# أثم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أثم

الأثْمُ: الذنْبُ. وقد أَثِمَ الرجل بالكسر إّثماً ومَأَثَماً، إذا وقع في الإثم، فهو آثِمٌ وأَثيمٌ، وأَثومٌ أيضاً. وأَثَمَهُ الله في كذا يَأْثُمُهُ ويَأْثمُهُ، أي عَدَّه عليه إثماً، فهو مَأْثُومُ. وأنشد الفرّاء:
فهَلْ يَأْثُمَنِّي اللهُ في أَنْ ذَكَرْتُهاوعَلَّلْتُ أَصحابي بها ليلةَ النَفْرِ
وآثمه بالمد أوقعه في الإثم.
وآثمَهُ بالتشديد، أي قال له: أَثِمْتَ. وقد تُسَمَّى الخمرُ إثماً. وقال:
شربتُ الإثْمَ حتى ضَلَّ عَقْليكذلك الإثْمُ تذهب بالعقـولِ
وتَأَثمَ، أي تحرَّجَ عنه وكفّ. والأَثامُ: جزاء الإثْم. قال تعالى: "يلْقَ أَثاماً" وناقةٌ آثِمَةٌ ونوقٌ آثِماتٌ، وأي مبطئات.

### Türkçe

**الأثْمُ**: günah. Ve adam kesre ile **أَثِمَ**; **إّثماً** ve **مَأَثَماً** (olarak), günaha düştüğü zaman; o, **آثِمٌ** ve **أَثيمٌ**dur; ve ayrıca **أَثومٌ**dur. Ve “Allah onu şu hususta **أَثَمَهُ**” (yani) onu **يَأْثُمُهُ** ve **يَأْثمُهُ**; yani onu üzerine günah olarak saydı; o hâlde o, **مَأْثُومُ**dur. Ve el-Ferrâ’ inşâd etti:
فهَلْ يَأْثُمَنِّي اللهُ في أَنْ ذَكَرْتُهاوعَلَّلْتُ أَصحابي بها ليلةَ النَفْرِ
Ve onu med ile **آثمه**: onu günaha düşürdü.
Ve onu teşdîd ile **آثمَهُ**; yani ona dedi ki: **أَثِمْتَ**. Ve şarap **إثماً** diye adlandırılabilir. Ve dedi:
شربتُ الإثْمَ حتى ضَلَّ عَقْليكذلك الإثْمُ تذهب بالعقـولِ
Ve **تَأَثمَ**: yani ondan sakındı ve geri durdu. Ve **الأَثامُ**: günahın cezası. Yüce Allah dedi ki: "يلْقَ أَثاماً" Ve **ناقةٌ آثِمَةٌ** ve **نوقٌ آثِماتٌ**: yani yavaşlayanlar.
