# أثل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أثل

أثل يأثل أثولا بالضم وتأثل أي: تأصل.

  وآثل الله تعالى ماله تأثيلا: زكاه، وقيل: أصله وهو مجاز، ومنه مجد مؤثل، قال امرؤ القيس:
  ولكنما أسعى لمجـد مـؤثـل                      وقد يدرك المجد المؤثل أمثالي وقيل: المجد المؤثل: هو القديم.
 وأثل الله ملكه، أي: عظمه.
 وأثل الأهل: إذا كساهم أفضل كسوة وأحسن إليهم.
 وأثل الرجل: كثر ماله وهو مجاز.
 وتأثل: عظم.
 وتأثل المال: اكتسبه وجمعه واتخذه لنفسه، وهو مجاز، وبه فسر الحديث في وصي اليتيم: أنه يأكل من ماله غير متأثل أي: غير جامع.
 وتأثل البئر: احتفرها لنفسه قال أبو ذؤيب:
  وقد أرسلوا فراطهم فتأثلوا                      قليبا سفاها كالإماء القواعد وتأثل فلان بعد حاجة: اتخذ أثلة، أي: ميرة وقيل: التأثل: اتخاذ أصل مال، ومنه حديث جابر رضي الله تعالى عنه في اليتيم: غير واق مالك بماله ولا متأثل من ماله مالا.
 وتأثل الشيء: تجمع.
 والأثلة بالفتح ويحرك: متاع البيت وبزته.
 والأثل بالفتح: شجر وهو نوع من الطرفاء واحدته أثلة وقد خالف هنا اصطلاحه، وفي الأساس: هي السمرة، أو عضاهة طويلة قويمة يعمل منها نحو الأقداح أثلات محركة، وأثول بالضم قال طريح:
  ما مسبل زجل البعوض أنيسه                      يرمي الجراع أثولها وأراكها وفي كلام بيهس الملقب بالنعامة: لكن بالأثلاث لحم لا يظلل يعني لحم إخوته القتلى، ويروى بالأثلاث، وقد تقدم.
 والأثال، كسحاب وغراب: المجد والشرف تقول: له أثال كأنه أثال: أي مجد كأنه الجبل، وهو مجاز.
 وأثال كغراب: علم مرتجل، أو من قولهم: تأثلت بئرا: إذا حفرتها، وهو جبل، وقيل: ماء ينزل عليه الناس إذا خرجوا من البصرة إلى المدينة ثلاثة أميال لعبس بن بغيض، وهو منزل لأهل البصرة إلى المدينة بعد قو، وقبل الناجية أو حصن ببلاد عبس، بالقرب من بلاد بني أسد.
 وأثال أيضا: بالقاعة يقال لها: أثال مالك، ملك لبني سعد.
 وأيضا: اسم واد يصب في وادي الستارة وهو المعروف بقديد، يسيل في وادي خيمتى أم معبد، قال متمم بن نويرة:
  قاظت أثال إلى الملا وتربعت                      بالحزن عازبة تسن وتـودع وأيضا: ماء قرب غمازة وغمازة كثمامة: عين ماء لقوم من بني تميم ولبني عائذة بن مالك، قال ربيعة بن مقروم الضبي:
  وأقرب مورد من حيث راحا                      أثال أو غمازة أو نـطـاع وقال كثير:
  إذ هن في غلس الظلام قوارب                      أوراد عين من عـيون أثـال وأيضا: بين الغمير وبستان ابن عامر وبه فسر قول كثير الذي سبق.
 وأثال: فرس ضمرة بن ضمرة النهشلي وهو القائل فيه:
  فلو لاقيتني وأثـال فـيهـا                      أعنت العبد يطعن في كلاها

