# أثكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أثكل

في ترجمة عثكل: العُثْكُول والعِثْكال الشِّمْراخ، وما هو عليه البُسْر من عِيدان الكِبَاسة وهو في النخل بمنزلة العُنقود من الكَرْم؛ وقول الراجز:
لو أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها، كَنَائِلي،
طَوِيلَةَ الأَقْناءِ والأَثَاكِلِ
اراد العَثَاكل فقلب العين همزة، ويقال إِثكال وأُثْكُول. وفي حديث الحدّ: فَجُلِد بأُثْكُول، وفي رواية: بإِثْكال، هما لغة في العُثْكُول والعِثْكال، وهو عِذْق النخلة بما فيه من الشماريخ، والهمزة فيه بدل من العين وليست زائدة، والجوهري جعلها زائدة وجاء به في فصل الثاء من حرف اللام، وسنذكره أَيضاً هناك.

### Türkçe

في ترجمة **عثكل**: **العُثْكُول** ve **العِثْكال**, **الشِّمْراخ**tır; ve onun üzerinde bulunan **البُسْر**, **الكِبَاسة**nin çubuklarındandır; ve o, hurma ağacında, asmanın **العُنقود**u menzilesindedir;

ve râcizin sözü:
لو أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها، كَنَائِلي،
طَوِيلَةَ الأَقْناءِ والأَثَاكِلِ

**العَثَاكل**i kastetti; sonra **العين**i **همزة**ye çevirdi; ve **إِثكال** ve **أُثْكُول** denilir. Ve **الحدّ** hadîsinde: “فَجُلِد بأُثْكُول” (bir **أُثْكُول** ile kırbaçlandı); ve bir rivayette: “بإِثْكال” (bir **إِثْكال** ile); ikisi, **العُثْكُول** ve **العِثْكال** hakkında bir lugattır; ve o, içinde **الشماريخ** bulunan hurma ağacının **عِذْق**ıdır; ve ondaki **همزة**, **العين**den bedeldir ve زائد değildir; ve **الجوهري** onu زائد kıldı ve onu **اللام** harfinin **الثاء** faslında getirdi; ve onu orada da ayrıca zikredeceğiz.
