# أثكل (أ-ث-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ث - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: اثكل

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والثاء
ك م ث ر، ك ل ث م، أ ث ك ل مستعملات كمثر: الكُمَّثْراةُ: معروفة.
كلثم: امرأة مُكَلْثَمة: ذات وجنتين. حسنة دوائر الوجه، فاتتها سهولة الخد، ولم تلزمها جهومة القبح، والمصدر: الكلْثمة.
والكُلْثُومُ: الفيل.
أثكل: الأُثْكُولُ: لغة في العُثْكُول.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الثاء**

**ك م ث ر**, **ك ل ث م**, **أ ث ك ل** kullanımdadır: **كمثر**: **الكُمَّثْراةُ**: bilinen (şey).

**كلثم**: **امرأة مُكَلْثَمة**: iki yanağı olan. Yüzün daireleri güzel; yanağın yumuşaklığı onu geçmiş, çirkinliğin surat asması ona yapışmamıştır; mastar: **الكلْثمة**.

Ve **الكُلْثُومُ**: fil.

**أثكل**: **الأُثْكُولُ**: **العُثْكُول** hakkında bir lehçe.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في ترجمة عثكل: العُثْكُول والعِثْكال الشِّمْراخ، وما هو عليه البُسْر من عِيدان الكِبَاسة وهو في النخل بمنزلة العُنقود من الكَرْم؛ وقول الراجز:
لو أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها، كَنَائِلي،
طَوِيلَةَ الأَقْناءِ والأَثَاكِلِ
اراد العَثَاكل فقلب العين همزة، ويقال إِثكال وأُثْكُول. وفي حديث الحدّ: فَجُلِد بأُثْكُول، وفي رواية: بإِثْكال، هما لغة في العُثْكُول والعِثْكال، وهو عِذْق النخلة بما فيه من الشماريخ، والهمزة فيه بدل من العين وليست زائدة، والجوهري جعلها زائدة وجاء به في فصل الثاء من حرف اللام، وسنذكره أَيضاً هناك.

##### Türkçe

في ترجمة **عثكل**: **العُثْكُول** ve **العِثْكال**, **الشِّمْراخ**tır; ve onun üzerinde bulunan **البُسْر**, **الكِبَاسة**nin çubuklarındandır; ve o, hurma ağacında, asmanın **العُنقود**u menzilesindedir;

ve râcizin sözü:
لو أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها، كَنَائِلي،
طَوِيلَةَ الأَقْناءِ والأَثَاكِلِ

**العَثَاكل**i kastetti; sonra **العين**i **همزة**ye çevirdi; ve **إِثكال** ve **أُثْكُول** denilir. Ve **الحدّ** hadîsinde: “فَجُلِد بأُثْكُول” (bir **أُثْكُول** ile kırbaçlandı); ve bir rivayette: “بإِثْكال” (bir **إِثْكال** ile); ikisi, **العُثْكُول** ve **العِثْكال** hakkında bir lugattır; ve o, içinde **الشماريخ** bulunan hurma ağacının **عِذْق**ıdır; ve ondaki **همزة**, **العين**den bedeldir ve زائد değildir; ve **الجوهري** onu زائد kıldı ve onu **اللام** harfinin **الثاء** faslında getirdi; ve onu orada da ayrıca zikredeceğiz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإثكال، والأثكول: الشمراخ، كالعثكال والعثكول، والهمزة فيهما بدل من العين، والجوهري جعلها زائدة، وجاء بها في ثكل وسيأتي.

##### Türkçe

**الإثكال** ve **الأثكول**: salkım sapı; **العثكال** ve **العثكول** gibi. Bu ikisindeki hemze, aynın bedelidir; el-Cevherî onu زائد (artık) kıldı; onu **ثكل** maddesinde getirdi ve gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اثكل

اِشْكَالٌ
اِشْكَالٌ ذ and أُشْكُولٌ i. q. شِمْرَاخٌ [A fruit-stalk of the raceme of a palm-tree, upon which are the dates]; like عِثْكَالٌ and عُثْكُولٌ: the hemzeh in each is a substitute for ع; but by J [and others] it is held to be augmentative, and the words are mentioned in art. شكل, q. v. (TA.)

##### Türkçe

اِشْكَالٌ
**اِشْكَالٌ** ذ ve **أُشْكُولٌ**: **شِمْرَاخٌ** ile aynı mânâda [bir hurma ağacının salkımının meyve-sapı; onun üzerinde hurmalar bulunur]; **عِثْكَالٌ** ve **عُثْكُولٌ** gibi: her birindeki hemze, **ع**’ın yerine geçen bir bedeldir; fakat J [ve başkalarınca] bunun ziyâde (arttırma) olduğu kabul edilir ve kelimeler şekil maddesinde zikredilmiştir, bkz. (TA.)