  وأثال بن النعمان: صحابي هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، إنما الصحابي هو ثمامة بن أثال بن النعمان من بني حنيفة، كما هو في المعاجم، وهو الذي ربطوه بسارية في المسجد، ثم أسلم، قال محمد بن إسحاق: لما ارتد أهل اليمامة ثبت ثمامة في قومه على الإسلام، وكان مقيما باليمامة ينهاهم عن اتباع مسيلمة، فلما عصوه فارقهم، وخرج في طائفة يريد البحرين، وصادف مرور العلاء بن الحضرمي لقتال الحطم ومن تبعه من المرتدين، فشهد معه قتالهم، فأعطى العلاء ثمامة خميصة للحطم يفتخر بها، فاشتراها ثمامة، فلما رجع ثمامة قال جماعة الحطم أنت قتلت الحطم، قال: لم أقتله ولكن اشتريت خميصة من المغنم، فقتلوه ولم يسمعوا منه رضي الله تعالى عنه.
 والأثلة: الأهبة يقال: أخذت أثلة الشتاء، أي أهبته، عن ابن عباد.
 قال: والأثلة أيضا: الأصل يقال: له أثلة مال، أي: أصل مال. إثال كجبال.
 ومن المجاز: هو ينحت في أثلتنا هكذا في النسخ، والصواب أثلتنا، أي: يطعن في حسبنا وفي العباب: ينحت أثلتنا: إذا قال في حسبه قبيحا، قال الأعشى:
  ألست منتهيا عن نحت أثلتـنـا                      ولست ضائرها ما أطت الإبل وفي الأساس: نحت أثلته: تنقصه وذمه، وكذا فلان لا تنحت أثلاته، ومن أبيات الحماسة:
  مهلا بني عمنا عن نحت أثلتنا جعل الأثلة مثلا للعرض، قاله المرزوقي في شرح الحماسة، وقال المناوي في التوقيف: نحت أثلة فلان: إذا اغتابه ونقصه، وهو لا تنحت أثلته، أي لا عيب فيه ولا نقص.
 والأثلة: قرب المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، قال قيس بن الخطيم:
  بل ليت أهلي وأهل أثلة في                      دار قريب من حيث تختلف هكذا فسره الصاغاني وياقوت، زاد الأخير: والظاهر أنه اسم امرأة. قلت: ويؤيد هذا القول قول أبي الطيب، وهو حجة:
  در در الصبى أأيام تجري                      ر ذيولي بدار أثلة عودي والأثلة: ببغداد على فرسخ واحد بالجانب الغربي.
 والأثلة: ببلاد هذيل وقد أهمله ياقوت والصاغاني.
 وأثيل، كزبير: واد بنواحي المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام.
 أو هو ذو أثيل: بين بدر ووادي الصفراء كثير النخل وهناك عين ماء، وهو لآل جعفر بن أبي طالب، قالت قتيلة بنت النضر:
  يا راكبا إن الأثـيل مـظـنة                      من صبح خامسة وأنت موفق وأثيل كأمير: في بلاد هذيل بتهامة، قال أبو جندب الهذلي:
  بغيتهم ما بين حداء والحـشـا                      وأوردتهم ماء الأثيل وعاصما وذو المأثول، وذات الأثل، والأثيلة كجهينة: مواضع.
 أما ذو المأثول ففي قول كثير:
  فلما أن رأيت العيس صبت                      بذي المأثول مجمعة التوالي وأما ذات الأثل ففي بلاد تيم الله بن ثعلبة كانت لهم بها وقعة مع بني أسد، ولعل الشاعر إياها عنى بقوله:
  فإن ترجع الأيام بـينـي وبـينـهـا                      بذى الأثل صيفا مثل صيفي ومربعي وأما الأثيلة فإنها لبني ضمرة من كنانة.
 ومما يستدرك عليه: فلان أثل مال: أي يجمعه، عن ابن عباد.
 وأثل الملك أثولا: عظم.
 ويقال: شعر أثيل، أي: أثيث.
 وأثلت عليه الديون تأثيلا: جمعتها عليه.
 وأثلته برجال: كثرته بهم، قال الأخطل:

