ثفى maddesinde iki tarzla da,] M, K;) ikincisi câizdir; (T,) yahut Akh’a göre Araplar yalnız ikincisini kullanır; (M;) yukarıda zikredilen üç taşa uygulanır: (TA سفع maddesinde; vb.:) pişirme kabı bunların üzerine kurulur; fakat demirden olup üç ayağı bulunan şeye **اثفيّة** denmez, bilakis **مِنْصَبٌ** denir; (T;) [ve bu, K’da سفع maddesinde **أَثْفِيَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ** ile kastedilendir;] yani pişirme kabının üzerine kurulduğu demir üçayak. (TA نصب maddesinde.) **أُثْفيَّةٌ** vezin olarak **فُعْلُويَةٌ** [**اثف**’ten] olabilir; ve vezin olarak **أُفْعُولَةٌ** [**ثفى**’den; her iki halde de aslında **أُثْفُويَةٌ**] olabilir. (A, L.) **ثَالِثَةُ الأَثَافِى** şu mânâya gelir: Dağın kopuk olmayan kısmı; yanına iki parça konur [pişirme kabı onun üzerine konulsun diye]. (A'Obeyd, T, K.) Ve buradan şu söz: (A'Obeyd, T,) **رَمَاهُ اللّٰهُ بثَالِثَةِ, الأَثَافِي** (A'Obeyd, T, K) Allah onu dağ ile vursun; mânâsı, bir musibet ile; (Th, TA, K ثفى maddesinde;) büyüklükte dağ gibi bir musibet ile; (Th, M;) çünkü **اثافى**’nin üçüncüsünü bulamadıklarında pişirme kabını [kısmen] dağa dayandırırlar: (M, K, ثفى maddesinde:) yahut zorluklarla, yahut sıkıntılarla, yahut musibetlerle: (As, T:) yahut bütün kötülükle; kötülükler bir **اثفيّة**’den diğerine benzetilir, üçüncüsü de sonuncudur: (T, K:) Aboo-Sa'eed böyle der: (T:) yahut kötülüğün sonuncusuyla; ve nefret edilen her şeyin sonuncusuyla: (AO Har s. 84:) yahut büyük bir musibetle. (Har aynı yer.) Şöyle de denir: **الأَثَافِى فُلَانٌ ثَالِثَةُ**, mânâsı (mecaz:) Filân kimse, insanların en ağır, en yük taşıtan, yahut en sıkıntı verenidir. (Har yukarıdaki yer.) ― -b2- [Buradan ayrıca,] **الأَثَافِى**, (mecaz kabul edilen:) bazı yıldızlara verilen bir addır [Ideler’e göre, Freytag’ın Lex’inde zikrettiği üzere, σ ve τ ve υ Draconis yıldızları] **قِدْر**’in başının karşısında; ki bu, yuvarlak biçimde dizilmiş bazı yıldızların adıdır. (AHát, K.) [Ayrıca] avamın (mecaz kabul edilen:) [**الشَّلْيَاقُ** denilen takımyıldızındaki üç başlıca yıldıza] verdiği bir ad. (Kzw.) ― -b3- Tekili, (K,) yani iki şeklinin her biri; fakat S’nin nüshalarında damme ile [yalnız], (TA ثفى maddesinde,) yahut [yalnız] ikincisi, kesra ile, (M, ve K’da ثفى maddesinde böyle,) ayrıca (mecaz kabul edilen:) bir sayı, (M,) yahut büyük bir sayı, (K, ve S’de ثفى maddesinde böyle,) ve erkeklerden bir topluluk yahut toplanmış cemaat mânâsına gelir: (M, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (M.) Şöyle dersin: **هُمْ عَلَيْهِ أُثْفِيَّةٌ وَاحِدَةٌ** (mecaz kabul edilen:) [Onlar ona karşı tek bir grup]. (TA.) Ve **بَقِيَتْ مِنْ بَنِى فُلَانٍ أُثْفِيَّةٌ خَشْنَآءُ** Filânın oğullarından büyük bir sayı kaldı. (S ثفى maddesinde.)

**آثفٌ**
**آثفٌ** آثف : bkz. **أَثفٌ**, iki yerde.

**مُؤَثَّفٌ**
**مُؤَثَّفٌ** ذ (mecaz kabul edilen:) Kısa, geniş, tombul ve etli. (K.) ― -b2- Ve ة ile, (mecaz:) Kocasının kendisinden başka iki karısı bulunan kadın; o onların üçüncüsüdür: onlar pişirme kabının **أَثَافِى**’sine benzetilmiştir. (M.) [Bkz. ayrıca **مُثَفَّاةٌ**, ثفى maddesinde.]

**قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ**
**قِدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ** ذ **أَثَافِى** üzerine konulmuş pişirme kabı [**أُثْفِيَّةٌ**’nin çoğulu, bkz.]. (M, ve K’da ثفى maddesinde: ikincisinin bazı nüshalarında **مؤْثَفَاةٌ**.) [Bkz. Q. Q. 1.]
