# أثف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أثف

الأثفية، بالضم ويكسر هكذا ضبطه أبو عبيد بالوجهين: الحجر الذي توضع عليه القدر، قال الأزهري: وما كان من حديد سموه منصبا، ولم يسموه أثفية، وفي اللسان، ورأيت حاشية بخط بعض الأفاضل، قال أبو القاسم الزمخشري: الأثفية ذات وجهين، تكون فعلوية وأفعلولة.
 قلت: وكذا نصه في الأساس، وذكر الليث أيضا كذلك، فعلى أحد القولين ذكره المصنف في هذا التركيب، وسيعيد ذكره أيضا في المعتل ويأتىالكلام عليه هناك.
 ج: أثافي بالتشديد ويخفف، قال الأخفش: اعتزمت العرب أثافي، أي: أنهم لم يتكلموا بها إلا مخففة، وبالوجهين روى قول زهير بن أبي سلمى:
  أثافي سفعا في معرس مرجل                      ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلـم ومن المجاز: بقيت من فلان إثفية خشناء، أي العدد الكثير، والجماعة من الناس وهو بكسر الهمزة، قال ابن الأعرابي في حديث له: إن في الحرماز اليوم لثفنة إثفية من أثافي الناس صلبة، نصب إثفية على البدل، ولا يكون صفة؛ لأنها اسم.
 وثالثة الأثافي: القطعة من الجبل، يجعل إلى جنبها اثنتان، فتكون القطعة متصلة بالجبل، وذلك إذا لم يجدوا ثالثة الأثافي، وبه فسر قولهم في المثل: رماه الله بثالثة الأثافي: أي بالجبل: أي: بداهية مثل الجبل، قاله ثعلب، قال خفاف بن ندبة:
  وإن قصيدة شنعاء مـنـى                      إذا حضرت كثالثة الأثافي وقال أبو سعيد الضرير: معناه أنه رماه بالشر كله أثفية بعد أثفية حتى إذا رماه بالثالثة لم يترك منها غاية، وقال الأصمعي: معناه رماه بالمعضلات، وقال علقمة ابن عبدة - وخفف ياء الأثافي -:
  بل كل قوم وإن عزوا وإن كثرواعريفهم بأثافي الشر مرجوم وهو مجاز.
 وأثفه يأثفه من حد ضرب، أي تبعه فهو آثف: تابع، نقله الجوهري.
 قلت: وهو قول أبي عبيد، نقله الكسائي في نوادره.
 وقيل أثفه: إذا طرده عن ابن عباد.
 وقال أبو عمرو: أثفه يأثفه بالكسر، وياثفه بالضم إذا طلبه.

  وأثيفية، كحديبية تصغير أثفية: ة باليمامة بالوشم منها، لبني كليب بن يربوع، وأكثرها لأولاد جرير الخطفي الشاعر، وقال ابن أبي حفصة: هي أكيمات ثلاثة شبهت بأثافي القدر، وبها له مال، وبها منزل عمارة بن عقيل بن بلال بن جرير، وقال نصر: أثيفية: حصن من منازل تميم، واستدل بقول الراعي الآتي.
 وذو أثيفية: ع، بعقيق المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام.
 وأثيفيات، جمع أثيفية: ع في قول الراعي:
  دعون قلوبنا بأثيفـيات                      فألحقنا قلائص يعتلينا وقال ياقوت: أثيفية وأثيفات كلاهما موضع واحد، وإنما جمعه بما حوله، وله نظائر كثيرة.
 قلت: وأقربها ما مر في )ولغ(.
 أو جبال صغار كالأثافي قاله ابن حبيب، ومثله في قول ابن أبي حفصة، وقد تقدم.
 المؤثف كمعظم: القصير العريض التار اللحيم، وأنشد أبو عمرو:
  ليس من القر بمستكين
  مؤثف بلحمه سمين والآثف: الثابت كما في المحيط.
 والآثف: التابع كما في الصحاح، وقال أبو حاتم: الأثافي: كواكب بحيال رأس القدر، قال: والقدر أيضا: كوكب مستديرة وقد ذكر في الراء.
 وأثف القدر تأثيفا: جعلها على الأثافي لغة في ثفاها تثفية، كما في الصحاح، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى.
 ومن المجاز: تأثفه: إذا تكنفه، وفي الصحاح: تأثفوه، أي تكنفوه، وفي الأساس: أي اجتمعوا حوله، وأنشد الجوهري للشاعر، وهو النابغة، يعتذر إلى النعمان بن المنذر -:
  لا تقذفني بركن لا كفاء له                      وإن تأثفك الأعداء بالرفد وقال أبو زيد: تأثف المكان: إذا لزمه، وألفه ولم يبرحه.
 وقال الأزهري: تأثفه إذا اتبعه، وألح عليه، ولم يبرح يغريه، وبه فسر قول النابغة المذكور قال: وهو من أثفت الرجل آثفه أثفا: إذا تبعته، وليس هو من الأثفية في شيء.
 ومما يستدرك عليه: تأثفت القدر، أي: وضعت على الأثافي.
 وآثفها إيثافا: لغة في أثفها تأثيفا.
 وتأثفوا على الأمر، أي: تألبوا عليه، وهو مجاز.
 وهم عليه أثفية واحدة.
 وامرأة مؤثفة، كمعظمة، لزوجها امرأتان سواها، وهي ثالثتهما، شبهت بأثافي القدر، ومنه قول المخزومية: إني أنا المؤثفة المكثفة، حكاه ابن الأعرابي.
 وذات الأثافي: موضع في بلاد تميم، قال عمارة من بني نمير:
  إن تحضروا ذات الأثافي فإنكم                      بها أحد الأيام عظم المصائب