  أتشتم قوما أثلوك بنهشـل                      ولولاهم كنتم كعكل مواليا والتأثيل: اتخاذ أصل المال.
 وأثيلة، كجهينة: من أعلام النساء، قال وضاح بن إسماعيل:
  صبا قلبي ومال إليك ميلا                      وأرقني خيالك يا أثـيلا وكذا أثلة من أعلامهن، وبه فسر قول قيس بن الخطيم السابق.
 وأثل مالا أثولا: مثل تأثله.
 وشرف أثيل: قديم، وقد أثل أثالة.
 وأثال، كغراب: اسم ماء لبني سليم، كذا في كتاب الجامع للغوري.
 وأيضا: موضع باليمامة لبني حنيفة، نقله ياقوت.
 والأثل: موضع قال حضرمي بن عامر:
  وقد علموا غداة الأثـل أنـي                      شديد في عجاج النقع ضرى وقيل: ذات الأثل بعينه الذي ذكره المصنف.
 وأثيل، مصغرا مشددا: موضع وهو واد مشترك بين بني شيبة وضمرة، هكذا ضبطه ابن السكيت، وأنشد قول بشر:
  فشراج ريمة قد تقادم عهدها                      بالسفح بين أثيل فـبـعـال وأثل تأثيلا: كثر ماله، وبه فسر قول طفيل:
  فأثل واسترخى به الخطب بعدما                      أساف ولولا سعينا لـم يؤثـل ويروى بالباء، وقد تقدم.
 وذو الأتول: موضع في أرض خوزستان له ذكر في الفتوح، قال سلمى ابن القين:
  قتلناهم بأسفل ذي أثـول                      بخيف النهر قتلا عبقريا أي هو عبقري، نقله ياقوت.
 وقال ابن الأعرابي المؤثل: الدائم وقد أثلت الشيء: أدمته.
 وقال أبو عمرو: مؤثل: مهيأ له.
 وملك آثل: ذو أثلة.
 وهم يتأثلون الناس، أي يأخذون منهم أثالا، والأثال: المال.
 وقال ابن الأعرابي في قول الشاعر:
  تؤثل كعب على القضاء                      فربي يغير أعمالـهـا أي تلزمني، قال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا.
 والأثلة: المرأة إذا تم قوامها في حسن الاعتدال، على التشبيه بالأثلة؛ لسموها.
 والأثيل: منبت الأراك.

### Türkçe

**أثل** **يأثل** **أثولا** (ضمme ile) ve **تأثل**; yani: kökleşti.

Allah Teâlâ onun malını **آثل** etti, **تأثيلا**: onu zekâtlandırdı; ve denildi ki: onu asılladı; bu mecazdır. Ondandır: **مجد مؤثل**. İmru’ul-Kays dedi ki:
  ولكنما أسعى لمجـد مـؤثـل                      وقد يدرك المجد المؤثل أمثالي
Ve denildi ki: **المجد المؤثل**: o, eski olandır.

Allah onun mülkünü **أثل** etti; yani: onu büyüttü.

**أثل** (fiil) aileyi: onlara en üstün giyimi giydirdiği ve onlara iyilik ettiği zaman.

**أثل** adam: malı çoğaldı; bu mecazdır.

**تأثل**: büyüdü.

**تأثل** malı: onu kazandı ve topladı ve onu kendisi için edindi; bu mecazdır. Bununla, yetimin vasîsi hakkındaki hadis tefsir edilmiştir: “o, malından **غير متأثل** yer”; yani: toplayıcı olmayan.

**تأثل** kuyu: onu kendisi için kazdı. Ebû Züeyb dedi ki:
  وقد أرسلوا فراطهم فتأثلوا                      قليبا سفاها كالإماء القواعد
Falan, bir ihtiyaçtan sonra **تأثل** etti: bir **أثلة** edindi; yani: azık. Ve denildi ki: **التأثل**: malın aslını edinmektir. Ondandır: Câbir رضى الله تعالى عنه’un yetim hakkında hadisi: “malını onun malıyla koruyan değil ve onun malından bir mal **متأثل** eden değil.”

