# أثل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: أثل

باب الثاء واللام و و ا ي ء معهما
ث و ل، و ث ل، ل و ث، و ل ث، ل ث ي، ث ي ل، ل ي ث، ث أ ل، أ ث ل
ثول:
الثَّوْل: الذَّكَرُ من النَّخل، ويُقال: الثَّوْلُ: جماعة النَّحْل، لا واحِدَ له.
والثَّوَلُ: شِبْه جُنُونٍ في الشّاء، يقال: شاةٌ ثَوْلاء، وقد ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً، والذَّكر: أثول.
وثل:
واثلة كلّ شيءٍ: أصله.. و واثلة: اسمُ رَجُلٍ.
لوث:
اللَّوْثُ: إدارة الإزارِ والعِمامةِ ونحوهما مرّتين، والكَوْرُ في العِمامةِ أَحسَنُ.
واللَّوْثُ: في ثِقَلِ الجِسْمِ لكثرة اللَّحْم.. ناقةٌ ذاتُ لَوث ولا يَمْنَعُها ذلك من السُّرْعة، قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
وأصابتنا ديمةٌ لَوْثاء، أي تُلوِّثُ النّبات بعضه على بعض كتلويثك التِّبن بالقتّ، وفي كلّ شيء، وكذلك التَلَوُّث في الأمر. واللاّئثُ من الشَّجر والنّبات: ما التبس بعضه على بعض. تقول العرب: لائث، ولاثٌ، على القلب، قال العجّاج: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ
ولث:
الوَلْثُ: عَقدُ العَهْدِ بينَ القَوْمِ، يقال: كان بينهم وَلْثٌ من العهد.
لثي:
اللَّثَى: ما سال من ساق الشَّجَر خاثراً.
واللَّثا: وطءُ الأَخْفاف، إذا كان معه ندى من ماءٍ أو دَمٍ.
ولَثِيَتِ الشَّجرة لَثىً إذا وقع فيها اللَّثَى، وأَلْثَتْ ما حَوْلها فهي مُلْثِيةٌ إذا لطّخته به.
ثيل:
الثَّيلُ: جراب قُنْبِ البعير، وقيل: بل هو قَضِيبُه، لا يقال القُنْب إلا للفرس.
جَمَلٌ أَثيَلُ: عظيم الثَّيل، وجمالٌ ثِيلٌ.
والثِّيل: نباتٌ يَشْتَبِكُ في الأرض. والثَّيِّلُ: حَشيشٌ.
ليث:
تَلَيَّثَ الرّجلُ، إذا صار لَيْثِيَّ الهَوَى، يعني: بني ليّث، وليّث مثلُه، قال رؤبة: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ ولا يَثتُ فلاناً، إذا زاولته مزاولةَ اللَّيْثِ من الشِّدَّة والممارسة، قال العجّاج: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ
ثال:
والثُّؤْلُولُ: خراج، ويُقالُ من الثُّؤْلُولِ: ثُؤلِلَ الرَّجُلُ، وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآليل.
أثل:
الأَثلُ: شَجَرٌ يُشْبِهُ الطَّرْفاء، إلاّ أنّه أَعظَمُ مِنْها وأَجْودُ منها عُودا، تُصْنَعُ منه الأَقداحُ الصُّفْر الجياد.
وتقول: أَثَّلَ اللهُ مالَهُ، أي: كَثَّره، وقد أُثِلَّ فُلانٌ تأثيلاً، إذا كَثُرَ مالُه.. وتَأَثَّل مُلْكُهُ وأموالُه.. وتأثَّل فلانٌ: في مَعْنى أَثَّل... قال: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما وقد أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً، وهو آثل، قال رؤبة: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

### Türkçe

باب **الثاء** ve **اللام** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ث و ل**، ve **و ث ل**، **ل و ث**، ve **و ل ث**، **ل ث ي**، **ث ي ل**، **ل ي ث**، **ث أ ل**، **أ ث ل**

**ثول**:
**الثَّوْل**: hurmadan (nahl) erkek olan; ve denilir: **الثَّوْلُ**: arıların topluluğu; onun için tekil yoktur.
Ve **الثَّوَلُ**: koyunda deliliğe benzer (bir hâl); denilir: **شاةٌ ثَوْلاء**; ve **ثَوِلَتْ** **تَثْوَلُ** **ثَوَلاً**; ve erkek: **أثول**.

