# أثل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أثل

- قال تعال: ﴿ذواتي أكل خمط وأثل وشيء من سدر قليل﴾ [سبأ/16].
أثل: شجر ثابت الأصل، وشجر متأثل: ثابت ثبوته، وتأثل كذا: ثبت ثبوته.
وقوله صلى الله عليه وسلم في الوصي: (غير متأثل مالا) (الحديث أخرجه البخاري في الشروط 5/263 والوصايا؛ ومسلم في الوصية رقم (1632) ؛ وراجع شرح السنة 2/288، 305؛ وأخرجه النسائب بلفظ: (كل من مال يتيمك غير مسرف ولا مباذر ولا متأثل) 6/256) أي: غير مقتن له ومدخر، فاستعار التأثل له، وعنه استعير: نحت أثلته: إذا اغتبته (قال ابن فارس: ونحت فلان أثلته، مثل، وذلك إذا قال في عرضه قبيحا. انظر مجمل اللغة 1/87؛ وجمهرة الأمثال 2/309).

### Türkçe

- Yüce Allah dedi: ﴿**ذواتي** **أكل** **خمط** ve **أثل** ve az bir şey **سدر**’den﴾ [Sebe/16].
**أثل**: kökü sabit olan ağaç; ve **شجر متأثل**: sabit, sabitliği sabit; ve **تأثل** şöyle: sabit oldu, sabitliği sabit oldu.
Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) vasi hakkında sözü: (**غير متأثل مالا**) (hadisi Buhârî **الشروط**’ta 5/263 ve **الوصايا**’da; Müslim **الوصية**’de no (1632); ve **شرح السنة** 2/288, 305’e müracaat et; ve Nesâî onu şu lafızla çıkarmıştır: (**كل من مال يتيمك غير مسرف ولا مباذر ولا متأثل**) 6/256) yani: ona iktina edici ve biriktirici olmayan; böylece **التأثل**’i onun için ödünç aldı; ve ondan ödünç alındı: **نحت أثلته**: onu gıybet ettiğinde. (İbn Fâris dedi: **ونحت فلان أثلته**; mesel; ve bu, onun ırzı hakkında çirkin bir şey söylediğinde olur. **مجمل اللغة** 1/87’ye; ve **جمهرة الأمثال** 2/309’a bak.)