### Türkçe

**الأثفية**, zamme iledir ve kesre de edilir; Ebû Ubeyd onu iki vecihle böyle ضبط etti: üzerine tencerenin konulduğu taş. Ezherî dedi: Demirden olanına **منصبا** adını verdiler ve ona **أثفية** adını vermediler. Ve **اللسان**’da: Bazı fazıllardan birinin hattıyla bir hâşiye gördüm; Ebû’l-Kâsım Zemahşerî dedi: **الأثفية** iki vech sahibidir; **فعلوية** de olur, **أفعلولة** da.

Dedim: **الأساس**’ta da nassı böyledir; Leys de bunu böyle zikretti. İki kavilden birine göre musannif onu bu terkîbde zikretti; onu ayrıca **المعتل**’de de tekrar zikredecek ve söz orada ona gelecektir.

Çoğulu: **أثافي**; teşdîd ile de gelir, tahfîf de edilir. Ahfeş dedi: Araplar **أثافي**’yi (tahfîf üzere) azmettiler; yani onu ancak muhaffef olarak konuştular. İki vecihle Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözü rivayet edilmiştir:
أثافي سفعا في معرس مرجل                      ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلـم
Mecazdan: Falandan **إثفية** خشناء kaldı; yani çok sayı ve insanlardan cemaat; bu, hemzenin kesresi iledir. İbnü’l-A‘râbî bir hadîsinde dedi: Bugün **الحرماز**’da insanlardan **أثافي**’den katı bir **إثفية** lثفنة vardır. **إثفية**’yi bedel üzerine nasb etti; sıfat olmaz; çünkü o isimdir.

Ve **ثالثة الأثافي**: dağdan bir parçadır; yanına iki tane konulur; böylece parça dağa bitişik olur; bu, **ثالثة الأثافي**’yi bulamadıkları vakittir. Bununla meseldeki sözlerini tefsir ettiler: “Allah onu **ثالثة الأثافي** ile attı”; yani dağ ile; yani dağ gibi bir musibet ile. Bunu Sa‘leb söyledi. Haffâf b. Nudbe dedi:
وإن قصيدة شنعاء مـنـى                      إذا حضرت كثالثة الأثافي
Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: Manası, onu bütün şer ile, **أثفية** ardından **أثفية** ile attı; üçüncüsüyle attığında ondan bir gaye bırakmadı. Asma‘î dedi: Manası, onu müşküllerle attı. Alkame b. Abde — **الأثافي**’nin yâ’sını tahfîf etti — dedi:
بل كل قوم وإن عزوا وإن كثرواعريفهم بأثافي الشر مرجوم
Bu mecazdır.

**أثفه يأثفه**: **حد ضرب** babındandır; yani onu izledi; o hâlde o **آثف**’tir: tâbi‘. Bunu Cevherî nakletti.

Dedim: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; Kisâî onu **نوادر**’inde nakletti.

Ve denildi: **أثفه**: onu kovduğu zaman; İbn Abbâd’dan.

