# Nisa 4:112 — أثم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/ayet/4:112
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:112

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:112.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

## Meal

- IK: Kim, bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa; şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kim yanılır veya suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.
- DV: Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
- E0: Her kim de bir cinayet veya bir vebal kazanır da sonra onu bir bîgünahın üzerine atarsa şüphesiz bir bühtan ve açık bir vebal daha yüklenmiş olur
- E1: Kim de bir cinayet veya bir suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz bir iftirada bulunmuş ve açık bir günah daha yüklenmiş olur.
- E2: Kim bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
- FK: Kim bir kusur ya da bir suç işler de onu bir masumun üzerine atarsa açık bir iftira, bir günah yükünün altına girmiş olur.
- ON: Ve her kim bir kusur veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuz kimse üzerine atarsa muhakkak ki, bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmiş olur.
- SY: Kim bir hata (küçük günah) veya büyük günah işler, sonra onu masum olan birinin üstüne atarsa, bir iftira ve pek kesin bir vebal yüklenmiş olur.
- TK: Kim bir hata ya da günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan) ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | [يَكْسِبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%B3%D9%90%D8%A8%D9%92.md) | [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) | يَفْعِلْ | Kazanır |
| 3 | [خَطِيئَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B7%D9%90%D9%8A%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) | فَعِيلَةً | Hata |
| 4 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 5 | **[إِثْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md)** | [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) | فِعْلًا | Kötülük |
| 6 | [ثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md) | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | [يَرْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%85%D9%90.md) | [رمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%8A.md) | يَفْعِلْ | Atar |
| 8 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Onu |
| 9 | [بَرِيئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) | فَعِيلًا | Uzak olan |
| 10 | [فَقَدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90.md) | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | فَقَدِ | Öyleyse |
| 11 | [احْتَمَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D8%AD%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | افْتَعَلَ | Yüklendi |
| 12 | [بُهْتَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [بهت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA.md) | فُعْلَانًا | Suçlama |
| 13 | **[وَإِثْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md)** | [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) | وَفِعْلًا | Ve kötülük |
| 14 | [مُبِينًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | مُفْعِلًا | Açıklayan |
