# Maide 5:29 — أثم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/ayet/5:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=5:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/5:29.md
- Sure: [Maide](https://lisan.digital/tr/sure/5.md)

## Ayet metni

إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

## Meal

- IK: Dilerim ki sen; benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası da budur.

### Diğer mealler (8)

- DI: Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur».
- DV: «Ben istiyorum ki, sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.»
- E0: Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenüb varasın da o ateşe lâyıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur
- E1: Ben, hem benim hem de kendinin günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası işte budur!» dedi.
- E2: «Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur».
- FK: İstiyorum ki,hem kendi günahını hem de benim günahımı yüklenerek cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası budur.
- ON: «Muhakkak ben isterim ki, sen benim günahımı ve kendi günahımı yüklenesin de ateşin ashâbından olasın. Ve o ise zalimlerin cezasıdır.»
- TK: «Şüphesiz, senin kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 2 | [أُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) | أُفْعِلُ | İrade ederim |
| 3 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 4 | [تَبُوءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8E.md) | [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) | تَفْعُلَ | Sen yerleşirsin |
| 5 | **[بِإِثْمِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A.md)** | [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) | بِفِعْلِي | Benim kötülüğümle |
| 6 | **[وَإِثْمِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%85%D9%90%D9%83%D9%8E.md)** | [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) | وَفِعْلِكَ | Ve senin kötülüğün |
| 7 | [فَتَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَتَفْعُلَ | Hemen olursun |
| 8 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 9 | [أَصْحَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| 10 | [النَّارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | الْفَعَلِ | Ateş |
| 11 | [وَذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | وَذَلِكَ | O |
| 12 | [جَزَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) | فَعَالُ | Karşılık |
| 13 | [الظَّالِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