**وثل**:
Her şeyin **واثلة**’si: onun aslıdır.. ve **واثلة**: bir adamın adıdır.

**لوث**:
**اللَّوْثُ**: izarı ve sarığı ve benzerlerini iki kere dolamak; sarıkta **الكَوْرُ** daha iyidir.
Ve **اللَّوْثُ**: etin çokluğundan bedenin ağırlığında.. **ناقةٌ ذاتُ لَوث**; ve bu onu süratten alıkoymaz, dedi ki:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
Ve bize **ديمةٌ لَوْثاء** isabet etti; yani bitkiyi, senin samanı yoncayla kirletmen gibi, bir kısmını bir kısmı üzerine bulaştırır/karıştırır; ve her şeyde; ve işte **التَلَوُّث** de böyledir. Ve ağaçtan ve bitkiden **اللاّئثُ**: bir kısmı bir kısmına karışıp dolaşmış olan şeydir. Araplar der: **لائث** ve **لاثٌ**, kalb (yer değiştirme) üzere; **العجّاج** dedi ki: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ

**ولث**:
**الوَلْثُ**: kavim arasında ahdi bağlamak/düğümlemek; denilir: aralarında ahidden bir **وَلْثٌ** vardı.

**لثي**:
**اللَّثَى**: ağacın gövdesinden koyu (pıhtımsı) olarak akan şeydir.
Ve **اللَّثا**: toynakların basmasıdır; eğer onunla birlikte sudan veya kandan bir ıslaklık (ندى) varsa.
Ve ağaç **لَثِيَتِ** **لَثىً**: onda **اللَّثَى** vuku bulduğu zaman; ve çevresini **أَلْثَتْ**; o hâlde o **مُلْثِيةٌ**’dir, onu onunla bulaştırdığı zaman.

**ثيل**:
**الثَّيلُ**: devenin **قُنْب**’unun torbası; ve denildi: bilakis o, onun kamışıdır/çubuğudur; **القُنْب** ancak at için söylenir.
**جَمَلٌ أَثيَلُ**: **الثَّيل**’i büyük olan; ve **جمالٌ ثِيلٌ**.
Ve **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitkidir. Ve **الثَّيِّلُ**: bir ottur.

**ليث**:
Adam **تَلَيَّثَ** etti; **لَيْثِيَّ الهَوَى** olduğu zaman; yani **بني ليّث** (Leys oğulları); ve **ليّث** onun gibidir; **رؤبة** dedi ki: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ Ve “falanca ile **لا يَثتُ**” (yapmaz); onu şiddet ve mümarese bakımından aslanın (**اللَّيْث**) müzâvelesi gibi müzâvele ettiği zaman; **العجّاج** dedi ki: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ

**ثال**:
Ve **الثُّؤْلُولُ**: çıban/irinli şişlik; ve **الثُّؤْلُولِ**’den denilir: adam **ثُؤلِلَ** oldu; ve bedeni **بالثَّآليل** ile **تَثَأْلَلَ** etti.

**أثل**:
**الأَثلُ**: **الطَّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak o ondan daha büyüktür ve ondan odunca daha iyidir; ondan iyi sarı kadehler yapılır.
Ve dersin: Allah onun malını **أَثَّلَ** etti; yani onu çoğalttı; ve falanca **تأثيلاً** **أُثِلَّ** olundu; malı çok olduğu zaman.. ve mülkü ve malları **تَأَثَّل** etti.. ve falanca **تأثَّل** etti: **أَثَّل** mânâsında... dedi ki: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما Ve **أَثَلَ** **يَأْثِلُ** **أُثُولاً**; ve o **آثل**’dir; **رؤبة** dedi ki: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا
