# أثل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أثل

الأَثْلُ: شجرٌ، وهو نوع من الطَرْفاء. ومنه قيل للأصل أثْلَةٌ، يقالك فلان ينِحَتُ أَثْلَتَنا، إذا قال في حسَبه قبيحاً. قال الأعشى:

ألَسْتَ منتهياً عن نَحْتِ أَثْلَتِـنـاولست ضائِرَها ما أَطَّتِ الإِبلُ
والتَأثيلُ: التأصيلُ، يقال: مجدٌ مُؤَثَّلٌ وأَثيلٌ. قال امرؤ القيس:
ولَكِنمّا أسعى لمجـدٍ مُـؤّثّـلٍوقد يُدْرِكُ المجدَ المُؤَثَلَ أَمْثالي
والتَأَثُّلُ: اتِّخاذُ أصلِ مالٍ، وفي الحديث في وصيِّ اليتيم: "إنّه يَأكل من ماله غير مُتَأَثِّلٍ مالاً". والأَثالُ بالفتح: المَجْدُ. وربّما قالوا: تَأَثَلْتُ بئراً، أي حفرتُها. قال أبو ذؤيب:
وقد أرسلوا فُراَّطَهُمْ فَتأَثَّلُواقَليباً سَفاها كالإماءِ القَواعِدِ

### Türkçe

**الأَثْلُ**: bir ağaçtır; ve o, **الطَرْفاء**’dan bir türdür. Ondan dolayı asla **أثْلَةٌ** denilmiştir; “Falanca bizim **أَثْلَتَنا**’yı yontuyor” denir; onun nesebi hakkında çirkin bir söz söylediği zaman. **الأعشى** dedi ki:

“Sen bizim **أَثْلَتِـنـا**’yı yontmaktan vazgeçmiş değil misin?
Ve sen onun zarar vereni değilsin; develer inledikçe.”

Ve **التَأثيلُ**: **التأصيلُ**’dir; “**مجدٌ مُؤَثَّلٌ** ve **أَثيلٌ**” denir. **امرؤ القيس** dedi ki:
“Fakat ben ancak **مجدٍ مُـؤّثّـلٍ** için koşarım;
ve benim gibiler **المجدَ المُؤَثَلَ**’i idrak edebilir.”

Ve **التَأَثُّلُ**: bir malın aslını edinmektir; ve yetimin vasîsi hakkında hadiste: “Şüphesiz o, malından yer; **غير مُتَأَثِّلٍ مالاً** (mal edinici olmaksızın).” Ve fetha ile **الأَثالُ**: **المَجْدُ**’dür. Ve bazen derler ki: “Ben bir kuyu **تَأَثَلْتُ**”; yani onu kazdım. **أبو ذؤيب** dedi ki:

“Ve onlar öncü birliklerini gönderdiler; böylece **فَتأَثَّلُوا**
bir kuyu; onu, oturan cariyeler gibi, hafifçe kazdılar.”