**تأثل** şey: toplandı.

**الأثلة** (fetḥa ile; ve harekelenir): ev eşyası ve donatımı.

**الأثل** (fetḥa ile): ağaçtır; ve o, **الطرفاء**’dan bir türdür; tekili **أثلة**’dir. Burada kendi ıstılahına muhalefet etmiştir. **الأساس**’ta: o, **السمرة**’dir; yahut uzun, düzgün bir **عضاهة**’dir; ondan, kadehler benzeri yapılır; **أثلات** (harekeli). Ve **أثول** (ضمme ile). Tarîh dedi ki:
  ما مسبل زجل البعوض أنيسه                      يرمي الجراع أثولها وأراكها
Beyhes’in, **النعامة** lakaplı olanın sözünde: “lakin **بالأثلاث** gölgelendirilmez bir et” der; yani öldürülmüş kardeşlerinin eti. Ve **بالأثلاث** diye rivayet edilir; ve daha önce geçti.

**الأثال** (bulut ve karga gibi): şan ve şereftir. Dersin ki: onun için bir **أثال** vardır; sanki o bir **أثال**’dır; yani: bir şandır; sanki dağdır; bu mecazdır.

**أثال** (karga gibi): irticalen konmuş bir özel addır; yahut onların “**تأثلت** bir kuyu” sözündendir: onu kazdığın zaman. Ve o, bir dağdır. Ve denildi ki: Basra’dan Medine’ye çıkanlar, üç mil mesafede, üzerine indikleri bir sudur; Abs b. Bugayd’ındır; Basra ehlinin Medine’ye gidişinde, **قو**’dan sonra ve **الناجية** yahut Abs diyarında bir hisardan önce bir menzildir; Benî Esed diyarına yakın.

Ve **أثال** ayrıca: **بالقاعة**’da, ona “**أثال مالك**” denilen (yer); Benî Sa‘d’a ait bir mülktür.

Ve ayrıca: **وادي الستارة**’ya dökülen bir vadinin adıdır; o, **قديد** diye bilinen (vadidir); **وادي خيمتى أم معبد**’de akar. Mutammim b. Nuveyra dedi ki:
  قاظت أثال إلى الملا وتربعت                      بالحزن عازبة تسن وتـودع
Ve ayrıca: **غمازة** yakınında bir sudur; ve **غمازة** (ثَمامة gibi): Benî Temîm’den bir kavmin ve Benî Âiẓa b. Mâlik’in bir su gözüdür. Rabî‘a b. Maḳrûm ed-Ḍabbî dedi ki:
  وأقرب مورد من حيث راحا                      أثال أو غمازة أو نـطـاع
Kesîr dedi ki:
  إذ هن في غلس الظلام قوارب                      أوراد عين من عـيون أثـال
Ve ayrıca: **الغمير** ile İbn Âmir’in bostanı arasındadır; ve bununla, daha önce geçen Kesîr’in sözü tefsir edilmiştir.

**أثال**: Ḍamra b. Ḍamra en-Nehşelî’nin atıdır; ve o, onun hakkında şöyle diyen kimsedir:
  فلو لاقيتني وأثـال فـيهـا                      أعنت العبد يطعن في كلاها

**أثال بن النعمان**: sahâbî; bütün nüshalarda böyledir; ve bu yanlıştır. Sahâbî ancak, Benî Hanîfe’den **ثمامة بن أثال بن النعمان**’dır; mu‘cemlerde olduğu üzere. O, onu mescidde bir direğe bağladıkları, sonra Müslüman olduğu kimsedir. Muhammed b. İshâk dedi ki: Yemâme ehli irtidat edince, Semâme kavmi içinde İslâm üzere sebat etti; Yemâme’de ikamet ediyor, onları Müseylime’ye uymaktan men ediyordu. Ona isyan edince onlardan ayrıldı; bir topluluk içinde Bahreyn’i kastederek çıktı. Ve **العلاء بن الحضرمي**’nin, **الحطم** ve ona uyan mürtedlerle savaşmak için geçişine rastladı; onunla birlikte onların savaşına şahit oldu. Bunun üzerine Alâ, Semâme’ye, **الحطم** için bir **خميصة** verdi; onunla övünürdü. Semâme onu satın aldı. Semâme dönünce, **الحطم**’ın topluluğu dedi ki: “Sen **الحطم**’ı öldürdün.” Dedi ki: “Onu öldürmedim; fakat ganimetten bir **خميصة** satın aldım.” Onu öldürdüler ve ondan dinlemediler; رضى الله تعالى عنه.