Ebû Amr dedi: **أثفه يأثفه** kesre ile ve **ياثفه** zamme ile, onu talep ettiği zaman.

**أثيفية**, **حديبية** gibi; **أثفية**’nin tasğîridir: Yemâme’de **الوشم**’da bir yer; Benî Kuleyb b. Yerbû‘ içindir; çoğu Cerîr el-Hatfî şairin evlâtlarınadır. İbn Ebî Hafsa dedi: O, tencerenin **أثافي**’sine benzetilmiş üç küçük tepeciktir; onun orada malı vardır; ve Cerîr’in oğlu Bilâl’in oğlu Ukayl’in oğlu Umâre’nin orada menzili vardır. Nasr dedi: **أثيفية**: Temîm’in menzillerinden bir hisardır; ve aşağıda gelecek Râ‘î’nin sözüyle istidlâl etti.

**ذو أثيفية**: bir yer; Medîne’nin **عقيق**’inde; sâkinine en faziletli salât ve selâm olsun.

**أثيفيات**, **أثيفية**’nin cem‘idir: Râ‘î’nin sözünde bir yer:
دعون قلوبنا بأثيفـيات                      فألحقنا قلائص يعتلينا
Yâkût dedi: **أثيفية** ve **أثيفات** ikisi de tek bir yerdir; ancak onu çevresindekilerle birlikte cem‘ etti; bunun çok nazîrleri vardır.

Dedim: Ona en yakın olanı, **)ولغ(**’da geçen şeydir.

Yahut **الأثافي** gibi küçük dağlar; bunu İbn Habîb söyledi; İbn Ebî Hafsa’nın sözünde de bunun benzeri vardır; ve geçti.

**المؤثف**, **معظم** gibi: kısa, geniş, taze, etli. Ebû Amr inşâd etti:
ليس من القر بمستكين
مؤثف بلحمه سمين
Ve **الآثف**: sâbit olan; **المحيط**’ta olduğu gibi.

Ve **الآثف**: tâbi‘ olan; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Hâtim dedi: **الأثافي**: tencerenin başı hizasında yıldızlardır. Dedi: **القدر** da: yuvarlak bir yıldızdır; ve o **الراء**’da zikredilmiştir.

**أثف القدر تأثيفا**: onu **الأثافي** üzerine koydu; **ثفاها تثفية**’deki gibi bir lugattır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İnşâallah Teâlâ **المعتل**’de gelecektir.

Mecazdan: **تأثفه**: onu kuşattığı zaman. Ve **الصحاح**’ta: **تأثفوه**; yani onu kuşattılar. Ve **الأساس**’ta: yani onun etrafında toplandılar. Cevherî şaire — o, Nâbiga’dır — Nu‘mân b. Münzir’e özür beyan ederken şu beyti inşâd etti:
لا تقذفني بركن لا كفاء له                      وإن تأثفك الأعداء بالرفد
Ebû Zeyd dedi: **تأثف المكان**: ona yapıştığı, ona ünsiyet ettiği ve ondan ayrılmadığı zaman.

Ezherî dedi: **تأثفه**: onu izlediği, ona ısrar ettiği ve onu kışkırtmayı bırakmadığı zaman. Bununla Nâbiga’nın zikredilen sözünü tefsir etti. Dedi: Bu, **أثفت الرجل آثفه أثفا**’dandır; onu izlediğim zaman; **الأثفية** ile hiçbir şeyden değildir.

Ona istidrâk olunacak şeylerdendir: **تأثفت القدر**; yani **الأثافي** üzerine konuldu.

**آثفها إيثافا**: **أثفها تأثيفا**’da bir lugattır.

Ve **تأثفوا على الأمر**: yani ona karşı birleştiler; bu mecazdır.

Ve onlar onun üzerinde tek bir **أثفية**’dir.

Ve **امرأة مؤثفة**, **معظمة** gibi: kocasının ondan başka iki karısı vardır; o, onların üçüncüsüdür; tencerenin **أثافي**’sine benzetildi. Ondandır Mahzûmiyye’nin sözü: “Ben **المؤثفة المكثفة**’yim”; İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti.

Ve **ذات الأثافي**: Temîm beldelerinde bir mevzidir. Benî Numeyr’den Umâre dedi:
إن تحضروا ذات الأثافي فإنكم                      بها أحد الأيام عظم المصائب
