# أثم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: إثم

- الإثم والأثام: اسم للأفعال المبطئة عن الثواب (يقال: أثمت الناقة المشي تأثمه إثما: أبطأت. انظر: اللسان (أثم) )، وجمعه آثام، ولتضمنه لمعنى البطء قال الشاعر:
*جمالية تغتلي بالرداف**إذا كذب الآثمات الهجيرا*
(البيت للأعشى في ديوانه ص 87؛ واللسان (أثم). وعجزه في المجمل 1/87)
وقوله تعالى: ﴿فيهما إثم كبير ومنافع للناس﴾ [البقرة/219] أي: في تناولهما إبطاء عن الخيرات.
وقد أثم إثما وأثاما فهو آثم وأثيم. وتأثم: خرج من إثمه، كقولهم: تحوب وتحرج: خرج من حوبه وحرجه، أي: ضيقه.
وتسمية الكذب إثما لكون الكذب من جملة الإثم، وذلك كتسمية الإنسان حيوانا لكونه من جملته.
وقوله تعالى: ﴿أخذته العزة بالإثم﴾ [البقرة/206] أي: حملته عزته على فعل ما يؤثمه، ﴿ومن يفعل ذلك يلق أثاما﴾ [الفرقان/68] أي: عذابا، فسماه أثاما لما كان منه، وذلك كتسمية النبات والشحم ندى لما كانا منه في قول الشاعر:
*تعلى الندى في متنه وتحدرا*
(هذا عجز بيت لعمرو بن أحمر، وشطره:
[كثور العداب الفرد يضربه الندى]
وهو في ديوانه ص 84، واللسان (ندى) ).
وقيل: معنى: (يلق أثاما) أي: يحمله ذلك على ارتكاب آثام، وذلك لاستدعاء الأمور الصغيرة إلى الكبيرة، وعلى الوجهين حمل قوله تعالى: ﴿فسوف يلقون غيا﴾ [مريم/59].
والآثم: المتحمل الإثم، قال تعالى: ﴿آثم قلبه﴾ [البقرة/283].
وقوبل الإثم بالبر، فقال صلى الله عليه وسلم: (البر ما اطمأنت إليه النفس، والإثم ما حاك في صدرك) (الحديث عن وابصة بن معبد رضى الله عنه قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: (جئت تسأل عن البر؟ قلت: نعم قال: البر ما اطمأنت إليه النفس واطمأن إليه القلب، والإثم ما حاك في النفس وتردد في الصدر وإن أفتاك الناس وأفتوك) أخرجه أحمد في المسند 4/228، وفيه أيوب بن عبد الله بن مكرز. قال ابن عدي: لا يتابع على حديثه. ووثقه ابن حبان. وأخرجه الدارمي 2/322. وانظر: مجمع الزوائد 1/182. ذكره النووي في الأربعين وقال: حديث حسن رويناه في مسند أحمد والدارمي بإسناد حسن، راجع الأربعين النووية ص 53) وهذا القول منه حكم البر والإثم لا تفسيرهما.
وقوله تعالى: ﴿معتد أثيم﴾ [القلم/12] أي: آثم، وقوله: ﴿يسارعون في الإثم والعدوان﴾ [المائدة/62].
قيل: أشار بالإثم إلى نحو قوله: ﴿ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون﴾ [المائدة/44]، وبالعدوان إلى قوله: ﴿ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون﴾ [المائدة/45]، فالإثم أعم من العدوان.

### Türkçe

- **الإثم** ve **الأثام**: sevaptan alıkoyan fiillerin adı (denir ki: **أثمت الناقة المشي تأثمه إثما**: yavaşladı. Bak: **اللسان** (**أثم**) ) ve onun çoğulu **آثام**’dır; yavaşlık mânasını içerdiğinden şair şöyle dedi:
*جمالية تغتلي بالرداف**إذا كذب الآثمات الهجيرا*
(beyit A‘şâ’nındır, divanında s. 87; ve **اللسان** (**أثم**). Onun ikinci mısraı **المجمل** 1/87’dedir)
Yüce Allah’ın sözü: ﴿فيهما إثم كبير ومنافع للناس﴾ [البقرة/219], yani: ikisini (içki ve kumarı) edinmede hayırlardan bir yavaşlama vardır.
Ve **أثم** **إثما** ve **أثاما**; o hâlde o **آثم** ve **أثيم**’dir. Ve **تأثم**: günahından çıktı; onların “**تحوب** ve **تحرج**” demeleri gibi: **حوبه** ve **حرجه**’inden çıktı; yani: darlığından.
Yalanın **إثما** diye adlandırılması, yalanın günahın cümlesinden olması sebebiyledir; bu da, insanın onun cümlesinden olması sebebiyle “hayvan” diye adlandırılması gibidir.
Yüce Allah’ın sözü: ﴿أخذته العزة بالإثم﴾ [البقرة/206], yani: izzeti onu, kendisini günaha sokacak şeyi yapmaya taşıdı; ﴿ومن يفعل ذلك يلق أثاما﴾ [الفرقان/68], yani: azap; ondan (günahtan) olduğu için onu **أثاما** diye adlandırdı; bu da, şairin sözünde bitki ve içyağın, ondan (yağmurdan) olduğu için “**ندى**” diye adlandırılması gibidir:
*تعلى الندى في متنه وتحدرا*
(bu, Amr b. Ahmer’e ait bir beytin ikinci mısraıdır; onun ilk mısraı:
[كثور العداب الفرد يضربه الندى]
ve o, divanında s. 84’tedir; ve **اللسان** (**ندى**) ).
Ve denildi ki: (**يلق أثاما**) mânası: bu, onu **آثام** işlemeye taşır; bu, küçük işlerin büyüğe çağırması sebebiyledir; ve iki vecih üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿فسوف يلقون غيا﴾ [مريم/59] taşınmıştır.
Ve **الآثم**: günahı yüklenen; Yüce Allah dedi: ﴿آثم قلبه﴾ [البقرة/283].
Ve **الإثم**, **البر** ile karşılaştırıldı; böylece sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (**البر ما اطمأنت إليه النفس، والإثم ما حاك في صدرك**) (hadis Vâbısa b. Ma‘bed radıyallahu anh’dandır; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e geldim; dedi ki: (**جئت تسأل عن البر؟ قلت: نعم قال: البر ما اطمأنت إليه النفس واطمأن إليه القلب، والإثم ما حاك في النفس وتردد في الصدر وإن أفتاك الناس وأفتوك**) Ahmed onu **المسند** 4/228’de çıkardı; onda Eyyûb b. Abdullah b. Mikrez vardır. İbn Adî dedi: hadisine mutâbaat edilmez. İbn Hibbân onu sika saydı. Dârimî onu 2/322’de çıkardı. Bak: **مجمع الزوائد** 1/182. Nevevî onu **الأربعين**’de zikretti ve dedi ki: hasen bir hadistir; onu **مسند أحمد** ve **الدارمي**’de hasen bir isnadla rivayet ettik; bk. **الأربعين النووية** s. 53) ve bu sözü ondan, **البر** ve **الإثم**’in hükmüdür, onların tefsiri değildir.
Yüce Allah’ın sözü: ﴿معتد أثيم﴾ [القلم/12], yani: **آثم**; ve O’nun sözü: ﴿يسارعون في الإثم والعدوان﴾ [المائدة/62].
Denildi ki: **الإثم** ile, şu söze işaret etti: ﴿ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون﴾ [المائدة/44]; ve **العدوان** ile, şu söze: ﴿ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون﴾ [المائدة/45]; böylece **الإثم**, **العدوان**’dan daha geneldir.