**الأثلة**: hazırlıktır; “kışın **أثلة**’sini aldım” denir; yani: onun hazırlığını; İbn Abbâd’dan.

Dedi ki: **الأثلة** ayrıca: asıldır; “onun için malın **أثلة**’si vardır” denir; yani: malın aslı. **إثال** (dağlar gibi).

Mecazdan: “o, bizim **أثلتنا**’mızda yontuyor”; nüshalarda böyle. Doğrusu **أثلتنا**’dır; yani: bizim soy-sopumuza dil uzatıyor. **العباب**’da: “**أثلتنا**’yı yontuyor”: soyunda çirkin bir şey söylediği zaman. A‘şâ dedi ki:
  ألست منتهيا عن نحت أثلتـنـا                      ولست ضائرها ما أطت الإبل
**الأساس**’ta: “onun **أثلة**’sini yonttu”: onu eksiltti ve onu yerdi. Keza: “falanın **أثلات**’ını yontma.” **الحماسة** beyitlerinden:
  مهلا بني عمنا عن نحت أثلتنا
**الأثلة**’yi ırz için bir mesel kıldı; bunu Merzûkî, **شرح الحماسة**’da söyledi. Ve Menâvî **التوقيف**’te dedi ki: “falanın **أثلة**’sini yonttu”: onu gıybet ettiği ve onu eksilttiği zaman. Ve “o, **لا تنحت أثلته**”dir; yani onda ayıp yoktur ve eksiklik yoktur.

**الأثلة**: Medine yakınında (orada oturana en üstün salât ve selâm olsun). Kays b. el-Ḫaṭîm dedi ki:
  بل ليت أهلي وأهل أثلة في                      دار قريب من حيث تختلف
Bunu Sâğânî ve Yâkût böyle tefsir etti. Sonuncusu ekledi: “ve zâhir olan, onun bir kadın adı olduğudur.” Dedim ki: Bu görüşü, Ebû’t-Tayyib’in sözü teyit eder; ve o bir hüccettir:
  در در الصبى أأيام تجري                      ر ذيولي بدار أثلة عودي
**الأثلة**: Bağdat’ta, batı yakasında bir fersah mesafede.

**الأثلة**: Hüzeyl diyarında; Yâkût ve Sâğânî onu ihmal etmiştir.

**أثيل** (Zübeyr gibi): Medine civarında bir vadidir (orada oturana en üstün salât ve selâm olsun).

Yahut o, **ذو أثيل**’dir: Bedir ile **وادي الصفراء** arasında; çok hurmalık vardır; ve orada bir su gözü vardır; Âl-i Ca‘fer b. Ebî Tâlib’indir. Ḳuteyle bint en-Naḍr dedi ki:
  يا راكبا إن الأثـيل مـظـنة                      من صبح خامسة وأنت موفق
Ve **أثيل** (Emîr gibi): Hüzeyl diyarında, Tihâme’de. Ebû Cundub el-Hüzelî dedi ki:
  بغيتهم ما بين حداء والحـشـا                      وأوردتهم ماء الأثيل وعاصما
Ve **ذو المأثول** ve **ذات الأثل** ve **الأثيلة** (Cüheyne gibi): yerlerdir.

