# أثم — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%85/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أثم

* أ ث م * * الإثْمُ * الذنب وقد أثم بالكسر إثما ومأثما إذا وقع في الإثم فهو * آثِمٌ * و * أثِيمٌ * و * أثُومٌ * أيضا وأثمه الله في كذا بالقصر يأثمه بضم الثاء وكسرها أثاما عدة عليه إثما فهو * مأثومٌ * قلت قال الأزهري قال الفراء أثمه الله يأثمه إثما وأثاما جازاه جزاء الإثم فهو مأثوم أي مجزي جزاء إثمه و * آثَمَهُ * بالمد أوقعه في الإثم و * أثَّمه * تأثيما قال له أثمت وقد تسمى الخمر إثما وقال % شربت الإثم حتى ضل عقلي % كذاك الإثم تذهب بالعقول % و * تأثَّم * أي تحرج عن الإثم وكف و * الأَثامُ * جزاء الإثم قال الله تعالى ﴿يلق أثاما﴾

### Türkçe

* أ ث م * **الإثْمُ**: günah; ve (kişi) kesre ile **أثم** eder: **إثما** ve **مأثما** (olarak), **الإثم**’e düştüğü zaman; o hâlde o, **آثِمٌ** ve **أثِيمٌ** ve ayrıca **أثُومٌ**’dur. Ve “Allah onu şunda günahkâr kıldı” (kısaltma ile) **أثمه**: **يأثمه** (ثاء’nın) dammesi ve kesresiyle; **أثاما**: ona (karşı) **إثما** (olarak) bir sayı (miktar) (yazar); böylece o, **مأثومٌ**’dur. Dedim ki: el-Ezherî dedi; el-Ferrâ dedi: “Allah onu günahlandırdı” **أثمه الله**: **يأثمه** **إثما** ve **أثاما**; onu, günahın cezası ile cezalandırdı; böylece o, **مأثوم**’dur; yani, günahının cezası ile cezalandırılmış. Ve **آثَمَهُ** (uzatma ile): onu **الإثم**’e düşürdü. Ve **أثَّمه**: **تأثيما**; ona “günah işledin” dedi. Ve şarap da **إثما** diye adlandırılır. Ve (şair) dedi:
% **شربت الإثم حتى ضل عقلي** %
% **كذاك الإثم تذهب بالعقول** %
Ve **تأثَّم**: yani **الإثم**’den sakındı ve (ondan) el çekti. Ve **الأَثامُ**: günahın cezası. Allah Teâlâ dedi: ﴿**يلق أثاما**﴾