**ذو المأثول** ise, Kesîr’in sözündedir:
  فلما أن رأيت العيس صبت                      بذي المأثول مجمعة التوالي
**ذات الأثل** ise, Teymullâh b. Sa‘lebe diyarındadır; onların orada Benî Esed ile bir vak‘ası olmuştur. Belki şair, şu sözüyle onu kastetmiştir:
  فإن ترجع الأيام بـينـي وبـينـهـا                      بذى الأثل صيفا مثل صيفي ومربعي
**الأثيلة** ise, Kinâne’den Benî Ḍamra’nındır.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: “falan, malı **أثل** eder”; yani: onu toplar; İbn Abbâd’dan.

**أثل** kralı **أثولا**: büyüttü.

Ve denilir: **شعر أثيل**; yani: **أثيث**.

Borçları onun üzerine **أثلت** ettim, **تأثيلا**: onları onun üzerine topladım.

Onu adamlarla **أثلته** ettim: onu onlarla çoğalttım. Aḫṭal dedi ki:
  أتشتم قوما أثلوك بنهشـل                      ولولاهم كنتم كعكل مواليا
**التأثيل**: malın aslını edinmektir.

**أثيلة** (Cüheyne gibi): kadın adlarındandır. Vaḍḍâḥ b. İsmâ‘îl dedi ki:
  صبا قلبي ومال إليك ميلا                      وأرقني خيالك يا أثـيلا
Keza **أثلة** de onların adlarındandır; ve bununla, Kays b. el-Ḫaṭîm’in önceki sözü tefsir edilmiştir.

Bir malı **أثل** etti, **أثولا**: onu **تأثله** etmek gibidir.

**شرف أثيل**: eski (kadîm). Ve o, **أثالة** ile **أثل** etti.

**أثال** (karga gibi): Benî Süleym için bir su adıdır; Gûrî’nin **كتاب الجامع**’ında böyledir.

Ve ayrıca: Yemâme’de Benî Hanîfe için bir yerdir; Yâkût nakletmiştir.

**الأثل**: bir yerdir. Ḥaḍramî b. Âmir dedi ki:
  وقد علموا غداة الأثـل أنـي                      شديد في عجاج النقع ضرى
Ve denildi ki: **ذات الأثل** bizzat, musannifin zikrettiği (yerdir).

**أثيل** (küçültme, şeddeli): bir yerdir; ve Benî Şeybe ile Ḍamra arasında ortak bir vadidir. İbn es-Sikkît onu böyle ضبط etti. Ve Bişr’in sözünü inşâd etti:
  فشراج ريمة قد تقادم عهدها                      بالسفح بين أثيل فـبـعـال
**أثل** etti, **تأثيلا**: malı çoğaldı; ve bununla, Ṭufeyl’in sözü tefsir edilmiştir:
  فأثل واسترخى به الخطب بعدما                      أساف ولولا سعينا لـم يؤثـل
Ve **ب** ile rivayet edilir; ve daha önce geçti.

**ذو الأتول**: Hûzistân toprağında bir yerdir; **الفتوح**’ta zikri vardır. Selmâ b. el-Ḳayn dedi ki:
  قتلناهم بأسفل ذي أثـول                      بخيف النهر قتلا عبقريا
Yani: **عبقري** (bir öldürüş); Yâkût onu nakletmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المؤثل**: devamlı olandır. Ve “şeyi **أثلت** ettim”: onu devam ettirdim.

Ebû ‘Amr dedi ki: **مؤثل**: onun için hazırlanmış.

**ملك آثل**: **أثلة** sahibi.

Ve onlar, insanları **يتأثلون**; yani onlardan **أثالا** alırlar. Ve **الأثال**: maldır.

İbnü’l-A‘râbî, şairin sözünde dedi ki:
  تؤثل كعب على القضاء                      فربي يغير أعمالـهـا
Yani: beni ilzam eder. İbn Sîde dedi ki: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.

**الأثلة**: güzellikte mutedil bir düzgünlüğe kavuştuğu zaman kadın; **الأثلة** ile teşbih üzere; onun yüceliği sebebiyle.

**الأثيل**: **الأراك**’ın bittiği yer.
